WIKA KSR KUEBLER AL-ADF Series User manual

KSR KUEBLER Betriebsanleitung Schwimmerschalter AL-ADF… 1
Schwimmerschalter, Typ AL-ADF…
DE
Float Switch, model AL-ADF…
EN
TÜV 13 ATEX 7399 X
Bitte zur künftigen Verwendung aufbewahren
Please retain for future usage
OI_023326_ALADF_KSR_Exd_de_en_Rev06_20230425
AL-ADF… (FLS-S...D)
Operating Instructions
Betriebsanleitung

2 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Schwimmerschalter AL-ADF…
DE
Betriebsanleitung, AL-ADF…
EN
Operating Instructions, AL-ADF…
© 2016 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
WIKA® and KSR® are registered trademarks in various countries.
WIKA® and KSR® sind geschützte Marken in verschiedenen Ländern.
Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!
Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Manufacturer contact
hergestellt von
Sales contact
Vertrieb durch
KSR Kuebler Niveau-Messtechnik GmbH
Heinrich-Kuebler-Platz 1
69439 Zwingenberg am Neckar • Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]m
www.ksr-kuebler.com
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg • Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.wika.de

KSR KUEBLER Betriebsanleitung Schwimmerschalter AL-ADF… 3
Inhalt
Deutsch .................................................................................................................6
1. Allgemeines.....................................................................................................6
2. Aufbau und Funktion .......................................................................................7
2.1 Funktionsbeschreibungen............................................................................7
2.2 Lieferumfang................................................................................................8
3. Sicherheit.........................................................................................................8
3.1 Symbolerklärung..........................................................................................8
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................................9
3.3 Besondere Bedingungen für den sicheren Gebrauch / Bemerkungen zur
sicheren Verwendung:.....................................................................................10
3.4 Fehlgebrauch.............................................................................................11
3.5 Verantwortung des Betreibers ...................................................................12
3.6 Personalqualifikation..................................................................................12
3.7 Persönliche Schutzausrüstung..................................................................12
3.8 Beschilderung, Sicherheitskennzeichnung................................................13
4. Transport, Verpackung und Lagerung...........................................................14
4.1 Transport...................................................................................................14
4.2 Verpackung und Lagerung ........................................................................14
5. Inbetriebnahme, Betrieb ................................................................................15
5.1 Funktionsprüfung.......................................................................................15
5.1.1 Funktionsprüfung vor dem Einbau in den Behälter..............................16
5.1.1 Funktionsprüfung an eingebautem Schwimmerschalter......................16
5.2 Montage.....................................................................................................17
5.3 Elektrischer Anschluss...............................................................................19
5.31 Kontaktschutzmaßnahmen...................................................................25
5.32 RC-Glieder zur Schutzbeschaltung ......................................................25
5.33 Auswahl des Anschlusskabels .............................................................26
5.34 Leitungskapazität und -Induktivität .......................................................26
5.4 Inbetriebnahme..........................................................................................26

4 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Schwimmerschalter AL-ADF…
6. Störungen......................................................................................................27
7. Wartung und Reinigung.................................................................................28
7.1 Wartung.....................................................................................................28
7.2 Reinigung ..................................................................................................28
8. Demontage, Rücksendung und Entsorgung..................................................29
8.1 Demontage................................................................................................29
8.2 Rücksendung.............................................................................................29
8.3 Entsorgung................................................................................................29
9. Technische Daten..........................................................................................30
9.1 Kennzeichnung..........................................................................................30
9.2 Elektrische Daten.......................................................................................30
9.3 Kabelverschraubung..................................................................................31
9.4 Temperaturangaben..................................................................................32
9.5 Typenschlüssel AL-ADF….........................................................................32
English.................................................................................................................34
1. General..........................................................................................................34
2. Layout and Function......................................................................................35
2.1 Functional descriptions..............................................................................35
2.2 Delivery contents.......................................................................................36
3. Safety............................................................................................................36
3.1 Symbol legend...........................................................................................36
3.2 Intended use..............................................................................................37
3.3 Special conditions for safe use / Remarks for safe usage: ........................38
3.4 Improper use .............................................................................................39
3.5 Owner’s responsibility................................................................................40
3.6 Personnel qualifications.............................................................................40
3.7 Personal protective equipment ..................................................................40
3.8 Labelling, Safety labelling..........................................................................41
4. Transport, packaging and storage.................................................................42
4.1 Transport...................................................................................................42
4.2 Packaging and storage..............................................................................42
5. Commissioning, Operation ............................................................................43

KSR KUEBLER Betriebsanleitung Schwimmerschalter AL-ADF… 5
5.1 Function test..............................................................................................43
5.1.1 Function test before installation in the vessel......................................44
5.1.1 Function test on installed float switch..................................................44
5.2 Assembly...................................................................................................45
5.3 Electrical connection..................................................................................47
5.31 Contact protections...............................................................................53
5.32 RC links for protective circuit................................................................53
5.33 Selecting the connection cable.............................................................54
5.34 Line capacity and inductance...............................................................54
5.4 Commissioning..........................................................................................54
6. Faults.............................................................................................................55
7. Maintenance and cleaning.............................................................................56
7.1 Maintenance..............................................................................................56
7.2 Cleaning ....................................................................................................56
8. Dismantling, returns and disposal..................................................................57
8.1 Dismantling................................................................................................57
8.2 Returns......................................................................................................57
8.3 Disposal.....................................................................................................58
9. Technical data...............................................................................................58
9.1 Marking......................................................................................................58
9.2 Electrical data............................................................................................58
9.3 Cable gland ...............................................................................................59
9.4 Temperatures............................................................................................60
9.5 Type code AL-ADF….................................................................................60
10 Appendix / Anhang .......................................................................................62
EC Declaration of Conformity EU-Konformitätserklärung................................63
EC-Type Examination Certificate EG-Baumusterprüfbescheinigung...............64

6 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Schwimmerschalter AL-ADF…
Deutsch
1. Allgemeines
Die in der Betriebsanleitung beschriebenen Schwimmerschalter werden
nach dem aktuellen Stand der Technik konstruiert und gefertigt. Alle
Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen Qualitäts-
und Umweltkriterien. Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001
zertifiziert.
Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem
Gerät. Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller an-
gegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.
Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhü-
tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten.
Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer
Nähe des Gerätes für das Fachpersonaljederzeit zugänglich aufbewahrt
werden. Betriebsanleitung an nachfolgende Benutzer oder Besitzer des
Gerätes weitergeben.
Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten
sorgfältig durchgelesen und verstanden haben.
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunter-
lagen.
Technische Änderungen vorbehalten.
Weitere Informationen:
- Internet-Adresse: www.ksr-kuebler.com oder www.wika.de
Abkürzungen, Definitionen
L-SP Niveau-Schaltpunkt
T-SP Temperatur-Schaltpunkt
NO/NC Schließer/Öffner
CO Umschalter

KSR KUEBLER Betriebsanleitung Schwimmerschalter AL-ADF… 7
2. Aufbau und Funktion
2.1 Funktionsbeschreibungen
Schwimmerschalter arbeiten nach dem Schwimmerprinzip mit magneti-
scher Übertragung. Ein im Gleitrohr eingebauter Reedkontakt wird durch
das Magnetfeld eines Permanentmagneten bei Erreichen eines vorgegebe-
nen Schaltpunktes betätigt. Der Permanentmagnet befindet sich in einem
Schwimmer, der seine Höhenlage mit dem Flüssigkeitspegel des zu über-
wachenden Messstoffes verändert. Der Schaltzustand des Reedkontaktes
kann durch eine nachgeschaltete Steuereinrichtung ausgewertet und wei-
terverarbeitet werden.
Die Anzahl und Anordnung der Schwimmer ist abhängig von der Anzahl der
vorgegebenen Schaltpunkte,deren Kontaktfunktion sowie dem Abstandder
Schaltpunkte.
1 Anschlussgehäuse
2 Kabelverschraubung
3 Einschraubgewinde
4 Dichtung
5 Gleitrohr
6 Schwimmer
7 Teflonscheibe
8 Stellring
Schwimmerschalter AL-ADF… sind für die Verwendung in Ex-Zonen zuge-
lassen.
Typ
Schutzart
Verwendung in
Ex-Zone
EU-Baumusterprüfbe-
scheinigung
AL-ADF…
Ex d
Zone 1
TÜV 13 ATEX 7399 X

8 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Schwimmerschalter AL-ADF…
2.2 Lieferumfang
Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.
3. Sicherheit
3.1 Symbolerklärung
GEFAHR!
... weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die
zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie
nicht gemieden wird.
WARNUNG!
... weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin,
die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann,
wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
... weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin,
die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen bzw.
Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht ge-
mieden wird.
Information
... hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informa-
tionen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb her-
vor.
Hinweis für Ex-Geräte
... hebt die relevanten und/oder benötigten Informationen
hervor, die zum Betrieb in explosionsgefährdeten Berei-
chen notwendig sind.

KSR KUEBLER Betriebsanleitung Schwimmerschalter AL-ADF… 9
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Schwimmerschalter dienen ausschließlich der Füllstandüberwachung
von flüssigen Medien. Der Einsatzbereich ergibt sich aus den technischen
Leistungsgrenzen und Werkstoffen.
Die Flüssigkeiten dürfen keine starken Verschmutzungen oder Grobteile
aufweisen und nicht zum Auskristallisierenneigen. Es ist sicherzustellen,
dass die medienberührenden Werkstoffe des Schwimmerschalters ge-
gen den zu überwachenden Messstoff ausreichend beständig sind. Nicht
geeignet für Dispersionen, abrasive Flüssigkeiten, hochviskose Medien
und Farben.
Die in der Betriebsanleitung angegebenen Einsatzbedingungen sind ein-
zuhalten.
Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von ferromagnetischer Umgebung
(Abstand min. 50 mm) betreiben.
Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von starken elektromagnetischen Fel-
dern bzw. in unmittelbarer Nähe von Einrichtungen betreiben, die durch
Magnetfelder beeinflusst werden können (Abstand min. 1 m).
Die Schwimmerschalter dürfen keinen starken mechanischen Belastun-
gen (Stoß, Verbiegen, Vibrationen) ausgesetzt werden.
Diese Anleitung richtet sich an Fachkräfte, die den Einbau, die Installa-
tion und das Einrichten ausführen.
Für den Einsatz sind die einschlägigen Sicherheitsvorschriften zu beach-
ten.
Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzu-
halten. Eine unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben des Gerä-
tes außerhalb der technischen Spezifikationen macht die sofortige Still-
legung und Überprüfung durch einen autorisierten WIKA-Servicemitar-
beiter erforderlich.

10 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Schwimmerschalter AL-ADF…
3.3 Besondere Bedingungen für den sicheren Gebrauch / Be-
merkungen zur sicheren Verwendung:
Zulassung
AL-ADF…
II 2G Ex db IIC T6 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db
-40°C ≤ Ta ≤ +55°C
1. Wenn Kabelverschraubungen an explosionsgeschützten Gehäusen
verbaut werden, müssen Ein- und Anbauten den Beschreibungen des
Herstellers entsprechen. Falls Kabelverschraubungen keine Möglich-
keit einer geflanschten Zugentlastung haben, muss der Anwender eine
Kabelklemme in der Nähe des Durchganges anbringen.
2. Der Deckel des Gehäuses muss sicher geschlossen sein. In manchen
Fällen muss der Deckel noch einmal leicht geöffnet werden und der
Gewindestift des Deckels mit der Kerbe im Gehäuseflansch ausgerich-
tet werden. Der Gewindestift ist mit einem Inbusschlüssel anzuziehen
(≤1 Nm) und zusätzlich mit einer Sicherungsversiegelung zu sichern.
Es ist sicherzustellen, dass der Gewindestiftgenau in dievorgesehene
Vertiefung des Gehäuseflansches passt.
3. Das zugelassene Gerät darf nur mit leitfähigen Substanzen benutzt
werden. Falls nicht-leitfähige Substanzen benutzt werden müssen
durch den Endanwender Maßnahmen gegen elektrostatische Effekte
ergriffen werden.
Hinweis für Ex-Geräte
Die Schwimmerschalter AL-ADF… sind als explosionsge-
schützte Betriebsmittel innerhalb des Geltungsbereiches der
EG Richtlinie 2014/34/EU, für den Einsatz in explosionsgefähr-
deten Bereichen zugelassen. Sie erfüllen die Anforderungen an
durch druckfeste Kapselung geschützt Betriebsmittel für explo-
sionsgefährdete Bereiche.
Die technischen Daten in dieser Betriebsanleitung sind zu be-
achten.
Das Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungsge-
mäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dement-
sprechend verwendet werden.
Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung sind ausgeschlossen.

KSR KUEBLER Betriebsanleitung Schwimmerschalter AL-ADF… 11
GEFAHR!
Beim Arbeiten an Behältern, besteht Vergiftungs- oder Ersti-
ckungsgefahr. Arbeiten dürfen nur unter Anwendung geeig-
neter Personenschutzmaßnahmen (z. B. Atemschutzgerät,
Schutzkleidung o. Ä.). durchgeführt werden.
Hinweis für Ex-Geräte
Achtung Explosionsgefahr!
Am Behälter besteht die Gefahr explosionsfähiger Atmo-
sphäre. Es sind entsprechende Maßnahmen, die eine
Funkenbildung verhindern, zu ergreifen. Arbeiten in diesem
Bereich dürfen nur durch Fachpersonal entsprechend den je-
weiligen geltenden Sicherheitsrichtlinien durchgeführt wer-
den.
3.4 Fehlgebrauch
Als Fehlgebrauch giltjede Verwendung, die die technischen Leistungsgren-
zen überschreitet oder mit den Werkstoffen unverträglich ist.
WARNUNG!
Verletzungen durch Fehlgebrauch
Fehlgebrauch des Gerätes kann zu gefährlichen Situationen
und Verletzungen führen.
Eigenmächtige Umbauten am Gerät sind zu unterlassen.
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder an-
dersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch.
Dieses Gerät nicht in Sicherheits- oder in Not-Aus-Einrichtungen benutzen.

12 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Schwimmerschalter AL-ADF…
3.5 Verantwortung des Betreibers
Das Gerät wird im gewerblichen Bereich eingesetzt.Der Betreiber unterliegt
daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit.
Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung, sowie die für den Ein-
satzbereich des Gerätes gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Um-
weltschutzvorschriften einhalten.
Für ein sicheres Arbeiten am Gerät muss der Betreiber Folgendes sicher-
stellen:
Bedienpersonal wird regelmäßig in allen zutreffenden Fragen von Ar-
beitssicherheit, Erste Hilfe und Umweltschutz unterwiesen.
Bedienpersonal hat die Betriebsanleitung gelesen und insbesondere die
darin enthaltenen Sicherheitshinweise zur Kenntnis genommen.
Die bestimmungsgemäße Verwendung für den Anwendungsfall wird ein-
gehalten.
3.6 Personalqualifikation
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch unzureichende Qualifikation
Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen-
und Sachschäden führen.
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten
nur durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qua-
lifikationen durchführen lassen.
Fachpersonal
Das vom Betreiber autorisierte Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen
Ausbildung, seiner Kenntnisse der Mess- und Regelungstechnik und seiner
Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften, gelten-
den Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten aus-
zuführen und mögliche Gefahren selbständig zu erkennen.
3.7 Persönliche Schutzausrüstung
Die persönliche Schutzausrüstung dient dazu, das Fachpersonal gegen Gefahren
zu schützen, die dessen Sicherheit oder Gesundheit bei der Arbeit beein-
trächtigen könnten. Beim Ausführen derverschiedenen Arbeiten an und mit
dem Gerät muss das Fachpersonal persönliche Schutzausrüstung tragen.
Im Arbeitsbereich angebrachte Hinweise zur persönlichen Schutzaus-
rüstung befolgen!

KSR KUEBLER Betriebsanleitung Schwimmerschalter AL-ADF… 13
Die erforderliche persönliche Schutzausrüstung muss vom Betreiber zur Verfü-
gung gestellt werden.
3.8 Beschilderung, Sicherheitskennzeichnung
Typenschild (Beispiele)
1 - Typ, Bezeichnung
2 - L1 ... L4: Schaltpunktangabe in mm (abhängig von Ausführung)
3 - Notifizierte Stelle nach EU-Richtlinie 2014/34/EU
4 - Zertifikatsnummer
5 - Ex-Kennzeichnung und Umgebungstemperaturbereich
6 - Schutzart nach IEC/EN 60529
7 - Elektrische Daten
8 - Baujahr, Seriennummer, Artikelnummer
Symbole
Vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes un-
bedingt die Betriebsanleitung lesen und die beson-
deren Bedingungen des Ex-Zertifikates beachten!
1
2
3
4
5
6
8
7

14 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Schwimmerschalter AL-ADF…
4. Transport, Verpackung und Lagerung
4.1 Transport
Schwimmerschalter auf eventuell vorhandene Transportschäden untersu-
chen. Offensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen.
VORSICHT!
Beschädigung durch unsachgemäßen Transport
Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in er-
heblicher Höhe entstehen.
Symbole auf der Verpackung beachten
Packstücke vorsichtig behandeln
4.2 Verpackung und Lagerung
Verpackung erst unmittelbar vor der Inbetriebnahme entfernen.

KSR KUEBLER Betriebsanleitung Schwimmerschalter AL-ADF… 15
5. Inbetriebnahme, Betrieb
Alle auf der Versandverpackung angegebenen Hinweise zum Entfernen
der Transportsicherungen beachten.
Den Schwimmerschalter vorsichtig aus der Verpackung entnehmen!
Beim Auspacken alle Teile auf äußerliche Beschädigungen überprüfen.
Funktionsprüfung vor dem Einbau durchführen
5.1 Funktionsprüfung
Funktionsprüfung
Die Funktionsprüfung dient der Feststellung der einwand-
freien Funktion der Reedkontakte.
Vor der Montage kann der Schwimmerschalter wie unter Ka-
pitel 5.3 beschrieben angeschlossen werden, die Schalt-
punkte manuell betätigt werden, siehe 5.1.1 und mittels ei-
nem Durchgangsprüfer oder einem Ohmmeter überprüft wer-
den.
WARNUNG!
Sicherstellen, dass die Funktionsprüfung keine unbeabsich-
tigten Prozesse startet.
Hinweis für Ex-Geräte
Zur Funktionsprüfung sind Prüfmittel zu verwenden, die für
den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich geeignet bzw.
zugelassen sind. Diese Tätigkeiten dürfen nur von sachkun-
digem Personal durchgeführt werden.
Bei Verwendung des Schwimmerschalters in explosionsfähi-
ger Atmosphäre muss die Spannungsversorgung vor öffnen
des Gehäuse unterbrochen werden.
Gefahr von Sach- oder Personenschäden.

16 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Schwimmerschalter AL-ADF…
5.1.1 Funktionsprüfung vor dem Einbau in den Behälter
1. Die Adern des zu prüfenden Schalt-
punktes an den Durchgangsprüfer
bzw. das Ohmmeter anschließen.
2. Schwimmer anheben und auf die
Position des Schaltpunktes bewe-
gen. Je nach Schaltfunktion wird
Durchgang oder kein Durchgang
signalisiert.
3. Schwimmer in Ausgangslage zu-
rückbewegen. Die Schaltfunktion
muss sich umkehren.
4. Die Schritte 1 –3 für jeden Schalt-
punkt wiederholen.
Schwimmer
angehoben
Schwimmer
in Ausgangs-
position
Hinweis:
Die Schaltpunktmaße L… beziehen sich von der Dichtfläche ausgehend
jeweils auf das Maß bis zur Schwimmermitte.
5.1.1 Funktionsprüfung an eingebautem Schwimmerschalter
An eingebauten Schwimmerschaltern kann eine Funktionsprüfung nur vom
Inneren des Behälters aus durchgeführt werden. Es wird empfohlen den
Schwimmerschalter auszubauen und am ausgebauten Schalter die Funkti-
onsprüfung durchzuführen
L1
L2
10

KSR KUEBLER Betriebsanleitung Schwimmerschalter AL-ADF… 17
Hinweis für Ex-Geräte
Schwimmerschalter der Serie AL-ADF… dürfen im Ex-Bereich
der Zone 1 verwendet werden. Die maximalen Betriebsdaten
sind dabei zu beachten.
Gehäuse nicht öffnen, wenn unter Spannung.
Geräte mit Pulverbeschichtung, Kunststoffen oder Typschilder
aus Kunststoffen auf metallischen Gehäuse, dürfen nicht in Be-
reichen eingesetzt werden, in denen stark ladungserzeugende
Prozesse, maschinelle Reib bzw. Trennprozesse, das sprühen
von Elektronen, z.B. im Umfeld von elektrostatischen Lackierein-
richtungen, stattfindet oder pneumatisch geförderter Staub aus-
tritt.
Potentialausgleich
Das Gerät muss in den Potenzialausgleich der Anlage eingebun-
den werden.
Chemische Reaktionen bzw. Selbstentzündungsvorgänge kön-
nen nur vom Medium selbst ausgehen, nicht vom Gerät. Die
Zündgefahren des Mediums selbst, müssen vom Betreiber be-
rücksichtigt und verhindert werden.
Hohe oder niedrige Temperaturen und/oder hohe Drücke im In-
nern des Behälters beeinflussen die sicherheitstechnischen
Kenngrößen der auftretenden Stoffe. Wenn im Innern des Behäl-
ters Drücke oder Temperaturen im nichtatmosphärischen Be-
reich auftreten, dann muss der Betreiber selbst prüfen, welche
Einflüsse diese Bedingungen auf die sicherheitstechnischen
Kenngrößen der auftretenden Stoffe haben und welche direkten
Zündgefahren daraus resultieren
5.2 Montage
Die im Rohrleitungsbau vorgeschriebenen Drehmomentwerte der
Schrauben einhalten.
Bei der Auswahl des Montagematerials (Dichtungen, Schrauben, Unter-
legscheiben und Muttern) die Prozessbedingungen beachten. Die Eig-
nung der Dichtung muss hinsichtlich Messstoff und dessen Dämpfen ge-
geben sein. Zusätzlich ist auf entsprechende Korrosionsbeständigkeit zu
achten.
Schwimmerschalter entweder über Einschraubgewinde (3) oder Monta-
geflansch (nicht dargestellt) einbauen.

18 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Schwimmerschalter AL-ADF…
Das Gleitrohr (5) darf maximal 30° zur Vertikalen geneigt sein.
Die Anzahlder Schwimmer sowie die Position der Schwimmeranschläge
sind vom Maß und der Anzahl der Schaltpunkte abhängig.
1 Anschlussgehäuse
2 Kabelverschraubung
3 Einschraubgewinde
4 Dichtung
5 Gleitrohr
6 Schwimmer
7 Teflonscheibe
8 Stellring
Hinweis für Ex-Geräte
Die Teflonscheibe auf den Schwimmeranschlägen verhindert
die Funkenbildung, wenn der Schwimmer auf sie fällt. Die
Verwendung des Gerätes ohne diese Teflonscheibe ist nicht
gestattet.
In Behältern, bei denen mit dem Auftreten von Turbulenzen
zu rechnen ist, sind Schwimmerschalter mit einer Länge über
3000mm zusätzlich gegen Verbiegen des Gleitrohres zu si-
chern. Dies kann z.B. durch eine Aufnahmehülse am Behäl-
terboden erfolgen.
Wenn Schwimmer aus Titan verwendet werden, ist darauf zu
achten, dassdiese Schwimmer auch in seltenen Fällen,keine
Reib- und Schlagfunken erzeugen können.

KSR KUEBLER Betriebsanleitung Schwimmerschalter AL-ADF… 19
5.3 Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal er-
folgen.
Die Belegung der Anschlüsse und die Schaltfunktionen sind auf dem An-
schlussschema am Gerät angegeben und die Anschlussklemmen sind
entsprechend gekennzeichnet (Ausnahme: Ausführungen mit nur einem
Öffner- oder Schließerkontakt).
Das Anschlusskabel muss für die verwendete Kabelverschraubung ge-
eignet sein.
Die Schwimmerschalter Typ AL-ADF dürfen nur an Steuerstromkreisen mit
folgenden Höchstwerten betrieben werden:
Typ
Schließer, Öffner, Umschalter
AL-ADF…
AC ≤ 250V; ≤ 1,5A; 100VA
DC ≤ 230V; ≤ 1,5A; 60W
AL-ADF…
(Namur)
AC ≤ 50V; ≤ 7mA, ≤ 30VA
DC ≤ 75V; ≤ 7mA, ≤ 20W
WARNUNG!
Fehler beim elektrischen Anschluss von Schwimmerschal-
tern können die Reedkontakte zerstören. Dies kann zu ei-
ner Fehlfunktion der Anlage und dadurch zu Personen- o-
der Sachschäden führen.
Kein direkter Betrieb an Schaltungen mit induktiver
Last.
Kein direkter Betrieb an Schaltungen mit kapazitiver
Last,
z. B. SPS, PLS oder Leitungslängen > 50 m.
Kein Überschreiten der zulässigen Schaltleistung.

20 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Schwimmerschalter AL-ADF…
Hinweis für Ex-Geräte Ex d
Schwimmerschalter der Serie AL-ADF… Zündschutzart Ex d
dürfen im Ex-Bereich der Zone 1 eingesetzt werden. Die
elektrischen Daten auf dem Typschild sind zu beachten.
Die nationalen Vorschriften zum Errichten von Steuerstrom-
kreise im Ex Bereich sind zu beachten. (s. Elektrische Daten)
Die innere Kapazität und Induktivität des verwendeten Kabels
sind bezüglich des nachgeschalteten eigensicheren Steuer-
gerätes zu beachten.
Die Arbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal vorge-
nommen werden.
Es dürfen nur Kabel bzw. Leitungseinführungen und Ver-
schlussstopfen mit einer EG Baumusterprüfbescheinigung
nach EN 60079-0, EN 60079-1 und EN 60079-31 eingesetzt
werden.
Die Kabelverschraubung oder der Verschlusstopfen muss fol-
gender Kennzeichnung oder besser, entsprechen
2G Ex db IIC Gb
II 2 D Ex tb IIIC IP(6x)
Diese müssen mindestens für den gleichen Temperaturbe-
reich und IP Schutz wie der Schwimmerschalter bescheinigt
sein,. Es ist weiterhin zu beachten, dass die Gewindegröße
und Gewindeausführung der jeweiligen Geräteausführung
des Gehäuse entspricht und die Verschraubung für das ver-
wendete Anschlusskabel geeignet ist. Die Verwendung ein-
zelner Litzen ist nicht zulässig! Bei nicht beachten erlischt die
Bauartzulassung.
Alle nichtbenötigten Öffnungen für die Einführung von
Kabel und Leitungen sind mit geeigneten, auf Explosi-
onsschutz nach EN 60079-1 für die Gruppe IIC bzw. nach
EN 60079-31, Gruppe IIIC bestätigten Verschlusselemen-
ten dauerhaft zu verschließen.
Zur Inbetriebnahme von Zubehör unbedingt die jeweilige Montage- und Be-
triebsanleitung beachten.