Westfalia 33 78 32 User manual

Garten Transportwagen
Groß TC1840
Artikel Nr. 33 78 32
Garden Transport Cart
Large TC1840
Article No. 33 78 32
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Before mounting, please check all parts of the completeness. If
parts are missing, do not return back the garden transport cart
but contact our support dempartment.
This operating instruction contains important details for handling
the device. Please pass it on along with the electric tool if it is
handed over to a third party!
Please read all safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device
and help prevent misunderstandings and possible damage or
injury.
Bitte überprüfen Sie die Vollzähligkeit der Teile, bevor Sie mit
dem Zusammenbau beginnen. Bei fehlenden Teilen, schicken
Sie den Transportwagen nicht zurück. Wenden Sie sich bitte an
die Kundenbetreuung.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem
Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und
Ihnen helfen, Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview

IV
Übersicht | Overview
St./Qty.
1
Wagenunterbau
1x
Cart Bed
2
Seitenteil
2x
Side Part
3
Vorderteil
1x
Front Part
4
Hinterteil
1x
Rear Part
5
Luftreifen 10 x 3,5“
4x
Wheels 10 x 3.5“
6
Hintere Aufhängung
1x
Rear Axle Support
7
Linke Hinterachsenstrebe
1x
Left Rear Axle Brace
8
Rechte Hinterachsenstrebe
1x
Right Rear Axle Brace
9
Frontaufhängung
1x
Frontal Axle Support
10
Frontachsenstrebe
1x
Front Strut
11
Lenkgabel
1x
Deflection Fork
12
Achsträger
1x
Steering Link Connector
13
Plastikscheibe
1x
Plastic Coupling
14
Handgriff
1x
Handle
Zubehör/Montagematerial
Accessories/Mounting Material
15
Ablagegitter
1x
Shelf
16
Gartengeräteablage
1x
Garden Tool Box
17
Plane
1x
Tarpaulin
18
Matte
1x
Mat
19
Bolzen M8x60
1x
Bolt M8x60
20
Haarnadel Splint
8x
“B” Cotter Pin
21
Schraube M8x20 mit
Unterlegscheibe und Mutter
10x
Screw M8x20 with Washer and
Nut
22
Kurzgewinde-Schraube
M8x20 mit Unterlegscheibe
und Mutter für Frontaufhän-
gung
4x
Short Steering Bolt M6x20 with
Washer and Nut for Frontal
Suspension Bracket
23
Anhängerkupplung für weitere
Transportwagen oder
Gartentraktor
1x
Trailer Coupling for further
Transport Carts or Garden Tractor
24
Verriegelungshaken links
2x
Lock Handle left
25
Verriegelungshaken rechts
2x
Lock Handle right

Übersicht | Overview
1
15
16
24
25
17
18
19
20
21
22
23
Zur Prüfung der Vollständigkeit der Teile sowie zur Montage des
Transportwagens nehmen Sie die Explosionszeichnung zur Hand.
For checking all parts of completeness and for mounting the
transport cart please use the included explode diagram.

2
Sicherheitshinweise
Machen Sie sich mit allen Instruktionen vor Aufbau und/oder
vor Gebrauch dieses Produktes vertraut, um Unfälle zu
vermeiden.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen den Garten Transportwagen
nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine Betreue-
rin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Lassen Sie den Transportwagen nie durch Kinder bedienen,
er ist kein Spielzeug.
Nehmen Sie den Transportwagen nie mit gebrochenen oder
beschädigten Teilen in Betrieb.
Wenden Sie den Transportwagen mithilfe des Handgriffes
und achten Sie darauf den Transportwagen nicht ruckartig zu
wenden.
Überladen Sie den Wagen nicht, die maximal Kapazität
beträgt 250 kg.
Verteilen Sie das Gewicht gleichmäßig. Der Wagen könnte in
Steigungen umkippen, wenn der Transportwagen einseitig
belastet wird.
Der maximale Reifendruck beträgt 2 bar. Benutzen Sie zum
Aufpumpen der Reifen am besten eine Handpumpe.
Stellen Sie den Transportwagen nur an geraden Flächen ab
und sichern Sie den Transportwagen zusätzlich vor dem
Wegrollen mit geeigneten Keilen.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise:

3
Montage
1
6
7
8
Benötigtes Werkzeug
Für den Aufbau benötigen Sie einen Schlitzschraubendreher sowie
Gabelringschlüssel der Größe 10, 13 und 14.
Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und überprüfen Sie die
Teile auf Vollständigkeit. Zur Hilfestellung beim Zusammenbau
benötigen Sie eventuell eine zweite Person.
Montage der hinteren Aufhängung
1. Montieren Sie wie abgebildet die hintere Aufhängung (6) mit den
linken und rechten Hinterachsenstreben (7 und 8). Benutzen Sie
hierzu die 8x20 mm Schrauben (21) mit den Unterlegscheiben und
Muttern.
2. Montieren Sie die Räder auf die hintere Aufhängung. Ziehen Sie die
Schrauben und Muttern fest. Benutzen Sie immer die Unter-
legscheiben.

4
Montage

5
Montage
Montage der Frontaufhängung
1. Montieren Sie nun die Frontaufhängung (9) mit der Frontachsen-
strebe (10), der Lenkgabel (11) und des Achsträgers (12). Beach-
ten Sie die Reihenfolge der Teile auf den Bildern.
2. Montieren Sie die Räder und die Frontaufhängung.
11
9
10
12

6
Montage
Vordere Aufhängung
Hintere Aufhängung

7
Montage
14
3. Drehen Sie den
Transportwagen
vorsichtig um und
montieren Sie den
Handgriff (14).
4. Montieren Sie die
Seitenteile (2) so-
wie das Vorder- und
das Hinterteil (3 und
4) auf den Wagen-
unterbau (1).
Benutzen Sie hierzu
die Splinte (20).
5. Verriegeln Sie bei Bedarf die Seitenteile mit dem Vorder- und
Hinterteil. Benutzen Sie hierzu die linken und rechten Verriege-
lungshaken (24 und 25).

8
Safety Notes
Please familiarize yourself with proper mounting and using the
transport cart by reading and following each chapter of this
manual in order to avoid injuries.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the transport cart tool, unless they are
supervised and briefed for their safety by a qualified person.
Do not allow children to use the transport cart. The cart is not
a toy.
Do not use the transport cart with damaged or bent compo-
nents.
Turn the garden transport cart with the handle only and do not
make jerky movements while turning the cart.
Do not overload the transport cart. The max. allowable load is
250 kg.
Make sure to distribute the load evenly on the transport cart
bed otherwise the transport cart might roll over.
The max. allowable tyre pressure is 2 bars. To pump up the
tyres, preferably use a hand pump.
When parking the transport cart make sure the cart cannot roll
away. Always secure the transport cart wheels with suitable
wedges.
Please note the safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:

9
Mounting
1
6
7
8
Required Tool
For mounting the transport cart you will need a large slot
screwdriver and open-end wrenches in the sizes 10, 13 and 14.
Remove all parts from the packaging and check if all parts are
complete. Please ask a second person to assist you while mounting
the transport cart.
Mounting the Rear Axle Support
1. Mount the rear axle support (6) together with the left and right axle
braces (7 and 8), as shown in the drawing. For mounting, use the
M8x20 mm screws (21) together with the washers and nuts.
2. Install the wheels on the rear axle support. Tighten the wheels with
the washers, the screws and nuts.

10
Mounting

11
Mounting
Mounting the Frontal Axle Support
1. Now mount the frontal axle support (9) together with the front strut
(10), the deflection fork (11) and the steering link connector (12).
Please observe the order of the components shown in the photos.
2. Install the wheels on the frontal axle support.
11
9
10
12

12
Mounting
Front Support
Rear Support

13
Mounting
14
3. Carefully turn the
transport cart up-
right onto its wheels
and mount the
handle (14).
4. Attach the side parts
(2), the front part
and the rear part (3
and 4) to the cart
bed (1).
For fastening the
parts, use the in-
cluded “B” cotter
pins (20).
5. If desired, lock the side part together with the front and rear parts.
Observe the right and left lock handles (24 und 25) and hook the
handles into the provided notch.

14
Technische Daten | Technical Data
Transportwagen
Art.
33 78 32
Transport Cart
Art.
Modell
TC1840
Model
Abmessungen
Handgriff in vertikaler
Position
1325 x 615 x 1025 mm
Dimensions
Handle in vertical
position
Abmessungen
Handgriff horizontal
2030 x 615 x 680 mm
Dimensions
Handle in horizontal
position
Wagenunterbau
1220 x 615 mm
Cart Bed
Maximale Belastung
250 kg
Max. Load Capacity
Wenderadius
(leer)
80°
Turning Radius
(empty)
Wenderadius
(beladen)
40°
Turning Radius
(loaded)
Reifendruck
2 bar
Tyre Pressure
Eigengewicht
32 kg
Self-Weight

Consignes de sécurité
15
Familiarisez-vous avec toutes les instructions avant le
montage et/ou avant d'utiliser ce produit pour éviter les acci-
dents.
Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales limitées ne sont pas autorisés à utiliser le panier
de jardin, sinon sous contrôle, et après avoir reçu les instruc-
tions de la personne responsable de leur sécurité.
Ne laissez pas utiliser votre panier par les enfants, il n’est pas
un jouet.
Ne jamais utiliser le panier dans le cas de pièces cassées ou
endommagées.
Tournez le panier moyen de la poignée, en veillant à ne pas
tourner brusquement.
Ne surchargez pas le panier, la capacité maximale est de
250 kg.
Répartissez le poids uniformément. Le panier peut basculer
sur des pentes, si il est chargé sur un côté.
La pression maximale des pneumatiques est de 2 bars.
Utilisez une pompe pour gonfler le pneu à la main.
Parc le panier seulement sur des surfaces planes et protège-
le aussi contre le roulement avec des cales appropriées.
S'il vous plaît noter, afin d'éviter les dysfonctionne-
ments, des dommages ou des problèmes de santé les
informations suivantes:

Informazioni sulla sicurezza
16
Familiarizzare con tutte le istruzioni prima del montaggio e/o
prima di utilizzare questo prodotto per evitare incidenti.
Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali non
sono autorizzate ad utilizzare il carrello da giardino, se non
sotto il controllo e dopo aver ricevuto rispettive istruzioni
sull’utilizzo dalla persona responsabile alla loro sicurezza.
Non lasciare utilizzare il carrello da parte di bambini, non è un
giocattolo.
Mai utilizzare il carrello in caso di parti rotti o danneggiati.
Girare il carrello utilizzando il manico, assicurandosi di non
girarlo all’improvviso.
Non sovraccaricare il carrello, la capacità massima è di
250 kg.
Distribuire il peso in modo uniforme. Il carrello potrebbe
ribaltarsi in pendenze, se viene caricato su un lato.
La pressione massima dei pneumatici è di 2 bar. Utilizzare
per gonfiare lo pneumatico una pompa a mano.
Parcheggiare il carrello solo su superfici piane e fissarlo
inoltre contro il rotolamento con cunei appropriati.
Si prega di notare, al fine di evitare malfunzionamenti,
danni o problemi alla salute le seguenti informazioni: