Welch Allyn OSZ 3 Easy Manual

Welch Allyn OSZ 3 Easy
Directions for Use
Wrist Watch Blood Pressure Monitor
Handgelenk-Blutdruckmessgerät
Tensiomètre bracelet-montre
Misuratore di pressione da polso
Tensiómetro Reloj de Pulsera
Monitor de Pressão Arterial de Pulso
PULSE
/min
DIA
mmHg
SYS
mmHg
OSZ 3
easy
O/I

ii
Copyright 2007 Welch Allyn. All rights are reserved. No one is permitted to
reproduce or duplicate, in any form, this manual or any part thereof without
permission from Welch Allyn.
Welch Allyn assumes no responsibility for any injury, or for any illegal or improper
use of the product, that may result from failure to use this product in accordance
with the instructions, cautions, warnings, or indications for use published in this
manual.
Welch Allyn®is a registered trademark of Welch Allyn.
Caution: Changes or modifications not expressly approved by Welch Allyn could
void the purchaser's authority to operate the equipment.
Mat. Number: OSZ3 Easy 55-A3-127, Ver: A
Model 7052-40
Welch Allyn GmbH & Co. KG
Zollerstrasse 2-4
D-72417 Jungingen, Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Printed in USA
The CE mark on this product indicates that it is in conformity with the
provisions of Council Directive 93/42/EEC.
European Regulatory Manager, Medical Division, Welch Allyn Ltd.,
Navan Business Park, Dublin Road, Navan, County Meath,
Republic of Ireland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CONTENTS
Wrist Watch Blood Pressure Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . .1
1. Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
1.1. Features of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
1.2. Important information about self-measurement . . . . . .1
2. Important information on the subject of blood-pressure and its
measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2.1 How does high/low blood-pressure arise?. . . . . . . . . . .2
2.2 Which values are normal? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2.3. What can be done if regular increased/low values are
obtained?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3. The various components of the blood-pressure monitor . . . .5
4. Putting the blood-pressure monitor into operation. . . . . . . . .6
4.1. Inserting the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5. Carrying out a measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5.1. Before the measurement: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5.2. Common sources of error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5.3. Fitting the cuff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5.4. Measuring procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5.5. Discontinuing a measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5.6. Memory - storage and recall of the measurements . .10
6. Error messages/malfunctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7. Care and maintenance, recalibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
8. Guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
9. Reference to standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
10. Technical specifications: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Handgelenk-Blutdruckmessgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
1. Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
1.1. Besonderheiten des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
1.2. Wichtige Hinweise für die Selbstmessung . . . . . . . . .17
2. Wichtige lnformationen zum Thema Blutdruck und dessen
Messung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

iv Contents
2.1 Wie entsteht hoher/niedriger Blutdruck? . . . . . . . . . . .18
2.2. Welche Werte sind normal? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2.3. Was ist zu tun, wenn regelmässig erhöhte/niedrige
Werte festgestellt werden?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
3. Die verschiedenen Bestandteile des Blutdruckmessgerätes22
4. Inbetriebnahme des Blutdruckmessgerätes. . . . . . . . . . . . .23
4.1. Einsetzen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5. Durchführen einer Messung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
5.1. Vor der Messung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
5.2. Häufige Fehlerquellen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
5.3. Anlegen der Manschette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
5.4. Messvorgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
5.5. Messung vorzeitig abbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
5.6. Benützung der Speicherfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . .27
6. Fehlermeldungen/Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
7. Pflege und Wartung, Nachkalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . .29
8. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
9. Normenverweis:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
10. Technische Daten:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Tensiomètre bracelet-montre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
1. Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
1.1. Caractéristiques du l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
1.2. Informations importantes pour prendre soi-même sa
tension artérielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
2. Informations importantes concernant la tension artérielle et sa
mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
2.1. Quelle est l’origine d’une tension basse/haute? . . . . .34
2.2 Quelles sont les valeurs normales? . . . . . . . . . . . . . . .34
2.3. Que faire lorsque les valeurs déterminées sont
régulièrement trop élevées/trop basses? . . . . . . . . . .36
3. Les différents éléments du tensiomètre . . . . . . . . . . . . . . .38
4. Mise en marche du tensiomètre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
4.1. Mise en place des piles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
5. Prise de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
5.1. Avant d’effectuer une mesure: . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

v
5.2. Sources d’erreur fréquentes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
5.3. Mise en place du brassard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
5.4. Procédure de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
5.5. Interruption d'une mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
5.6. Mise en mémoire de la dernière mesure . . . . . . . . . .42
6. Messages d'erreur/problèmes de fonctionnement . . . . . . .42
7. Entretien, précautions et réétalonnage. . . . . . . . . . . . . . . . .44
8. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
9. Références aux normes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
10. Données techniques: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Misuratore di pressione da polso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
1.1 Caratteristiche di apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
1.2 Informazioni importanti sull'auto-misurazione . . . . . . .49
2. Informazioni importanti sulla pressione sanguigna e sulla sua
misurazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
2.1 Come varia la pressione sanguigna alta/ bassa? . . . . .50
2.2 Quali valori sono normali? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
2.3. Che cosa si può fare se si ottengono valori regolarmente
alti/bassi?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
3. I vari componenti del misuratore di pressione . . . . . . . .54
4. Messa in funzione del misuratore di pressione da polso . . .55
4.1. Inserimento delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
5. Effettuare una misurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
5.1 Prima della misurazione:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
5.2. Cause comuni d'errore:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
5.3. Applicazione della fascia da polso . . . . . . . . . . . . . . . .57
5.4. Procedura di misurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
5.5 Interruzione della misurazione prima del termine. . . . .59
5.6. Memoria - salvataggio delle ultime misurazioni . . . . .59
6. Messaggi d'errore/disfunzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
7. Cura e manutenzione, ritaratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
8. Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
9. Standard di riferimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

vi Contents
10. Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Tensiómetro Reloj de Pulsera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
1.1 Características el dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
1.2. Información inportante sobre las automediciones. . . .65
2. Información importante sobre la tensión arterial y su medición
66
2.1. ¿Cómo se origina la tensión arterial alta/baja?. . . . . . .66
2.2 ¿Cuáles son los valores normales? . . . . . . . . . . . . . . .67
2.3. ¿Qué puede hacerse si se obtienen valores altos/bajos
de forma regular?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
3. Los diversos componentes del tensiómetro . . . . . . . . . . . .70
4. Puesta en funcionamiento del tensiómetro . . . . . . . . . . . . .70
4.1. Inserción de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
5. Desarrollo de una medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
5.1. Antes de la medición: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
5.2. Fuentes de error comunes:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
5.3. Ajuste de la muñequera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
5.4. Procedimiento de medición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
5.5. Medición discontinua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
5.6. Memoria - almacenamiento de la última medicion . . .75
6. Mensajes de error/funcionamiento defectuoso . . . . . . . . . .75
7. Cuidados y mantenimiento, recalibración . . . . . . . . . . . . . . .77
8. Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
9. Estándares de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
10. Especificaciones técnicas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Monitor de Pressão Arterial de Pulso . . . . . . . . . . . . . . . .81
1. INTRODUÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
1.1. Caracteristicas do Modelo dispositivo . . . . . . . . . . . . .81
1.2. Informações importantes sobre a auto-medição da
pressão arterial: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
2. INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE A PRESSÃO
ARTERIAL E A SUA MEDIÇÃO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

vii
2.1. Como ocorre a pressão arterial máxima e mìnima?. . .82
2.2 Quais são os valores considerados normais?. . . . . . . .83
2.3. O que fazer quando os registos obtidos são
frequentemente muito elevados ou muito baixos? . . .84
3. COMPONENTES DESTE APARELHO. . . . . . . . . . . . . . . . . .86
4. PÔR O APARELHO EM FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . .86
4.1. Colocação das pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
5. EFECTUAR UMA MEDIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
5.1. Antes da medição:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
5.2. Causas frequentes de erro:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
5.3. Aplicação da braçadeira de punho. . . . . . . . . . . . . . . .89
5.4. Método de Medição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
5.5 Interromper uma medição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
5.6. Memória - armazenamento e indicação das leituras. .91
6. MENSAGENS DE ERRO/MAU FUNCIONAMENTO . . . . . . .91
7. CUIDADOS E MANUTENÇÃO RECALlBRAÇÃO. . . . . . . . . .93
8. GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
9. REFERÊNCIA ÀS NORMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
10. ESPECIFICAÇÕES TECNICAS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

viii Contents

1
Wrist Watch Blood
Pressure Monitor
1. Introduction
1.1. Features of the device
The blood-pressure monitor is a fully automatic, digital blood-
pressure measuring device for use on the wrist, which enables
very fast and reliable measurement of the systolic and diastolic
blood-pressure as well as the pulse frequency by way of the
oscillometric method of measuring.
The device offers a very high and clinically tested measurement
accuracy and has been designed to provide a maximum of user-
friendliness.
Before using, please read through this instruction manual
carefully and then keep it in a safe place. For further questions on
the subject of blood-pressure and its measurement, please
contact your doctor.
Attention!
1.2. Important information about self-measurement
• Do not forget: self-measurement means control, not
diagnosis or treatment: Unusual values must always be
discussed with your doctor. Under no circumstances
should you alter the dosages of any drugs prescribed by
your doctor.
• The pulse display is not suitable for checking the frequency
of heart pacemakers!

2 Wrist Watch Blood Pressure Monitor Welch Allyn
• In cases of cardiac irregularity (Arrhythmia), measurements
made with this instrument should only be evaluated after
consultation with the doctor.
Electromagnetic interference
The device contains sensitive electronic components
(Microcomputer). Therefore, avoid strong electrical or
electromagnetic fields in the direct vicinity of the device (e.g.
mobile telephones, microwave cookers). These can lead to
temporary impairment of the measuring accuracy.
2. Important information on the subject
of blood-pressure and its measurement
2.1 How does high/low blood-pressure arise?
The level of blood-pressure is determined in a part of the brain,
the circulatory centre, and adapted to the respective situation by
way of feedback via the nervous system.
To adjust the blood-pressure, the strength and frequency of the
heart (Pulse), as well as the width of circulatory blood vessels is
altered. The latter is effected by way of fine muscles in the blood
vessel walls.
The level of arterial blood-pressure changes periodically during
the heart activity: During the «blood ejection» (Systole) the value
is maximal (systolic blood-pressure value), at the end of the
heart's «rest period» (Diastole) it is minimal (diastolic blood-
pressure value).
The blood-pressure values must lie within certain normal ranges
in order to prevent particular diseases.
2.2 Which values are normal?
Blood pressure is too high if at rest, the diastolic pressure is
above 90 mmHg and/or the systolic blood-pressure is over 160
mmHg. In this case, please consult your doctor immediately.