Westfalia RVC7000 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108472

Funk-Video-Rückfahrsystem
RVC7000
Artikel Nr. 11 37 38
Wireless Reversing Video System
RVC7000
Article No. 11 37 38
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
This wireless reversing video system makes parking your car a
child’s play. In reversing and parking in complex conditions or in
limited space this device offers an optimal protection.
With the 12 V DC plug, you can connect the wireless reversing
video system to any cigarette lighter in cars, caravans or mobile
homes. The rear view backup camera transmits the video images
wireless via radio to the large 7” monitor.
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by
reading and following each chapter of this manual, in the order
presented. Keep these operating instructions for further
reference.
Please read the safety notes!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible
damage.
Dieses Funk-Video-Rückfahrsystem macht für Sie das Einparken
zu einem Kinderspiel. Beim Rückwärtsfahren und Einparken an
unübersichtlichen Stellen oder bei wenig Platz bietet Ihnen
dieses Gerät einen optimalen Schutz.
Mittels des 12 V DC Steckers können Sie das Rückfahrsystem an
Ihrem Zigaretten-Anzünder im Pkw, Wohnwagen oder Wohnmo-
bil anschließen. Die Rückfahrkamera überträgt die Videobilder
drahtlos per Funk auf den großen 7“ Bildschirm.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem
Gerät vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für
spätere Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und
Ihnen helfen, Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
1
2
3
4 5 6
87
9
11
12
10
13
14
15
16
17

IV
1
Bildschirmständer für
Amarturenbrett +
Doppelseitige Klebefolie
Dashboard Monitor Stand +
Double-Sided Adhesive Strip
2 Kamera und Netzkabel Camera and Power Cable
3 Sender Transmitter Box
4 Kamera-Installationsmaterial Camera Mounting Accessories
5 12 Volt Netzkabel für
Bildschrim 12 Volt Monitor Power Cable
6 Netzkabel für Sender Transmitter Box Power Cable
7 Befestigungsgurt für Monitor Monitor Mounting Belt
8 AV Kabel AV Cable
9 Power LED Power LED
10 Menü Taste Menu Button
11 + Taste +Button
12 – Taste –Button
13 Audio Stumm/Hilfsline
EIN/AUS Taste
Audio Mute/Guideline ON/OFF
Button
14 AV Taste AV Button
15 EIN/AUS-Taste ON/OFF Button
16 AV Anschluss AV Socket
17 12 V Anschluss 12 V Socket
Übersicht | Overview

1
Sicherheitshinweise........................................................... Seite 3
Vor der ersten Benutzung ................................................. Seite 5
Vor der Montage................................................................ Seite 5
Montage des Bildschirms auf dem Armaturenbrett........... Seite 5
Montage des Bildschirms an der Sonnenblende .............. Seite 6
Bildschirm an die Stromversorgung anschließen.............. Seite 7
Bildschirm an eine andere Videoquelle anschließen ........ Seite 8
EIN/AUS-Taste – Blaue Power LED ................................. Seite 8
Bildschirmmenü................................................................. Seite 9
Ausrichtung des Bildes verändern .................................... Seite 9
AV Modus.......................................................................... Seite 10
Bildschirmmenü verlassen ................................................ Seite 10
Hilfslinien ein-/ausschalten................................................ Seite 10
Wiedergabelautstärke einstellen ....................................... Seite 10
Montage und Anschluss der Rückfahrkamera ................. Seite 11
Schaltplan für Kamera/Sender .......................................... Seite 14
Testen des Systems.......................................................... Seite 14
Reinigung und Lagerung................................................... Seite 15
Technische Daten ............................................................. Seite 15
Inhaltsverzeichnis

2
Table of Contents
Safety Notes...................................................................... Page 16
Before first Use ................................................................. Page 18
Before Installing ................................................................ Page 18
Monitor Installation at the Dashboard ............................... Page 18
Monitor Installation at the Visor or at the Headrest .......... Page 19
Monitor Power Connection................................................ Page 20
Connect the Monitor to an external Video Device ............ Page 20
ON/OFF Button – Blue Power LED Indicator.................... Page 21
Setup Menu....................................................................... Page 21
Adjust Image Orientation .................................................. Page 22
AV Mode............................................................................ Page 22
Exit Setup Menu................................................................ Page 23
Guidelines ON/OFF........................................................... Page 23
Adjust Playback Volume ................................................... Page 23
Camera Installation ........................................................... Page 23
Circuit Diagram for Camera/Transmitter........................... Page 26
Testing the System ........................................................... Page 26
Cleaning and Storing ........................................................ Page 27
Technical Data .................................................................. Page 28

3
Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handha-
bung. Bitte legen Sie diese Bedienungsanleitung dem Produkt
bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen.
Es kann zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Lassen Sie das Rückfahrsystem nicht von Kindern oder
sonstigen zu beaufsichtigenden Personen benutzen. Das
Gerät enthält zerbrechliche Teile und gehört nicht in Kinder-
hände.
Verwenden Sie zum Betreiben des Rückfahrsystems nur den
beigefügten Kfz-Adapter. Betreiben Sie keine anderen Geräte
mit dem Kfz-Adapter.
Ziehen Sie nicht am Kabel des Adapters, sondern erfassen
Sie stets den ganzen Stecker. Erfassen Sie den Stecker nicht
mit nassen Händen.
Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze oder starken
Vibrationen aus.
Wenn Sie das Rückfahrsystem reinigen oder nicht benutzen,
ziehen Sie den Stecker aus der Zigarettenanzündersteckdose.
Bringen Sie das Rückfahrsystem nur dort an, wo es die Sicht
nicht behindert oder durch plötzliches Herunterfallen (z. B.
sehr starkes Bremsen) keine Beeinträchtigung darstellt.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder in andere
Flüssigkeiten.
Behandeln Sie dieses Gerät sorgfältig. Es kann durch
Schläge, Stöße oder den Fall aus bereits geringer Höhe
beschädigt werden.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitliche Beeinträchtigun-
gen die folgenden Hinweise:

4
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Rückfahrsystem nicht, wenn das
Gehäuse oder die Kabel beschädigt sind. Zerlegen Sie das
Gerät nicht und unternehmen Sie keine Reparaturversuche.
Das Gerät enthält keine durch Sie instand zu setzenden Teile.
Das Rückfahrsystem kann, genau wie andere drahtlose
Systeme, bestimmten Störungen unterliegen. Störungen
können z. B. von mobilen Telefonen, Bluetooth Headsets,
Navigationsgeräten, elektrischen Kabeln oder anderen elektri-
schen Apparaten verursacht werden.

5
Benutzun
g
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie alle Teile des Rückfahrsystems aus und entsorgen
Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an
einem sicheren Ort. Es besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder!
Vor der Montage
Bevor Sie das Rückfahrsystem fest an Ihrem Fahrzeug installie-
ren, kontrollieren Sie die ordnungsgemäße Funktion aller Teile.
Falls Sie sich nicht sicher fühlen, dieses System an die 12 Volt
Stromversorgung Ihres Fahrzeugs anzuschließen oder es
selbständig zu montieren (Bohren von Löchern, Abnehmen von
Verkleidungen usw.), nehmen Sie Kontakt mit dem Autohaus auf,
oder beauftragen Sie einen Kfz Reparaturbetrieb mit der
professionellen Installation dieses Kamerasystems.
Montage des Bildschirms auf dem Armaturenbrett
Wählen Sie einen Platz auf dem Armaturenbrett aus, an dem
der Bildschirm montiert werden soll.
Verlegen Sie das Stromkabel des Bildschirms zum Zigaret-
tenanzünder/12 V Anschluss des Kfz.
Achten Sie unbedingt darauf, dass durch die Montage des
Bildschirms und des Stromkabels die Funktion der Airbags
nicht beeinträchtigt wird, dass Ihr Sichtfeld nicht einge-
schränkt wird und dass keinerlei Beeinträchtigung für die
sichere Steuerung Ihres Fahrzeugs entsteht.
1. Reinigen Sie das Armaturenbrett gründlich bevor der
Bildschirm fest montiert wird.
2. Positionieren Sie den Bildschirmständer (1) an der ausge-
suchten Stelle auf dem Armaturenbrett.
3. Entfernen Sie die erste Schutzfolie des doppelseitigen
Klebebandes und bekleben Sie den Bildschirmständer von
unten mit der Klebefolie.

6
Benutzun
g
4. Entfernen Sie die zweite Schutzfolie und drücken Sie den
Bildschirmständer für einige Sekunden fest auf das Armatu-
renbrett.
5. Schieben Sie den Bildschirm von hinten auf den Arm des
Bildschirmständers, so dass er fest einrastet.
6. Richten Sie den Bildschirm in die gewünschte Position und
ziehen Sie die Schraube am Gelenk des Ständers fest.
7. Drücken Sie auf das Pfeilsymbol am Arm des Bildschirmstän-
ders, falls der Bildschirm vom Arm entfernt werden soll.
Montage des Bildschirms an der Sonnenblende oder an der
Kopfstütze
1. Ziehen Sie die mitgelieferten Befestigungsgurte durch die
Öffnungen an der Rückseite des Bildschirms.
2. Finden Sie eine geeignete Position für den Bildschirm an der
Sonnenblende oder an einer Kopfstütze.
Hier drücken, um den
Bildschirm vom Arm zu
lösen.

7
Benutzun
g
3. Spannen Sie die Gurte um die Sonnenblende bzw. um die
Kopfstütze.
4. Ziehen Sie die Gurte fest.
Achtung: Bei extrem hellen Lichtverhältnissen benötigt die
Kamera einige Sekunden, um sich diesen Verhältnissen
anzupassen. Warten Sie bitte mit dem Rückwärtsfahren bis sich
das Bild am Bildschirm stabilisiert hat.
Bildschirm an die Stromversorgung anschließen
1. Vergewissern Sie sich, dass
der Bildschirm fest sitzt und
sich nicht lösen kann.
2. Verbinden Sie das mitgelie-
ferte 12 V Netzkabel (5) mit
dem Stromanschluss (17)
des LCD Bildschirms.
3. Stecken Sie die andere Seite
des Kabels in den Zigaret-
tenanzünder. Leuchtet die
Power LED (9) blau auf, ist
der Monitor einsatzbereit.
Der Monitor ist ggf. noch
schwarz, da noch keine
Verbindung zur Kamera be-
steht.
AV Anschluss (16)
12 V Anschluss (17)

8
Benutzun
g
Bildschirm an eine andere Videoquelle anschließen
Verwenden Sie das mitgelieferte AV Kabel (8) zur Verbindung
des Bildschirms mit einer anderen Videoquelle wie z.B. DVD-
Player, Spielkonsole, etc.
1. Stecken Sie den 3,5 mm Klinkenstecker des AV Kabels in die
AV Buchse (16) des Bildschirms.
2. Verbinden Sie den weißen Cinch Stecker des AV Kabels mit
dem Audioausgang der Videoquelle und verbinden Sie den
gelben Cinch Stecker des AV Kabels mit dem Videoausgang
der Videoquelle.
3. Schalten Sie die Videoquelle ein.
4. Drücken Sie die AV Taste (14) am Bildschirm, um zur
externen Videoquelle zu schalten.
Bedienung des Bildschirms
EIN/AUS-Taste – Blaue Power LED
Drücken Sie die EIN/AUS Taste (15), um den Bildschirm in
Betrieb zu nehmen. Die blaue Power LED (9) blinkt wenn der
Bildschirm eingeschaltet ist und noch kein Videosignal anliegt.
Wird ein Bild am Bildschirm angezeigt, ist die Power LED
permanent eingeschaltet. Nochmaliger Druck auf die EIN/AUS
Taste schaltet den Bildschirm wieder aus. Die Power LED
erlischt.
Ist der Bildschirm eingeschaltet, wird automatisch das Bild der
Rückfahrkamera am Bildschirm angezeigt wenn das Fahrzeug im
Rückwärtsgang fährt.

9
Benutzun
g
Bildschirmmenü
Drücken Sie auf die Menü Taste (10) am Bildschirm. Das
Bildschirmbedienmenü wird eingeblendet. Drücken Sie ein
weiteres Mal die Menü Taste, um die jeweils nächste Menüzeile
anzuwählen. Die angewählte Menüzeile wird farblich markiert
und mit einem Handsymbol davor versehen.
Schalten Sie auf diese Weise durch
die einzelnen Menüzeilen in dieser
Reihenfolge: BRIGHTNESS
(Helligkeit), CONTRAST (Kontrast),
COLOR (Farbe), DIRECTION
(Ausrichtung), BACK UP (Auswahl
der Rückfahrkamera), EXIT (Menü
verlassen).
Drücken Sie am Bildschirm die +Taste (11), um in der markierten
Menüzeile den angezeigten Wert um eine Stelle zu erhöhen.
Drücken Sie die – Taste (12), um den angezeigten Wert um eine
Stelle zu verringern. Stellen Sie auf diese Weise die Helligkeit,
den Kontrast und die Farbe des Bildschirms Ihren Wünschen
entsprechend ein. Es lassen sich jeweils Werte zwischen 0 und
100 einstellen.
Ausrichtung des Bildes verändern
Drücken Sie so oft am Bildschirm die Menü Taste bis die Zeile
DIRECTION markiert ist. Drücken Sie auf die +Taste (11), um
die Ausrichtung des Bildes am Bildschirm zu verändern. Es gibt
dabei 4 Möglichkeiten der Bildausrichtung:
1. Normale Ausrichtung
2. Gespiegelte Ausrichtung
3. Über Kopf Ausrichtung
4. Über Kopf + gespiegelte Ausrichtung
Durch die verschiedenen Ansichtsmöglichkeiten kann die
Kamera und/oder der Monitor auch über Kopf angebracht

10
Benutzun
g
werden, so dass das Bild der Rückfahrkamera stets seitenrichtig
angezeigt wird und dem Bild entspricht, welches Sie im
Rückspiegel sehen können.
AV Modus
Drücken Sie so oft am Bildschirm die Menü Taste (10) bis die
Zeile BACK UP markiert ist. Drücken Sie auf die +Taste (11), um
zwischen AUTO und MANUAL umzuschalten.
Im Modus AUTO wechselt der Bildschirm die Anzeige automa-
tisch vom Signal des AV Anschlusses zum Signal der Rückfahr-
kamera sobald das Kfz in den Rückwärtsgang versetzt wird.
Im Modus MANUAL können Sie die am Bildschirm dargestellte
Videoquelle manuell wählen. Das heißt, drücken Sie im Betrieb
auf die AV Taste (14), so wechselt die Anzeige jeweils zwischen
der Rückfahrkamera und der über den AV Anschluss verbunde-
ne, externe Videoquelle.
Bildschirmmenü verlassen
Drücken Sie so oft am Bildschirm die Menü Taste (10) bis die
Zeile EXIT markiert ist. Drücken Sie nun einmal auf die +Taste
(11) oder auf die –Taste (12), um das Bildschirmmenü zu
verlassen.
Hilfslinien ein-/ausschalten
Drücken Sie auf die Taste Hilfslinie EIN/AUS (13), um die
Hilfslinien am Bildschirm ein- bzw. auszuschalten.
Wiedergabelautstärke einstellen
Über die Tasten +(11) und –(12) kann die Wiedergabelautstärke
der über den AV Anschluss verbundenen, externen Videoquelle
verändert werden.
Mit der Taste Audio Stumm (13) kann der Ton stumm geschaltet
werden.

11
Benutzun
g
Montage und Anschluss der Rückfahrkamera
Bei vielen Kfz-Typen kann die
Kamera an der oberen oder
unteren Kante des Kfz-Kenn-
zeichens befestigt werden.
Benutzen Sie die mitgelieferten
schwarzen keilförmigen Unterleg-
scheiben worauf die Kamera
montiert wird.
Bei einigen Kfz-Typen ist es u.U.
nicht möglich, die Kamera an dem
Kennzeichen zu befestigen. Suchen Sie in dem Fall einen
anderen Platz an der Heckseite Ihres Fahrzeugs, wo Sie die
Kamera mit den mitgelieferten Schrauben montieren können.
1. Lösen Sie die Schrauben, mit denen das Kennzeichen
befestigt ist.
2. Legen Sie eine schwarze,
keilförmige Unterlegscheibe
(Bestandteil des Kamera-
Installationsmaterials (4)) auf
die Schraube und führen Sie
die Schraube durch die
Befestigungsbohrung der Kamera. Legen Sie die zweite
schwarze keilförmige Unterlegscheibe auf. Zum Schluss
führen Sie die Schraube durch die Kennzeichentafel.
Das Kabel der Kamera sollte sich normalerweise an der
Oberseite der Kamera befinden. Wenn sich das Kabel aus
montagetechnischen Gründen unten befinden sollte, kann das
Bild am Bildschirm entsprechend gedreht dargestellt werden.
Siehe Kapitel „Ausrichtung des Bildes verändern.
3. Befestigen Sie das Kennzeichen mit den Schrauben
(einschließlich der Kamera und Keilscheiben) wieder an dem

12
Benutzun
g
Fahrzeug. Die Keilscheiben sorgen dafür, dass die Kamera
etwas nach unten zeigt.
4. Finden Sie nun eine Stelle, an der das Stromkabel von der
Kamera durch die Karosserie Ihres Kfz zu den Stromkabeln
der Rückfahrleuchte geführt werden kann.
5. Einige Autos verfügen über eine Bohrung in der Nähe des
Kfz-Kennzeichens, an der Sie das Kabel durchführen können.
Bei anderen Kfz-Typen muss in der Nähe des Kennzeichens,
dicht an der Stelle, an der sich das Kabel der Kamera befin-
det, eine Bohrung gesetzt werden. Wenn Sie die Bohrstelle
markiert haben, entfernen Sie die Kamera mit dem Kennzei-
chen.
Wenn Sie eine vorhandene Öffnung nutzen, können Sie
die zwei folgenden Schritte überspringen.
6. Bevor Sie die Bohrung durchführen, prüfen Sie zuerst die
Gegebenheiten der Rückseite dieser Position. Stellen Sie
sicher, dass sich dort keine Elektrokabel oder Flüssigkeits-
tanks oder sonstige Leitungen befinden. Beim Bohren sollten
Sie alle Vorsichtsmaßnahmen berücksichtigen.
7. Bohren Sie das Loch und befestigen Sie den mitgelieferten
Ring. Der Ring dient als Kantenschutz und schützt das Kabel
gegen Beschädigungen durch die scharfen Ränder der
Bohrung.
8. Befestigen Sie den Sender (3) im Kofferraum und schließen
Sie das 3-polige Elektrokabel der Kamera am Sender an.
Schließen Sie nun noch das 2-polige Netzkabel (6) am Sen-
der (3) an.
9. Stellen Sie die Zündung Ihres Autos an und ziehen Sie die
Handbremse an. Legen Sie den Rückwärtsgang ein. Schauen
Sie hinter Ihrem Auto wo sich die Rückfahrleuchten befinden
(die weißen Lichter). Um die Stromkabel der Rückfahrleuch-
ten zu finden, müssen Sie sich Zugang zur Rückseite der

13
Benutzun
g
Heckbeleuchtung schaffen. Bei Unklarheiten, nehmen Sie ggf.
Kontakt mit einem Autohaus oder einem Reparaturbetrieb auf.
10.Haben Sie die entsprechenden Kabel gefunden, legen Sie
das Netzkabel des Senders (6) zu dem Punkt, an dem Sie
ankoppeln wollen. Sorgen Sie dafür, dass die Befestigung des
Kabels sicher und fest ist, sodass es nicht beim Öffnen oder
Schließen der Heckklappe beschädigt werden kann. Führen
Sie das Kabel nicht längs an der Außenseite des Pkws
vorbei.
11.An der Kontaktdose der Rückleuchten sind zwei Drähte
befestigt. Meistens ist der negative Draht schwarz und der
positive rot gefärbt. Wenn Sie hier unsicher sind, können Sie
mit einem 12 Volt Multimeter (erhältlich bei Westfalia) prüfen,
welcher Draht positiv und welcher negativ ist.
12.Wenn Sie die Polarität festgestellt haben, schalten Sie zuerst
die Zündung aus und entfernen das negative Kabel von Ihrer
Autobatterie. So können Sie sicher sein, dass die Bauteile
spannungslos sind.
13.Verbinden Sie den roten Draht des 2-poligen Netzkabels (6)
des Senders mit dem positiven Draht (+) der Rückleuchten
mit den mitgelieferten Kabelklemmen. Drücken Sie die Klem-
men mit einer Zange fest zusammen und setzen Sie die rote
Plastikabdeckung über diese Kontaktstelle (clipsen).
14.Verfahren Sie nun mit dem schwarzen Draht des Netzkabels
(6) des Senders in gleicher Weise. Verbinden Sie dieses
Kabel mit dem negativen Draht (-) der Rückleuchten.
15.Verschließen Sie die Lampenabdeckung und setzen Sie falls
nötig die Glühlampe wieder ein. Benutzen Sie Kabelbinder
und spezielle Tapes (für Kabelverbindungen) damit alle
Drähte und Kabel sicher und fest im Fahrzeug verlegt sind.
16.Schließen Sie das negative Kabel wieder an die Autobatterie
an.

14
Benutzun
g
Schaltplan für Kamera/Sender
Testen des Systems
1. Montieren Sie zuerst das negative Kabel wieder an die
Autobatterie.
2. Schalten Sie die Zündung des Kfz ein, aber starten Sie nicht
den Motor.
3. Ziehen Sie die Handbremse an und legen Sie den Rück-
wärtsgang ein.
4. Überprüfen Sie nun das angezeigte Bild am Bildschirm. Wenn
dieses nicht mit dem Bild identisch ist, welches Sie im Rück-
spiegel sehen, drücken Sie die Taste Menü (10) am Bild-
schirm, und stellen Sie im Menüpunkt DIRECTION ein seiten-
richtiges Bild ein.
5. Nachdem Sie das System getestet haben und überprüft
haben, dass die Kabelführung korrekt und sicher verläuft,
ziehen Sie die Schrauben des Kennzeichens fest an. Ver-
wenden Sie die mitgelieferten Kabelbilder um überschüssiges
Kabel zusammenzubinden.

15
Reini
g
un
g
und La
g
erun
g
Technische Daten
Reinigung und Lagerung
Ziehen Sie vor jeder Reinigung das 12 V Stromkabel (5) aus
dem Zigarettenanzünder.
Zum Reinigen des Rückfahrsystems (Bildschirm, Halterung
und Kamera) verwenden Sie nur ein leicht angefeuchtetes
Tuch. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungssubstanzen
oder Ähnliches.
Lagern Sie das Rückfahrsystem im Innenbereich an einem
trockenen und vor Staub, Schmutz und extremen Temperatu-
ren geschützten Ort.
Betriebsspannung 12 V Gleichstrom
Max. Temperatur bei Gebrauch -10 bis +45°C
Max. Lagertemperatur -10 bis +45°C
Kamera + Sender
Stromverbrauch inkl. Sender 150 mA
Kamerasensor ¼ Zoll Farb-CMOS
Auflösung/Pixel Anzahl 640 x 480
Erfassungsbereich der Kamera 110°, aus 3 m Entfernung zur
Kamera
Sendefrequenz 2,4 GHz
RF Übertragungsentfernung ± 10 m
Kameraschutzart IP65
Bildschirm
Display 7 Zoll LCD
Video Eingang (drahtlos) 1 x 2,4 GHz
AV Eingang 3,5 mm Klinkenbuchse
Auflösung/Pixel Anzahl 480 x 234