Welch Allyn CP 50 Plus User manual

Mat. 722977, Ver. A
Welch Allyn Limited
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath
Republic of Ireland
www.welchallyn.com
Dear Welch Allyn CP 50™ or CP 50 Plus™ 12-lead electrocardiograph owner:
Enclosed is a new software update, version 01.30.04, to improve the functionality of your
electrocardiograph.
Improvements include:
• Colored grid for PDF output
• Brazilian Portuguese language support
• Physician and comments entry support
• Chinese age unit of measurement correction (for China only)
• Additional global measurements (for China only)
• First and last name support for the Basic model

CP 50 and CP 50 Plus 12-lead resting electrocardiographs — software update 01.30.04 2
Overview
This document describes the steps required to correctly update CP 50 devices to the latest software
version using the UpdateUtility. It is important that you follow the following flow chart to identify the
correct section to use when performing your update. The flow chart will determine the correct software
update kit to use.
Start
Power on the device
Write down your software version
Make note of the
mode that the
device enters
See “Updating your CP 50 software to
version 1.30.04 from Operating mode” on
page 3
• For software versions 01.20.01 and earlier,
use software update kit 411053
• For software versions 01.20.02 and later,
use software update kit 411054
See “Updating your CP 50 software to version
01.30.04 from Maintenance mode” on page 6
See “Updating your CP 50 software to
version 01.30.04 from ATE mode” on
page 4

CP 50 and CP 50 Plus 12-lead resting electrocardiographs — software update 01.30.04 3
Updating your CP 50 software to version 1.30.04 from
Operating mode
Before you begin
To perform the update, you will need the following:
• The USB drive (part number 411053) that contains the update utility.
• The CP 50 you plan to update.
• A cable to connect the CP 50 to AC power.
• An AC power outlet.
Update the software
1. Make sure the system is powered down. To power down the CP 50, press and hold the power button
for 6 seconds.
2. Connect the CP 50 to AC power.
3. Plug the USB drive (part number 411053) into the CP 50.
4. Power up the CP 50 by pressing the power button. The software update begins after the device
powers up.
5. When the software update completes, the device might prompt you for the serial number and the
manufacturing date. Enter these values and click Update.
6. Remove the USB drive after the update is complete. Press OK to restart.
7. Once the device has completed the restart process, select your language.
Verify the software version:
a. Go to Menu > Settings (System tab) > About.
b. Verify that the correct software version is listed for the CP 50.
Caution Data loss risk. Do not power down or interrupt the update process.
Note
The device will restart multiple times if the current software version 01.20.03 or later. The
software update will operate on all earlier versions.
Note
The serial number is located on the label in the rear of the device. The current date can be
entered of the manufacturing date is unavailable.
Caution Do NOT remove AC power from the device during the restart.

CP 50 and CP 50 Plus 12-lead resting electrocardiographs — software update 01.30.04 4
Updating your CP 50 software to version 01.30.04 from ATE
mode
Before you begin
In ATE mode, the following screen is displayed when the device starts up.
To perform the update, you will need the following:
• The USB drive (part number 411053) that contains the update utility.
• The CP 50 you plan to update.
• A cable to connect the CP 50 to AC power.
• An AC power outlet.
Caution Data loss risk. Do not power down or interrupt the update process.

CP 50 and CP 50 Plus 12-lead resting electrocardiographs — software update 01.30.04 5
Update the software
1. Make sure the system is powered down. To power down the CP 50, press and hold the power button
for 6 seconds.
2. Connect the CP 50 to AC power.
3. Plug the USB drive (part number 411053) into the CP 50.
4. Power up the CP 50 by pressing the power button. The software update begins after the device
powers up.
5. When the software update completes, the device might prompt you for the serial number and the
manufacturing date. Enter these values and click Update.
6. Remove the USB drive after the update is complete. Press OK to restart.
7. Once the device has completed the restart process, select your language.
Verify the software version:
a. Go to Menu > Settings (System tab) > About.
b. Verify that the correct software version is listed for the CP 50.
Note
The device will restart multiple times if the current software version 01.20.03 or later. The
software update will operate on all earlier versions.
Note
The serial number is located on the label in the rear of the device. The current date can be
entered of the manufacturing date is unavailable.
Caution Do NOT remove AC power from the device during the restart.

CP 50 and CP 50 Plus 12-lead resting electrocardiographs — software update 01.30.04 6
Updating your CP 50 software to version 01.30.04 from
Maintenance mode
Before you begin
In Maintenance mode, the following screen is displayed when the device starts up.
To perform the update, you will need the following:
• The USB drive that contains the update utility.
• The CP 50 you plan to update.
• A cable to connect the CP 50 to AC power.
• An AC power outlet.
Caution Data loss risk. Do not power down or interrupt the update process.
Note
Ensure that you make note of the device software version displayed on the splash screen.
Note
If the current version of the device is 01.20.01 or earlier, use the USB drive with the part
number of 411053. If the current version of the device is 01.20.02 or 01.20.03, use the USB
drive with the part number 411054.

CP 50 and CP 50 Plus 12-lead resting electrocardiographs — software update 01.30.04 7
Update the software
1. Make sure the system is powered down. To power down the CP 50, press and hold the power button
for 6 seconds.
2. Connect the CP 50 to AC power.
3. Plug the USB drive into the CP 50.
4. Power up the CP 50 by pressing the power button.
5. Press Update.
6. Select the Xloader and press Next.
7. The screen displays the current and new versions. Press Update.
8. After update completes, press OK followed by the Back button. Repeat step 5 and step 6 for the
remaining binary files:
• Bootloader
• Maintenance Image
•MainOS
• Main Fonts
• Main Applications
9. After loading all the binary images, press Next.
10. The system is at the Maintenance screen. Press Exit and the system will restart within two seconds.
11. When the software update completes, the device might prompt you for the serial number and the
manufacturing date. Enter these values and click Update.
12. Remove the USB drive after the update is complete. Press OK to restart.
13. Once the device has completed the restart process, select your language.
Verify the software version:
a. Go to Menu > Settings (System tab) > About.
b. Verify that the correct software version is listed for the CP 50.
Note
The device will restart multiple times if the current software version 01.20.03 or later. The
software update will operate on all earlier versions.
Note
The serial number is located on the label in the rear of the device. The current date can be
entered of the manufacturing date is unavailable.
Caution Do NOT remove AC power from the device during the restart.

Mat. 722977, Ver. A
Welch Allyn Limited
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath
República da Irlanda
www.welchallyn.com
Prezado proprietário do eletrocardiógrafo com 12 condutores Welch Allyn CP 50™ ou CP 50 Plus™:
A nova atualização de software anexa, a versão 01.30.04, foi desenvolvida para aperfeiçoar as
funcionalidades do seu eletrocardiógrafo.
Os aperfeiçoamentos incluem:
• Grade colorida para impressão em PDF
• Suporte ao idioma português do Brasil
• Suporte à inserção do médico e de comentários
• Correção da unidade de medição para idade chinesa (somente para China)
• Medições globais adicionais (somente para China)
• Suporte a nome e sobrenome para o modelo Básico

Eletrocardiógrafos de repouso com 12 condutores CP 50 e CP 50 Plus – atualização de software 01.30.04 2
Visão geral
Este documento descreve as etapas necessárias para atualizar corretamente os dispositivos CP 50 à
versão mais recente de software usando o utilitário de atualização. É importante que você siga o
fluxograma a seguir para identificar a seção correta a ser usada ao executar a atualização. O fluxograma
determinará o kit de atualização de software correto a ser usado.
Início
Ligue o dispositivo
Anote a versão do software
Anote o modo
em que o
dispositivo entra
Consulte "Como atualizar o software do
seu CP 50 para a versão 1.30.04 pelo
modo Operacional" na página 3
• Para versões de software 01.20.01 e anteriores,
use o kit de atualização de software 411053
• Para versões de software 01.20.02 e posteriores,
use o kit de atualização de software 411054
Consulte "Como atualizar o software do seu
CP 50 para a versão 01.30.04 pelo modo
Manutenção" na página 6
Consulte "Como atualizar o software do
seu CP 50 para a versão 01.30.04 pelo
modo ATE" na página 4

Eletrocardiógrafos de repouso com 12 condutores CP 50 e CP 50 Plus – atualização de software 01.30.04 3
Como atualizar o software do seu CP 50 para a versão
1.30.04 pelo modo Operacional
Antes de começar
Para executar a atualização, serão necessários:
• A unidade USB (número de peça 411053) que contém o utilitário de atualização.
• O CP 50 que será atualizado.
• Um cabo para conectar o CP 50 à fonte de alimentação CA.
• Uma tomada CA.
Atualize o software
1. Verifique se o sistema está desligado. Para desligar o CP 50, mantenha pressionado o botão de
alimentação por 6 segundos.
2. Conecte o CP 50 à fonte de alimentação CA.
3. Conecte a unidade USB (número de peça 411053) ao CP 50.
4. Ligue o CP 50 pressionando o botão de alimentação. A atualização do software começa depois que o
dispositivo é ligado.
5. Quando a atualização do software for concluída, o dispositivo poderá solicitar o número de série e a
data de fabricação. Insira esses valores e clique em Atualizar.
6. Remova a unidade USB após a conclusão da atualização. Pressione OK para reiniciar.
7. Quando o dispositivo tiver concluído o processo de reinicialização, selecione o idioma.
Verifique qual é a versão do software:
a. Vá para Menu > Configurações (guia Sistema) > Sobre.
b. Verifique se o CP 50 já está apresentando a versão correta do software.
Cuidado Risco de perda de dados. Não desligue nem interrompa o processo de atualização.
Observação
O dispositivo será reiniciado várias vezes se a versão atual do software for 01.20.03 ou
posterior. A atualização do software será realizada em todas as versões anteriores.
Observação
O número de série está localizado na etiqueta na parte posterior do dispositivo. A data
atual pode ser inserida, caso a data de manufatura não esteja disponível.
Cuidado NÃO remova a fonte de alimentação CA do dispositivo durante a reinicialização.

Eletrocardiógrafos de repouso com 12 condutores CP 50 e CP 50 Plus – atualização de software 01.30.04 4
Como atualizar o software do seu CP 50 para a versão
01.30.04 pelo modo ATE
Antes de começar
No modo ATE, será exibida a seguinte tela quando o dispositivo for inicializado.
Para executar a atualização, serão necessários:
• A unidade USB (número de peça 411053) que contém o utilitário de atualização.
• O CP 50 que será atualizado.
• Um cabo para conectar o CP 50 à fonte de alimentação CA.
• Uma tomada CA.
Cuidado Risco de perda de dados. Não desligue nem interrompa o processo de atualização.

Eletrocardiógrafos de repouso com 12 condutores CP 50 e CP 50 Plus – atualização de software 01.30.04 5
Atualize o software
1. Verifique se o sistema está desligado. Para desligar o CP 50, mantenha pressionado o botão de
alimentação por 6 segundos.
2. Conecte o CP 50 à fonte de alimentação CA.
3. Conecte a unidade USB (número de peça 411053) ao CP 50.
4. Ligue o CP 50 pressionando o botão de alimentação. A atualização do software começa depois que o
dispositivo é ligado.
5. Quando a atualização do software for concluída, o dispositivo poderá solicitar o número de série e a
data de fabricação. Insira esses valores e clique em Atualizar.
6. Remova a unidade USB após a conclusão da atualização. Pressione OK para reiniciar.
7. Quando o dispositivo tiver concluído o processo de reinicialização, selecione o idioma.
Verifique qual é a versão do software:
a. Vá para Menu > Configurações (guia Sistema) > Sobre.
b. Verifique se o CP 50 já está apresentando a versão correta do software.
Observação
O dispositivo será reiniciado várias vezes se a versão atual do software for 01.20.03 ou
posterior. A atualização do software será realizada em todas as versões anteriores.
Observação
O número de série está localizado na etiqueta na parte posterior do dispositivo. A data
atual pode ser inserida, caso a data de manufatura não esteja disponível.
Cuidado NÃO remova a fonte de alimentação CA do dispositivo durante a reinicialização.

Eletrocardiógrafos de repouso com 12 condutores CP 50 e CP 50 Plus – atualização de software 01.30.04 6
Como atualizar o software do seu CP 50 para a versão
01.30.04 pelo modo Manutenção
Antes de começar
No modo Manutenção, será exibida a seguinte tela quando o dispositivo for inicializado.
Para executar a atualização, serão necessários:
• A unidade USB que contém o utilitário de atualização.
• O CP 50 que será atualizado.
• Um cabo para conectar o CP 50 à fonte de alimentação CA.
• Uma tomada CA.
Cuidado Risco de perda de dados. Não desligue nem interrompa o processo de atualização.
Observação
Não deixe de anotar a versão de software do dispositivo exibida na tela de início
(splash screen).
Observação
Se a versão atual do dispositivo for 01.20.01 ou anterior, use a unidade USB com o
número de peça 411053. Se a versão atual do dispositivo for 01.20.02 ou 01.20.03, use
a unidade USB com o número de peça 411054.

Eletrocardiógrafos de repouso com 12 condutores CP 50 e CP 50 Plus – atualização de software 01.30.04 7
Atualize o software
1. Verifique se o sistema está desligado. Para desligar o CP 50, mantenha pressionado o botão de
alimentação por 6 segundos.
2. Conecte o CP 50 à fonte de alimentação CA.
3. Conecte a unidade USB ao CP 50.
4. Ligue o CP 50 pressionando o botão de alimentação.
5. Pressione Atualizar.
6. Selecione o Xloader e pressione Avançar.
7. A tela exibe a versão atual e a nova. Pressione Atualizar.
8. Depois de atualização ser concluída, pressione OK seguido pelo botão Voltar. Repita as etapas 5 e 6
para os arquivos binários restantes:
• Bootloader
• Imagem de manutenção
• Sistema operacional principal
• Fontes principais
• Aplicativos principais
9. Depois de carregar todas as imagens binárias, pressione Avançar.
10. O sistema estará na tela Manutenção. Pressione Sair para, depois de dois segundos, o sistema ser
reiniciado.
11. Quando a atualização do software for concluída, o dispositivo poderá solicitar o número de série e a
data de fabricação. Insira esses valores e clique em Atualizar.
12. Remova a unidade USB após a conclusão da atualização. Pressione OK para reiniciar.
13. Quando o dispositivo tiver concluído o processo de reinicialização, selecione o idioma.
Verifique qual é a versão do software:
a. Vá para Menu > Configurações (guia Sistema) > Sobre.
b. Verifique se o CP 50 já está apresentando a versão correta do software.
Observação
O dispositivo será reiniciado várias vezes se a versão atual do software for 01.20.03 ou
posterior. A atualização do software será realizada em todas as versões anteriores.
Observação
O número de série está localizado na etiqueta na parte posterior do dispositivo. A data
atual pode ser inserida, caso a data de manufatura não esteja disponível.
Cuidado NÃO remova a fonte de alimentação CA do dispositivo durante a reinicialização.

Mat. 722977, Ver. A
Welch Allyn Limited
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath
Irland
www.welchallyn.com
Kære ejer af en Welch Allyn CP 50™- eller CP 50 Plus™-elektrokardiograf med 12 afledninger:
Vedlagt findes en ny softwareopdatering, version 01.30.04, til forbedring af funktionaliteten i din
elektrokardiograf.
Forbedringerne omfatter:
• Farvet gitter til PDF-output
• Sprogunderstøttelse af brasiliansk portugisisk
• Understøttelse af angivelse af læge og kommentarer
• Ændring af kinesisk måleenhed for alder (kun for Kina)
• Yderligere generelle målinger (kun for Kina)
• Understøttelse af for- og efternavn i grundmodellen

Elektrokardiograferne CP 50 og CP 50 Plus med 12 afledninger til optagelse af hvile-EKG – softwareopdatering 01.30.04 2
Oversigt
Dette dokument beskriver de trin, der er nødvendige for at opdatere CP 50-enheder korrekt til den seneste
softwareversion ved hjælp af opdateringsfunktionen. Det er vigtigt, at du følger nedenstående
flowdiagram til identifikation af det korrekte afsnit, der skal anvendes, når du udfører opdateringen.
Flowdiagrammet fastlægger, hvilket softwareopdateringssæt der skal bruges.
Start
Tænd for apparatet
Notér din softwareversion
Bemærk den
tilstand, som
apparatet starter i
Se “Opdatering af din CP 50-software
til version 1.30.04 fra driftstilstand”
på side 3
• Til softwareversionen 01.20.01 og tidligere versio-
ner bruges softwareopdateringssættet 411053
• Til softwareversionen 01.20.02 og senere
versioner bruges softwareopdateringssættet
411054
Se “Opdatering af din CP 50-software til version
01.30.04 fra vedligeholdelsestilstand” på side 6
Se “Opdatering af din CP 50-soft-
ware til version 01.30.04 fra ATE-
tilstand” på side 4

Elektrokardiograferne CP 50 og CP 50 Plus med 12 afledninger til optagelse af hvile-EKG – softwareopdatering 01.30.04 3
Opdatering af din CP 50-software til version 1.30.04 fra
driftstilstand
Læs dette først
Du skal bruge følgende for at udføre opdateringen:
• USB-drevet (delnummer 411053) med opdateringsfunktionen.
• Den CP 50, der skal opdateres.
• Et kabel, der kan slutte CP 50 til vekselstrøm.
• En vekselstrømsstikkontakt.
Opdater softwaren
1. Kontrollér, at systemet er slukket. Sluk for CP 50 ved at trykke på tænd/slukknappen og holde den
nede i 6 sekunder.
2. Slut CP 50 til vekselstrøm.
3. Sæt USB-drevet (delnummer 411053) i den relevante CP 50.
4. Tænd for CP 50 ved at trykke på tænd/slukknappen. Softwareopdateringen begynder, når apparatet er
startet op.
5. Når softwareopdateringen er gennemført, anmoder apparatet dig muligvis om serienummeret og
fremstillingsdatoen. Angiv disse værdier, og klik på Opdater.
6. Fjern USB-drevet, når opdateringen er færdig. Tryk på OK for at genstarte.
7. Når apparatet har gennemført genstartsprocessen, skal du vælge sprog.
Kontrollér softwareversionen:
a. Gå til Menu > Indstillinger (fanen System) > Om.
b. Kontrollér, at CP 50 har den korrekte softwareversion.
Forsigtig Risiko for datatab. Du må ikke slukke eller afbryde opdateringsprocessen.
Bemærk!
Apparatet genstarter flere gange, hvis den aktuelle softwareversion er 01.20.03 eller en
senere version. Softwareopdateringen vil gælde for alle tidligere versioner.
Bemærk!
Serienummeret er angivet på mærkaten bag på apparatet. Du kan angive dags dato, hvis
du ikke kender fremstillingsdatoen.
Forsigtig Du må IKKE fjerne vekselstrømmen fra apparatet under genstarten.

Elektrokardiograferne CP 50 og CP 50 Plus med 12 afledninger til optagelse af hvile-EKG – softwareopdatering 01.30.04 4
Opdatering af din CP 50-software til version 01.30.04 fra
ATE-tilstand
Læs dette først
I ATE-tilstand vises følgende skærmbillede, når apparatet starter op.
Du skal bruge følgende for at udføre opdateringen:
• USB-drevet (delnummer 411053) med opdateringsfunktionen.
• Den CP 50, der skal opdateres.
• Et kabel, der kan slutte CP 50 til vekselstrøm.
• En vekselstrømsstikkontakt.
Forsigtig Risiko for datatab. Du må ikke slukke eller afbryde opdateringsprocessen.

Elektrokardiograferne CP 50 og CP 50 Plus med 12 afledninger til optagelse af hvile-EKG – softwareopdatering 01.30.04 5
Opdater softwaren
1. Kontrollér, at systemet er slukket. Sluk for CP 50 ved at trykke på tænd/slukknappen og holde den
nede i 6 sekunder.
2. Slut CP 50 til vekselstrøm.
3. Sæt USB-drevet (delnummer 411053) i den relevante CP 50.
4. Tænd for CP 50 ved at trykke på tænd/slukknappen. Softwareopdateringen begynder, når apparatet er
startet op.
5. Når softwareopdateringen er gennemført, anmoder apparatet dig muligvis om serienummeret og
fremstillingsdatoen. Angiv disse værdier, og klik på Opdater.
6. Fjern USB-drevet, når opdateringen er færdig. Tryk på OK for at genstarte.
7. Når apparatet har gennemført genstartsprocessen, skal du vælge sprog.
Kontrollér softwareversionen:
a. Gå til Menu > Indstillinger (fanen System) > Om.
b. Kontrollér, at CP 50 har den korrekte softwareversion.
Bemærk!
Apparatet genstarter flere gange, hvis den aktuelle softwareversion er 01.20.03 eller en
senere version. Softwareopdateringen vil gælde for alle tidligere versioner.
Bemærk!
Serienummeret er angivet på mærkaten bag på apparatet. Du kan angive dags dato, hvis
du ikke kender fremstillingsdatoen.
Forsigtig Du må IKKE fjerne vekselstrømmen fra apparatet under genstarten.

Elektrokardiograferne CP 50 og CP 50 Plus med 12 afledninger til optagelse af hvile-EKG – softwareopdatering 01.30.04 6
Opdatering af din CP 50-software til version 01.30.04 fra
vedligeholdelsestilstand
Læs dette først
I vedligeholdelsestilstand vises følgende skærmbillede, når apparatet starter op.
Du skal bruge følgende for at udføre opdateringen:
• USB-drevet med opdateringsfunktionen.
• Den CP 50, der skal opdateres.
• Et kabel, der kan slutte CP 50 til vekselstrøm.
• En vekselstrømsstikkontakt.
Forsigtig Risiko for datatab. Du må ikke slukke eller afbryde opdateringsprocessen.
Bemærk!
Sørg for at notere apparatets softwareversion, der vises på startskærmbilledet.
Bemærk!
Hvis apparatets aktuelle version er 01.20.01 eller en tidligere version, bruges USB-drevet
med delnummer 411053. Hvis apparatets aktuelle version er 01.20.02 eller 01.20.03,
bruges USB-drevet med delnummer 411054.