Whispbar K349W User manual

FittingKit
K349W
D
Montageanleitung für
Basisträgersystem
ES
Instrucciones de montaje para el
sistema de transporte.
F
Instructions de montage pour Basic
Carrier
GB
Fitting Instructions for Basic Carrier
NO
Monteringsanvisning for takstativ
PT
Instruções de Montagem para
sistema de transporte.
RU
Установочные Инструкции для
Поперечных Балок
x 1
x 4
x 4
x 4
x 4
x 4
x 4
1
Revision No:
5C

FittingKit
K349W
D
MAX kgs (lbs)
W/P
WHD
Toyota
4 Runner , 5dr SUV 96- 02
EU
75 kgs (165 lbs)
75 kgs (165 lbs)
Hilux Surf, 5dr SUV 96- 02
EU
75 kgs (165 lbs)
75 kgs (165 lbs)
Hilux Surf, 5dr SUV 96- 03
ZA
75 kgs (165 lbs)
75 kgs (165 lbs)
Hilux Surf, 5dr SUV Aug 95-Aug 02
NZ
75 kgs (165 lbs)
75 kgs (165 lbs)
2

FittingKit
K349W
D
Erstinstallation
Komponenten aus der Verpackung nehmen
und überprüfen. Setzen Sie sich mit Ihrem
Händler in Verbindung, sollten Teile fehlen
oder beschädigt sein!
Dieses Kit ist für die Typen A, B, C und D.
Dargestellt ist der Querträger des Typs A.
Die Anweisungen gelten aber auch für die
Typen B, C und D!
Abdeckungen mit Schlüsseln abnehmen.
3

FittingKit
K349W
D
Innensechskantschlüssel benutzen und
Stellschraube mit 10 Umdrehungen lösen.
Befestigungsschraube eindrücken und
Querträgerschenkel ausziehen. Siehe
Anweisungen für das Einstellen der
Querträger!
Sicherstellen, dass beide Enden der
Querträger gleich lang eingestellt sind (Maß
'x', s. Abb.).
Beide Stangen auf Länge einstellen. (Siehe
hierzu die Anleitung zum Einstellen der
Querträger!)
Im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung
finden Sie Informationen speziell für Ihr
Fahrzeug.
4

FittingKit
K349W
D
Stellschraube mit 5 Nm / 3.7 ft lb anziehen.
Klemmblock nach hinten drücken und so
entfernen.
Innenblock aus dem Montage-Kit in den Fuß
einsetzen.
5

FittingKit
K349W
D
Gummidichtung aus dem Montagekit auf das
Fußteil stecken.
Achten Sie darauf, dass die Pads in die
Öffnungen unter den Füßen passen.
Montage bei allen Beinen wiederholen.
Befestigung
Schieben Sie die Metall-T-Nutensteine in die
Führungen auf dem Fahrzeug. Zwei pro
Führung.
Schrauben Sie die Gewindestifte in die T-
Nutensteine, bis sie unten auf die Führung
treffen (dadurch werden die T-Nutensteine in
ihrer Position gehalten).
Dies an allen vier Punkten wiederholen.
6

FittingKit
K349W
D
Platzieren Sie die Gewindebuchsen der
Dachrillenleiste über den Gewindestiften.
Dies an allen vier Punkten wiederholen.
Querträger auf die Gewindestifte stecken.
Rote Flügelmutter festziehen.
Dies an allen vier Punkten wiederholen.
In der vollständig festgezogenen Position
sollten die Knöpfe parallel zum Fahrzeug
stehen.
7

FittingKit
K349W
D
Überprüfen ob die Querträger sicher am
Fahrzeug befestigt sind.
Abdeckungen aufsetzen und mit Schlüsseln
verschließen (s. Abb.).
ACHTUNG! Schrauben regelmäßig auf festen Sitz
prüfen!
8

FittingKit
K349W
D
Sicherheitshinweise & Tipps
Dach sowie alle Trägerflächen, die mit dem
Dach Kontakt haben reinigen.
Träger anhand der Montageanleitung
montieren. Alle Schritte unbedingt in der
richtigen Reihenfolge ausführen!
Wenn in der Anleitung nicht anders
angegeben, Querträger im Abstand von min.
700 mm montieren. Dies ist besonders für
lange Belastungen wichtig!
Bei jeder neuen Montage am Fahrzeug
prüfen, ob der Träger korrekt sitzt. Im
Zweifelsfalle bitte in der Montageanleitung
nachschauen und nachziehen!
Aufgrund der niedrigen Bauhöhen lassen
sich evtl. manche Schiebedächer und
Radioantennen nicht mehr benutzen.
Dachträger nicht eigenmächtig modifizieren!
Max. zulässige Zuladung in der
Bedienungsanleitung des Fahrzeugs
beachten! Sollte die max. zulässige Dachlast
des Fahrzeugs gem. Herstellerangaben
niedriger sein, darf diese auf keinen Fall
überschritten werden!
Lasten sollten seitlich nicht überstehen und
gleichmäßig auf dem Träger verteilt sein; der
Masseschwerpunkt sollte so niedrig wie
möglich liegen.
Lange Lasten sollten mit nichtelastischen
Gurten an Front und Heck des Fahrzeugs
gesichert werden.
Gegenstände mit spitzen Enden (Ski) sollten
mit den Spitzen nach hinten transportiert
werden.
Bei Lasten mit losen oder abnehmbaren
Teilen diese vor dem Beladen entfernen.
Sicherstellen, dass alle Lasten ausreichend
mit nichtelastischen Gurten gesichert sind.
Während längerer Fahrten regelmäßig
überprüfen!
9

FittingKit
K349W
D
Dachlasten verändern das Fahr- und
Bremsverhalten Ihres Fahrzeugs! Vorsicht
bei Seitenwind, Richtungswechseln,
Bremsmanövern! Kein schnelles
Beschleunigen und Abbremsen!
Vorsicht! Dachlasten erhöhen die
Gesamthöhe des Fahrzeugs!
Dachträger während der Reise verschließen.
Komponenten regelmäßig überprüfen und
defekte oder verschlissene Teile gegen
Originalteile ersetzen.
Träger stets sauber halten (nicht ölen oder
fetten)!
Mit montierten Dachträgern nicht in
Waschanlagen einfahren.
Schlösser und Stellschrauben regelmäßig
schmieren.
Dachgepäckträger bei Nichtgebrauch
abmontieren. Alle losen Teile sicher
aufbewahren!
Yakima Products, Inc.
15025 SW Koll Pkwy.
Beaverton, OR 97006-6056
USA
www.whispbar.de
10

FittingKit
K349W
ES
Primera instalación
Retire las piezas del embalaje y confirme su
contenido. Póngase en contacto con su
vendedor en el caso de que falten piezas o
éstas estén dañadas.
Este kit se adecua a los tipos A, B, C y D.
Estas instrucciones muestran la barra de
techo tipo A montada. También se aplican a
los tipos B, C y D.
Utilice las llaves para retirar la tapa.
11

FittingKit
K349W
ES
Utilice la llave Allen para desatornillar los
tornillos de ajuste en 10 vueltas.
Presione el tornillo de ajuste y tire de los pies
de la barra hacia fuera. Consulte las
instrucciones de montaje de las barras para
su ajuste.
Asegúrese de que las extremidades de la
barra estén ajustadas de forma igual.
Ajuste barras para la longitud (consulte el
manual de las barras de techo para el ajuste
de la barra).
PF ver documento adjunto 1 para detalles
específicos de su vehículo.
12

FittingKit
K349W
ES
Apriete el tornillo de ajuste a 5Nm (3.7 ft lb).
Retire las pieza central asegurando el pié de
la barra con los dedos empujando
firmemente con lo pulgares la pieza
centralhasta salir del interior del pie de la
barra.
Seleccione el bloque interno de plástico (del
kit de fijación) y introdúzcalo en el pie de la
barra.
13

FittingKit
K349W
ES
Ajuste las almohadillas de goma a la base
del pie de la barra (suministradas con el kit
de fijación).
Asegúrese de que la almohadilla encaja
correctamente en la base del pie de la barra.
Repita para todos los pies de barra.
Montaje
Deslice las tuercas cuadradas en los rieles
del vehículo. Dos por riel.
Atornille los tornillos en las tuercas
cuadradas hasta que toquen el riel por
debajo (esto mantendrá las tuercas en
posición).
Repita para todas las cuatro posiciones.
14

FittingKit
K349W
ES
Ponga las piezas sobre los tornillos.
Repita para todas las cuatro posiciones.
Ponga el pie de la barra sobre los tornillos.
Apriete la rosca roja de plástico.
Repita para todas las cuatro posiciones.
Cuando estén totalmente apretadas, las
roscas deberán estar paralelas con el
vehículo.
15

FittingKit
K349W
ES
Asegúrese de que la barra esté fijada al
vehículo de forma segura.
Utilice las llaves para instalar y cerrar las
cubiertas.
ATENCIÓN: Verifique regularmente si los tornillos
están apretados.
16

FittingKit
K349W
ES
Mantenimiento
Limpie el techo del vehículo y las superfícies
del producto que estarán en contacto con el
techo.
Siga las instrucciones de montaje para la
instalación del producto en su vehículo.
Asegúrese de que todos los pasos se siguen
correctamente.
Ponga las barras de techo a una distáncia
mínima de 600mm (27 1/2") cuando no se
especifique otra distáncia en las
instrucciones de montaje. Esto es
especialmente importante al transportar
cargas largas.
Siempre que vuelva a montar las barras en
su vehículo, confirme que el conjunto
formado por las barras y sus pies sigue
montado de forma segura. Si parecer estar
suelto, consulte novamente las instrucciones
de montaje y reajuste.
Algunos techos solares y antenas no podrán
utilizarse cuando se instalen las barras de
techo.
No intente modificar este producto.
Considere siempre la capacidad máxima de
carga especificada en instrucciones de
montaje. No exceda la capacidad de carga
comunicada por el fabricante del vehículo
cuando esta sea inferior a la especificada en
instrucciones de montaje.
La carga no deberá repasar la extremidad
lateral de las barras. Deberá ser distribuida
uniformemente y con el menor centro de
gravedad posible.
Las cargas largas deberán estar seguradas
con cintas no elásticas en la delantera y
trasera del vehículo.
Objetos puntiagudos (ej. esquís) deberán
transportarse con la extremidad puntiaguda
direccionada hacia a la trasera del vehículo.
17

FittingKit
K349W
ES
Retire todos los objetos sueltos o que
puedan soltarse, antes de iniciar el
transporte.
Asegúrese de que toda la carga esté
sujetada de forma segura con cintas no
elásticas. Verifique regularmente en viajes
largos.
Transportar carga en el techo del vehículo
cambia el comportamiento del mismo.
Especial atención al efecto de viento
cruzado, cambios de dirección y situaciones
de frenado. Evite las aceleraciones y
desaceleraciones rápidas. Conduzca con
precaución.
Tenga en cuenta que la altura total del
vehículo se incrementa cuando se llevan
cargas verticales.
Los accesorios deben estar cerrados en el
transporte siempre que tengan cerraduras.
Verifique y reemplace las piezas
desgastadas o defectuosas.
Mantenga el producto limpio y con
mantenimiento regular.
No lave el coche en sistemas de lavado
automático con las barras de techo
montadas.
Lubricar las cerraduras y tornillos de ajuste
de forma periódica.
Retire las barras de techo de su vehículo
cuando no las utilice. Asegúrese de que
mantiene todas las piezas en lugar seguro.
18

FittingKit
K349W
ES
Yakima Products, Inc.
15025 SW Koll Pkwy.
Beaverton, OR 97006-6056
USA
www.whispbar.es
www.whispbar.com.mx
19

FittingKit
K349W
F
Première installation
Retirer les pièces de contenu de l'emballage
et vérifier. Contactez votre revendeur si
certaines pièces sont manquantes ou
endommagées.
Ce kit correspond aux types A, B, C et D.
Ces instructions montrent la barre
transversale de type A posée. Elles
correspondent également aux types B, C et
D.
Utiliser les clés pour retirer les caches
20