Weller WT 1011H User manual

WT 1
WT 1H
DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR Μετάφρασητουπρωτοτύπουτωνοδηγιώνχρήσης
TR Orijinalişletmetalimatıçevirisi
CZ Překladpůvodníhonávodukpoužívání
PL Tłumaczenieminstrukcjioryginalnej
HU Eredetihasználatiutasításfordítása
SK Prekladpôvodnéhonávodunapoužitie
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukcijutulkojumamnooriģinālvalodas
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG преводнаоригиналнатаинструкция
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Оригинальноеруководствопоэксплуатации
CN 原装使用说明
KO 오리지널 사용 설명서
JP 取扱説明書

2
MANUAL
WT 1 WT 1H
FAQ
i
?!
VIDEO
www.weller-tools.com

3
1
2
> 50 mm
WT 1HWT 1

4
WT 1H
WT 1
WT 1H
WP 80 SET
T0052918199
WSP 80 SET
T0053312599
WP 200 SET
T0052920099
WP 120 SET
T0052919499 WSP 150 SET
T0052918999
3
2
1
WTP 90 SET
T0052922399

w
w
w
.
w
e
l
l
e
r
-
t
o
o
l
s
.
c
o
m
WT 1 WT 1H

5
4
5°C °F
–
+
ON
OFF
ON
OFF

6
–
+
–
+
–
+
6
1 - 99 min100 - 300 °C
200 - 600 °F
1 - 999 min
EXIT
MENU
3
sec
DE StandbyTemperatur
EN StandbyTemperature
ES Temperaturastandby
FR TempératureStand-by
IT Temperaturastandby
PT TemperaturaStandby
NL Standbytemperatuur
SV Vilotemperatur
DK Standby-temperatur
FI Valmiuslämpötila
GR Θερμοκρασίαετοιμότητας
TR Bekleme Sicakligi
CZ Standbyteplota
PL Temperaturauśpienia
HU Készenléti hõfok
SK Nastaveniepohotovostnejteploty
SL Temperatura v stanju pripravljenosti
EE Ooterežiimitemperatuur
LV „Standby”temperatūra
LT Budėjimorežimotemperatūra
BG Standbyтемпература
RO Temperaturadestandby
HR Temperaturarežimapripravnosti
RU Температураожидания
CN 待机温度
KO 스탠바이 온도
JP 待機温度
100 - 300 °C
200 - 600 °F

7
–
+
1 - 99°C
1 - 180°F
–
+
1 - 999
–
+
-40 - +40 °C
-72 - +72 °F
°C / °F
ON / OFF FE /rob
–
+
0 - 100 %
DE StandbyZeit
EN StandbyTime
ES Tiempostandby
FR TempsStandby
IT Ritardostandby
PT TempodeStandby
NL Standby-tijd
SV Vilotemp Tid
DK Standbytid
FI Valmiusaika
GR Χρόνοςετοιμότητας
TR BeklemeZamani
CZ Pohotovostníčas
PL Czasdouśpienia
HU Készenléti idõ
SK Doba pohotovosti
SL Časstanjapripravljenosti
EE Ooterežiimiaeg
LV „Standby”laiks
LT Budėjimorežimolaikas
BG Standbyвреме
RO Timpuldestandby
HR Vrijemerežimapripravnosti
RU Времяожидания
CN 待机时间
KO 스탠바이 시간
JP 待機時間
1 - 99 min

8
DE OFFZeit
EN OFF time
ES Tiempo OFF
FR Durée OFF
IT Tempo di OFF
PT Tempo de OFF
NL OFF-tijd
SV Frånslagstid
DK OFF tid
FI OFF-aika
GR ΧρόνοςOFF
TR OFF süresi
CZ ČasOFF
PL Czas funkcji OFF
HU KIidő
SK Doba OFF
SL Časizklopa
EE OFF aeg
LV OFF laiks
LT IŠJ. laikas
BG OFFвреме
RO Timpul OFF
HR Vrijeme OFF
RU ВремяOFF
CN OFF时间（自动关闭
时间）
KO 자동 OFF 시간 (자동 작동
정지 시간)
JP OFF 時間 (自動作動停
止時間)
1-999 min
DE Prozessfenster
EN Process window
ES Rango de proceso
FR Fenêtre de processus
IT Finestra di processo
PT Intervalo de proces-
samento
NL Procesvenster
SV Processfönster
DK Procesvindue
FI Prosessi-ikkuna
GR Παράθυροδιεργασίας
TR Proses penceresi
CZ Okno proces
PL Okno procesu
HU Folyamatablak
SK Procesnéokná
SL Okno za prikaz poteka
EE Protsessiaken
LV procesaintervāls
LT Proceso langas
BG Методпрозорец
RO Fereastra procesului
HR Prozor s vrijednostima
parametara
RU Окнопроцесса
CN 过程窗口
KO 프로세스창
JP プロセスウィンドウ
1 - 99°C
1 - 180°F
DE Verriegelungsfunktion
EN lock function
ES función de bloqueo
FR fonction de verrouillage
IT funzione di blocco
PT função de bloqueio
NL vergrendelingsfunctie
SV låsfunktion
DK låsefunktion
FI lukitustoiminto
GR λειτουργίακλειδώματος
TR kilitlemefonksiyonu
CZ Funkceblokování
PL funkcjablokady
HU reteszelési funkció
SK funkcia blokovania
SL funkcija zapore procesnih
parametrov
EE lukustusfunktsioon
LV bloķēšanasfunkcija
LT užrakinimofunkcija
BG заключванефункция
RO Funcția de blocare
HR lock funkciju
RU заблокировать
функцию
CN 锁止功能
KO 잠금 기능
JP ロック機 能
1-999
DE Offset
EN Offset
ES Offset
FR Offset
IT Offset
PT Offset
NL Offset
SV Offset
DK Offset
FI Lämpötilakorjaus
GR Offset
TR Offset
CZ Tep. kompenzace
PL Offset
HU Offszet
SK Toleranciaregulácie
SL offset
EE Ofset
LV nobīde
LT Nuokrypis
BG Offset
RO Offset
HR Pomak
RU Корректировка
CN 偏移量
KO 오프셋
JP オフセット
-40 - 40 °C
-72 - 72 °F

9
DE Temperaturversion
EN temperature units
ES Unidad de medición de
la temperatura
FR Version de température
IT Visualizzazione tem-
peratura
PT Versão da escala de
temperatura
NL Temperatuurversie
SV Temperaturversion
DK Temperaturversion
FI Lämpötilaversio
GR Έκδοσηθερμοκρασίας
TR Sıcaklıkversiyonu
CZ Jednotkateploty
PL Wersjatemperatury
HU Hőmérséklet-verzió
SK Verziajednotkyteploty
SL Enote temperature
EE Temperatuuri versioon
LV Temperatūrasveids
LT Temperatūrosversija
BG Температурнаверсия
RO Versiunea temperaturii
HR Prikaz temperature
RU Температурнаяшкала
CN 温度类型
KO 온도 단위
JP 温度単位
DE Festtemperatur
EN Fixed temperature
ES Temperaturaja
FR Températurexe
IT Temperaturassa
PT Temperaturaxa
NL Vaste temperatuur
SV Fast temperatur
DK Fast temperatur
FI Kiinteä lämpötila
GR Σταθερήθερμοκρασία
TR Sabitsıcaklık
CZ Stanovenáteplota
PL Temperaturastała
HU Rögzítetthőmérséklet
SK Pevnáteplota
SL Stalna temperatura
EE Püsitemperatuur
LV Noteiktātemperatūra
LT Fiksuotojitemperatūra
BG Непроменлива
температура
RO Temperaturaxă
HR Fiksna temperatura
RU Фиксированная
температура
CN 固定温度
KO 고정 온도
JP 固定温度
DE LCD-Grundhelligkeit
EN LCD background brightness
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de
fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCDβασικήφωτεινότητα
TR LCDparlaklığı
CZ LCDzákladníjas
PL LCDJaskrawość
podświetlaniawyświetlacza
HU LCDalapfényerő
SK LCDZákladnýjas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidrokristāludispleja
gaišums
LT LCDryškumas
BG LCD-основнаяркост
RO LCDLuminozitateadebază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCDяркостьдисплея
CN 液晶显示屏基本亮度
KO LCD 기본 밝기
JP LCD 背景輝度
C/°F
ON / OFF
0 - 100 %
FE / rob
DE ZeroSmog/ Roboterausgang
EN ZeroSmog/ Robot output
ES ZeroSmog/ Salida para robot
FR ZeroSmog/ Sortie robot
IT ZeroSmog/ Uscita robot
PT ZeroSmog/ Saídaderobó
NL ZeroSmog/ Robotuitgang
SV ZeroSmog/ Robotutgång
DK ZeroSmog/ Robotudgang
FI ZeroSmog/ Robottilähtö
GR ZeroSmog/ Έξοδοςρομπότ
TR ZeroSmog/ Robotçıkışı
CZ ZeroSmog/ Výstuprobotu
PL ZeroSmog/ Wyjścieurządzenzrobotyzowanych
HU ZeroSmog/ Robotkimenet
SK ZeroSmog/ Výstuprobota
SL ZeroSmog/ Izhod za robota
EE ZeroSmog/ Robotiväljund
LV ZeroSmog/ Robota izeja
LT ZeroSmog/ Robotoišėjimas
BG ZeroSmog/ Изходнаробота
RO ZeroSmog/ Ieşirerobot
HR ZeroSmog/ Robotski izlaz
RU ZeroSmog/ Выходробота
CN ZeroSmog/机械手输出端
KO ZeroSmog/로봇 출력
JP ZeroSmog/ロ ボット出 口