Welch Allyn 77535-C1 Manual

料号： 718847 文档编号：80017839 版本：B
Material Number 718847 DIR Number 80017839 Version B
桌面式全科诊断系统
Diagnostic Desk System
Model Number 77535-C1
Model Number 77535-C2
Model Number 77535-C3
Model Number 77535-C4
Model Number 77535-C5
使用说明
Directions for Use

使用说明 i
目录
桌面式全科诊断系统 ........................................................................................................................................................................ 3
预期用途................................................................................................................................................................................... 3
警告与注意事项 ........................................................................................................................................................................ 3
环境 .......................................................................................................................................................................................... 3
工作条件： ........................................................................................................................................................................ 3
运输 / 存储：.................................................................................................................................................................... 3
电气电源............................................................................................................................................................................ 3
桌面式全科诊断系统主机 ................................................................................................................................................................. 4
组装说明................................................................................................................................................................................... 4
使用桌面式全科诊断系统进行眼部检查............................................................................................................................................ 6
光圈和透镜的选择..................................................................................................................................................................... 6
检眼镜的其他用途..................................................................................................................................................................... 6
交叉线形偏振滤光片/无赤光滤光片旋钮........................................................................................................................................... 6
检眼镜的使用方法............................................................................................................................................................................ 7
使用桌面式全科诊断系统进行耳部检查............................................................................................................................................ 8
检耳镜的使用............................................................................................................................................................................ 8
光纤和卤素灯提供最佳的照明................................................................................................................................................... 8
鼓气检耳镜 ............................................................................................................................................................................... 8
检耳镜 / 喉部照明器的操作说明 ..................................................................................................................................................... 9
使用喉部照明器 ........................................................................................................................................................................ 9
可聚焦检耳镜操作说明 ............................................................................................................................................................. 9
将检耳镜头连接到电源 ...................................................................................................................................................... 9
使用聚焦............................................................................................................................................................................ 9
连接窥耳套 ............................................................................................................................................................................. 10
取下窥耳套 ............................................................................................................................................................................. 10
喉部照明器的使用................................................................................................................................................................... 10
更换灯泡................................................................................................................................................................................. 10
使用桌面式全科诊断系统测量血压................................................................................................................................................. 11
用途 ........................................................................................................................................................................................ 11
禁忌 ........................................................................................................................................................................................ 11
警告 ........................................................................................................................................................................................ 11
连接 ........................................................................................................................................................................................ 11
操作 ........................................................................................................................................................................................ 11
规格 ........................................................................................................................................................................................ 11
测量血压校准检查................................................................................................................................................................... 12
快速校准检查： ............................................................................................................................................................... 12
全面校准检查： ............................................................................................................................................................... 12
使用桌面式全科诊断系统测量温度................................................................................................................................................. 13
警告与注意 ...................................................................................................................................................................... 13
Braun®ThermoScan®如何测温？.................................................................................................................................. 13
为何要测耳温？ ............................................................................................................................................................... 13
产品说明.......................................................................................................................................................................... 14
体温 ............................................................................................................................................................................................... 15
如何使用 Braun®ThermoScan®耳温计........................................................................................................................... 15
测温提示.......................................................................................................................................................................... 16
记忆模式.......................................................................................................................................................................... 16
特殊情况.......................................................................................................................................................................... 16
更改默认温度刻度............................................................................................................................................................ 16
故障排除.......................................................................................................................................................................... 17
可充电镍镉电池手柄 ...................................................................................................................................................................... 20
维护 ........................................................................................................................................................................................ 20
处理................................................................................................................................................................................. 20
安全与警告 ...................................................................................................................................................................... 20
为了使电池性能保持最佳状态： ...................................................................................................................................... 20
可充电镍镉手柄 ............................................................................................................................................................... 20

ii 使用说明
规格： ............................................................................................................................................................................. 20
在使用之前，请按照以下说明操作：............................................................................................................................... 20
操作说明.......................................................................................................................................................................... 20
如何更换充电电池.......................................................................................................................................................................... 20
充电说明................................................................................................................................................................................. 20
特别说明................................................................................................................................................................................. 20
可充电锂电池手柄.......................................................................................................................................................................... 21
安全与警告 ...................................................................................................................................................................... 21
部件列表—710 系列充电器............................................................................................................................................. 21
电池更换.......................................................................................................................................................................... 22
卸下电池部分............................................................................................................................................................ 22
更换新电池部分........................................................................................................................................................ 22
规格................................................................................................................................................................................. 22
手柄.......................................................................................................................................................................... 22
清洁 ............................................................................................................................................................................................... 23
充电外壳................................................................................................................................................................................. 23
检耳镜和可聚焦检耳镜 .................................................................................................................................................... 23
血压表 ............................................................................................................................................................................. 23
Braun ThermoScan 耳温计............................................................................................................................................. 23
耳温计 ............................................................................................................................................................................. 23
电池 清洁过程 ................................................................................................................................................................... 23
丢弃 ............................................................................................................................................................................................... 25
维护保养方法................................................................................................................................................................................. 25
检耳镜 .................................................................................................................................................................................... 25
血压表 .................................................................................................................................................................................... 25
耳温计 .................................................................................................................................................................................... 25
可充电镍镉手柄 ...................................................................................................................................................................... 25
可充电锂电手柄 ...................................................................................................................................................................... 25
指南和制造商的声明—电磁发射 .................................................................................................................................................... 26
指南和制造商的声明—电磁抗扰度................................................................................................................................................. 26
指南和制造商的声明—电磁抗扰度—对非生命支持设备和系统...................................................................................................... 27
便携式及移动式射频通信设备和桌面式全科诊断系统之间的推荐隔离距离—对非生命支持设备和系统 ......................................... 27
标准 ............................................................................................................................................................................................... 28
其他技术信息................................................................................................................................................................................. 28
认证 ............................................................................................................................................................................................... 28
担保 ............................................................................................................................................................................................... 28

使用说明 3
桌面式全科诊断系统
预期用途
本产品适用于医院门诊、急诊、观察室、病房及社区诊所
对患者进行体温、血压的测量，以及眼底和耳道的检查。
符号说明
交流输入电源
直流输入电源
直流输出电源
正确回收废旧电池并符合当地法规。
请勿将电池丢弃在垃圾筒中。
电子信息产品所致污染控制的中国指令
(RoHS)标志。10 代表环保使用年限。
BF 型— 表示这是带有 BF 型应用部件的产
品。
与触电、火灾和机械危害相关的衣领设备符合
UL60601-1 规范。
设备不防水
II 类设备
制造日期
批次代码
分类编码
警告与注意事项
注意事项 仅获得授权的伟伦服务中心可利用
此装置提供服务。
注意事项 确保装置可从交流电源上拔出，
切勿阻断与墙壁插座的连接。
注意事项 参考制造商提供的诊断设备使用
说明。
禁止裸手操作
环境
工作条件：
温度范围 湿度范围 气压范围
运输
/
存储：
温度范围 湿度范围 气压范围
产品分类：
II 类设备
内部电源设备
BF 型应用部分
防护等级 IPX0
非AP/APG 型设备
连续运行
电气电源
充电装置:
警告 使用本产品前请先阅读并理解使用说
明。未理解本产品操作要求可能会使您或患
者受伤，并造成仪器损坏。
警告 爆炸风险。请勿在使用可燃性麻醉剂或其
他与空气、富氧环境或一氧化二氮共同使用的
可燃性物质的同时操作本产品。
警告 本产品为 B 级产品。本产品可能会在医
疗设施中导致无线电干扰，用户可能需要采取
纠正措施。
警告 请勿对本设备进行改装。对本设备的任何
改装均可能会导致患者受伤。对本设备进行任
何改装即视为放弃产品保修。
警告 触电风险。请勿对装置或附件进行高压灭
菌。装置和附件均非耐热材质制成。
警告 装置电源打开时，请勿同时触碰触针和
患者。
100-240/V, 50-60 Hz,
最大 0.18A
5V, 1A
5V, 1A
5V, 0.5A

4 使用说明
桌面式全科诊断系统主机
组装说明
注意事项 主机 USB 仅用于
为伟伦认证设备提供电源。

使用说明 5
注意事项 本桌面式全科诊断系统将带有充电电池组。使用充电
功能时，将充电电池组装入温度计的电池盒中，然后将温度计放
入充电器中。
尽管温度计中也可使用其他充电电池，但我们不建议这样做，因
为诊断桌系统充电器无法对这些电池进行充电。
充电指示灯
充电指示灯

6 使用说明
使用桌面式全科诊断系统进行眼部检查
光圈和透镜的选择
检眼镜有多种实用性光圈可供检查者选择：微小光斑、小光斑、
大光斑、固视光圈、裂隙和钴蓝光圈，可以满足检查者对检眼镜
的所有基本要求，而额外的交叉线性偏振滤光片，无赤光滤光片
旋钮使这种检眼镜的功能更加多样化，当与不同的光圈进行组合
时，这种同轴检眼镜一共有18种光圈可供选用。
同时检眼镜有 28 种透镜供选用，从 -25D 到+40D，并可单手
准确迅速的选择，有助于补偿患者或检查者的屈光不正，满足检
眼镜在不同的距离以及根据检查需要对眼内不同深度的聚集。明
亮的透镜度数显示转盘，使检查者即使在暗室也能够了解所采用
透镜的度数。
眉弓托架可使检查者方便而安全的佩戴自己的眼镜进行检查，同
时也可在检查中稳定检眼镜。
检眼镜的其他用途
除了用来观察眼底外，检眼镜还可以用来检查其他眼部结构，其
光束可用来照明角膜及虹膜，观察是否存在角膜异物和瞳孔异常，
选择 +15D 透镜，象进行眼底检查一样：距患者 2 英寸处（5CM）
来观察瞳孔，可证实可疑的瞳孔反应。
在距患者6 英寸（15CM）处选用 +6D 透镜，观察瞳孔区可以
很便捷的发现晶状体混浊。以同样的方法，嘱患者的眼睛向上、
向下、向左、向右看，可发现玻璃体混浊，当患者眼睛改变位置
或回到初始位置时，可以观察到所有的玻璃体混浊通过瞳孔区。
合理正确使用时，检眼镜是最有效的诊断工具之一。
正面图
背面图
1.
前平面镜
2. 滤光片设置开关
3.
光盘选择盘
4.
橡胶眉弓托架
5. 透镜选择盘
交叉线形偏振滤光片
/
无赤光滤光片旋钮
这一旋钮增加了检眼镜的诊断功能
无赤光 滤光片旋钮 交叉线形偏振
滤光
1.
无赤光：
将旋钮置于绿斑处时，就选用了无赤光滤片，这
一滤光片可在上述各种光圈下使用。无赤光功能将检查区
域内的照明光中的红光除去，这比普通光更易观察血管的
轻微改变，小片的视网膜出血，边界模糊的渗出以及黄斑
部的隐蔽性改变。同时可更清楚地观察神经纤维，检查者
可发现视神经萎缩等病变中神经纤维的缺头。无赤光下背
景呈灰色，视盘呈白色，黄斑呈黄色，眼底反光增强，血
管几乎呈黑色。无赤光还可以用来区别动静脉：静脉相对
较蓝，而氧合度高的动脉血使动脉较黑，方便检查者识别。
2.
无滤光片：
将旋钮置于中央位置○，则 未选用特殊滤光片。
3.
叉线形偏振滤光片：
将旋钮置于 处时，则已选用交叉线
形偏振滤光片，这一滤光片同样可用于上述各种光圈，选
用该滤光片可减少来自角膜的干扰眩光。
A.
微小光斑光圈：便于快速穿过小而未
扩瞳的瞳孔。
B.
小光斑光圈：便于未扩瞳（或小瞳孔）
情况下观察眼底。检查时一般先选小
光斑开始观察，再调到大光斑以照明
更大范围的眼底。
C.
大光斑光圈：扩瞳后和一般的眼部检
查的标准光圈。
D.
固视光圈：其中心空圈和细线使得检
查者可以便捷的观察偏中心固视且不
遮挡黄斑部，其刻度交叉线可用来判
定偏中心固视点距黄斑的距离以及视
网膜或脉络膜病变的大小和位置。
E.
裂隙或条带光圈：帮助观察不同程度
的病变，尤其是损伤、肿瘤、视盘
水肿。
F.
钴蓝光圈：钴蓝光可诱发荧光素的荧
光，通过 +20D 或+40D 的透镜的放
大效应可清楚的观察微小的角膜病
变，而通过联合钴蓝光则可便捷的发
现一些不易发现的病变。例如：单纯
疱疹树突和细小的角膜挫伤、异物等

使用说明 7
检眼镜的使用方法
为了清楚的观察眼底，检查室应当为半暗室或全暗室，无病理
禁忌时也可以扩瞳后检查，但小瞳孔检查亦可获得许多信息。
下列步骤可帮助检查者得到理想的检查结果:
1. 检查患者右眼时，坐在或站在患者右侧
2. 首先选择“0”透镜并用小光斑光圈开始检查
3. 右手持检眼镜垂直置于右眼前方，使光束直接照射患者右眼，
并将右手食指置于透镜转盘边缘以方便检查时根据需要调
节透镜度数。
4. 关灯，嘱患者水平直视正前方的远处物体。
5. 将检眼镜置于患者眼前约 6 英寸（15CM）处，稍向患者
右侧偏斜（25⁰），使光束直接照射患者瞳孔，这样可以观
察到瞳孔区的红光“反射”
6. 将左手置于患者前额，并以拇指在近睫毛处提起其上睑，嘱
患者固视某一特定物体，循“红光”反射逐渐移近患者，当距
患者约 1.5 英寸至 2 英 寸（ 3-5CM）时可以看到患者视盘。
如果此时聚焦不清，则用食指转动透镜转盘，直到清楚的观
察到视盘为止。远视眼需要选用“+”度数（绿色数字）透镜，
近视眼则需选用“-”度数（红色数字）透镜以达到聚集清晰。
7. 仔细检查视盘的边界、颜色、隆起度以及血管情况，沿各血
管尽可能检查周边视网膜，光束从视盘向颞侧移动约 2 个
PD 即可找到黄斑。也可以嘱患者直视检眼镜光束，这样可
以自然的观察到黄斑全貌，注意寻找黄斑部有无异常，无赤
光有助于黄斑中心的检查。
8. 为观察周边眼底，嘱患者：
•向上注视以检查上方视网膜
•向下注视以检查下方视网膜
•向颞侧注视以检查颞侧视网膜
•向鼻侧注视以检查鼻侧视网膜
常规情况下，这样几乎可以观察到全部的眼底异常。
9. 检查患者左眼则左手持检眼镜，利于患者左侧，
用左眼观察，其余步骤同前。
如何克服角膜反光？
影响眼底检查、最令人讨厌的因素就是经患者角膜反射入检查
者眼内的光线——称为角膜反光，有三种方法可减小这种干扰：
1. 对本书所介绍的这种检眼镜，可选用交叉线形偏振滤光，
可减少 99% 的角膜反光，因而有角膜反光时，推荐使用
该滤片。
2. 选用小光斑光圈，但是同时也缩小了照明范围
3. 从瞳孔边缘照射而非从瞳孔中央照射，这在检查中很实用。
注视目标的使用：
嘱患者注视投影于光束内的注视目标中央，同时判断其在眼底
的位置。如果不与黄斑重合，则表明偏中心注视，在这一步骤
中，交叉线形偏振滤光尤为有帮助，因其可显著减少因直接角
膜光束通路引起的反射。

8 使用说明
使用桌面式全科诊断系统进行耳部检查
检耳镜的使用
检耳镜是诊断耳鼻喉疾病的基本工具之一，设计合理的检耳镜具
有良好的照明、放大效应和进行鼓膜活动度检查的气压能力，从
而使检查者能够清楚的观察耳道，特别是鼓膜情况。
检耳镜采用一些特殊的设计从而可以提供准确全面的检查，下文
将对其进行介绍。
光纤和卤素灯提供最佳的照明
检耳镜采用光纤技术和卤素照明，光纤光源可提供无光阻或镜反
射的 360⁰光环，这种光源不产生眩光，便于检查。由 Welch
Allyn 公司首创的卤素光源照明系统可以提供明亮的白光，确保
更真实的组织颜色。卤素灯泡的寿命是普通灯泡的 2 倍，光的
亮度是普通灯泡的 3 倍。非卤素灯泡会随着使用时间而变暗，
不能提供理想的诊断照明光。另外，卤素灯还可以提供稳定、均
匀的照明效果。
鼓气检耳镜
鼓气检耳镜对检查鼓膜活动度极为重要。检耳镜采用一体式密封
设计，并配有广角可移动式放大物镜。
1.
矩形放大透镜可左
右移开，使仪器伸
入耳道操作
2.
充气囊接口，产生闭路
气道以施加正负气压，
便于诊断中耳疾病
3.
一次性或重复使用
等多种型号窥耳套
3.
插拔式照明器
注意：
本桌面式全科诊断系统中检耳镜的产品组成不
包含窥耳套，使用时需单独购买具有注册证的产品。
1. 仔细检查耳廓及耳后皮肤，轻轻触诊判断是否有压痛。
2. 检查耳道入口处有无耳垢或脓性分泌物，这些因素可能影响
下一步的检查。
3. 选择能够顺利、舒适地放进患者耳道的最大窥耳镜。拉直外
耳道以方便窥耳镜的置入，对成年患者将耳廓向上向后牵拉；
对儿童患者则将耳廓水平向后牵拉即可。
4. 以拇指和食指执笔样手持检耳镜，手的尺侧面轻贴患者面颊，
此时检查者才能方便地将鼓气耳镜的充气球握于同一手掌
内。采用这种方法，检耳镜能够随患者头部的转动一同移动，
从而避免损伤耳道甚至鼓膜。
正确持拿检耳镜非常重要，尤其是对儿童进行耳镜检查时。
患者的突然运动可能导致检耳镜的末端刺伤耳道皮肤。
SofSpec® 窥耳镜则可减少这种意外的发生。
5. 即使采用最大的窥耳镜，检查视野仍然有限，因此检查者根
据需要调整视线和窥耳镜的位置是有必要的，以方便检查整
个耳道和鼓膜。检查者看到是外耳道和鼓膜的复合图像。

使用说明 9
检耳镜
/
喉部照明器的操作说明
为确保性能，请仅使用专用的伟伦灯泡。
将检耳镜 / 喉部照明器连接到电源:
1. 将检耳镜 / 喉部照明器底座上的凹槽对准电源上的凸块。
2. 将其轻轻推入并转动 90 度。现在即可使用检耳镜 / 咽喉
镜。如果要将其取下，请逆向执行上述过程。耳镜 / 喉部
照明器可使用所有 3.5 伏伟伦电源。
使用喉部照明器
1. 用左手握住检耳镜部分。
2. 右手握住喉部照明器的 (A) （在银色圆环下方）处的卡圈。
3. 握住喉部照明器卡圈保持不动，同时逆时针转动耳镜部分
（位于 (A) 处），直至取下检耳镜部分松脱。
4. 右手向下滑动到电源手柄位置，握住电源手柄，然后顺时针
方向旋转，同时保持检耳镜部分固定不动，直至取下检耳镜
部分。现在即可使用喉部照明器。
要放回检耳镜部分，请逆向执行上述步骤即可。
注意：
务请小心，虽然喉部照明器部分可以提供很好的全
面光源，但由于会积聚热量，请勿长时间直接接触皮肤。
可聚焦检耳镜操作说明
将检耳镜头连接到电源
1. 将检耳镜头底座上的凹槽对准电源上的凸块。
2. 将其轻轻推入并转动 90 度。现在即可使用检耳镜。
如果要将其取下，请逆向执行上述过程即可。
检耳镜头可使用所有伟伦 3.5 伏电源。
使用聚焦
使用 “ 默认 ” 或“ 任意 ” 位置的聚焦。
默认聚焦：
将聚焦轮上的绿线对准检耳镜一侧的绿点。
自由聚焦：
旋转聚焦轮 (A) 或(B) 以放大或缩小。
放大：
将聚焦轮向较长横线的方向转动。
缩小：
将聚焦轮向较短横线的方向转动。

10 使用说明
连接窥耳套
要将窥耳套连接到检耳镜，请将窥耳套顺时针旋转到固定器 (C)
中直至锁定。
取下窥耳套
要取下窥耳套，请逆时针旋转固定器 (C)。或者，握住窥耳套并
逆时针旋转。
注意：
检耳镜只支持伟伦窥耳套
喉部照明器的使用
1. 用左手握住检耳镜部分。
2. 右手握住喉部照明器的 (D) （在银色圆环下方）处的卡圈。
3. 握住喉部照明器卡圈保持不动，同时逆时针转动耳镜部分
（位于 (D) 处），直至取下检耳镜头。现在即可使用喉部
照明器。
要放回检耳镜部分，请逆向执行上述步骤。
注意：
务请小心，虽然喉部照明器部分可以提供很好的全面光源，
但由于会积聚热量，请勿长时间直接接触皮肤。
更换灯泡
注意事项：为提供尽可能高的效率和亮度，
卤素灯为加压灯。使用不当会造成损坏。
请注意保护灯泡的外表面，避免磨损和刮擦。
在处理时，请使用护目镜。更换灯泡时，请务
必关闭电源。处置灯泡时请务必小心。
注意事项：
灯泡可能会很热。请先等待灯泡冷
却下来，然后再拆卸。

使用说明 11
使用桌面式全科诊断系统测量血压
使用本设备测定的血压测量值相当于训练有素的体检人员使用
听诊法所获得的测量值，测量限制条件符合美国国家标准
（American National Standard ANSI/AAMI SP10，2002，手
动/ 电子 / 自动血压计 ）的规定。
用途
伟伦血压表针对专业医护人员和接受过血压听诊技术培训的个
人设计，用于确定人体和动物体内的收缩压和舒张压。
禁忌
伟伦血压表不可用于新生儿。切勿用于新生儿患者或与新生儿袖
带配合使用。
警告
本手册中的警告声明指明某种条件或操作，如果未立即纠正或停
止，可能对患者造成伤害、致病甚至死亡。
警告：如果管路结构中有锁紧针头式连接
器，可能会不慎与血管内液系统相通，从
而导致空气被注入血管。如果发生上述情
况，请立即求医。
警告：当充气加压超过
10
毫米汞柱
(mm
Hg) 时，患者佩戴袖带的时间不得超过 10
分钟。否则将导致患者不适、妨碍血液循
环，并引起末梢神经损伤。
警告：无法确保与新生儿袖带 （
1
至
5
号
新生儿袖带）配合使用的安全性和有效性。
警告：只与伟伦制造的血压袖带和附件配
合使用，其它替代品可能导致测量错误。
警告：如果在指定的温度和湿度范围外储
存或使用，系统可能无法达到声称的性能。
连接
1. 将软管的一端与血压计底部阀门相连。
2. 将FlexiPortTM 接头对准并推入袖带接口。
3. 如有需要，将加压球装到管路上。可使用酒精协助安装。
4. 连接软管与袖带管路。
5. 验证所有连接点的气密性。
操作
血压测量会受患者的姿势和生理状况影响。开始测量程序前，
请确保患者已休息至少五分钟，其背部和脚部有支撑物，并且
双腿未交叉。被动支撑患者的下臂并保持其上臂与心脏等高。
测量程序需在无人交谈的安静环境下进行。未能遵循上述建议
可能导致血压测量不正确。
1. 选择适合患者臂围的袖带尺寸。每条袖带上都印有适用范
围（以厘米表示）。
注意：袖带上的 Artery Index Marker （动脉指数标记）应处
于袖带上指示的 Range（范围）内。如果动脉指数标记低 于
指示范围，请换用较大的袖带以确保测量结果正确。反之，如
果动脉指数标记高于指示范围，请换用较小的袖带以确保测量
结果正确。
2. 将袖带环绕在手臂上，让动脉指数标记位于肱动脉上方，
并使袖带下沿高于肘弯处 2.5 厘米。
3. 向袖带快速充气，直至比估计 （或触诊）收缩压高出
30 mm Hg。
4. 将阀门半开，以每秒 2 至3 mm Hg 的速度抽出空气。当
压力下降时，记录听诊器所检测出的收缩压和舒张压。
5. 快速释放残余压力，并立即记录测量值。间隔至少 30 秒
后，重复上述步骤获取第二次读数。
规格
伟伦血压表的精确度为 ± 3 mm Hg。本产品在 10 ℃至40 ℃
的温度范围和相对湿度15%至95%的环境中使用，能够维持规
定的安全与性能特点。

12 使用说明
测量血压校准检查
快速校准检查：
在压力为零时，确保指针处于刻度盘上环绕零压刻度的椭圆形内。
虽然不加压读零不能保证所有刻度的准确性，但是指针无法指零
(± 3 mm Hg) 能说明读数有明显错误。
全面校准检查：
伟伦建议每年至少进行一次全面校准检查，在此之前请遵循下列
程序进行维护和修理。
1. 使用 T 型连接器将受试仪器与公认的优质压力标准仪器
相连 （测试容量为 150 至500 cc）。
2. 对血压计加压，直至略高于 300 mm Hg。
3. 血压以每秒不大于 10 mm Hg 的速度下降，在 300、250、
200、150、100、50 （美国为 60）和 0 mm Hg 处时
停止并检查压力值。
注意：
测量压力计准确性的能力取决于校准程序所用压力标准仪
器的敏感度。
如果使用精确度为 ± 3.0 mm Hg 的压力计 （汞柱或无液压力
计），可能无法检测出的最大误差为 6.0 mm Hg。如果使用精
确度为 ± 0.1 mm Hg 的设备 （例如数字压力标准仪器），可 能
无法检测出的最大误差仅为 3.1 mm Hg。
伟伦建议在校准检查时尽量使用敏感度高的压力标准仪器。
Setra 压力表（部件号 2270-01，校准精确度为 ± 0.1 mm Hg）
或Netech 压力表 （部件号 200-2000IN，校准精确度为 ± 1.0
mm Hg）都能有效校准本产品。
伟伦供应这两种压力表，如有需要请联系经销商。

使用说明 13
使用桌面式全科诊断系统测量温度
Braun®ThermoScan®耳温计制作精良，旨在准确、安全且快速地
在耳朵内测出人体温度。耳温计探头的形状能够避免其过于深入
耳道对鼓膜造成伤害。
警告与注意
Braun
®
ThermoScan
®
如何测温？
Braun® PRO 4000 技术可读取患者鼓膜及其周围组织辐射的
红外能量，以此来确定患者的体温。为了确保体温测量的准确
性，传感器自身会加热到接近人体体温的温度。
当Braun® ThermoScan® 置于人耳中时，它会持续监控红外
能量，直到达到最终的体温平衡并能准确测量体温为止。临床
研究通过对不同年龄段的无热和发热患者的 IR 测量值和口温
测量值之间进行比较，证实了本耳温计显示的体温值具有临床
准确性，与测口温获得的温度等效。
为何要测耳温？
临床研究表明，耳朵是测量体温的绝佳位置，耳温可以反应出
人体的核心温度。人体的体温由下丘脑控制，而下丘脑的血液
供给与鼓膜相同。
与人体的其他位置 （直肠、口腔或腋下）相比，鼓膜通常能够
更快地反映出人体核心温度的变化。与传统位置相比，测量耳
温所具有的优势：
•测量腋温仅能反映皮肤温度，不能可靠地反映出身体内
部温度。
•直肠温度的变化远远滞后于身体内部温度变化，尤其是
温度变化较快时。另外，测量直肠温度还存在交叉感染
的风险。
•口温测量的准确性通常受诸多因素影响，如饮食、耳温
计放置位置、口呼吸，并且被测者还不能完全闭合嘴部。
不过，和使用其他耳温计一样，适当的使
用技巧对于体温测量的准确性非常重要。
因此，在使用本产品前，请仔细通读所有
说明。
注意：请勿将耳温计放置于极限温度 （低于
–4 ºF /– 20 ºC 或高于 122 ºF / 50 ºC）下或
过度潮湿（> 95 % RH）的环境中。
注意：务必保持探头窗口始终干净、干燥且
无损，以确保测量的准确性。要保护探头窗口，
请在运送或搁置时始终将耳温计放在保护
套中。
注意：该耳温计只能与原装
Braun®
ThermoScan® 探头套一起使用。
注意：为避免测量出错，请每次测温时都套上
一个干净的新探头套。

14 使用说明
产品说明
1.
探头套
6. «mem»
按钮 （打开
/
记忆功能）
2.
探头
7. «ExacTemp»
（准确温度）灯
3.
探头套检测器
/
自动
«
开
»
8.
启动按钮
4.
探头套弹射器
9.
电池盒盖
5. 显示屏
注意：
桌面式全科诊断系统中的耳温计不包含探头套，使用时需单独购买有注册证的产品。

使用说明 15
体温
正常体温处在一定范围之内。下表
显示了正常体温范围，依测量部位
而所有差异。因此，不同部位的体
温读数，即便是同时测量，也不具
有可比性。
不同位置的正常温度范围:
腋温: 34.7℃– 37.3℃
口温: 35.5℃– 37.5℃
肛温: 36.6℃– 38.0℃
ThermoScan
: 35.8℃– 38.0℃
人的正常体温具有随年龄增长而降低的趋势。
下表显示了不同年龄段的正常 ThermoScan 温度范围：
0–2 岁36.4℃– 38.0℃
3–10 岁36.1℃– 37.8℃
11–65 岁35.9℃– 37.6℃
>65 岁35.8℃– 37.5℃
正常体温范围因人而异，并且受多个因素的影响，如测量时间、
活动量、用药情况和性别等。
如何使用
Braun®ThermoScan®
耳温计
1. 要实现准确测量，请确保每次
测温时都套上一个干净的新探
头套。请使用以下测温技巧：
2. 当探头套就位时，耳温计会自
动启动。等候表示就绪的蜂鸣
信号音。
3. 将探头插入耳道，贴合紧密舒
适，然后按一下“启动”按钮。
如果在整个测量过程中，探头已妥善
插入耳道，则在测量过程结束时，耳
温计会发出长蜂鸣信号音。耳温计检
测到已测得准确的温度。测温结果会
显示在显示屏上。
.
在测温时， «ExacTemp»（准确温度）指示灯 (7) 会有所帮
助。在测温过程中，如果探头已正确入位，该指示灯就会点亮，
并会在耳温计检测到已测得准确温度时不断闪烁。
如果探头未妥善插入到耳道中，或在测量过程中移动了位置，
则会响起一阵短促的蜂鸣声， «ExacTemp»（准确温度）指示
灯会熄灭，并且显示屏上会显示一条错误消息（«POS»（位
置） = 位置错误）。
在下一次测量时，弹出已使用的探头套，
轻推弹射器 (4)，然后装上干净的新探头
套。耳温计会自动启动。等候表示就绪的
信号音。将探头插入耳道，贴合紧密舒适，
然后按一下“启动”按钮。
Braun® ThermoScan® 耳温计会在无操
作时间超过 60 秒之后自动关闭。还可以
长按«»按钮至少 3 秒钟关闭耳温计。
显示屏上会短促地闪烁 «OFF»（关），
并会在放开按钮之后始终显示 «OFF»
（关）。

16 使用说明
测温提示
•右耳测量的温度可能会与左耳测量的温度不同。因此，请
总是在同一侧耳朵中测量温度。
•要准确测量体温，请确保耳部没有堵塞或积累过多的耳垢。
•外部因素可能会影响耳温，尤其当患者处于以下情况时：
o侧躺压住一只耳朵
o盖住两只耳朵
o位于温度过高或过低的环境下，或者
o刚刚游过泳或洗完澡
在这些情况下，应使患者脱离这些环境，等待 20 分钟后再开始
测温。
•对于戴助听器或耳塞的患者，请先摘掉这些设备，等待 20
分钟以后再测温。
•如一侧耳道曾使用滴耳剂或其他耳部药物，则请测量另一
侧的耳温。
记忆模式
特殊情况
临床研究表明 Braun®ThermoScan®耳温计可准确测量足月
新生儿、儿童和成人的体温。不过，在某些特殊情况下，不能
使用耳温计测量体温。其中包括但不限于以下这些情况：
如果外耳道有血迹或污水，则不能使用耳温计。
•如果患者表现出外耳道急性或慢性炎症症状，则不能使
用耳温计。
•一些常见情况，例如，耳道中有耳垢、中耳炎和鼓膜造
孔插管，这些情况并不会对测温结果有很大影响。不过，
如果耳垢完全堵塞耳道，则可能会造成测温结果偏低。
•对于戴助听器或耳塞的患者，请先摘掉这些设备，等待
20 分钟以后再测温。
•如一侧耳道曾使用处方滴耳剂或其他耳部药物，则请测
量另一侧的耳温。
•脸部和 / 或耳部畸形的患者可能无法使用耳温计来测
量体温。
更改默认温度刻度
Braun®ThermoScan®出厂时启用默认的温度刻度。如果想在
摄氏度 «℃» 和华氏度 «℉» 之间切换，请按以下步骤操作：
关闭
Braun® ThermoScan®
之前最
近测量的一次体温会储存在内存里，
并会在下次开启时自动显示 1 秒钟。
要使储存体温的显示时间延长至 60
秒，需要再按一次 « » 按钮。
如果再按一次«»，记忆模式会自动
退出。从内存读取内容时，LCD
上会显示 «MEM»（记忆）。
确保已关闭耳温计。按住«»按钮。
大约 3 秒后，显示屏上会依次显示以
下内容：«℉»/ «SET»（设置）/
«℃»/ «SET»（设置）
当显示所需刻度时，松开« »按钮。
耳温计会响起短促的蜂鸣声以确认新
设置，然后会自动关闭。再次启动时，
温度会以所选的刻度显示，直到再通过
上述步骤更改刻度为止。

使用说明 17
故障排除
错误消息
故障
解决方案
未套探头套。 套上干净的新探头套。
(POS
消息会闪烁)
（
POS
= 位置错误）红外监视器未能找到
温度平衡状态，无法测温。
更换探头套，从而清除显示器上的错误消息。
确保探头已放入正确的位置并保持稳固。
周围温度不在允许的操作温度范围
50–104 ℉(10–40 ℃) 之内，或者
变化过快。
将耳温计放置在温度为 50 到104 ℉/10
到40 ℃的房间，等待 30 分钟。
要测量的温度不在正常的体温范围之内。如果
温度高于 108 ℉(42.2 ℃)，显示屏上会
显示 HI。
确保套上干净的新探头套，并且耳温计已正
确插入。然后，重新测温
如果温度低于 68 ℉(20 ℃)，显示屏上会
显示 LO。
系统错误 等待 1 分钟，直到耳温计自动关闭，然后
重新开启。
如果错误仍然存在， 将电池取出，然后重新放回，以重置耳温计。
如果错误还是存在， 联系伟伦。
电池电量很低，但是耳温计仍运行良好。 插入新电池。
电池电量很低，导致温度测量不准确。 插入新电池。
还有其他问题？
联系伟伦。

18 使用说明
更换电池
注意：
耳温计配有两节
1.5
伏
AA
型电池
(LR 6)
。
要打开电池盒，请如图所示用笔或其他尖头物体按下盒盖上
的按钮，同时抬起盒盖。取出旧电池并放入新电池，确保正
负极方向正确。回滑电池盒盖，将其卡到位。
校准
耳温计在出厂时就已经过校准。如果在使用耳温计时遵守使用
说明，则无需定期进行校准。不过，伟伦建议每年检查一次校
准度，或者在临床上发现耳温计的准确度出现问题时检查校准
度。9600 Plus Calibration Tester (REF 01802-110) 使用说明
书中介绍了检查校准度的步骤。
以上建议不取代法律要求。用户必须始终遵守设备使用地相关
法律、法令或条例在测量控制、功能和设备准确度方面的法律
要求。
发热现象
许多人即使在生病时体温也不会升高。其中包括但不限于不足
90 天的婴儿、服用类固醇、抗生素或退烧药 （醋氨酚、布
洛芬、阿司匹林）的人群、免疫力低下的人群 （包括老年人
或患有慢性病的人群）。
发热指的是体温升高到个体的 «normal»（正常）温度之上。
体温升高或发热通常被认为是一个危险信号。实际上，发热
可以是大有益处的，它可以帮助我们的免疫系统更为高效地
工作。发热应该与身体的其他不适症状一起诊断。除了新生
儿之外，其他人群如果在发热时不伴随其他疾病症状，或者
儿童在发热时表现正常，那么都不必过于担心。
某些人群，如老年人、小于 90 天的婴儿等免疫系统低下的
人群，或服用类固醇的人群，往往无法对疾病或周围环境做
出反应。这些人群在生病时可能不会伴随发热，或者他们体
温升高的程度不足以反映其疾病的严重程度。其他一些药物，
如消炎药和某些止痛剂也可能会导致发热。
是否发热不应作为判断疾病严重程度的唯一标准。
常发生于 6 个月到 6 岁婴幼儿的热痉挛或抽搐，一般认为
其发生原因不是因为发热，而是因为婴幼儿体温升高过快。
注意：
请参阅使用说明。
为了获得最好的效果，我们建议使用
Duracell® 碱性电池。当显示屏上显
示电池图标时，请插入新电池。
为了保护环境，请遵守国家或地方法规，
将旧电池丢弃到指定的地方。