Whispbar S52W User manual

S52W
WHISPBAR RAIL BAR
EN Fitting Instructions for Basic Carrier
DMontageanleitung für Basisträgersystem
ES Instrucciones de montaje para el sistema de transporte.
FInstructions de montage pour Basic Carrier
NO Monteringsanvisning for takstativ
PT Instruções de Montagem para sistema de transporte.
RU Установочные Инструкции для Поперечных Балок
x 1 x 1 x 2
Revision No: 2C 1

WHISPBAR RAIL BAR EN
S52W
First Time Installation
●Remove parts from inside the package and
check. Contact your dealer if any parts are
missing or damaged.
●Ensure the roof rack face towards the front
of vehicle.
●Use keys to remove covers.
●While holding the key in the vertical
position, pull the cover towards you to
remove the cover.
●Repeat for all legs.
2

WHISPBAR RAIL BAR EN
S52W
●Locate the Hex Key in one of the roof rack
legs.
●Extend the leg out.
●Remove Hex Key by lifting and sliding out.
●Using Hex Key, reverse the leg screw 10
turns.
3

WHISPBAR RAIL BAR EN
S52W
Fitment
●This product has two different bar
lengths.The longer bar should be used on
the front of the vehicle and the shorter bar
used on the rear.
●Position one end of crossbar on the
opposite roof rail and swing the free end so
that the clamp is under the rail and the
rubber gasket sits on top.
●Repeat on other crossbar.
●Crossbars should be parallel to each other
and sit perpendicular to the roof rails.
●Pull legs out evenly until both rubber
gasket seal on roof rail.
●Ensure each end of the crossbar is
adjusted equally.
●Note that legs can pivot slightly to
accommodate for roof rail taper.
4

WHISPBAR RAIL BAR EN
S52W
●Once crossbars are in position, tighten
screw to 5 Nm (3.7 ft lb).
●Repeat for all legs.
●Slide Hex Key back into position into one of
the roof rack legs.
●Ensure the locks on the legs are in the
locked position (horizontal).
●Slide cover into the leg, You will hear a
'click' when the cover is securely locked.
●Repeat for all four positions.
5

WHISPBAR RAIL BAR EN
S52W
●Check crossbar is securely attached to the
vehicle.
CAUTION: Recheck all fasteners immediately after
a load is applied to the crossbars.
Regularly check screws are tight.
6

WHISPBAR RAIL BAR EN
S52W
Maintenance
●Long loads should be secured with non-
elastic straps to the front and rear of the
vehicle.
●Objects with pointed ends (e.g. ski poles)
should be carried with the pointed ends to
the rear of the vehicle.
●Remove all loose or removable objects
from the load prior to loading.
●Make sure all loads are securely fastened
with non-elastic straps. Check regularly
during longer journeys.
●A loaded roof rack system can alter the
performance of your vehicle. Be especially
aware of the effects of side winds,
changing of direction, and braking
performance. Avoid rapid acceleration and
deceleration. Drive carefully.
●Note that the total height of the vehicle
increases when upright loads are carried.
●Products should be locked during transport
if they have locks fitted.
●Check and replace worn out or defective
parts.
●Keep the product clean and maintained.
●Never drive into a car wash with the roof
rack system fitted.
●Lubricate locks and adjusting screws at
regular intervals.
●Remove the products from the vehicle
when not in use. Make sure all loose parts
are stored safely.
●Clean the car roof and surfaces of the
product that will be in contact with the car
roof.
●Follow the fitting instructions for fitting the
product to your vehicle. Make sure all steps
are carried out in order.
●Set crossbars a minimum distance of
700mm (27 1/2") apart where no other
distance is specified in the fitting
instructions. This is especially important
when carrying long loads.
●Check unit is securely attached whenever
you refit it to the vehicle. If the unit feels
loose, refer to the fitting instructions and
readjust.
7

WHISPBAR RAIL BAR EN
S52W
●Some glass/panoramic roofs and radio
antennae may not be able to be used when
the product is fitted.
●Do not modify this product.
●Refer to the maximum permitted load
capacity specified in the fitting instructions.
Do not exceed the vehicle manufacturers
roof load rating if it is lower than the
maximum load capacity specified in the
fitting instructions.
●Loads should not overhang the sides of the
product and be evenly distributed with the
lowest possible centre of gravity.
Accessories Available for this Product:
●Roof Box
●Ski, Snowboard Carrier
●Canoe, Kayak Carrier
●Bicycle Carrier
●For more accessories please see our
product catalogue.
●Yakima Products, Inc.
15025 SW Koll Pkwy.
Beaverton, OR 97006-6056
USA
www.whispbar.com
www.whispbar.ca
www.whispbar.eu
www.whispbar.co.uk
www.whispbar.co.za
8

WHISPBAR RAIL BAR D
S52W
Erstinstallation
●Komponenten aus der Verpackung
nehmen und überprüfen. Setzen Sie sich
mit Ihrem Händler in Verbindung, sollten
Teile fehlen oder beschädigt sein!
●Sicherstellen, dass der Dachträger in
Fahrtrichtung zeigt (s. Abb.).
●Abdeckungen mit Schlüsseln abnehmen.
●Um die Abdeckung zu entfernen, halten Sie
den Schlüssel in vertikaler Position und
ziehen Sie die Abdeckung ab.
●Montage bei allen Beinen wiederholen.
9

WHISPBAR RAIL BAR D
S52W
●Entnehmen Sie den
Innensechskantschlüssel aus einem der
Dachträgerbeine.
●Ziehen Sie das Bein heraus.
●Entfernen Sie den
Innensechskantschlüssel durch Anheben
und Herausziehen.
●Drehen Sie das Bein mittels
Innensechskantschlüssel 10 Umdrehungen
heraus.
10

WHISPBAR RAIL BAR D
S52W
Befestigung
●Bitte beachten: dieser Schritt gilt nur für
Typ A. Bei Typ B kann ein Querträger
sowohl für die vordere, als auch für die
hintere Position verwendet werden.
●Positionieren Sie ein Ende des Querträgers
auf der gegenüberliegenden Dachreling
und schwingen Sie das freie Ende so, dass
die Klammer unterhalb der Reling und die
Gummidichtung oberhalb sitzt.
●Wiederholen Sie diesen Arbeitsschritt an
dem anderen Querträger.
●Querträger sollten parallel zueinander und
lotrecht zu der Dachreling sein.
●Ziehen Sie gleichmäßig beide Füße aus,
bis beide Gummidichtungen mit der
Dachreling abschließen.
●Sicherstellen, dass beide Enden der
Querträger gleich lang eingestellt sind
(Maß 'x', s. Abb.).
●Beachten Sie, dass sich die Füße
geringfügig drehen lassen, um sich an
konisch zulaufende Dachreling
anzupassen.
11

WHISPBAR RAIL BAR D
S52W
●Wenn beide Querträger in Position sind,
befestigen Sie die Schrauben mit einem
Drehmoment von 5 Nm / 3.7 ft lb.
●Montage bei allen Beinen wiederholen.
●Schieben Sie den Sechskantschlüssel
zurück in die Position in einen der
Gepäckträgerschenkel.
●Versichern Sie sich, dass die Schlösser an
den Schenkeln in der geschlossenen
Position sind. (Horizontal)
●Schieben Sie die Abdeckung in den Fuß.
Sie hören ein "klick" wenn die Abdeckung
sicher verschlossen ist.
●Dies an allen vier Punkten wiederholen.
12

WHISPBAR RAIL BAR D
S52W
●Überprüfen ob die Querträger sicher am
Fahrzeug befestigt sind.
ACHTUNG! Schrauben regelmäßig auf festen Sitz
prüfen!
13

WHISPBAR RAIL BAR D
S52W
Sicherheitshinweise & Tipps
●Lange Lasten sollten mit nichtelastischen
Gurten an Front und Heck des Fahrzeugs
gesichert werden.
●Gegenstände mit spitzen Enden (Ski)
sollten mit den Spitzen nach hinten
transportiert werden.
●Bei Lasten mit losen oder abnehmbaren
Teilen diese vor dem Beladen entfernen.
●Sicherstellen, dass alle Lasten ausreichend
mit nichtelastischen Gurten gesichert sind.
Während längerer Fahrten regelmäßig
überprüfen!
●Dachlasten verändern das Fahr- und
Bremsverhalten Ihres Fahrzeugs! Vorsicht
bei Seitenwind, Richtungswechseln,
Bremsmanövern! Kein schnelles
Beschleunigen und Abbremsen!
●Vorsicht! Dachlasten erhöhen die
Gesamthöhe des Fahrzeugs!
●Dachträger während der Reise
verschließen.
●Komponenten regelmäßig überprüfen und
defekte oder verschlissene Teile gegen
Originalteile ersetzen.
●Träger stets sauber halten (nicht ölen oder
fetten)!
●Mit montierten Dachträgern nicht in
Waschanlagen einfahren.
●Schlösser und Stellschrauben regelmäßig
schmieren.
●Dachgepäckträger bei Nichtgebrauch
abmontieren. Alle losen Teile sicher
aufbewahren!
●Dach sowie alle Trägerflächen, die mit dem
Dach Kontakt haben reinigen.
●Träger anhand der Montageanleitung
montieren. Alle Schritte unbedingt in der
richtigen Reihenfolge ausführen!
●Wenn in der Anleitung nicht anders
angegeben, Querträger im Abstand von
min. 700 mm montieren. Dies ist besonders
für lange Belastungen wichtig!
●Bei jeder neuen Montage am Fahrzeug
prüfen, ob der Träger korrekt sitzt. Im
Zweifelsfalle bitte in der Montageanleitung
nachschauen und nachziehen!
14

WHISPBAR RAIL BAR D
S52W
●Aufgrund der niedrigen Bauhöhen lassen
sich evtl. manche Schiebedächer und
Radioantennen nicht mehr benutzen.
●Dachträger nicht eigenmächtig
modifizieren!
●Max. zulässige Zuladung in der
Bedienungsanleitung des Fahrzeugs
beachten! Sollte die max. zulässige
Dachlast des Fahrzeugs gem.
Herstellerangaben niedriger sein, darf
diese auf keinen Fall überschritten werden!
●Lasten sollten seitlich nicht überstehen und
gleichmäßig auf dem Träger verteilt sein;
der Masseschwerpunkt sollte so niedrig wie
möglich liegen.
Lieferbares Zubehör für dieses Produkt
●Dachbox
●Träger für Ski und Snowboard
●Träger für Kanus, Kajaks etc.
●Fahrradträger
●Weitere Zubehörteile finden Sie in unserem
Produktkatalog.
●Yakima Products, Inc.
15025 SW Koll Pkwy.
Beaverton, OR 97006-6056
USA
www.whispbar.de
15

WHISPBAR RAIL BAR ES
S52W
Primera instalación
●Retire las piezas del embalaje y confirme
su contenido. Póngase en contacto con su
vendedor en el caso de que falten piezas o
éstas estén dañadas.
●Asegúrese de que la cara frontal de barra
de techo está direccionada hacia la
delantera del vehículo.
●Utilice las llaves para retirar la tapa.
●Mientras sujeta la llave en posición vertical,
tire de la cubierta hacia usted para retirarla.
●Repita para todos los pies de barra.
16

WHISPBAR RAIL BAR ES
S52W
●Localice la llave hexagonal en uno de los
pies de la barra de techo
●Extienda el pie hacia fuera
●Saque la llave hexagonal levantándola y
deslizándola hacia fuera
●Con ayuda de la llave hexagonal, gire 10
vueltas el tornillo del pie
17

WHISPBAR RAIL BAR ES
S52W
Montaje
●Nota: Este paso es solo aplicable para las
Barras Cerradas. Para las Barras Abiertas,
cualquiera de las dos puede utilizarse en la
delantera o en la trasera.
●Coloque un extremo de la barra transversal
en el rail opuesto y gire el extremo suelto
de manera que la abrazadera quede bajo
el rail y la junta de caucho apoyada en la
parte superior.
●Repita en la otra barra transversal.
●Las barras transversales deben estar
montadas en paralelo entre ellas y en
perpendicular de las barras de techo.
●Tire de los pies uniformemente hasta que
ambas juntas de caucho se asienten en el
raíl del techo.
●Asegúrese de que las extremidades de la
barra estén ajustadas de forma igual.
●Recuerde que los pies pueden pivotar
ligeramente para alojarse en el carril del
raíl de techo.
18

WHISPBAR RAIL BAR ES
S52W
●Una vez que las barras transversales están
en posición, apriete el tornillo a 5 Nm (3.7 ft
lb).
●Repita para todos los pies de barra.
●Vuelva a colocar la llave hexagonal en uno
de los pies de la barra de techo.
●Asegúrese de que los bloqueos de los pies
están en posición cerrada (horizontal).
●Deslice la tapa del pie. Oirá un "clic"
cuando la tapa esté firmemente cerrada en
su posición.
●Repita para todas las cuatro posiciones.
19

WHISPBAR RAIL BAR ES
S52W
●Asegúrese de que la barra esté fijada al
vehículo de forma segura.
ATENCIÓN: Verifique regularmente si los tornillos
están apretados.
20