Whirlpool HB21417 User manual

ࢀ㠹㾎޸梏㷬
҅寕ޢ㫮
.(
.(
࣐҄Ӹ寶実伶旭岪ޯ寕ރ㫜
ࡨ۞͹ߎࢀ㠹㾎޸梏㷬ڷ栁ݺڄ宸Օՠ嶾ࠀ۪݉㺖ы⬔؍娙љҲଭۨԮ暿Ճ۞י澞

- 1 -
ଜࣩ،ҵ嶾嬶
z ڷ栁惨㚙Ӏ檥朅࢛<ν.`澞
z ߎԆ䒠֘Љ惨㧠૯檥澝۪۟ؒত߄৞஘Ճ৞Шڷ侙樱չ
岃ы✰ԕܬ⡓ஔள֨ㆎҿ؍Ҷ嶗嶣ы䥯঒Ј҅澞
z 㚙ㆎ⡓㚙悹䥯঒љ䬢ґѕ✰Љࣨ减Ԇ䒠֘澞
z 䎹д޾ސҎ֪҅实䟗ս◅ହҲ掑寏ݱҁଭۨѠѾԮ暿寶ࡨ۞
љЈз柾澞
ײߧ朅࢛俠㡦⻂䎹дହҲԮ暿ڷ栁娸ଭ֌澝ҿ侳ғୂ۪桗
ѷୂ於ㆋ㴂ы⬔޾㠹澞䬢ґ朅࢛俠惠曰૚૨ପଳ◅৥㧠Љ㫵
佌Җыѹ৥澞
ઊճ͹䎹ହҲ惐䒠࠲嘮Ԇ䒠֘澞
Ԇ䒠֘Љڱݎ৥㧠朅࢛ݖڇЈவ澞
֨ࢀ儏澝ⲏ栦۪䀽ࡐ֚յЉڱ҅ߎԆ䒠֘澞
ߎԆ䒠֘ЉӀ➩䇃ݏӲԅㆎ㧠⥺ЉҎы֨䗍ش族҅
ߎԆ䒠֘㩌ڷ栁߄ㆎҿ؍Ҷ嶗嶣ы悹ܴ傑䥯঒澞
䠞⡓ㆎߎԆ䒠֘悹ࢎ䉟չ侳岡㩌ڷ栁߄ㆎҿ؍Ҷ嶗嶣ы
悹厅঒澞
 㻯љЈ㎷⡓㚙惠曰ߎԆ䒠֘ஔள߄ㆎҿ؍Ҷ嶗嶣ы悹
ܴ傑䥯঒澞
䠞ߎԆ䒠֘ݹ৥۪؍娙֨࠳ٯٗҁѹ৥㩌澝֨߄ㆎҿ؍Ҷ嶗嶣
ыܶ㆏۪⧤ԉ澝◅䬢ґ҅ৱ؍ҶՃҿޢ䠞И䉦֨Ԯ暿
ӹݕЈ   㻯⡓ՑՕ旇⮆昘旅ߎԆ䒠֘澞   㻯
⡓ЉՕ寪䷠澝ࢎ䉟澝ґ森ߎԆ䒠֘уЉՕ܋ߎԆ䒠֘ݖ栦
悪ݎ朅࢛澞
ࡉڿ͵ߎԆ䒠֘߮пୂѹ㫵岴ڱளٯ䒠◅Օ㆏䓇⟆䠞⡓
չ૯檥޴ԃ߄ஞ䭾ыב֨⸢㩌ࣔ⣫ࡨ۞ࣁ桠ѕ✰澞
࠴䟗սڷ栁ݎ֪侱澞

- 2 -
ݎ֪侱悪ݎЉ࠳䬢Օ㫵佬ۓ㍼⚵Ԯ暿澞
寶㸮߲ݎ֪侱悪ݎՕழۅ寶ЉՐי୆朅࢛侱ײߧۓ
ݖڇ厠޸梏㷬朅࢛侱Љԙ୆寶܇߄嶾ࠀ朅ٗ䎹ۓ୆Їՠ惨
ݖڇ澞
z ܷࣁЈவӧӟ۱߄؍Ҷ栉அݒޑљ䄿صՉ⟆۪ଶ朅㤎Ԯ暿澞
䎹д؍Ҷ૜嫁҅࠴朅֘䟗սӹ寶є伶旭岪۱߄寕ޢ澞
ґ寕ޢ㫮澞ײߧ҂܋䟗սс佬ҿѕы҅㩌寶▲ؔ܋寕ޢ
㫮▲⚥с佬ㆎސ澞
҅ӹ寶䬢ґ䟗ս娋வ䐘ࡊ㼑澞
ࡉڿ͹֨㿮߄惨䠞ы⬔䥯岡Јײߧ㿮߄ԃ૚⥺ৱ寶Љ
䘹֨۰族҅悤Ԇ䒠֘澞
ࢎ䉟䟗ս㩌寶昘旅ԯӤ㧜朅࢛ӱ䟗ս؏ҶҠ࠲ٗҁ澞
寶Љܞ朅࢛侱澞؉Օ㫵㆏朅࢛侱㡦⻂۪ࢥ朅澞
҅实䟗ս㩌ײߧ߄䠙ٯ㾎ն۪֙஺寶ԯҠ࠲҅◅ԯ
Ӥ㧜朅࢛澞
寶Љ܋୍࣒ݹ֨朅࢛侱Їܑ۪䠱朅࢛侱澞؉Օ㆏ࢥ朅澞
寶Љ岽؇׿斴㩌族࠴朅֘⩾澞悤Օ㫵ڧ柸؇׿ҡډ澞
寶Љ䋝۴嬥ݧݖ栦澞
寶Љ܋ߋ㱭۪୐㇕ݖҵପ梏Ս澞؉Օ㆏ࢥ朅૨۪䟗ս
㡦⻂澞
Љ֨㛼י҅澞
࠴䟗ս⟔䎹؟ڈ҅澞
Ӥԓㆊ࠴孙➩۪朅侱䂫֨䃠檥И澞
҅࠴䟗ս㩌Љ૝૞֨寕ޢ㫮И嫅ؔޢ䬢ݱҁ澞
ߎ䟗ս֨旇⮆㒑ڷ栁㩌Ӷ昘ࡨ؉澞
ЉㆊѠѾ࣒檥ݖҵ޸梏㷬澞
䠞҅޸梏㷬㩌ㆊޣࣆ࣒۪ࣇࢴۅ࣒巡惠曰޸梏㷬澞

- 3 -
Љ岽⡓۪ㆀ࣒ழ଎࠴޸梏㷬澞Љ岽؇׿ݱҁ࠴䟗ս澞䠞ش
؇֨஍଎ ҅޸梏㷬㩌஬ⳏࠀ䥯঒澞
҅޸梏㷬㩌寶Љݎ嬥௤䇃ୂӣ澞
҅޸梏㷬㩌Љ૦ҿѕ؟朅һݖڇ澞
Љ҅ڍ斴侱չ怍ݖ栦澞
ײߧ؉Љ࠳ٯٗҁ寶Ӥ㧜朅࢛◅ճ䟗սؚ߆߆⥽Иڶ澞
寶״֑垰ࣲԕ娙澞
޸梏㷬⟔惨㧠✫ы⡦Ո޸寶Љ㧠Ԇ䒠ѠѾ䃠檥۪ҿѕ ࣒巡澞
৞Ш侙樱չ昘岃ыԕܬ⡓۪૯檥޴ԃ߄ஞ䭾ыڷ栁
֨߄ㆋы䥯۪ܶ㆏ە䀖Ј҅ߎ䟗ս澞ஔள▲䥯঒ի
⤄Їଚыבԕܬ⡓寶惠曰ߎ䟗ս澞

- 4 -
،娙ࡉڿж柾
zߎ䟗ս஬؍娙㧠܈Չߎ娸ս୍୏Ф֪ސ澞
z؍娙ЉՕ㫵ଭۨ䠙஺澝һ沾澝寶״֑؍娙澞
z䎹дЉ҅݌㾎Ս佖ரࡊࡶҵ⡦ପڪوי՟݌㾎Սڷ栁ґܴوיЈފ澞
z؍娙ߎ㷬㩌வߡ૥曰֪வЉڱѺ㧠  জ澞
zЉՕ娙孙㧠䒠ࡊ䓽࠳ЇސՃ㥝ࡆ  چљЇФ֪ސ澞
z娙৥㷬檥㩌寶孙৥ҵ梏Սљҏ悹ㆎࡶ澞
zӤԓ岴޾䟗ս框ؔ҅ࣔۅ澞
z࠲҅ߎ寕ޢ㫮ܶؔљיސࡣ؍娙ߎ䟗ս澞
zמߡ؍娙旇Ս஬էЈЌґ屴䟗սࡊٵ؍娙澞
z寶㠉Ո惨䠞ݒޑљஅ࠲㾎檥㒡▲݌㾎঒۪ҿѕࣆ䓀ࣆމ孙➩݌㾎঒Җࡶ֛⡦澞
z؍娙ߎ䟗ս㷬檥ӹڷ栁䬢ґٝ㧜旇䟗ս朅࢛澞
z䠞䤚ࣿޣࣆ㾎檥䁬ࢥ㩌࠲旇⮆չ寶昘旅ߎ䟗ս۱߄ԅ澞
zӤԓ܋ߎ䟗ս؍娙֨ழ଎乘չҿѕՕࣆߕމ஍଎љҲ䤚ࣿԮ暿澞
z䟗ս؍娙Ճ侳ғ஬㐈؟ܶؔㆋ㴂ы⬔悹澞
z؍娙㩌栁֨҈朅俠૨И؍娙ҿ嬥溟旇૥Љش㧠 SS Ȕ朅࢛Ҷ㴊旇昘ȕљ㧠ݎପ
۪㧜旇П㷬朅࢛ҿ框ؔ嶗忍ԃЉش㧠 <ν 'Ќ؍娙֨ࢀי➇ސҎݱҁ֪
ސ澞ײⴥ۱͹
z寶ԓ؍娙֨ࠆܳ嘜ࡖࢀИ澞
z寶ԓ؍娙֨࡝䑍惐ך⸢۱澞
z寶ԓ؍娙֨Ҹһࢀ澞
z寶ԓ؍娙֨㹏⡦澞
z寶ԓଷ嘮Ԇ䒠֘ӟ梏Սի⤄Օ㫵֜Ԇ䒠֘惐䒠৲ږ૜ࢮ䍿澞
zӤԓ؍娙֨惐㧠ݎ଎朅֘ݖڇஅ࠲㷬檥朅֘㡦⻂㩌ଭۨҿѕ朅֘㡦⻂澞
zⳏӯ㍼߄Օ⥺ݎପ朅࢛ڔ֘澝嬴㩌۪֘ѠѾҿѕ娙৥⚵҅ߎ䟗ս澞ի⤄㫵㡦
⻂ߎ䟗ս㆏߄䤚ࣿࢮ䍿Ԯ暿澞
zߎ䟗ս؍娙Љ岽֨ࢀ儏۪䃷ࢀ⧘ы嬥Ճӱ惙ݏ֘澞
zӤԓㆊߎ䟗սݎ޺ர֨䃷ࢀ֘ФЈ澞
z؍娙չ҅㩌ⳏܜԳП朅૨嘮ߡի⤄㫵㆏嬥朅۪૜ࢮ澞

- 5 -
澬ୂўդ䱺Ճؾت澭
㷚檥
࠳வ➇வ
ڂୂ
 惙ݏ֘
 அ⹟侸澝ࡴۅ䬛惐䌆侸  வ儺
 桨  ӟ梏Ս
 Љ挛捞י㼴  喳 惨㧠Սڔ؍娙
 ݌梏ঊ 惨㧠מ㠃䔯ڔ؍娙
ļ
Ļ
Ľ
ķ
ĺ
ĸ
Ĺ
⯎ѹ͹ࡄজ

- 6 -
惙ܰ֗2)*桨و
ࡨ۞͹.( 厠 .( 惙ݏ֘ஔֺ垹Љգיҿѕ桨֮գ澞
朅ࡐ޾㠹ܶ䒶
আҹ۟ஔնܶ䒶
嶗曰׿ܶ䒶
㩌族桨
2)* Ԅৗ桨⦨
*X_◿䓓ԅ
.KGZ޸㾎ԅ
<KTZ㠹㾎㠹㾎ڍҠԅ
,GTڲ䝬梏ԅ
7[OIQ.KGZବ޸ԅ
.<KTZ ش㩌㠹㾎ԅ
梏㸠ܶ䒶
.O3OJ2U
௤ИѺ
搖擺指示燈

- 7 -
澬؍娙ސࡣՃ寕ޢ澭
' ם৿֠ؓߤ،娙
z؍娙⨷ৰⴥ͹
מ֡ؔࠃ؍娙҅夊佸؀
բ査מߡ؍娙҅'()*夊佸؀
口ڔ؍娙҅夊佸؀
z؍娙㧠מߡ֡ؔࠃ
娸ҁ֡ؔࠃ澞
寶҅܈Չ㷬檥୍୏8QMҫўߕމ⚵֡ؔյ愄澞
֡ؔࠃ寶 SSФߋ㱃戼娸澞
ࠃ⡦ؾت͹SS澞
䐘ପڪי݌梏঒⤄㚙ү؍娙⡦㒕ם㧠SS巡݌梏঒澞
z؍娙ӟ梏ݎ栦
㒕Ő16SS栿ݸ夊佸ㆊӟ梏ݎ栦֡ؔ㧠מߡЇ֡ؔࠃ澞
z؍娙㷬檥
 ㆊ㷬檥չӟ梏ՍФ㆏ࠤㆎ࠳ӟ梏ݎ栦愄俩Ӈㆊ㷬檥ڪЇݐҵ澞
 寶䬢宸㷬檥չӟ梏ݎ栦ݎՠ㒑Ӈ஍㇕Фݸ夊佸㒕ŐSS栿 ㆊ
㷬檥֡ؔѻ澞
z㧠յⴜ佖㵜Ф族߂ش族૥䎹IS澞
AB
DC
ӟ梏ݎ栦
ŐSSݸ夊佸栿
272
380
֡ؔࠃ
排氣管
下傾1°~2°
距離牆50cm以上
檢查口
出風
接頭
自攻螺絲釘
（2顆）
面罩
機
體

- 8 -
澬؍娙ސࡣՃ寕ޢ澭
( ա査ם৿߂،娙
z؍娙㷬檥͹҅3夊࠾ܷࣁЈⴥܶㆊП㷬֡ؔ֨բߔЇ ڏ岚҅3բߔؚ
ы஬巳嶮澞
z؍娙݌㾎঒
 ݌㾎঒ӟ梏ݎ栦сݎ垰寶匿㍼۪׊娘⥃إد澞
 ݌㾎঒⟍էوי⟍ފچνچ澞
z㧠յⴜ佖㵜Ф族߂ش族૥䎹IS澞
3բ㰧
3夊࠾
彈簧介子
介子
彈簧介子
3夊࠾
מݵ߫
寪ޅ夊࠾

- 9 -
澬؍娙ސࡣՃ寕ޢ澭
) 㟱䔮ړ،娙
 惨㧠㿮߄ҝמࢀ҅澞
 үㆊ㠃䔯ݵ߫㷷৥䲰֡ؔ֨䔯ЇӇٔҵ㷬૯֨ݵ߫Ї澞
 Ӈݎ榛 ȔSS㒕݌㾎঒ӱ࣬ࣸ澞匿㍼۪࣬ࣸ匿܋݌梏঒֡ؔ֨
ӟ梏Սݎ栦Їㆋ㴂ыב؍澞
 Օљ؍娙㷬૯ؾت^SS՘➇栉߂صSS ؍娙݌㾎Սչ঒ଳѹ৥澞
㷬૯Լچ͹SS 㧠յⴜ佖㵜Ф族߂ش族૥䎹IS澞
澬؍娙݌梏঒澭
؍娙梏঒㚙ହҲљЈە䀖͹
 惐㧠㑢޼澞
 㑢޼ןך澞
 ݌㾎঒㑢栦૥曰厠㷬檥ן଎澞
 ݎ栦঒倴ش澞
200mm

- 10 -
澬؍娙ސࡣՃ寕ޢ澭
* Ռړ،娙
ؾت
வߡ ௤^昆͹SSSS
㷬૯௤^昆͹SSSS
Љԕܬவߡ
Ս旇؀ ௤^昆͹^SS
 ؍娙֨ࢀ挣۪ܚ㾎۳Սѹ৥ՕљՈїܚ㾎۳澞
 ㆊЉ挛捞י㼴夊佸֡ؔ֨挣ࠃ澞஬࣬ࣸ匿ଭױյ愄அࡊ
 ߎ䟗ս惨㧠ࠃ昆چ֨ SS љЇ檥؍娙ڏ岚䟗ս٘՘⡧愄厠䔯אФ族՟栉
SS љЇ૥曰澞
外殼֡ؔ؀
வ儺
Љ挛捞י㼴
朅࢛俠ӟ俠؀

- 11 -
澬惙ݏ֘؍娙澭
 ܋惙ݏ֘㒡惙ݏ֘ڂڇܚӟͺ
 ؍娙惙ݏ֘ӹ寶֨栉ؔ؍娙ѹ৥Ї㸮߲ݎݶҒ垹ݼߧ澞实ѹ৥䐘ࡣ҅㷬檥࠳ٯݎ
Չ寶Ր惴㤋ՠ惨ѹ৥۪҅㩌㒡ڂڇИՈӟ惙ݏ֘ㆎ㷬檥悹ݱҁ澞◅Ќ؍娙ѹ৥
㚙ହҲ֨䍘䃷垰澞
 惙ݏ֘ڂڇݹ֨۱؍娙Фѹ৥҉ও栦垰ҟЇ孄垹澞
 ҉孄垹垰擟؀ⷃҵ  ✫⸾匿׉Ӈ夊佸֡ؔ惙ݏ֘ڂڇ澞
 ㆊ⡧ট 8''' ◿朅ࡐݹҵ惙ݏ֘Иͺ
' ㆊޔ扸  柿㩌所怍ѹ৥ ͺ
( ۸旇朅ࡐ嘮ͺ
) ㆊ⡧ট 8''' ◿朅ࡐݹҵ惙ݏ֘Иͺࡨ۞࠳嶗㴊ސէ
* ୍ޏ嘮Ї朅ࡐ嘮ͺ
+ ㆊޔ扸  ଢ㩌所怍ѹ৥ ͺ
 ㆊ惙ݏ֘ݹ֛惙ݏ֘ڂڇ澞

- 12 -
澬҅寕ޢ澭
Ԅৗ ࣐૷
惎Ҁࠆړ
栉孙㨺族 ޣ斴㨺族
孙ؓ
㠧㽼۔ ڱ䝫۔ ԅ䒟֗
 ବ޸
ࢀ岴޸
昘旅 ௤ବ惎怍 旇⮆ ش㩌 ش㩌
 ޸㾎௤ 昘旅 ௤ବ惎怍 旇⮆ ش㩌 ش㩌
 ޸㾎И 昘旅 Иବ惎怍 旇⮆ ش㩌 ش㩌
 ޸㾎Ѻ 昘旅 Ѻବ惎怍 旇⮆ ش㩌 ش㩌
 㠹㾎௤
ࢀ݌㾎
௤ବ惎怍 昘旅 昘旅 ش㩌 ش㩌
 㠹㾎И Иବ惎怍 昘旅 昘旅 ش㩌 ش㩌
 㠹㾎Ѻ Ѻବ惎怍 昘旅 昘旅 ش㩌 ش㩌
 ◿䓓௤
࣒䏔◿
௤ବ惎怍 ௤ବ惎怍 旇⮆ ش㩌 ش㩌
 ◿䓓И Иବ惎怍 Иବ惎怍 旇⮆ ش㩌 ش㩌
 ◿䓓Ѻ Ѻବ惎怍 Ѻବ惎怍 旇⮆ ش㩌 ش㩌
 ڲ䝬梏௤
ࢀ⡦䃪梏
௤ବ惎怍 ௤ବ惎怍 昘旅 ش㩌 ش㩌
ڲ䝬梏И Иବ惎怍 Иବ惎怍 昘旅 ش㩌 ش㩌
ڲ䝬梏Ѻ Ѻବ惎怍 Ѻବ惎怍 昘旅 ش㩌 ش㩌
 আҹ۟ஔն ޴⥺݌૚
䠙ն
߿㤜㾎ն۟
䅍֘㿙ؔ風速
惎怍
昘旅 昘旅 ش㩌 ش㩌
 ҿѕ 
ش㩌㠹㾎 ࢀ݌㾎
Ѻବ惎怍 昘旅 昘旅 ش㩌 
 㠹㾎ڍҠ Ѻବ惎怍 昘旅 昘旅 ӣ摺 
㡯㤻
ӟ梏梏喳㤻⥺
ЇЈ⥺ 
چ⚵֛㤻⥺
٘՘۴⥺֨ 
چФ族寪忇
    
 嶗曰׿ 嶗曰׿忼ӟ 昘旅 旇⮆昘旅 旇⮆昘旅  
ࡨ۞͹Ԇ䒠֘旇׷ݱҁ㩌֜䤚䒠֘㫵߄䒠募Ӓ倴惐ײ刴嫁ࢤࢤ⯰⯰利஺悤㇕࠳ٯ䛂઻澞

- 13 -
澬ԅ寕ޢ澭
 桨ىѐ伿
͹朅࢛ܶ Ȍ ݎପ朅࢛㒑㫵щ૜圫ܶ䒶
͹㾎巡পܶ  伐ܶ䒶㾎巡পȕ㺬҄ȕࠧܶ䒶
ȕ▲ȕ侦ܶ䒶㾎ȕױȕ
͹ݻஞܶ  㷬֘䤚ࣿݻஞ㩌㫵щ૜伐ܶ䒶
 ޸㾎ԅ  ବ޸
zܷȔବ޸ȕ揗 2)*Ȕ7[OIQ.KGZȕԅ桨梏୏љȔ.Oȕࠥڔ旇׷惎怍澞
zؔ㩌͹栉孙㩌族䎹 ش㩌Օପ惐ܷȔ㩌族ȕЇЈ揗ݷ岴孙ؔ㩌族澞Օ孙䷤ⴜ䎹
ӣ摺ش㩌澞㩌族㫵҉㤜Ӿ棻㩌族桨֨ 2)*Ї澞Јࠩ⮆⥺㫵҉҅ৱ农㘴
⥺孄㚇ӹ▲ࠩ㩌族孙ؔ澞
zҠ࠲͹䠞ܷȔҠ࠲ȕ揗۪惎怍؏۱孙ؔ㩌族㒑 2)*Ȕ7[OIQ.KGZȕՃӾ棻㩌族㫵
ࣂ䇝ߎ㷬㫵⥺Ҡ࠲澞
z䠞Ԇ䒠֘Ҡ࠲惎怍Ф㒑梏۳ё㫵惎怍伏љㆎԆ䒠֘悹Ӓ⧼澞
޸㾎ԅ  ௤  И  Ѻ
zܷȔ޸㾎ȕ揗 2)*Ȕ.KGZȕԅ桨梏୏љȔ.Oȕࠥڔ旇׷惎怍澞୍婂ܷȔ޸㾎ȕ
揗Օ惴㤋.O3OJ2U梏୏澞
zؔ㩌͹栉孙㩌族䎹 ش㩌Օପ惐ܷȔ㩌族ȕЇЈ揗ݷ岴孙ؔ㩌族澞Օ孙䷤ⴜ䎹
ӣ摺ش㩌澞㩌族㫵҉㤜Ӿ棻㩌族桨֨ 2)*ЇЈࠩ⭺⥺㫵҉҅ৱ农㘴
⥺孄㚇ӹ▲ࠩ㩌族孙ؔ澞
z֨࠴ࠥڔЈؔ㩌㩌族 .O3OJ2U 梏୏ݷ岴Љڧ柸㩌族嬴঑澞
zҠ࠲͹䠞ܷȔҠ࠲ȕ揗۪惎怍؏۱孙ؔ㩌族㒑2)*Ȕ.KGZȕՃӾ棻㩌族㫵ࣂ䇝ߎ
㷬㫵⥺Ҡ࠲澞
z䠞Ԇ䒠֘Ҡ࠲惎怍Ф㒑梏۳ё㫵惎怍伏 љㆎԆ䒠֘悹Ӓ⧼澞

- 14 -
㠹㾎ԅ௤ИѺ
zܷȔ㠹㾎ȕ揗2)*Ȕ<KTZȕԅ桨梏୏љȕ.Oȕࠥڔ旇׷惎怍澞୍婂ܷȔ㠹㾎ȕ
揗Օ惴㤋.O3OJ2U梏୏澞
zؔ㩌͹栉孙㩌族䎹 ش㩌Օପ惐ܷȔ㩌族ȕЇЈ揗ݷ岴孙ؔ㩌族澞Օ孙䷤ⴜ䎹
ӣ摺ش㩌澞㩌族㫵҉㤜Ӿ棻㩌族桨֨ 2)*Ї澞Јࠩ⮆⥺㫵҉҅ৱ农㘴
⥺孄㚇ӹ▲ࠩ㩌族孙ؔ澞
z֨࠴ࠥڔЈؔ㩌㩌族.O3OJ2U 梏୏ݷ岴Љڧ柸㩌族嬴঑澞
zҠ࠲͹䠞ܷȔҠ࠲ȕ揗۪惎怍؏۱孙㩌族㒑2)*Ȕ<KTZȕՃӾ棻㩌族㫵ࣂ䇝ߎ㷬
㫵⥺Ҡ࠲澞
◿䓓ԅ௤ИѺ
zܷȔ◿䓓ȕ揗2)*Ȕ*X_ȕԅ桨梏୏љȔ.Oȕࠥڔ旇׷惎怍୍婂ܷȔ◿䓓ȕ揗
Օ惴㤋.O3OJ2U梏୏澞
zؔ㩌͹栉孙㩌族䎹 ش㩌Օପ惐ܷȔ㩌族ȕЇЈ揗ݷ岴孙ؔ㩌族澞Օ孙䷤ⴜ䎹
ӣ摺ش㩌澞㩌族㫵҉㤜Ӿ棻㩌族桨֨ 2)* Ї澞Јࠩ⮆⥺㫵҉҅ৱ农㘴
⥺孄㚇ӹ▲ࠩ㩌族孙ؔ澞
z֨࠴ࠥڔЈؔ㩌㩌族.O3OJ2U 梏୏ݷ岴Љڧ柸㩌族嬴঑澞
zҠ࠲͹䠞ܷȔҠ࠲ȕ揗۪惎怍؏۱孙㩌族㒑2)*Ȕ*X_ȕՃӾ棻㩌族㫵ࣂ䇝ߎ㷬㫵
⥺Ҡ࠲澞
z䠞Ԇ䒠֘惎怍Ҡ࠲㒑梏۳ё㫵惎怍伏 љㆎԆ䒠֘悹Ӓ⧼澞
 ڲ䝬梏ԅ  ௤  И  Ѻ
zܷȔڲ䝬梏ȕ揗2)*Ȕ,GTȕԅ桨梏୏љ .O ࠥڔ旇׷惎怍澞୍婂ܷȔڲ䝬
梏ȕ揗Օ惴㤋.O3OJ2U梏୏澞
zؔ㩌͹栉孙㩌族䎹 ش㩌Օପ惐ܷȔ㩌族ȕЇЈ揗ݷ岴孙ؔ㩌族澞Օ孙䷤ⴜ䎹
ӣ摺ش㩌澞㩌族㫵҉㤜Ӿ棻㩌族桨֨ 2)*Ї澞Јࠩ⮆⥺㫵҉҅ৱ农㘴
⥺孄㚇ӹ▲ࠩ㩌族孙ؔ澞
z֨࠴ࠥڔЈؔ㩌㩌族.O3OJ2U 梏୏ݷ岴Љڧ柸㩌族嬴঑澞
zҠ࠲͹䠞ܷȔҠ࠲ȕ揗۪惎怍؏۱孙㩌族㒑2)*Ȕ,GTȕՃӾ棻㩌族㫵ࣂ䇝ߎ㷬㫵
⥺Ҡ࠲澞

- 15 -
 আҹ۟ஔնԅ
zܷȔஔնȕ揗2)*Ȕ ȕԅ桨澞
zআҹ۟ஔնࠥڔ㫵⥺➈䅍ࢀ䝬׋䠙նە䀖৲⥺悹ஔնԅ㾎巡୏ܶ䒶
㫵桨䠙նچ伐䒶Ȕ㺬҄ȕ澝梏୏љ.Oȕࠥڔ惎怍ࠧ䒶Ȕ▲ȕ澝љ
Ȕ3OJȕࠥڔ惎怍侦䒶㾎Ȕױȕ澝梏୏љȔ2Uȕࠥڔ惎怍澞
zؔ㩌͹栉孙㩌族䎹 ش㩌Օପ惐ܷȕ㩌族ȕЇЈ揗ݷ岴孙ؔ㩌族Օ孙ؔ䷤ⴜ䎹
ӣ摺ش㩌㩌族㫵҉㤜Ӿ棻㩌族桨֨2)*Ї澞Јࠩ⮆⥺㫵҉҅ৱ农㘴⥺
孄㚇ӹ▲ࠩ㩌族孙ؔ澞
zҠ࠲͹䠞ܷȕҠ࠲ȕ揗۪惎怍؏۱孙ؔ㩌族㒑2)*Ȕ ȕՃӾ棻㩌族㫵ࣂ䇝ߎ㷬
㫵⥺Ҡ࠲澞
z䠞࠿୍ࠩޏݎପ朅࢛寶㧠ӣ摺㒑۵旇⮆আҹ۟ஔնԅљҎ۟㚙֘䆯➩۟䅍ٗҁ澞
 ҿѕ
ش㩌㠹㾎ԅ
zܷȔش㩌㠹㾎ȕ揗2)*Ȕ.<KTZȕԅ桨梏୏љȔ2U ࠥڔ旇׷惎怍௳宸
惎 ش㩌㒑Ҡ࠲惎ҁ澞
zҠ࠲͹䠞ܷȕҠ࠲ȕ揗۪惎怍؏䠌㒑2)*Ȕ.<KTZȕՃӾ棻㩌族㫵ࣂ䇝ߎ㷬㫵
⥺Ҡ࠲澞
㠹㾎ڍҠ
z⮆⥺͹ܷȔ㠹㾎ڍҠȕ揗2)*Ȕ<KTZȕԅ桨梏୏љȔ2U ࠥڔ旇׷惎怍௳宸
惎 ӣ摺㒑Ҡ࠲惎怍澞
zҠ࠲͹䠞ܷȔҠ࠲ȕ揗۪惎怍؏䠌㒑2)*Ȕ<KTZȕՃӾ棻㩌族㫵ࣂ䇝ߎ㷬㫵⥺Ҡ
࠲澞
㡯㤻ԅ 焝 ⥺ Ї澝Ј
zڲ䝬梏۳惎㩌梏喳௳宸䎹چܷЈ㡯㤻ȕܷ揗Օݷ岴梏喳અچ惙ݏ֘И
ȕȕ溟щ澞㡯㤻ԅ◅Љ惨㧠㠹㾎澝ش㩌㠹㾎澝㠹㾎ڍҠՃআҹ۟ஔնࠥڔܷ
࠴揗䐘ݼ澞
zઅچ㤻⥺͹䠞֨ڲ䝬梏۳惎ӹݕЈܷЈ㡯㤻ȕܷ揗梏喳 چѹ৥怍ӱљ
dچ⚵֛㤻⥺ӇܷࠩЈȕ㡯㤻ȕܷ揗Ҡ࠲㤻⥺ࣲ۝અچ澞
zҠ㷬͹֨惴㤋ԅ昘旅۪ԅؔ㩌佖ߘ昘旅㩌梏喳㤻֛چѹ৥ԯ梏喳旅ՠ䖚㘟澞

- 16 -
㡯㤻ԅ 焝 ۴⥺٘澝՘
zࣔ孙۴⥺٘՘㡯㤻ԅՕҁ٘՘ چ㐋昆ଟ梏寪ݏ۪தИଟ梏ԅ澞
  㤵ށଟ梏 தИଟ梏
嶗曰׿ԅ
zڲ䝬梏۳惎㩌ܷȕ嶗曰׿ȕ揗嶗曰׿ԅ旇⮆惙ݏ֘Иȕ Ȕ溟щ澞嶗曰׿ԅ
◅Љ惨㧠㠹㾎澝ش㩌㠹㾎澝㠹㾎ڍҠՃআҹ۟ஔնࠥڔ㩌ܷ࠴揗䐘ݼ澞
zҠ࠲͹֨惎惐ИܷЈ嶗曰׿ܷ揗嶗曰׿ԅҠ࠲գ㩌2)*ⴥȕ Ȕࣂ
䇝 !ӇܷࠩЈܷ揗嶗曰׿ԅ旇⮆2)*ⴥȕ Ȕщ૜澞

- 17 -
 惐䌆侸ࢎࣲ͹
' அ⹟侸
Օ⠾朅ڔ۴ݕ⩽⹟㷬܋அ⹟侸Їࢱ⹟ࢎஔЭՕљࢎࡊ㿲࡮Ѹ栁䬢ґ
அ⹟侸֨؏Ҷ◿ଥЈ۵Օ娙֛䟗ս⡦澞ڏ岚ؔߊࢎ䉟அ⹟侸ґܴ䌆侸߄ݼ
ஊஜࢱ⹟澞
 ( ࡴۅ䬛惐䌆侸
 ҅▲࠼㩌族㒑஬޾㠹ࡴۅ䬛惐䌆侸▲ڏ岚  ✫߃޾㠹▲ࠩㅲ暲ە䀖
Չ҅栴ࣤچՃי֨䝬׋۱ڧ柸澞ࡨ۞͹ࡴۅ䬛惐䌆侸ЉՕݹҵࡊИࢎ࡮
ࡴۅ䬛惐䌆侸؍娙ސࡣ͹
 ү櫕旇⡧➇۴ܾѹ娋夊佸
ࣀ㒑ㆊவߡէЇ۸旇澞
 էӹՈӟஅ⹟侸澞
 ܜ旇ࡴۅ䬛惐䌆侸ԕ娙
ㆊஅ⹟
侸৬怍࡟ӝӟߴ׿ㆊ惐䌆侸׬
֨அ⹟侸Ї澞如面向機體正面，過
濾網應該是安裝在左手邊。
 ݹ֛அ⹟侸澞  ㆊவߡՠЇգ㩌ܷ⺷Їސ
٘՘⡧અљ؏ҶՠЇவߡࣀ
㒑ㆊ夊佸Ї֛⡧➇۴ܾ娋澞
澬ґ森Ճ؍Ҷз柾澭
ґ森Ճࢎ䉟͹
 侳ғӹ寶⥽ڷ昘݊朅࢛澞
 வ儺ࢎࣲ͹
 寶үљ߰徣ݳܭ٢ㆊவ儺檀檣ୂӣࢎࣲ◿䄒澞
 љ◿䄒ݳܭ٢֨䇎߄Иۅࢎ䉟⥃䇃ࡊИ䉮䋝ݳ◿Ф㒑ݳܭவ儺
Ӈࢎࡊ䉮䋝ݳܭ٢ݳܭ▲ଲவЉՕ߄ࢎ䉟⥃㼑澞
வ儺
惐䌆侸

- 18 -
▲ݻஞ垰ࣲ͹
䛁ઊ 学㧊 ㅞ
旇⮆朅࢛㒑Љ惎怍 ީիҠ朅 ڭ朅࢛ݎପ
朅࢛ܶ䒶Љщ 寶ՠ嶾ࠀ朅ԃٗ܈恗֌ғࣲ
ܶ䒶Љ҉ݱҁސڔ桨 ީիݎݶЉӱ惙ݏ֘Ғ垹 ㆊ惙ݏ֘ㆎ䆯㷬檥۪֨ݎݶ䷤ⴜ
⡦ݏӲ㷬檥
惎怍利஺岴ם 惐䌆侸ஊ׉ 寶ՈЈ惐䌆侸ࢎஔࡑ⶜۪޾㠹ޏ
惐䌆侸
䐘ࡣ惙ݏ 惙ݏ֘朅ࡐ朅୏惐Ѻ ޾㠹朅ࡐ
؍Ҷз柾͹
 惎怍И寶ԓㆊ۴ܶѵҵவ儺⡦љҲՉ⟆۪ଶԆ䒠֘䓇⟆澞
 寶ԓէ㷬檥ⲏࡊ㫵ଭۨ榆惕ݻஞ۪Ԇ䒠֘ࢥ朅ଭۨ嬥朅⟆؞澞
 䎹д҅Ї؍Ҷ߄љЈ䖚Ճҿѕ䠙ٯ㩌䎹дஅ࠲зݻ䤚ࣿ寶ବӤ㧜朅࢛
◅׹孃ՠ嶾ࠀ朅ԃٗ܈恗֌ғࣲ۪㸮߲澞澬佛ㆎЉғࣲљҲ䤚ࣿԮ暿澞澭
 ⮆⥺㷬֘۳喳侙ٯЉ惎怍澞
 朅࢛㩌旇㩌昘澞
 惎怍И䟗ࣿ䠙஺ՃЉ࠳ٯ㞦⥺澞
 ⸾匿䠙ն۪ҿѕ厉ն䤚ࣿ澞

- 19 -
澬䟗ս嫅ࠀ澭
ֺ垹 .( .(
框ؔ朅⺷< <d
框ؔ栴ࣤ.` .`
框ؔԅࣤ= = =
П㷬ؾت
௤^昆^ࢋ ࡄজ ^^
㷬૯ؾت Љԕܬவߡ
௤^昆 ࡄজ ^
䄒୍ QM 
zߎ䟘ս嫅ࠀՃ孙嬴ײ߄岴޾㕀ЉՐପ澞
zИކ࣍ߎײ߄ӟҵ▲ࠢљИކ࣍䔜䆯澞
zߎ䟘ս҅寕ޢ㫮љ ]]]]NOXRVUURIUSNQ 侸Ї࣍䔜߂ޏ࣍ߎ䎹䆯澞
澬؍娙୆ўࢎ⯎澭
؍娙 ନ սդ 嫅ࠀ 㦧୏
 惙ݏ֘؍娙 ֡ؔ惙ݏ֘ ⸾匿׉ Ő> 
Љ挛捞夊佸 Ő 
 Ս؍娙 י㼴֡ؔ Љ挛捞夊佸 Ő 
 㠃䔯؍娙 支架֡ؔ
⸾匿׉ Ő> 
Љ挛捞夊佸 Ő 
㠃䔯ݵ߫  
 מ؍娙
י㼴֡ؔ מ؍娙 Љ挛捞夊佸 Ő 4 / 
֡ؔ݌梏ঊ Љ挛捞夊佸 Ő16
բ査֡ؔ
֡ؔ夊࠾ 3 
ѐ׿ Ő 
㑜চѐ׿ Ő 
מݵ߫  
 ݌梏ঊ 惨㧠מ
㠃䔯ڔ؍娙   
י㼴֡ؔ 吊頂天花Љ挛捞夊佸 Ő