Whittier Wood Furniture 158Wb User manual

Production Code:
11/09
VN
Model #
Assembly Instructions
158Wb Café Cart
P.O. Box 2827
Eugene, OR 97402 USA
Congratulations!
This fine piece of furniture will make a gorgeous
addition to your home. For the best results, read the
Assembly Instructions and Finishing Hints before
you begin your project.
.
Before you begin your project, completely read the
Assembly Instructions and Finishing Hints.
For normal household use only. Not recommended
for commercial use.
Do not climb, sit or stand on this piece of furniture.
Do not overload the drawer or shelves.
Unload items before you move this unit.
If you use the top for food preparation, finish the
product with a non-toxic substance such as mineral
oil or butcher block oil.
Store this item: 1- in its box; 2- in a dry place; 3- in
temperatures that range from 40° to 90° (not on a
cold and possibly damp cement floor).
Periodically inspect your furniture for any loose
glue joints, screws or any other problem that might
affect the stability of your furniture. Tighten or
repair as needed.
IMPORTANT NOTES:
Service Policy: We will replace any part that is
defective, missing or damaged during assembly.
Please contact Whittier Wood Products customer
service department directly by phone, fax, mail or
email for a replacement part.
To Order: Provide the furniture model number (upper
left corner of this page), the part letter, production
code, quantity needed, reason for replacement, your
full name, address and telephone number.
Parts ship from our Eugene, Oregon factory within one
or two business days from the time we receive your
request. Please allow five to ten business days for delivery.
CALL US FIRST! Do not return this item to the store.
800-653-3336 • Outside the U.S. or Canada: 541-687-0213 • Fax: [phone]
www.whittierwood.com • P.O. Box 2827 • Eugene, Oregon 97402, U.S.A.
Hours: Our friendly customer service staff can be
reached Monday-Friday 7:00 a.m. to 5:00 p.m. (Pacific
Time). You may leave a message 24 hours a day,
seven days a week.

Page 2 — 158Wb_11/09
158Wb Café Cart — Parts List
Please identify the parts and check that the quantities received match what is on this list.
If you need to replace a part, refer to the following code letter and item name.
A — Left Front Leg — Qty. 1
C — Right Back Leg — Qty. 1
Ea — End Apron — Qty. 2
Hb — Top Assembly — Qty. 1
O — Drawer Assembly — Qty. 1
M — Rafix Cam
— Qty. 6 (inserted)
N — Rafix Bolt
— Qty. 6 (inserted)
T — #8x1" Machine Screw
— Qty. 4
V — #6x5/8" Undercut Screw
— Qty. 10 (4 inserted)
S — Towel Bar — Qty. 2
Wb — Black Locking Caster
— Qty. 4
X — Metal Caster Insert
— Qty. 4
Q — #8x1¼" Pan Head Screw
— Qty. 17 (3 inserted)
Y — ¼" x 1¼" Dowel
— Qty. 8 (inserted)
Z — 3/8" x 1½" Dowel
— Qty. 12 (inserted)
Fb — Back Apron — Qty. 1
(attached)
D — Right Front Leg — Qty. 1
Ga — Rack Assembly — Qty. 2
B — Left Back Leg — Qty. 1
U1 — Drawer Slide — Qty. 1
(Cabinet Right Side)
U3 — Drawer Slide — Qty. 1
(Drawer Right Side)
(attached)
U3 — Drawer Slide — Qty. 1
(Drawer Left Side)
(attached)
U1 — Drawer Slide — Qty. 1
(Cabinet Left Side)

Hb
Hb
A
B
C
D
Ea
Ga
O
Page 3 — 158Wb_11/09
158Wb Café Cart
Assembly Instructions
Finish this unit before you assemble the piece.
Before doing so, please read the enclosed Finishing Hints.
To test for the desired color, apply stain to the bottom of the Top Assembly (Hb). See Figure 5.
Tools Required: Phillips Screwdriver, Rubber Mallet or Padded Hammer,
Wood Glue, Tape Measure, 3/16" Drill Bit, Drill
1. To help with identification and assembly, lay out the wood parts in their approximate locations
as shown in Figure 1.
Fig. 1
Ea
O
C
D
A
Ga
Ga
Ea
B

Page 4 — 158Wb_11/09
2. Attach an End Apron (Ea) to the Left Front Leg (A) and Left Back Leg (B) by placing a thin layer of
glue into the dowel holes of each leg. Insert the dowels in the End Apron (Ea) into the legs making
sure the Rafix Cams (M) face into the unit and are on the top edge of the aprons. Gently tap with
a rubber mallet and quickly wipe away any excess glue with a damp rag. Using the pocket
holes as guides, secure the pieces with two #8x1¼" Pan Head Screws. See Figure 2.
Repeat the step for the Right Back Leg (C) and the Right Front Leg (D).
3. The Towel Bar (S) can be mounted to either the left or right side of the cart. Once you have
decided which side to mount it on, drill out the pilot holes for that side only. The pilot holes include
a larger countersink hole and a smaller hole for the bolts that hold the Towel Bar (S) to the End
Apron (Ea). Place a 3/16" drill bit into the smaller hole and slowly drill out the hole, making sure not
to tear out the wood on the outside face of the apron. See Figure 3.
Attach the Towel Bar (S) to the End Apron (Ea) using two #8x1" Machine Screws (T). See Figure 3a.
Fig. 2
A
BC
D
Q
Q
Ea
Ea
Ea
Ea
S
T
T
Fig. 3
Fig. 3a
Right Side Assembly shown.
Drill out these
pilot holes.
M
M
Q x 4
T x 2

Hb
Fb
Page 5 — 158Wb_11/09
4. To align the Drawer Slide (U2) to the Left Side Assembly, place the end of the Drawer Slide (U2) that
has the wheel towards the Front Leg (A) and away from the the Back Leg (B). See Figure 4.
Align the first hole next to the slide wheel over the small pre-drilled hole in the End Apron (Ea) and
secure with one #6x5/8" Undercut Screw (V). Next, at the end opposite of the slide wheel, align the
bottom edge of the Slide (U2) to the bottom edge of the End Apron (Ea). Hold the slide in place and
secure with two #6x5/8" Undercut Screws (V) through the two remaining smaller diameter holes in
the slide. See Figure 4a.
Repeat to secure the Drawer Slide (U1) to the Right Side Assembly. See Figure 4b.
5. Place the Top Assembly (Hb) face-down on a clean, protected surface. Spread a thin layer of glue into
the two dowel holes the the leg. Attach the Left Side Assembly to the Top Assembly (Hb) by sliding the
Rafix Cams (M) in the side assembly over the the Rafix Bolts (N) in the top and inserting the wood
dowels in the Back Apron (Fb) into the leg. Gently tap with a rubber mallet and quickly wipe away
any excess glue. Secure with one #8x1¼" Pan Head Screw (Q) through the back apron pocket hole
and into the leg. See Figure 5.
Fig. 4
U1
Fig. 4b
U2
Ea Ea
Fig. 5
Left
Side
Assembly
Right
Side
Assembly
Fig. 4a
Stain test area.
M
B
C
AD
V x 6
Q x 1
The drawer slide is stamped with an
“L” for left or an “R” for right in the center
of the wheels. Or they are stamped on
the body of the slide: “CL” for cabinet
left; “CR” for cabinet right.
V
V
VV
V
V
QN

Hb Fb
Page 6 — 158Wb_11/09
6. Attach both Rack Assemblies (Ga) by spreading a thin layer of glue in the dowel holes in the legs
of the Left Side/Top assembly. Place the dowels in the Rack Assemblies (Ga) into the holes,
making sure the pocket holes face the bottom. Using the pocket holes as guides, secure with
four #8x1¼" Pan Head Screws (Q). See Figure 6.
Fig. 6
7. Spread a thin layer of glue in the dowel holes in the legs of the right side assembly. Attach to
the Top Assembly (Hb) by sliding the Rafix Cams (M) in the End Apron (Fb) over the Rafix Bolts (N)
in the top and by inserting the dowels into the dowel holes. Using the pocket holes as guides,
secure the pieces with five #8x1¼" Pan Head Screws (Q) throught the Back Apron (Fb) and Rack
Assemblies (Ga). See Figure 7.
Fig. 7
Hb
M
Q
Q x 4
Q
Q
Q
Ga
Ga
Q
Q
Q
Q
Q
Q x 5
Ga Ga
N

Page 7 — 158Wb_11/09
8. Place the unit upside-down on a clean protected surface. Tap a Metal Caster Insert (X) into the
bottom of each leg. Tap in the inserts until the metal teeth are buried into the wood. Using
a rubber mallet, tap the Casters (Wb) into the inserts on each leg. See Figures 8 and 8a.
Fig. 8
9. Attach the Towel Bar (S) to the drawer front
with two #8x1" Machine Screws (T).
Fig. 9
10. To install the drawer (O), slightly tilt the drawer down and place the drawer wheels into the
cabinet side slides. Raise and level the drawer and gently push it closed. See Figure 10.
Fig. 10
Wb
X
Wb
Fig. 8a
X
X x 4
Wb x 4
T x 2
T
T
S
O

Código del producto:
11/09
VN
Modelo #
Instrucciones para Armar
Felicitaciones!
Este fino mueble será una bella adición para su hogar.
Para obtener el mejor resultado, comience leyendo tanto
las Instrucciones para Armar como las Sugerencias para
el Acabado antes de comenzar su proyecto.
158Wb Carrito para Café
P.O. Box 2827
Eugene, OR 97402 USA
.
No mueva este mueble mientras esté lleno. Vacíelo
antes de moverlo.
.
Sólo para uso doméstico. NO se recomienda para
uso comercial.
Ne se suba, no se siente ni se pare sobre este mueble.
No cargue en exceso los estantes de este mueble.
Lea por completo las Instrucciones y las Surgerencias para
el Acabado antes de comenzar a armar el mueble.
Si va a utilizar la parte superior de la mesa para preparar
alimentos, ésta se debe acabar con una sustancia no tóxica
tal como aceite mineral.
Guarde los paneles: 1- en su caja; 2- en un sitio seco; 3- en
un rango de temperaturas comprendido entre 40º y 90º (no
en un piso de cemento frío que tal vez esté húmedo).
Revise su mobiliario en forma periódica para detectar uniones
despegadas, tornillos flojos o cualquier otro problema que
pudiera afectar la estabilidad del mismo. Apriete los
tornillos o repare las piezas según corresponda.
NOTAS IMPORTANTES:
Normas para obtener servicio: Reemplazaremos las
piezas que tengan defectos, falen o se dañen durante el
armado. Sívase comunicarse con el departamento de servicio
al cliente de Whittier Wood Products directamente por
teléfono, fax, correo o e-mail para obtener piezas de repuesto.
Para hacer un pedido: Proporcione el número completo del modelo
del mueble (se encuentra en las esquina superior izquierda de esta
página), la letra de la pieza, el código de producción, la cantidad
que necesita, la razón del reemplazo, y su nombre completo dirección
y teléfono, para el caso de que necesitemos comunicarnos con usted.
PRIMERO LLÁMENOS! No devuela este artículo a la tienda.
800-653-3336 • Fuera de los Estados Unidos o Canadá: 541-687-0213 • Fax: [phone]
www.whittierwood.com • P.O. Box 2827 • Eugene, Oregon 97402, U.S.A.
Horas: Nuestro amable personal de servicio al cliente está
disponible de lunes a viernes de 7:00 a.m. a 5:00 p.m. (hora
de la zona del Pacífico de Estados Unidos). Puede dejar un
mensaje las 24 horas del día, 7 días de la semana.
Las piezas se envían desde nuestra planta en Eugene, Oregon,
uno ó dos días hábiles después de recibir su solicitud. Por favor
tenga en cuenta que la entrega tomará de cinquo a diez días hábiles.
!
!

Hb
Wb
Fb
6
17 (3 insertado)
158Wb
6
PG 2 — 158Wb SP_11/09
Fig. 3 & 3a — Right Side Assembly shown =
"
a.
Fig. 2 — Glue all dowels = Encolar todos los taquetes
10 (4 insertado)

Hb
Hb
Fb
Fb
PG 3 — 158Wb SP_11/09
Fig. 4a
Fig. 4
Fig. 4b
Fig. 5 ─
a.
b.
.
Vea los Figuras 8 et 8a.
(Wb)
falda posterior y en la pata. Vea la Figura 5.
y del conuunto de estante (Ga). Vea la Figura 7.
Fig. 7 ─ Glue All Dowels = Encolar
todos los taquetes
Fig. 6 ─ Glue All Dowels = Encolar
todos los taquetes

Code produit:
10/21/09
VN
No. de Modèle
Instructions de Montage
Félicitations!
Ce joli meuble s’intègrera agréablement à votre intérieur.
Pourobtenir des résultats optimum, commencez par lire les
Instructions de Montage et le Conseils de Finition avant
de commencer votre projet.
158Wb Chariot de Café
P.O. Box 2827
Eugene, OR 97402 USA
Ne pas déplacer cet article d’ameublement s’il est chargé.
Le décharger avant de le déplacer.
Pour usage ménanger normal seulement. N’est pas recommandé
pour usage commercial.
Ne pas monter, s’asseoir ni se mettre debout sur cet article
d’ameublement.
Ne pas surcharger les étagèrs de cet article d’ameublement.
Lisez complètement les instructions et les Conseils de Finition
avant de commencer le montage.
Si vous choisissez d’utiliser le dessus pour préparer des aliments,
finissez-le avec une substance non toxique, comme une
huile minérale.
Conservez les panneaux: 1- dans leur boîte; 2- à des températures
variant entre 40º et 90º (non sur un sol en ciment froid,
éventuellement humide).
Inspectez régulièrement votre meuble, pour voir si les pièces
se décollent ou si les vis se desserrent ou si vous remarquez
tout autre problème risquant d’affecter la stabilité du meuble.
Resserrez ou réparez au besoin.
REMARQUES IMPORTANTE:
Politiue de service: Nous remplacerons toutes les pièces
défectueuses, manquantes ou endommagées pendant le
montage. Veuillez contacter directement le service clientèle
de Whittier Wood Products par téléphone, fax, courrier
ou e-mail pour obtenir les pièces de remplacement.
Pour placer vos commandes: Fournissez le numéro complet de
modèle du meuble (angle supérior gauche de cette page), la lettre
de la pièce, le code de production, la quantité nécessaire, la raison
du remplacement, ainsi que votre nom complet et votre adresse,
avec un numéro de téléphone, au cas où nous aurions besoin de
vous contacter.
Appelez-nous d’abord! Ne retournez pas cet article au magasin.
800-653-3336 • À l’extérieur des États-Unis ou du Canada: 541-687-0213 • Fax: [phone]
www.whittierwood.com • P.O. Box 2827 • Eugene, Oregon 97402, U.S.A.
Horaires: Le personnel accueillant de notre service clientèle
est joignable du lundi au vendredi, de 7h à 17h (heure
normale du Pacifique). Vous pouvez laisser un message
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Les pièces sont expédiées de notre usine située à Eugene, Oregon
dans les uno ou deux jours ouvrables à compter de la réception de
votre demande. La livraison prendra de quatro à dix jours ouvrables.

Hb
Ea
B
C
D
A
O
Fb
Wb
6
6
17 (3 inséré)
10 (4 inséré)
158Wb
PG 2 — 158Wb FR_11/09
Figure 3.
Figure 3a.
Fig. 2 − Glue all dowels = Collez toutes les chevilles.
Fig. 3 et 3a − Right side assembly shown =

Hb
Hb
Fb
Fb
PG 3 — 158Wb FR_11/09
rembourré. Voir les Figures 8 et 8a.
(Wb)
Fig. 4
Fig. 4a
Fig. 4b
Figure 4.
Voir la Figure 4a.
Voir la Figure 4b.
le pied. Voir la Figure 5.
Fig. 6 ─ Glue all dowels = Collez toutes les chevilles
Fig. 7 ─ Glue all dowels = Collez toutes les chevilles
des supports d’étagères. Voir la Figure 6.
d’étagères (Ga). Voir la Figure 7.
le à l’intérieur. Voir la Figure 10.

1. Choose a finish that will meet your expectations for the product you are
finishing. Are you matching existing furniture or do you want a “natural”
finish? Is the piece to be functional, decorative or both? The answers
to these questions may affect the type of finish you choose.
2. Use products of the same brand to ensure compatibility of products.
3. ALWAYS follow the stain manufacturer’s instructions. Alder is a porous
wood and looks best when following the finishing instructions for
softwoods.
4. We recommend using a wood conditioner under oil base stains.
5. Work in a well ventilated and well lit area.
1. Assembly Instructions may contain special finishing information
for that item. Read both the Assembly Instructions and these Finishing
Hints completely before beginning.
2. Sand the entire piece, using #220 grit sandpaper. Sand with the grain
of the wood on flat surfaces and opposite the grain on turnings. Some
parts are plywood. Be careful not to sand through the veneer. End grain
(table top ends, seat edges, grooves on turnings, etc.) accepts more
stain. Extra sanding in these areas with a #320 grit sandpaper will reduce
stain absorption, creating a more evenly stained piece.
3. When sanding is completed, wipe the surface of your furniture with a cloth or tack rag. Make sure
the item is free of dust before proceeding.
4. For most products, we recommend preparing and staining the wood prior to assembly. Due to the
assembly procedures for chairs, rockers and stools, we recommend assembling these items prior
to finishing.
5. If you do choose to finish chairs, rockers or stools prior to assembly, it is imperative that you protect
the ends of dowels and spindles, and the mortise holes where the wood is joined, from finishing
products. Use masking tape around the ends, being careful to cover only the section that will be
inserted (remove the tape after the finish has dried and before the furniture is assembled). Wood
glue will not bond if finishing products are present. If you do get finishing product in these areas,
it must be removed to ensure proper bonding.
6. If glue is used in assembly of your furniture, remove any excess glue spots or drips before finish-
ing. Wood surfaces with glue WILL NOT accept stains, and will leave a light spot. To remove glue,
wipe off as much as possible while wet, then lightly sand the surface until the remaining glue is
removed.
These are general hints. Refer to the instruction sheet for detailed information
on gluing your specific product. Your unit may not need glue.
1. We strongly recommend that you first lay out all the parts and familiarize yourself with how they fit
together before assembling with glue. Glue will set up quickly and can cause damage to the parts
if you try to reposition any that have been assembled incorrectly.
2. Glue usually takes several hours to cure (or harden) but it will sometimes set up, or grab, in several
seconds. Therefore, once you begin final assembly, be sure to proceed quickly and diligently.
Rubber gloves
Rags
Paper towels
Q-tips
Tack cloth
Drop cloth
Paint brushes
(bristle and foam)
#220 & #320
sandpaper
Mineral spirits
Masking Tape

Rev. 9/07
Gluing Hints (cont.)
3. We recommend that you use a good wood glue, such as Elmer’s Wood Glue or White Glue, Tite-
bond Wood Glue or the equivalent; unless the instructions call for a special type such as a slow
drying epoxy glue. Carefully read the glue manufacturer’s label and follow all instructions.
4. Be sure the holes are clear of any dust so the glue will have a clean surface to adhere to. Blowing
in the holes before gluing is recommended, but be sure to protect your eyes.
5. Avoid getting glue on surfaces to be finished! Most stains or finishes will not penetrate where
glue has been spilled. Wet glue can be wiped off with a damp cloth. Follow with a light sanding of
the area to ensure a proper finish.
6. Do not over glue! It is important to apply an even coat inside all holes and slots. Use a small dowel
or pencil to spread glue evenly around the inside of the holes. Because of the fit of the spindles or
dowels in the holes, the spindle or dowel pushes glue to the bottom of the hole. If too much glue is
used, it will fill the hole and not allow the spindle or dowel to go all the way in.
.
1. Read and follow label directions. Stir stain well before starting.
2. Test stain on an inconspicuous spot on your project, or use the sample chip if one is provided. The
sample chip must be sanded in the same way as your furniture kit to ensure the piece will accept
the stain similarly. Put at least one coat of your top coat over the stain sample, as it also affects the
look of the stain. Test every type of wood that is in your kit. Some of our products include more
than one type of wood, which may react differently to the stain color. Sample chips for the differ-
ent woods may be included. It may be necessary to add a second coat of stain to lighter woods to
match the darker woods in your kit.
3. Apply stain with a poly brush or lint-free cloth. Apply stain over a small area and wipe off excess.
Working in small areas will make the color easier to control.
4. Q-tips are ideal for hard to reach areas.
5. Allow to dry thoroughly before proceeding.
.
No top coat is required if using paint.
1. Always read and follow all label directions. Stir your finish coat gently, do not shake. It will cre-
ate bubbles that are hard to remove.
2.All surfaces (including the underside of table tops and inside drawers) must be sealed with at
least one layer of a top coat. This will help minimize wood swelling, shrinkage, warping and cup-
ping due to changes in moisture content or temperature.
3. We recommend that you apply a minimum of two coats when using polyurethane or varnish
(especially on all table top and work surfaces). Sand lightly between coats using a #320 grit
sandpaper or 00 steel wool for the smoothest possible finish.
4. Some water-based finishes tend to raise the grain slightly. This can be easily controlled with this
sanding step. However, do not use steel wool when using water-based finishes. Strands of steel
fiber caught in the wood can cause rust spots when coated with any water-based product.
1. For best results when painting, first coat the wood with a primer. An oil based primer would be best
for a smooth finish. If you do not wish to use a solvent based primer, a water based primer would
work almost as well.
2. Buy a quality brand paint. You may use a satin, semi-gloss, or gloss sheen. Apply a second coat
for a smooth finish. Lightly sand between coats using a #320 grit sandpaper, so that the second
coat will bond well. Repeat as desired.
3. Since there is such a variation between paint manufacturers, refer to your paint supplier for specific
advice on using the paint that you purchase.

A ).tno
c
( :otnemageP le araP
s
aduy
.3
som
a
dnemoceR euq ecilitu anu n
eub otnemagep ed ,oretnip
r
ac
omoc emlE r’s W d
oo eulG o etihW ,eulG
T dnobeti W doo eulG o us .etne
l
aviuqe aeL le olutór led e
tnacirbaf etnem
a
sodadiuc y agis sa
d
o
t sa
l -curtsni
.se
n
o
i
c
.4
eserúgesA ed euq sol sor
e
j
u
g
a nét
s
e serbil ed o
v
l
op arap euq l
e o
t
n
ema
g
ep a
g
n
et a
nu e
icif
r
epus aipmil a al l
a
u
c
.es
r
i
r
ehda eS ad
n
eimocer r
alpos sol s
or
e
j
u
g
a s
e
t
n
a ed s
elr
e
nop le ,
o
t
n
emagep esodnárugesa ed regetorp sol
sojo .
.5
etivE¡ eu
q s
a
l se
i
cifrep
u
s sat
e
jus la otneimatart ed oda
b
aca es ne
h
cnam n
o
c le !o
t
nemage
p aL aíro
y
am ed
s
al sarutnit o sodabaca on nartenep e
dn
od es ayah oda
c
l
ov otnemag
e
p o ed
no
d es ayah oda
jom al .aredam eS
edeu
p raipmil le otnemagep odajom noc n
u oñap .od
em
úh agiS noc a
n
u a
dajil evaus led a
erá arap rarug
e
sa
n
u
.otcer
r
oc
odabac
a
.6
oN¡ e
uqi
l
pa odai
s
amed otn
e
magep ! sE etnatropmi r
a
cilpa a
nu apac emr
o
finu ortned e
d so
do
t sol so
i
ci
f
iro
y r na ru as. U ecilit anu agipse o zipál arap ratnu le otnemagep etnememrofinu rodederla led roiretni ed sol -iro
.soici
f odibeD l
a et
s
u
j
a ed sol sogurat y sagi
p
se n
e sol ,
s
oicifiro l
e ogu
r
at o al agi
p
se ajupme l
e ot
n
emagep
l
a
odn
o
f led .oicifiro iS a
zi
litu od
a
isamed ,
otnem
a
gep áran
e
ll le oi
ci
firo y on ári
ti
mre
p euq le og
u
rat o al agipse
.od
no
f
le
atsa
h
ert
n
e
.1 neib arutnit al elczeM .olutór l
e
d senoicacidni sal agi
s
y aeL aznemoc ed setna r.
.2 ebeurP al arutnit ne nu otnup o
t
ercs
i
d le
d ot
c
eyo
r
p o ecili
t
u a
l artse
um ,atsivorp is e
s .eyulcni aL arts
e
um -
e
d
á
r
eb ratse adajil led omsim odom euq le elbeum arap rarugesa euq al azeip etpeca al arutnit led omsim .odom
euqilp
A rop o
l sonem anu a
pa
c e
d al a
pac r
o
i
re
p
u
s am
i
cne e
d a
l artse
um e
d ,a
r
u
t
n
i
t ay eu
q néibm
a
t atcefa l
e
ot
c
epsa ed al .arutnit eb
e
urP adac opit ed a
r
edam led otnujnoc . sonuglA ed sort
s
eun sotcu
d
orp ne
y
ulcni sám
ed nu opit ed aredam y adac anu edeup ranoiccaer ne amr
o
f atnitsid la roloc ed al .arutnit T la z
ev es nayulcni
s
a
rtseum e
d sol setn
e
refid sopit e
d .s
a
re
d
am T la z
e
v a
es oira
s
ecen r
a
ger
g
a a
nu adnu
g
es ap
a
c ed arutnit a
s
al
d
am sa
l
ed
l
e
noc
a
d
i
cnio
c
r
o
l
o
c
l
e
euq
a
r
ap
s
ara
l
c
s
ám
s
a
r
ed
am .otn
u
j
no
c
l
ed
s
ar
u
c
s
o sám s
a
re
.3 eu
q
ilpA al arutnit noc nu lecnip ocitétnis o nu o
ñap erbil ed .sa
s
u
l
ep euqilpA al arutnit erbos nu aerá añe
u
qep
ab
a
rt l
a
r
o
loc
l
e r
a
l
o
rtno
c
licáf
s
ám
s
E
.etn
e
de
c
xe
l
e
eipmil
y.
s
añ
e
u
q
ep sa
e
rá ne
ra
j
.4 sal arap selaed
i
nos )spit-Q( nódogla ed atnup
noc soposih soL aznacla ed sel
i
cífid sa
e
rá r.
.
5 aunitnoc ed setna odnof a euqes
e
s eu
q
atimreP r.
oirepus
apac ere
i
uqer on arutnip aL r.
.1 a
eL y acz
e
d
ebo erpmeis sadot sal senoicacidni led .olutór elczeM al apac lanif
;etnemevaus on al ebed atiga r .
animile
ed selicíf
i
d s
ajub
rub á
r
anois
a
cO r.
.2 T sado sal sei
c
ifre
p
us evi
s
u
l
cni( le od
a
l roirefni led lenap roirepus ed sal sasem y le r
oiretni ed sol )se
n
ojac
n
ebed esralle
s no
c o
pr o
l so
n
e
m an
u apac e
d r otneimitseve . ots
E ár
a
duya a ric
u
de
r la omin
ím euq a
l a
r
edam
da
de
m
u
h
ed
soibm
a
c
a
o
d
i
bed
e
n
ic
oba o
e
edn
ap
,
aj
ocn
e
,
eh
c
n
i
h
es
.a
r
u
tar
e
pmet
o
.3 somadnemoceR euq
e
seu
q
ilpa nu o
miním ed so
d sapac la asu r uilop r onate o zinrab etnemlai
c
epse( ne
sadot sal seicifrepus seroirepus ed sasem y se
i
cifrep
u
s e
d )ojabar
t. ejiL etn
e
mev
a
u
s ertn
e a
pac y al arto odnasu
osil
sám
oda
ba
c
a
le a
r
ap
00
o
r
e
ca ed a
na
l o 023
#
ajil
ed
lep
ap .
elbi
s
o
p
.
4 sonuglA sodab
a
ca noc esab ed auga nedneit a ra
t
navel al atev .etnemevel otsE es edeup ralortnoc etnemlicáf
n
o
c etse osap ed .adajil niS abme r ,og on es ebed razilitu anal ed or
e
ca noc sodab
a
ca a esab ed .au
g
a s
aL sarbeh
ed anal ed oreca sadaparta ne al aredam ned
e
up ranoisaco sahcnam e
d o
d
i
xó la res satreibuc r
op reiuqlauc
.aug
a
e
d
es
a
b
a
o
tcudo
rp
.
1 araP re
n
etbo le rojem odatluser la atnip r, orem
i
rp e
uqilpa anu apac ed nóicamirpmi esab a al .aredam nU
rodamirpmi a esa
b ed etieca aíres le rojem arap nu odabaca .ojerap iS on aesed rasu nu rodamirpmi a esab ed
b etn
em
laugi aíranoic
n
uf
auga
e
d
e
sab
a
roda
mi
rpmi
n
u ,etnevlos .nei
.2 erpmoC anu a
rutnip ed ac
r
am ed a
neub .dadil
a
c edeuP raz
i
litu a
rutnip ,
a
danitas etnallirb-imes o .etna
l
lirb
eu
qi
l
p
A anu ad
n
uges apac a
r
ap nu odabaca .ojerap ej
i
L etnemevel er
t
ne sapac noc lepap ajil ,
0
23# a
r
ap euq
.e
es
ed
n
ú
ge
s
a
tip
e
R
.n
eib
ar
eih
da
e
s
ap
a
c
adn
uges
al
.
3 otseuP euq ets
i
xe anu narg dadeirav ertne setnacirbaf ed ,sa
r
utnip e
tlusnoc noc us rodee
v
orp ed sa
r
utnip arap
q
arutnip al ed
o
su l
e
d
sacifí
c
eps
e
se
n
o
i
ca
d
nemocer sal
re
n
etbo .erpmo
c
d
e
t
s
u
e
u
.1 a
j
i
lE n
u o
da
b
aca e
u
q a
l
pm
uc n
oc sa
l s
a
v
i
ta
tc
e
p
xe a
ra
p le o
tc
ud
or
p a re
s
.
o
da
b
aca
ebe
D
¿ rec
a
h o
g
e
u
j n
o
c s
o
r
t
o se
l
b
e
um o e
s ae
s
e
d n
u o
d
a
bac
a ?”
l
ar
u
tan“ a
H
¿ e
d
res ,l
a
n
o
icn
uf o
v
i
t
ar
o
ce
d o sabma ?
s
asoc saL s
a
t
se
u
p
se
r a s
a
t
se s
a
t
n
u
ge
r
p
n
e
de
u
p
.
e
noic
c
eles es euq oda
b
aca
e
d o
p
it le ra
t
cefa
.
2 ebeD razilit
u sotcudor
p ed al a
m
sim acra
m arap rarugesa a
l d
a
d
i
l
i
b
i
tapmoc e
d
.
s
o
tcudor
p
s
o
l
.3 a
cz
e
de
bO ER
PME
I
S sa
l s
e
n
o
ic
ac
i
d
n
i l
e
d e
t
na
ci
r
ba
f e
d a
l .a
r
u
t
n
i
t El alder es
una madera a
s
or
op y obtendrá u
s mejor p
a ariencia si sigue las instru c
c iones
e
d
aac badp
oara made ar s
suaves.
.
4soma
d
n
em
oceR le osu ed nu rodanoic
i
dnoca ed a
r
e
d
am o
j
a
be
d e
d sa
l s
ar
u
t
n
i
t a
.
et
i
eca
ed
es
a
b
.5 T.
n
ó
ic
a
n
im
u
l
i
a
n
e
u
b
noc y
o
d
a
l
i
t
ne
v
ne
i
b
r
a
g
u
l n
u
n
e
e
ja
b
ar
o
h
c
u
a
c
ed
se
tn
a
u
G Tso
p
ar
T l
e
pa
p
e
d
s
a
lla
o
atn
up
noc
so
pos
iH
)
s
p
it
-Q
(
n
ód
ogla
e
d
T amar
t
e
d
o
p
ar
a
t
re
ib
a
r
o
treb
o
c oznei
L
e
c
(
se
l
ec
n
i
Pr
y
ad
)
a
j
no
ps
e
0
22
#
aj
il
ed
lepa
P
0
23#
y
seloh
o
cl
A
selareni
m
av
iseh
da
a
t
n
i
C
gnik
s
a
m
.1 saL s
enoiccurtsni arap ramra le el
b
e
u
m n
e
d
e
u
p r
en
e
t
n
o
c n
ó
i
ca
m
r
o
f
n
i aic
ep
s
e
l
e
rb
os le odabaca arap ese lucítra o.set
nA e
d r
a
zne
m
o
c a
e
l ot
n
a
t s
a
l e
n
oi
c
c
u
rt
s
n
I
s
l
e
a
ra
p
sa
i
c
ne
r
eg
uS
s
a
ts
e
omoc
e
ja
t
noM ed .
o
da
b
ac
A
.2 eji
L al azeip ,aretne od
nasu lep
a
p e
d aj
i
l .0
2
2# e
j
iL o
dn
e
iug
i
s a
l a
t
ev ed l
a
are
d
am ne sal se
i
cifrepus ,
s
a
n
a
l
p y n
e sa
l s
a
v
r
u
c o
d
n
e
i
u
g
i
s l
e o
d
i
tne
s
o
ir
a
r
t
n
o
c
e
d al a
t
ev ed al .ar
e
dam sa
n
ug
l
A s
aze
i
p nos e
d ar
e
dam .
a
d
a
p
a
hca
r
t
n
oc T ag
n
e
oda
d
i
u
c ed o
n ra
j
i
l a sé
v
ar
t le
d o
d
a
ba
ca .
o
dapa
h
c
ne a
L a
te
v e
d s
o
l somertx
e
sedr
o
b
( ed s
a
sem y ,
s
o
t
ne
i
s
a s
a
r
u
na
r e
d ,
s
a
v
r
u
c )
.
c
te na
t
p
eca sám .
a
r
u
t
n
i
t
r
aj
i
L
sa
ts
e saerá etn
e
m
l
anoi
c
id
a no
c l
ep
ap ed a
jil 023# á
ri
cud
e
r al nó
i
c
ro
sb
a ed al
.
emr
o
f
i
n
u
sám
e
t
n
i
t
n
u
n
o
c
az
e
i
p
a
n
u
n
e
o
d
na
t
l
u
s
e
r
,a
rutnit
.
3 anU zev ad
ab
a
ca al ,
ad
ajil e
ip
mil al ei
ci
f
r
epus led elb
eu
m noc nu oñap o nu
op
a
r
t e
d am
ar
t .
a
tre
i
b
a es
e
r
úge
s
A e
d eu
q l
e o
l
uc
í
tr
a é
t
s
e er
b
i
l e
d ovlo
p se
t
n
a e
d
a
u
n
i
t
n
oc r.
.
4 araP a
l a
íro
y
am e
d s
o
l s
o
tc
u
dor
p soma
d
ne
m
oce
r r
a
ra
p
er
p y r
i
ñe
t a
l a
r
e
d
am set
na e
d redecor
p a .
sa
l
ram
ra -
e
D
o
d
i
b a sol so
t
ne
im
i
d
ec
o
r
p a
ra
p r
amra s
al ,
s
a
llis sa
r
o
d
ecem y ,
s
e
te
r
u
b
at s
om
a
d
nem
o
cer r
amra s
o
t
s
e
s
o
l
u
c
í
t
r
a
.
o
d
a
b
ac
a
l
e
s
e
l
ra
d
e
d
se
t
n
a
.
5 iS a
v a r
a
b
ac
a ,
s
a
l
li
s s
ar
o
de
c
em y se
te
r
u
ba
t s
e
t
n
a e
d am
r
ar,
s
eo
m
isítn
a
t
r
op
m
i rege
t
or
p s
o
l s
ome
r
t
x
e e
d -u
r
a
t
s
o
g y s
a
g
i
p
se y sa
l s
ac
s
e
um e
d
n
o
d e
s e
n
u a
l ,
aredam a
r
t
n
oc s
o
l s
o
t
c
ud
o
r
p e
d .
oda
b
aca e
c
i
l
i
t
U a
t
n
i
c
a
v
i
seh
d
a
am k
s i gn la rede ro
d e
d l s
o extr m
e,so as uge rán o
d se de c rb
uir ó
s lo a
l s i
c
ce n
ó a int do
ricu s
r e (qu a
t
i r a
l i
cnt
a
s
é
u
p
se
d e
d e
u
q e
s e
u
qe
s l
e o
dabac
a y se
t
n
a e
d ram
ra l
e .
)e
l
b
e
um l
E otnemage
p e
d
o
r
etn
i
pra
con e
s árir
e
hd
a
i
s a
l e
ic
i
fr
e
p
u
s ene
i
t sot
c
u
d
o
r
p e
d .
o
d
a
b
a
ca iS nu ot
c
u
d
o
r
p ed o
d
ab
ac
a a
r
t
n
e n
e s
a
ts
e ,
s
aer
á y
a
h e
u
q
o
l
r
ati
u
q
.
a
t
ce
rr
o
c
n
ó
i
s
e
h
da
a
l
r
a
r
u
g
e
s
a
ar
a
p
.
6 iS e
s az
i
l
i
t
u o
t
nemage
p n
e l
e eja
t
n
om le
d ,
elbe
um e
t
i
u
q a
d
o
t a
h
c
n
am o a
t
o
g e
d otnemage
p e
tne
d
e
c
x
e s
e
t
na
e
d
r azilae r l
e a
c
a ba .
o
d aL s pus e fr eici s de a
m dera c n
o peg e
m
anto NO E
CA PT Á
RA N al it ntr
u a y daje rán a
m nchas
.
s
ar
a
lc a
r
a
P re
v
om
e
r l
e ,
o
t
nem
a
ge
p e
i
pm
i
l l
e ae
r
á o
l sá
m e
l
b
i
s
o
p y o
g
e
u
l e
j
i
l a
l ei
c
if
re
p
u
s e
t
nem
e
va
u
s
a
t
sa
h
.
e
t
na
t
s
er
o
t
nem
a
ge
p
le
a
g
l
a
s
e
u
q
o
ic
cu
r
t
s
n
i
e
d
a
j
oh al
e
t
lu
sn
oC
.
se
l
a
r
e
n
e
g
s
a
icne
re
gu
s
n
o
s
s
a
t
sE
a
d
a
l
l
a
te
d
n
ó
ic
am
r
o
f
n
i
rene
t
bo
a
r
a
p
sen
e
l
b
i
s
o
p
sE
.
oc
i
fí
c
e
p
s
e el
beum
u
s
e
d
s
a
ze
i
p
s
a
l
r
a
g
e
p
o
m
óc
e
r
b
o
s.
o
t
n
em
age
p
a
re
iu
qe
r
on
elbeum u
s
eu
q
.1 somadnemoc
e
Rnoc s
isafn
é e
uq es na
gnops
id s
ado
t sa
l se
tra
p o
r
e
m
irp ara
p e
s
r
az
irai
l
i
m
a
f noc le ragu
l euq
se
l
e
dnopserroc setna ed s
a
l
r
a
mra noc le .o
t
ne
ma
gep l
E o
tn
e
ma
gep es ára
j
if e
tn
e
ma
d
ipár y ed
eup ra
ñad sa
l se
tra
p
ra odi
s
nayah
eu
q
sa
lleuq
a ed
nó
ic
iso
p a
l ra
i
b
ma
c a
tn
e
tn
i es
i
s .
e
tne
m
a
tcerroc
n
i sadam
.
2
lE otne
m
a
g
e
p et
n
emla
r
e
n
e
g a
d
rat s
a
i
r
a
v s
a
r
o
h n
e esra
r
u
c o
( )esre
c
e
r
u
d
n
e or
e
p a se
c
e
v es ajif n
e so
i
r
a
v .
sodn
u
g
e
s
rar
u
g
e
sa
e
b
e
d
,
la
n
i
f
ej
a
t
n
om
le o
da
z
nem
o
c
ze
v
a
n
u
,
o
t
n
a
t ol
r
oP .e
t
n
eme
t
n
e
g
i
l
i
d
y
a
d
i
p
ár
r
e
decor
p
e
d
e
s

.1 z
e
s
s
is
i
ohC n
u t
i
u
d
n
e e
d noi
t
i
n
i
f iuq e
dn
o
pér à e
c e
u
q s
uo
v ze
d
ne
t
t
a u
d
.
e
l
b
u
em
s
u
o
v-
ze
t
i
ahu
oS re
s
i
n
om
ra
h
’
l à e
rto
v r
e
i
lib
om le
u
tc
a u
o s
u
o
v
-z
e
luo
v n
u
tc
e
p
s
a
l
er
ut
an ? e
L elbuem li-tse énitsed à e
rtê ,lennoitcno
f fitaroc
é
d u
o se
l xu
e
d ? eL epy
t
à sesn
o
pé
r
sed dn
e
péd z
e
ssisiohc suo
v
e
u
q n
o
itinif
e
d tiu
d
ne
’
d .
s
noi
t
s
e
u
q
se
c
.2 apmoc ruel r
e
russa r
u
op euqram emêm al ed s
t
i
u
dorp sed z
e
silit
U.éti
l
i
b
it
.3 zeviuS T SRUOJUO s
el snoitcurtsni ud t
nacirbaf ed .etniet Le alder est un bois
x
u
erop te nos tc
e
psa ares mumitpo is suov zevius sel s
noitc
u
rtsni e
d n
o
i
t
i
n
i
f r
u
o
p
.se
r
d
n
et
s
i
o
b
s
e
l
.4 suoN suov s
nodnammocer resilitu
’
d nu tiudo
r
p ed t
n
eme
n
no
i
tidnoc u
d s
i
o
b
s
u
o
s
.eliuh
’
d
e
sab à
serutn
i
et se
l
.5 T .é
rialcé neib te élitnev neib ueil nu snad
z
elliavar
ne
s
tn
a
G
c
uo
h
ctu
oac
sn
o
ff
i
h
C
tu
o
t
-e
i
u
ss
E
seg
it-
s
noto
C Tor
à
n
ohc
èi
s
s
uo
pre
Tp
ed
e
l
i
or noi
tc
e
t
o
xuaecni
P
)essuom
te
n
irc
(
r
ev
e
d
r
e
ip
a
Pr
e
02
3
t
e
0
22
°n
e
l
a
ré
n
im
ec
n
ess
E
e
h
c
ac
re
i
pa
P
e
uqsam
.
1seL sn
o
i
t
c
u
r
t
sn
i e
g
a
l
bme
s
s
a
’
d t
ne
v
u
e
p r
ine
t
n
oc s
e
d sn
o
i
t
am
r
ofn
i e
d
sn
o
i
t
in
if
se
l
a
i
cé
p
s ruop tec .elcitra A tnav ed ec
n
emm
o
cr, z
e
si
l t
n
eme
rè
i
t
n
e s
e
l
s
n
o
i
tc
u
r
t
s
n
i
.
n
o
i
t
i
n
if
ed
sliesnoc sec te egalbmessa’d
.2 zec
no
P e
t
u
o
t a
l ec
è
i
p à e
d
i
a’
l e
d r
e
i
p
a
p e
d e
rr
e
v à n
ia
r
g °
n .
0
2
2 z
ec
n
oP
s
n
a
d
e
l s
ne
s u
d n
i
ar
g u
d s
i
o
b r
u
s s
e
l s
e
c
afr
u
s s
e
ta
l
p t
e s
na
d e
l s
n
e
s e
r
i
ar
t
n
o
c r
u
s
se
l
sec
af
r
u
s .sebruoc se
n
iatreC s
e
cè
i
p t
n
o
s ne .
é
uqa
l
pe
r
t
n
oc V ze
l
l
i
e à e
n s
a
p re
c
n
o
p
el .egacalp eL niarg se
d sé
t
imé
r
t
x
e s
é
t
imér
t
x
e
( se
d s
u
s
se
d e
d ,
se
l
ba
t s
d
r
o
b
se
d
,
s
eg
è
is se
r
unia
r s
e
d ,
s
e
br
u
o
c )
.
c
t
e e
t
p
ec
c
a ega
t
na
v
a
d e
d .
er
utnie
t n
E
t
n
a
çno
p
egatnavad sec sec
af
r
u
s à e
d
ia
’
l e
d re
i
p
a
p e
d err
e
v à n
ia
r
g °
n ,0
2
3 su
o
v
ze
r
i
u
dé
r
u
s
u
l
p
e
t
n
ie
t
e
d
e
l
ci
t
ra
n
u
ze
r
e
érc
te
e
r
u
t
n
ie
t
e
d
noitprosba’l .em
r
of
i
n
.3 enU siof e
u
q s
u
o
v z
e
v
a i
n
i
f e
d e
c
n
o
pr, ze
y
u
s
se a
l ec
afrus ed er
t
o
v elb
u
em c
e
va n
u i
h
cfnof uo nu nohcrot à
.
er
è
issuop Ao
p
e
d
tpme
x
e
t
se
e
l
b
u
e
m
e
l
e
u
q
s
uo
v
-
zerus
s
a
,
e
r
v
i
u
sr
u
o
p
ed
t
nav .er
è
i
s
s
u
.
4 r
u
o
P a
l tr
a
p
u
l
p s
e
d ,
s
t
i
u
d
o
r
p s
u
o
n s
n
o
d
n
amm
oc
er e
d re
r
a
pé
r
p te e
d e
r
d
n
i
e
t e
l s
i
o
b t
nava .
e
ga
l
bm
e
ss
a
’
l n
E
n
o
s
i
a
r
se
d se
r
u
dé
c
o
r
p ega
l
bme
s
s
a
’
d s
e
d ,
sesi
a
hc s
l
i
ue
t
u
af à eluc
s
a
b te ,
s
te
r
u
o
ba
t s
u
o
n s
n
o
dnamm
o
cer
r
e
l
bm
es
s
a’
d
i
n
if
se
l
e
d
tna
v
a
s
e
l
b
u
em
s
ec r.
.
5 i
S s
u
o
v ze
s
s
i
s
i
o
hc e
d r
i
n
i
f se
l ,
s
es
i
a
h
c s
l
i
ue
t
u
a
f à e
l
u
c
sa
b te s
teru
o
ba
t t
n
a
v
a e
d se
l e
l
bm
e
s
sa r, s
u
o
v z
e
ve
d-
m
i
tneme
v
i
t
arép r
e
gé
t
o
r
p s
e
l s
é
t
im
é
rtxe s
e
d s
n
o
j
u
o
g te s
e
d ,
x
ua
err
a
b i
s
n
ia e
u
q s
e
l s
e
s
i
at
r
om e
d drocca
r u
d
,
s
i
o
b
er
t
n
o
c s
e
l s
tiu
d
or
p ed .
n
o
i
t
i
n
i
f ze
s
i
l
i
t
U u
d re
i
pap e
h
c
ac e
u
q
s
am ruo
t
ua sed sé
t
im
é
r
t
x
e n
e t
n
a
l
l
ie
v à e
n r
i
r
v
u
o
c
e
u
q a
l n
o
it
c
e
s à re
r
é
s
n
i e
l
-
ze
ve
l
n
e( eu
q
sr
o
l a
l e
hc
uoc e
d n
o
i
t
i
n
if t
se e
h
c
è
s te t
n
a
va re
l
bme
s
sa
’
d e
l
.)e
l
buem
a
L e
l
l
o
c à
s
i
o
ben ardne
i
t s
ap n
e ec
n
e
sé
r
p e
d s
t
i
u
d
orp ed .
n
o
i
t
i
n
i
f iS ud t
i
u
d
orp ed n
o
i
t
i
n
i
f t
se
’
s é
la
t
é r
u
s
se
c
.
ar
d
neit
e
l
l
o
c
al
e
u
q
re
r
u
ss
a
r
u
o
p
e
l
-ze
v
e
l
ne
,
se
c
a
fr
u
s
.6 iS s
u
o
v z
e
s
il
i
tu ed a
l e
l
l
o
c r
u
op r
e
l
bm
e
s
sa er
t
o
v ,
e
l
b
u
em ze
v
e
l
n
e s
e
tuot sel s
e
hcat uo s
eé
l
u
o
c e
d e
l
l
oc
t
na
v
a
e
d re
dé
c
orp à a
l .
n
o
i
t
i
n
i
f se
L sec
a
fr
us n
e s
i
ob
t
nore
t
p
e
c
ca’n PS
A a
l er
u
t
n
iet t
e t
nore
t
n
e
sérp sed s
e
h
c
at .
s
er
i
a
lc
r
u
o
P r
e
v
e
l
n
e a
l ,e
l
l
o
c ne-
ze
yus
s
e t
n
a
t
u
a euq el
b
is
s
op d
na
uq e
l
l
e t
s
e ,e
d
i
uqil s
i
up zecnop tneme
rè
g
é
l al ec
a
f
r
u
s
.ura
p
s
i
d
t
i
a
e
t
nats
e
r
e
l
l
o
c a
l
e
u
q
ec
à
’
uqsuj
r
t
sn
i
’
d
e
l
l
i
u
ef
a
l
z
e
t
lu
sn
oC
.
l
a
r
én
é
g
e
r
d
r
o’
d
tn
o
s
s
l
ie
s
n
o
c
s
e
C
s
n
o
i
t
am
r
ofn
i
s
e
d
r
ine
t
b
o
ru
o
p
sn
o
i
t
cu
.
eu
q
if
ic
é
p
s
t
iu
d
o
r
p
e
r
t
o
v
r
e
l
l
o
c
e
d
e
rè
in
am
a
l
ru
s
s
eé
l
l
i
a
té
dV tn
em
e
r
i
a
s
se
c
én
sa
p
a
’
n
elbuem
e
r
t
o
.é
l
l
o
c
e
r
t
ê’
d
n
i
o
s
e
b
.
1
A t
nav e
d r
e
dé
c
orp ua ,
e
ga
l
l
o
c s
u
on s
u
o
v
s
n
od
n
amm
oc
er tn
e
me
viv re
laté’d se
tuot s
e
l s
ec
èip à ta
lp n
ifa ed
r
i
o
vas tnemm
o
c s
el
l
e t
n
er
gè
tni
’
s s
e
l se
nu x
u
a .s
er
t
u
a aL e
l
l
o
c t
i
c
r
u
d t
nem
e
d
i
pa
r t
e t
uep re
g
amm
o
d
n
e se
l
em
et
ce
rr
o
c
n
i e
r
t
tem
er
e
d
z
e
y
a
s
se
su
o
v
e
u
q
s
eé
l
b
m
e
s
sa
l
am
s
ecè
i
p
.
t
n
.
2
aL e
l
l
o
c t
i
cr
u
d t
n
em
el
ar
é
n
é
g n
e s
r
ue
i
s
u
l
p ,
se
r
u
e
h s
iam el
l
e d
n
er
p s
i
o
frap n
e s
r
u
e
isu
l
p .s
e
d
n
oc
e
s ,c
n
oD
e
n
u
décor
p
à
z
e
l
l
iev
,f
i
t
i
n
if
é
d
e
ga
l
bm
e
s
sa
’l
à
z
e
ss
a
p suo
v
e
u
q siof .
t
nem
me
g
i
l
i
d te
t
n
eme
d
i
p
ar
z
e
)etius
(
noitiniF ed sliesno
C
.3
suo
N s
u
ov snodnammocer resilitu’d enu ennob elloc à ,siob r
a
p elpmexe emlE r’s W doo
eulG uo etihW ,eulG
Tdnobeti W doo eulG uo ,tn
e
laviuqé fuas is sel s
n
o
i
tcurtsni t
n
esinocérp nu e
p
y
t laicéps ed ,elloc rap
e
l
pm
ex
e
enu elloc edyxo
p
é à tn
em
essic
r
ud .
t
nel ze
s
iL tnemevitn
e
tt
a e
t
t
euqité’l ud tnac
i
rb
a
f t
e z
evius s
e
tuot s
el -c
u
rt
s
n
i
.sn
o
it
.
4
su
o
v-
z
eruss
A eu
q sel suort t
nos stpmexe e
d ,
erè
i
ssu
o
p nifa e
u
q al elloc es
s
i
u
p reréhda à enu ecafrus
.erpo
r
p
uos ed édnammocer tse
l
I f ,e
l
loc al
r
e
srev y’
d
tna
v
a su
o
rt
se
l
snad rel
f.xuey so
v
r
eg
étorp
à z
el
li
e
v
s
i
am
.
5
zetiv
E ed resrev ed al elloc rus s
el secafrus à r
i
nif ! a
L trapulp sed se
r
u
t
n
i
et uo sed stiudne ed noitinif en
tn
or
e
rtè
n
ép sap s
el st
i
ordne ùo ed al e
lloc a é
té .eésrev z
ey
u
ss
E al e
lloc e
d
i
uqil c
ev
a nu ihc fnof ,e
d
imuh siup
emrof
i
nu noitinif enu
rinetb
o
r
u
op ec
a
fr
u
s al tnemerè
g
él
zecnop .
6.
Ne mettez pas tr po e
d colle ! I l est im o
p rtant d’ pa pli uq er une couche unifor em à l’intérieur ed tous les trou s
t
e e
d toutes les fentes. Utilzesi un petit go ju on ou un crayon pour étaler unifor emém nt a
l colle à l’intérieur de s
trous. En raison de l’adaptation des go ju ons ou barreaux dans les trou ,s le goju on ou barreau pousse la coll
e
au fond du trou. Si vous util e
s
iz trop de colle, elle remplira le trou et le goujon ou le barreau ne s’y enfoncer a
pa c s omplète em n .t
.
1 aléM .
e
tteuqité
’
l rus tn
a
rugi
f
snoit
cu
rtsni
sel
z
evius
t
e
zesiL ecnemmoc e
d
tna
v
a erutniet a
l
n
eib
zegn r.
.2 T ze
t
se al e
r
utniet rus enu ecafrus non elbisiv ed ertov ,tej
o
rp uo zesilitu el uae
p
oc ,nollitnahcé li’s été a .inru
o
f
Vsuo zeved el recnop ed al emêm noçaf euq e
r
tov e
lbuem ne tik ruop rerussa euq ec reinred aretpecca a
l er
u
tnie
t
.
erèinam em
êm
al
e
d ahcé’l rus ecafrus ed erutniep ed ehcuo
c
e
n
u sniom ua zeuqilppA rac ,erutni
e
t
e
d nollitn
elle af etcef tnemelagé tcepsa’l ed al .erutniet T zetse euqahc epyt ed siob unetnoc snad ertov tik . sniatreC ed
son stiu
d
orp tnos sésopmo
c e
d s
r
ueisulp sepyt e
d ,sio
b t
e ic-
x
ue
c tn
e
vuep rigaé
r id f tnemme
r
éf ua siroloc ed al
.erutni
et seD xua
e
poc snollitna
h
cé sed id fs
t
ne
r
éf siob ert
ê
tne
v
uep .sulc
n
i lI t
uep ertê eriassecén reuqilpp
a
’d
sel ed nifa sria
l
c siob s
e
l rus erutniet ed ehcuoc ednoces enu .
tik er
t
ov
ed
serbm
o
s sulp siob xua resinomrah
.3 zeuqilppA al e
rutniet à e
d
i
a’l nu’d u
a
ec
n
i
p u
o nu’
d us
s
i
t no
n .
xue
h
culep a
l-
z
euqilpp
A r
u
s enu etite
p
,
ecaf
r
u
s
v ,seca
f
rus seti
t
ep
ed rus
t
nalliavart nE .s
è
cx
e
’l zeyusse siup u
eluoc al xu
e
im
z
er
es
irtîam
s
uo r.
.4 id s
en
oz
s
el
ruop xua
é
di tn
o
s segit
-sn
o
t
oc seL f .
er
dni
etta
à sel
i
cif
.5
r
ehcés zessiaL tnemetè
l
pmo
ce
u
n
i
t
noc ed tnava r.
erias
sec
é
n
ts
e’n
noi
t
i
n
if ed ehcuoc en
u
c
u
A
.erutniep al ed
z
e
sili
tu s
uo
v
is
.1 zesiL te zev
ius sr
uo
ju
ot set
uo
t sel snoitcurts
n
i tnarugif r
u
s .
e
tte
u
qité
’l ze
g
naléM tnemecuo
d t
i
ud
ne
’l ed -ini
f
noit r
euoc
e
s
e
l snas id
t
nei
a
res
i
uq
,tneiar
em
ro
f
e
s sellub se
D
.f enimilé à selicif r.
.
2T setuo sel secafrus y( sirpmoc sel s
e
itrap serueiréfni sed sus
s
ed ed selbat te rueirétni’l sed
)
sriorit tê tneviod re
r se
u
dne se
h
cnaté c
e
v
a u
a s
niom enu no
i
t
a
ci
l
ppa ed ehcu
o
c ed oitin
i
f n. i
c
eC areubirtn
o
c à r
es
i
minim
el
,
e
galo
dnog el ,tia
rt
er el tn
em
eliov te el tnemelfner ud siob sud x
ua s
noi
t
a
c
i
f
idom ed al rue
n
et é
tidi
mu
h’d uo
.er
u
tarépmet al
ed
.
3 suoN suov snodnammocer e
uqilppa’d r nu mumi
n
im ed xued seh
c
uoc dnauq suov zesilitu ud ennahtéruylop
uo u
d si
n
re
vne
( reilucitrap ru
s s
uot s
e
l sussed ed elbat te sel s
e
ca
f
r
u
s ed .)liav
a
r
t zec
no
P tnemerègél
e
rtn
e
x
ue
d ,seh
c
uoc à e
d
ia’l ed re
i
pap ed errev à niarg °n 023 uo ed enial reica’d ,00 ruop r
i
netbo al noitinif al sulp
.
elbissop
em
ro
finu
.4 sni
at
r
e
C stiudn
e ed n
o
itinif à esab uae
’d tnedne
t à rev
e
lé t
n
emerègé
l e
l .
niar
g V suo zevuo
p tneme
l
icaf reidémer
à ale
c ne .
tna
çn
op z
e
silitu’N siof
e
tuot sap e
d en
ial re
i
ca’d ceva sed stiudne ed noi
t
i
n
if à esa
b .u
ae’d s
e
D
ser
b
if
uor ed se
h
cat
s
ed r
e
u
qovo
r
p
tn
e
vuep siob el snad ses
i
rp reica
’
d tiudorp
n
u’d setrevuo
c
er tnos
s
elle’
u
q
s
rol elli
.ua
e
’d
es
ab
à
.1 ruoP r
i
netbo s
e
d statl
u
s
é
r m
um
i
t
p
o dna
u
q s
uo
v ,z
e
ngiep zel
at
é d
roba’d nu tiud
n
e têrppa’d rus el .siob
nU
tiu
dn
e têrppa’d à esab eliuh’d tse laédi ruo
p rinetb
o en
u noitinif .essil iS suo
v en z
e
l
u
ov sap r
esilitu n
u tiudne
o
rp
ua
e
’d
e
sa
b
à
tê
r
pp
a
’d
t
i
u
dn
e
n
u
,tn
avlos
ed
es
ab
à
tê
r
p
p
a
’d .
stna
si
a
f
sit
as
i
s
s
u
a eu
q
s
e
rp
st
a
t
l
u
sé
r
s
ed
ar
i
u
d
.2 zet
e
hcA enu erutniep ed e
uqram ed .
é
tilauq V suo ze
v
uop resili
t
u e
n
u erutniep à tnalli
r
b ,éni
t
as tam-im
e
d
u
o
.
értsul z
e
uqi
l
ppA e
nu edno
c
es e
hc
uo
c r
u
op rine
t
b
o e
nu noi
t
i
n
i
f .essil ze
c
no
P tnemer
è
gél ertn
e sel sn
o
i
tacilpp
a
ua neyom ed reipap ed e
r
r
ev no,02
3 ed erè
in
am à e
c e
uq al ednoces e
hc
uo
c e
rèhd
a .n
e
i
b zet
ép
é
R n
o
les
se
l
.sniose
b
.3 tnat
É énnod li’u
q etsixe se
d s
n
o
i
tairav ertne sel id f stneréf stnacirbaf ed ,erutniep ze
d
named à ertov rues
s
i
n
ruof
ep
a
l
e
d noit
a
s
i
litu
’
l
r
u
s
s
euqi
f
i
cé
p
s sliesn
oc se
d
e
rut
n
ie
p
ed .
zet
e
hc
a
suov eu
q
e
rutni

RAFIX SYSTEM — 8/03
Rafix Attachment System
Shoulder must
be flush with
the wood!
RAFIX BOLT RAFIX CAM
TOP VIEW
1. Insert the Rafix Bolt in the panel
so the shoulder is flush with the
surface of the wood.
2. Tap a Rafix Cam into the appropriate
hole with the notch facing the
edge of the piece. The flat edge of
the cam must be parallel with the
front edge of the piece.
3. Place the Rafix Cam over the
Rafix Bolt in the panel.
4. Tighten the Cam about a half-turn
with a Phillips Screwdriver at a
25° angle.
Position the screwdriver at a 25° angle.

VISIÓN CIMA
2. Con golpecitos leves inserte la
Leva Rafix en el orificio correspondiente
con la muesca hacia al borde del estante.
El borde plano de la leva debe quedar
la pieza.
PERNO RAFIX
1. Inserte el Perno Rafix en el
panel de manera que el reborde
quede al ras con la superficie
de la madera.
¡El reborde debe estar
al ras con la madera!
4. Apriete la Leva aproximadamente
media vuelta con un destornillador
Phillips a un ángulo de 25°.
LEVA RAFIX
Apriete cómodamente colocando
el destornillador a 25o.
3. Coloque la Leva Rafix sobre
el Perno Rafix en el panel.
Sistema de Fijación Rafix Instrucciones
Sistema de Fijación — 08/03

VUE HAUT
2. Enfoncez la came Rafix dans le trou
approprié, avec l’encoche faisant
face au bord de l’étagère. Le bord plat
de la came doit être parallèle au bord
avant de la pièce.
BOULON RAFIX
1. Introduisez le boulon Rafix dans
le panneau, de manière à ce que
le panneau soit à ras de la surface
du bois.
L’épaulement doit être
à ras du bois !
4. Serrez la came en lui imprimant
environ un demi-tour au moyen d’un
tournevis cruciforme à un angle de 25°.
CAME RAFIX
Serrage facilité en plaçant le
tournevis à 25o.
Système d’attache Rafix Instructions
3. Placez la came Rafix sur le
boulon Rafix dans le panneau.
Système de Rafix — 08/03