WENKO Turbo-Loc Orea User manual

D Turbo-Loc®Orea
1. Untergrund reinigen – trocken reiben.
2. Schutzfolie von Spezial-Klebepad(s) abziehen.
3. Die Klebeplatte(n) an der gewünschten Stelle
mind. 10 Sekunden sehr fest andrücken. Bei
Artikeln mit zwei Klebeplatten kann der Artikel als
Abstandshalter verwendet werden, somit können
die Klebeplatten an entsprechender Position
angebracht werden.
4. Achtung! 24 Std. warten bevor Sie das Produkt
belasten oder das Accessoire einhängen!
• Die Oberfläche muss glatt, sauber
und fettfrei sein.
• Achtung! Turbo-Loc System während des
Einsatzes auf festen Sitz überprüfen.
• Das Turbo-Loc System nicht an Stellen anbringen,
wo Personen zu Schaden kommen könnten.
Pflege- & Reinigungshinweis:
Zum Reinigen keine lösungsmittel-/silikon-/
säurehaltigen Putzmittel, sandigen Scheuermittel
und kratzenden Schwämme verwenden. Nur mit
Wasser und Seife reinigen.
Geeignet für alle glatten Oberflächen.
Montageanleitung für eventuelle
Reklamationszwecke aufbewahren!
t Turbo-Loc®Orea
1. Clean the surface – rub dry.
2. Pull the protective lm off the special adhesive
pad(s).
3. Press the adhesive plate(s) in the desired place
very rmly for at least 10 seconds. If the product
has two adhesive plates, the article can be used as
a spacer, so the adhesive plates can be attached in
the appropriate position.
4. Caution! Please wait 24 hours before putting
weight on the product or attaching the accessory!
• The surface must be smooth, clean and
grease-free.
• Caution! Check the Turbo-Loc system during use
for rm attachment.
• Do not attach the Turbo-Loc system in places
where people may be harmed.
Care and cleaning information:
Do not use cleaning agents containing solvents/
silicone/acids, sandy abrasive agents or scrubbing
sponges for cleaning. Clean with soap and water
only.
Suitable for all smooth surfaces.
Keep the assembly instructions for potential
complaint purposes!
F Turbo-Loc®Orea
1. Nettoyer le fond support - frotter ce dernier
pour le sécher.
2. Décoller le lm de protection de la/des
plaquette(s) adhésive(s) spéciale(s).
3. Presser très fortement la/les plaquette(s)
adhésives à l‘endroit souhaité pendant au moins
10 secondes. Pour les articles comprenant deux
plaquettes adhésives, l‘article peut être utilisé en
tant qu‘espaceur, les plaquettes adhésives peuvent
ainsi être xées à la position correspondante.
4. Attention ! Attendre 24 heures avant
d‘accrocher des charges ou l‘accessoire sur
le produit !
• La surface doit être lisse, propre et exempte de
graisse.
• Attention ! Vérier la rigidité de la xation du
système Turbo-Loc pendant son utilisation.
• Ne pas monter le système Turbo-Loc à des
endroits auxquels il est susceptible de nuire à des
personnes.
Information d‘entretien & de nettoyage :
Pour le nettoyage, ne pas utiliser d‘agents de
nettoyage contenant des solvants, la silicone ou
des acides, ni des agents abrasifs sableux, ni des
éponges abrasives. Nettoyez exclusivement à l‘eau
et au savon.
Convient aux surfaces lisses.
Veuillez conserver la notice de montage aux ns
d‘éventuelles réclamations !
E Turbo-Loc®Orea
1. Limpiar la supercie de fondo y secarla
frotando.
2. Quitar la lámina de protección de la(s)
almohadilla(s) adhesiva(s) especiales.
3. Presionar muy rmemente la(s) placa(s)
adhesiva(s) en la posición deseada durante al
menos 10 segundos. En el caso de artículos con dos
placas adhesivas, el artículo puede utilizarse como
separador para que las placas adhesivas puedan
jarse en la posición adecuada.
4. ¡Atención! ¡Espere 24 horas antes de cargar el
producto o colgar los accesorios!
• La supercie deber ser lisa, estar limpia y libre de
grasa y residuos.
• ¡Atención! Mientras se esté utilizando,
comprobar la rmeza del sistema Turbo-Loc.
• No instalar el sistema Turbo-Loc en lugares
donde alguna persona pueda ser dañada.
Indicaciones para el cuidado y la limpieza:
Para la limpieza no deberán emplearse productos
que contengan disolventes, ácidos o silicona,
tampoco productos abrasivos arenosos ni esponjas
que rayen. Limpiar tan sólo con agua y jabón.
Apto para todas las supercies lisas.
¡Conservar las instrucciones de montaje para
posibles reclamaciones!
I Turbo-Loc®Orea
1. Detergere la supercie di applicazione –
asciugarla con un panno.
2. Togliere la pellicola di protezione dallo speciale
dischetto adesivo/dagli speciali dischetti adesivi.
3. Premere energicamente la piastra adesiva/le
piastre adesive sul punto desiderato per almeno
10 secondi. In caso di articoli dotati di due piastre
adesive, è possibile utilizzare l’articolo come
distanziatore per permettere di posizionare le
piastre adesive nel punto corrispondente.
4. Attenzione! Attendere 24 ore prima di
sottoporre il prodotto ad un carico o appendere
l‘accessorio!
• La supercie deve essere liscia, pulita e sgrassata.
• Attenzione! Vericare la tenuta salda del sistema
Turbo-Loc durante il suo utilizzo.
• Non applicare il sistema Turbo-Loc laddove
potrebbe arrecare danno alle persone.
Indicazioni per la cura e la pulizia:
per la pulizia non usare detergenti contenenti
solventi, silicone o acidi, detergenti abrasivi in
polvere o spugne ruvide. Pulire solo con acqua e
sapone.
Adatto per tutte le superci lisce.
Conservare le istruzioni di montaggio
nell’evenienza di eventuali reclami!
 Turbo-Loc®Orea
1. Reinig de ondergrond en wrijf deze
daarna droog.
2. Verwijder de beschermfolie van de speciale
kleefpad(s).
3. Druk het/de bevestigingsplaatje(s) ten minste
10 seconden stevig op de gewenste plek aan. Bij
artikelen met twee bevestigingsplaatjes kan het
artikel als afstandshouder gebruikt worden om
bevestigingsplaatjes op de juiste positie aan te
brengen.
4. Let op! Wacht 24 uur alvorens u het product
belast of het opzetstuk erop plaatst!
• Het oppervlak moet schoon, droog en vetvrij zijn.
• Let op! Controleer bij gebruik van het Turbo-Loc
systeem regelmatig of het stevig vast zit.
• Breng het Turbo-Loc systeem niet aan op
plaatsen waar mensen letsel op kunnen lopen.
Onderhoudsinstructies:
Gebruik voor het schoonmaken geen
oplosmiddel-/siliconen-/zuurhoudende
reinigingsmiddelen, schuurmiddelen of
schuursponsjes. Enkel met water en
zeep schoonmaken.
Geschikt voor alle gladde oppervlakken.
Montagehandleiding voor eventuele
klachten bewaren!
P Turbo-Loc®Orea
1. Limpar a superfície de xação – esfregar
até secar.
2. Retirar a película protectora da(s) placa(s)
aderente(s) especial(ais).
3. Pressionar a(s) placa(s) autocolante(s) com
muita rmeza no local desejado, durante pelo
menos 10 segundos. No caso dos artigos com duas
placas autocolantes, o artigo pode ser usado como
distanciador, para que as placas autocolantes
sejam colocadas na posição correcta.
4. Atenção! Aguardar 24 horas antes de colocar
sob carga ou pendurar quaisquer acessórios!
• A superfície tem de ser lisa, estar limpa e
sem gordura.
• Atenção! Vericar se o sistema Turbo-Loc está
bem xo antes da utilização.
• Não instalar o sistema Turbo-Loc em locais onde
as pessoas se possam ferir nele.
Instruções de limpeza e tratamento:
Não utilizar detergentes que contenham solventes,
silicone ou ácidos, produtos abrasivos arenosos
nem esponjas que risquem para a limpeza. Limpar
apenas com água e sabão.
Adequado para todas as superfícies lisas.
Guardar as instruções de montagem para a
eventualidade de uma reclamação!
l Turbo-Loc®Orea
1. Rengør underlaget, og tør godt efter med
en klud.
2. Træk beskyttelsesfolien af specialklæbepladen/-
pladerne.
3. Placer klæbepladen/-pladerne på det ønskede
sted, og tryk den/dem godt fast i mindst 10
sekunder. Ved produkter med to klæbeplader kan
produktet bruges som afstandsholder, så du nemt
kan anbringe klæbepladerne på det rigtige sted.
4. OBS! Vent 24 timer, før du belaster produktet
eller hænger tilbehøret op!
• Overaden skal være glat, ren og fri for fedt.
OBS! Kontroller jævnligt under brug, at Turbo-Loc-
systemet sidder godt fast.
• Turbo-Loc-systemet må ikke anbringes på steder,
hvor mennesker vil kunne komme til skade.
Pleje- og rengøringsvejledning:
Brug ikke opløsningsmidler, silikone-/syreholdige
rengøringsmidler, skuremidler med slibemiddel og
ridsende svampe til rengøring. Må kun rengøres
DMontageanleitung
t Assembly Instructions
F Instructions de montage
E Instrucciones de montaje
I Istruzioni per il montaggio
 Montage-instructie
P Instruções de montagem
l Montagevejledning
SMonteringsanvisning
 Instrukcja montażu
zΟδηγία μοντάζ
j Návod k montáži
 Navodilo za montažo
 Návod na montáž
HSzerelési útmutató
TИнструкцид по монтаж
Z Montaj kılavuzu
© WENKO®01.10.2019 Turbo-Loc®Orea
Wenko-Wenselaar GmbH & Co. KG ∙ D-40721 Hilden ∙ Im Hülsenfeld 10 ∙ Phone [phone] - 0 ∙[email protected] ∙ www.wenko.com
off
Orea_MA_051222bw.indd 1Orea_MA_051222bw.indd 1 05.12.22 11:4505.12.22 11:45

DMontageanleitung
t Assembly Instructions
F Instructions de montage
E Instrucciones de montaje
I Istruzioni per il montaggio
 Montage-instructie
P Instruções de montagem
l Montagevejledning
SMonteringsanvisning
 Instrukcja montażu
zΟδηγία μοντάζ
j Návod k montáži
 Navodilo za montažo
 Návod na montáž
HSzerelési útmutató
TИнструкцид по монтаж
Z Montaj kılavuzu
med vand og sæbe.
Egnet til alle glatte overader.
Gem monteringsvejledningen til brug for evt.
senere reklamationer!
S Turbo-Loc®Orea
1. Rengör underlaget och torka torrt.
2. Ta bort skyddsfolien på special-klisterkudden
(-arna).
3. Tryck fast klisterplattan/-orna på den utsedda
platsen under minst 10 sekunder mycket hårt. Vid
artiklar med två fästplattor kan artikeln användas
som avståndshållare, därmed kan fästplattorna
placeras i motsvarande läge.
4. Varning! Vänta 24 timmar innan produkten
belastas eller accessoaren hängs upp!
• Underlaget måste vara slätt, rent och fettfritt.
• Varning! Kontrollera att Turbo-Loc-systemet
sitter fast ordentligt när det används.
• Montera inte Turbo-Loc-systemet på ställen, där
personer kan komma till skada.
Skötsel och rengöring:
Använd inga rengöringsmedel som innehåller
syror/silikon/lösningsmedel och inte heller
skurmedel eller repande svampar. Rengör endast
med tvål och vatten.
Lämplig för alla släta ytor.
Spara monteringsanvisningen för eventuella
reklamationer!
 Turbo-Loc®Orea
1. Oczyścić podłoże – ścierać na sucho.
2. Oderwać folię ochronną od specjalnej podkładki
klejącej (podkładek klejących).
3. Płytkę klejącą (płytki klejące) umiejscowić w
przewidzianym miejscu i mocno dociskać przez
co najmniej 10 sekund. W przypadku artykułów
posiadających dwie płytki klejące można
wykorzystać artykuł jako element dystansujący,
co spowoduje, że płytki klejące można umieścić w
odpowiedniej pozycji.
4. Uwaga! Przed obciążaniem produktu lub
zawieszaniem akcesoriów odczekać 24 godziny!
• Powierzchnia musi być gładka, czysta i
odtłuszczona.
• Uwaga! Podczas użytkowania sprawdzać system
Turbo-Loc pod kątem prawidłowego osadzenia.
Systemu Turbo-Loc nie należy umieszczać w
miejscach, gdzie może to spowodować obrażenia
u osób.
Wskazówka dotycząca pielęgnacji & czyszczenia:
do czyszczenia nie używać środków czyszczących z
zawartością rozpuszczalników / silikonu / kwasów
lub piasku, ani też gąbek z powierzchnią mogącą
powodować zadrapania. Czyścić tylko wodą
z mydłem.
Nadaje się do wszystkich gładkich powierzchni.
Zachować instrukcję montażu w celu
ewentualnych reklamacji!
z Turbo-Loc®Orea
1. Καθαρίστε την επιφάνεια – στεγνώστε την.
2. Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη από το/
τα ειδικό/ά κολλητικό/ά παντ.
3. Πιέστε πολύ καλά την/τις κολλητική/ές πλάκα/
ες τουλάχιστον για 10 δευτερόλεπτα στο σημείο
που θέλετε. Σε προϊόντα με δύο αυτοκόλλητες
πλάκες μπορεί να χρησιμοποιηθεί το προϊόν για την
διατήρηση της απόστασης, κατά συνέπεια μπορείτε
να βάλετε τις πλάκες στην ανάλογη θέση.
4. Προσοχή! Περιμένετε 24 ώρες προτού
επιβαρύνετε το προϊόν ή προτού κρεμάσετε το
αξεσουάρ!
• Η επιφάνεια πρέπει να είναι καθαρή, στεγνή και
χωρίς λίπη.
• Προσοχή! Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας να
ελέγχετε τη σωστή στερέωση του συστήματος
Turbo-Loc.
• Μη τοποθετείτε το σύστημα Turbo-Loc σε σημεία
επικίνδυνα για άλλα πρόσωπα.
Υπόδειξη φροντίδας και καθαρισμού:
Για τον καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά
που περιέχουν διαλύτες / σιλικόνη / οξέα,
καθαριστικά σε σκόνη ή σφουγγάρια που γδέρνουν.
Να καθαρίζετε μόνο με νερό και σαπούνι.
Κατάλληλο για όλες τις λείες επιφάνειες.
Φυλάξτε τις οδηγίες συναρμολόγησης και
τοποθέτησης για μελλοντική χρήση!
j Turbo-Loc®Orea
1. Očistěte a osušte podklad.
2. Ze speciální lepicí podložky (podložek) sundejte
ochrannou fólii.
3. Lepicí destičku (destičky) min. 10 sekund velmi
pevně přitlačujte na požadované místo. U výrobků s
dvěma lepicími destičkami je možné výrobek použít
jako distanční prvek. Lepicí destičky tak lze umístit do
odpovídající polohy
4. Pozor! Než začnete výrobek zatěžovat nebo na něj
věšet doplňky, 24 hodin počkejte!
• Povrch musí být hladký, čistý a zbavený mastnoty.
• Pozor! Během používání kontrolujte pevné uchycení
systému Turbo-Loc.
• Systém Turbo-Loc neumisťujte na místa, kde by
mohlo dojít k poranění osob.
Pokyny k údržbě a čištění:
K čištění nepoužívejte čisticí prostředky obsahující
rozpouštědla/silikony/kyseliny, abrazivní prostředky
obsahující písek a drsné houby. Čištění provádějte jen
vodou a mýdlem.
Vhodné na všechny hladké povrchy.
Návod k montáži si uschovejte pro případné
reklamace!
 Turbo-Loc®Orea
1. Očistite podlago – zdrgnite jo do suhega.
2. Zaščitno folijo potegnite s posebne(-ih) lepilne (-ih)
blazinic(-e).
3. Lepilno(-e) ploščo(-e) vsaj 10 sekund zelo močno
pritiskajte na želeno mesto. Pri izdelkih z dvema
lepilnima ploščama se lahko izdelek uporabi kot
distančnik, s katerim je mogoče namestiti lepilni plošči
na želeno mesto.
4. Pozor! Počakajte 24 ur, preden obremenite izdelek
ali nanj obesite dodatek!
• Površina mora biti gladka, čista in nemastna.
• Pozor! Med uporabo preverite oprijem Turbo-Loc
sistema.
• Turbo-Loc sistema ne pritrdite ne mestih, kjer lahko
pride do telesnih poškodb.
Navodila za nego in čiščenje:
Za čiščenje ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo
razredčila/silikon/kisline, peščenih sredstev za
poliranje in grobih gobic. Čistite samo z vodo in milom.
Primerno za vse gladke površine.
Shranite navodila za montažo za morebitne
reklamacije!
 Turbo-Loc®Orea
1. Podklad vyčistite – utrite dosucha.
2. Zo špeciálnej lepiacej podložky(iek) stiahnite
ochrannú fóliu.
3. Lepiacu(e) podložku(y) veľmi pevne pritlačte
na želanom mieste na min. 10 sekúnd. V prípade
výrobkov s dvomi lepiacimi podložkami je možné
výrobok použiť ako dištančný prvok, a tým sa dajú
lepiace podložky umiestniť na želané miesto.
4. Pozor! Počkajte 24 hodín predtým, ako výrobok
zaťažíte alebo naň zavesíte príslušenstvo!
• Povrch musí byť hladký, čistý a odmastený.
• Pozor! Skontrolujte pevné osadenie systému Turbo-
Loc počas použitia.
• Systém Turbo-Loc neumiestňujte na miestach, kde
by mohlo dôjsť k poraneniu osôb.
Pokyny na ošetrovanie a čistenie:
Na čistenie nepoužívajte čistiace prostriedky s
obsahom rozpúšťadiel/silikónu/kyselín, práškové
abrazívne prostriedky a drsné špongie. Čistite iba
vodou a mydlom.
Vhodné na všetky hladké povrchy.
Návod na montáž uschovajte pre prípad neskorších
reklamácií!
H Turbo-Loc®Orea
1. Tisztítsa meg az alapfelületet – törölje szárazra.
2. Húzza le a védőfóliát a speciális
ragasztókorongról/-korongokról.
3. Nyomja rá a ragasztólapo(ka)t a kívánt helyre 10
másodpercig nagyon erősen. A két ragasztólapot
igénylő termékeknél a termék távtartóként
használható, így az ragasztólapok a megfelelő
helyzetben helyezhetők fel.
4. Figyelem! A termék terhelése vagy kellék
beakasztása előtt várjon 24 órát!
• A felületnek simának, tisztának és zsírmentesnek
kell lennie.
• Figyelem! Használat során ellenőrizze a Turbo-Loc
rendszer stabil illeszkedését.
• A Turbo-Loc rendszert ne használja olyan helyeken,
ahol személyi sérüléseket okozhat.
Ápolási és tisztítási útmutatások:
Tisztításhoz ne használjon oldószer-/szilikon-/
savtartalmú tisztítószereket, szemcsés súrolószereket
vagy karcoló szivacsokat. Csak vízzel és szappannal
végezze a tisztítást.
Alkalmas minden sima felületre.
Esetleges reklamáció céljából őrizze meg a szerelési
útmutatót!
T Turbo-Loc®Orea
1. Очистить основание и вытереть насухо.
2. Снимите защитную пленку со специальной
клейкой поверхности (поверхностей).
3. Очень плотно прижмите клейкую поверхность
(поверхности) к нужному месту как минимум на 10
секунд. Изделие с двумя клейкими пластинами
можно использовать в качестве распорного
элемента, в таком случае расположите клейкие
пластины на соответствующих позициях.
4. Внимание! Нагружать изделие или подвешивать
аксессуары можно через 24 часа!
• Поверхность должна быть гладкой, чистой и
обезжиренной.
• Внимание! При использовании проверить
систему Turbo-Loc на прочность посадки.
• Не располагать систему Turbo-Loc в местах, где
могут пострадать люди.
Рекомендации по уходу и очистке:
Для очистки не использовать чистящие средства
с содержанием растворителей/силикона/кислот,
чистящие вещества с содержанием песка и
царапающие губки. Очищать только водой с
мылом.
Подходит для всех гладких поверхностей.
Сохраните руководство по монтажу на случай
возможных рекламаций!
Z Turbo-Loc®Orea
1. Zemini temizleyin – ovalayarak kurutun.
2. Özel yapışkan petin/petlerin koruma folyosunu
çekip çıkarın.
3. Yapışkan plakayı/plakaları istenen yere en az 10
saniye boyunca sıkıca bastırın. İki yapışkan levhaya
sahip ürünlerde ürün aralayıcı olarak kullanılabilir.
Bu şekilde yapışkan levhalar arzu edilen pozisyona
kolayca takılabilir.
4. Dikkat! Ürünü kullanmaya başlamadan veya
aksesuarları takmadan önce 24 saat bekleyin!
• Yüzey düz, temiz ve yağdan arındırılmış
olmalıdır.
• Dikkat! Turbo-Loc Sistemini kullanırken sağlam
bir şekilde oturup oturmadığını kontrol edin.
• Turbo-Loc Sistemi insanların zarar görebilecekleri
yerlere takılmamalıdır.
Bakım & Temizlik Talimatları:
Temizlemek için çözücü madde/silikon/asit içerikli
temizleyiciler, kumlu aşındırıcılar ve çizici süngerler
kullanmayınız. Sadece su ve sabunla yıkayınız.
Tüm düzgün ve pürüzsüz yüzeyler için uygundur.
Montaj rehberini olası reklamasyon amaçları için
saklayınız!
Wenko-Wenselaar GmbH & Co. KG ∙ D-40721 Hilden ∙ Im Hülsenfeld 10 ∙ Phone [phone] - 0 ∙[email protected] ∙ www.wenko.com
© WENKO®01.10.2019 Turbo-Loc®Orea
Orea_MA_051222bw.indd 2Orea_MA_051222bw.indd 2 05.12.22 11:4505.12.22 11:45