Westfalia 81 50 88 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109578

Super Karre
Artikel Nr. 81 50 88
Super Hand Truc
k
A
rticle No. 81 50 88
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-
sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
12
87
5
11109
4
6
3
2
1

IV
Übersicht
|
Overvie
w
Nr Bezeichnung St./Qty. Component
1 Transportbügel 1x Transport Handle
2 Rahmen 1x Frame
3 Lastblech 1x Load Tray
4 Achse 1x Axle
5 Müllsackhalterung 1x Trash Bag Holder
6 Gitter 1x Mesh
7 Unterlegscheibe 2x Washer
8 Sicherungssplint, klein 2x Cotter Pin, small
9 Rad 2x Wheel
10 Laufrolle 2x Caster
11 Sicherungssplint, groß 2x Cotter Pin, large
12
Schraube mit großer
Unterlegscheibe, kleiner
Unterlegscheibe, Federring,
Mutter
4x Screw with large Washer, small
Washer, Spring Ring, Nut

1
Sicherheitshinweise
Machen Sie sich mit allen Instruktionen vor Aufbau und/oder vor Gebrauch
dieses Produktes vertraut, um Unfälle zu vermeiden.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen die Superkarre nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Lassen Sie die Superkarre nie unbeaufsichtigt durch Kinder bedienen. Die
Karre ist kein Spielzeug.
Überladen Sie die Superkarre nicht, die maximal Kapazität beträgt 50 kg
bei Betrieb mit 4 Rädern und 100 kg bei Betrieb mit 2 Rädern.
Verteilen Sie das Gewicht gleichmäßig.
Stellen Sie die Superkarre nur an ebenen Flächen ab und sichern Sie die
Karre zusätzlich vor dem Wegrollen mit geeigneten Keilen.
Die Superkarre ist nicht geeignet zum Transport von Menschen oder
Tieren.
Seien Sie besonders achtsam wenn Sie die Superkarre in der Nähe von
Treppen, Abhängen, Straßen und Gewässern aller Art verwenden.
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch der Superkarre den festen Sitz aller
Teile und aller Sicherungssplinte. Nehmen Sie die Superkarre nie mit ge-
brochenen oder beschädigten Teilen in Betrieb. Die Superkarre darf nicht
baulich verändert werden.
Lagern Sie die Superkarre immer an einem trockenen, gut belüfteten Ort,
der vor Staub, Schmutz und extremen Temperaturen geschützt ist.
Lagern Sie die Superkarre immer in einem sauberen und trockenen
Zustand.
Achtung: auf bestimmten Oberflächen, wie z.B. Holz, Laminat, Linoleum
oder Teppichen, können die Reifen der Superkarre Markierungen hervor-
rufen, die nicht mehr oder nur schwer wieder entfernbar sind.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise:

2
Monta
g
e
Vorbereitung
Für den Aufbau benötigen Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher sowie
zwei Schraubenschlüssel in den Größen 10 und 17 mm (nicht im Lieferum-
fang enthalten).
Lesen Sie die Anleitung vor dem Zusammenbau. Nehmen Sie alle Teile
aus der Verpackung und überprüfen Sie diese auf Vollständigkeit.
Montage
1. Befestigen Sie das Lastblech (3) an
der Unterseite des roten Rahmenge-
stells (2). Verwenden Sie dazu 4x die
Schrauben (12) mit den entsprechen-
den großen Unterlegscheiben, Feder-
ringen, kleinen Unterlegscheiben und
Muttern (10 mm) (Bild 1).
2. Stecken Sie die Achse (4) durch das
dafür vorgesehene Loch an der Un-
terseite des Rahmengestells (2).
Stecken Sie die beiden großen Räder
(9) jeweils auf die Enden der Achse
und sichern Sie diese mit 2x Unter-
legscheiben (7) und den kleinen
Sicherungssplinten (8) (Bild 1).
3. Befestigen Sie den beiden Laufrollen
(10), wie abgebildet, an der anderen
Seite des roten Rahmengestells.
Stecken Sie die Gewinde der Rollen
durch die vorgesehenen Löcher und
sichern Sie die Laufrollen mit den
Unterlegscheiben und den Muttern
(17 mm), die auf den Gewinden vor-
montiert waren (Bild 2).
2
1

3
Monta
g
e
4. Stellen Sie die Superkarre aufrecht und schieben Sie
das Gitter (6) von oben in den Rahmen (2) (Bild 3)
5. Je nach Verwendungszweck kann der Transport-
bügel (1) so montiert werden, dass ein aufrechter
Betrieb mit 2 Rädern (Bild 4) oder ein waagerechter
Betrieb mit 4 Rädern (Bild 6) möglich ist. Sichern Sie
den Transportbügel mit den beiden großen Siche-
rungssplinten (11) (siehe rote Pfeile auf Bild 5 und 6).
6. Bei Bedarf kann die Müllsackhalterung (5) in die dafür
vorgesehene Aufnahme am Transportbügel gesteckt
werden (siehe Titelbild). Bei Nichtgebrauch kann die
Müllsackhalterung heruntergeklappt oder jederzeit
auch ganz entfernt werden.
3
6
54

4
Safet
y
Notes
Please familiarize yourself with proper mounting and using the super hand
truck by reading and following this manual in order to avoid injuries.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed
to use the tool cart, unless they are supervised and briefed for their safety
by a qualified person.
Do not allow children to use the super hand truck unsupervised. The unit is
not a toy.
Do not overload the super hand truck. The max. load capacity is 50 kg for
4-wheel operation and 100 kg for 2-wheel operation.
Make sure to distribute the load evenly on the hand truck.
When parking the hand truck, make sure the hand truck cannot roll away.
Always secure the hand truck wheels with suitable wedges.
The super hand truck is not suitable to transport humans or animals.
Be extra careful when using the hand truck near steps, slopes, driveways,
hills, roadways, alleys or swimming pool areas.
Before using the super hand truck, make sure all parts and all cotter pins
are securely tightened. Do not use the super hand truck with damaged or
bent components. Do not modify the hand truck in any way.
Store the super hand truck in a dry and well ventilated space which is
protected from dust, dirt and extreme temperatures.
Only store the super hand truck in a dry and clean state.
Warning: The wheels may leave behind black marks on some surfaces
(particularly on smooth floors like parquet, laminate and linoleum). Those
marks may be hard to clean or not to clean at all.
Please note the safety notes to avoid malfunctions, damage or
physical injury:

5
Assemblin
g
Preparation
For assembling the super hand truck a cross-head screwdriver and two
open-end wrenches in the sizes 10 mm and 17 mm (not included) are
required.
Please read the manual thoroughly before assembling the super hand
truck. Remove all parts from the packaging and check for completeness.
Assembling
1. Attach the load tray (3) to the
underside of the red tube frame (2).
Use 4x the screws (12) with the cor-
responding large washers, small
washers, spring rings and nuts
(10 mm) (figure 1).
2. Lead the axle (4) through the
corresponding hole at the underside
of the red tube frame (2). Put both
wheels (9) on the axle and secure
them with 2x the washers (7) and the
small cotter pins (8) (figure 1).
3. Mount the two casters (10), as
pictured, on the other end of the red
frame. Insert the threads of the cast-
ers into the corresponding holes and
secure them with the washers and the
nuts that had been pre-assembled on
the threads of the casters (figure 2).
2
1

6
Assemblin
g
4. Put the super hand truck in an upright position and
insert the mesh (6) from the top into the frame (2)
(figure 3).
5. Depending on the purpose of use, the transport
handle (1) can be mounted in two different ways. You
can use the super hand truck either in an upright
operation mode using 2 wheels (figure 4) or you can
use it in a horizontal operation mode using 4 wheels
(figure 6). Secure the transport handle with the two
large cotter pins (11) (refer to the red markings on
figure 5 and 6).
6. If required, the trash bag holder (5) can be installed in
the corresponding openings of the transport handle
(see front cover). If not needed, the bag holder can be
folded down or removed any time.
3
6
54

7
Technische Daten
|
Technical Data
Beladung
(Betrieb mit 2 Rädern)
Max. 100 kg Load capacity
(2-wheel operation)
Beladung
(Betrieb mit 4 Rädern)
Max. 50 kg Load capacity
(4-wheel operation)
Lastblech
(Betrieb mit 2 Rädern)
35 x 14 cm Load Tray
(2-wheel operation)
Ladefläche
(Betrieb mit 4 Rädern)
35 x 58 cm Loading Platform
(4-wheel operation)
Höhe
(Betrieb mit 2 Rädern)
Max. 118 cm Height
(2-wheel operation)
Höhe
(Betrieb mit 4 Rädern)
Ca. 79 cm Height
(4-wheel operation)
Gewicht Ca. 8 kg Weight

8
Notizen
|
Notes

V
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 05/11
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Deutschland
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
Österreich
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
Westfalia
Utzenstorfstraße 39
CH-3425 Koppigen
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
UK
Westfalia
Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.westfalia.net