Wilfa JuiceMaster SJ-150A User manual

Ugit officia porem et
ent, inctorem resent
volorumqui bearum
corestota et ut am
quo magnihitae.
JuiceMaster
Juicer
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Instruction manual SJ-150A / SJ-150W

P. 2
Norsk
P. 2
NorskNorsk
Juicer
Viktige sikkerhetsregler..........................................................4
Deler og innhold .....................................................................5
Bruksmetode...........................................................................6
Demontering og rengjøring..................................................11
Spesifikasjon..........................................................................12

3
Norsk
P. 3
Norsk
3
Norsk
P.
Instruksjonshåndbok
Kjære kunde,
Før du bruker apparatet, må du lese følgende instruksjoner nøye.
Apparatet skal bare kobles til en jordet stikkontakt og sørg for at
spenning på stedet stemmer overens med merkeskiltet på apparatet.

P. 4
Norsk
P. 4
NorskNorsk
Viktige sikkerhetsregler
1
Apparatet må alltid kobles fra ved montering, demontering og
rengjøring.
2
Før du bruker apparatet, sjekk ledningen, støpselet, filtrene
og andre komponenter, hvis noen av komponentene har blitt
skadet, vennligst slutt å bruke apparatet, og ta kontakt med
nærmeste servicesenter. Ikke prøv og reparer apparatet selv.
3
Monter alle deler riktig og fullstendig, før du bruker apparatet.
4
Apparatet har innebygd sensor og vil automatisk stoppe etter
til produktet, må du stoppe i 20-30 minutter å la motoren kjøle
ned etter bruk.
5
Produktet vil automatisk slutte å jobbe og reversere i noen
sekunder hvis motoren blir overbelastes. Samtidig gir den
forsiktighet lyd ”di, di”, deretter vil produktet fortsette å
arbeide.
6
Vennligst fjern kjerner, harde frø og tykt skall på. Maten bør
kuttes i passende biter før de has i matningsrøret.
7
Vennligst trykk på frukt og grønnsaker forsiktig med stapperen.
8
Mens apparatet jobber, er det forbudt å berøre snekke eller
andre roterende deler med hånden eller en annen skarp
gjenstand, eller bruke et annet objekt til å erstatte stapperen.
9
For å unngå skader, er det ikke lov å bruke noen av
komponentene i mikrobølgeovn.
10
Det er normalt og ikke skadelig for helsen hvis snekke og
materøret er blitt farget av noen frukt og grønnsaker.
11
Ikke senk hoveddelen i vann eller annen væske og ikke vask
hoveddelen under direkte vann.
12
Ikke bruk stålull, skuremidler eller annen etsende væske (f.eks.
gass seller aceton) for rengjøring av produktet.
13
Dette apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (deriblant
barn) med nedsatt fysiske, sansemessige eller mentale evner
eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de er under
tilsyn eller har fått opplæring i bruk av apparatet av en person
som er ansvarlig for deres sikkerhet. Hold tilsyn med barn så de
ikke leker med apparatet.
14
Vennligst ikke vask noen av komponentene i oppvaskmaskin.
15
Vennligst ikke varm opp noen av komponentene.
16
Dette produktet er kun ment for husholdingsbruk!

5
Norsk
P. 5
Norsk
5
Norsk
P.
Deler og innhold
1. Start/stop-knapp
2. Reverseringsknapp
3. Hoveddelen
4. Mat brett
5. Mat stapper
6. Materøret
7. Snekke
8. Sil
9. Låsedeksel
10. Avfalls utløp
11. Avfalls beholder
12. Juice beholder
13. Plate for juicebeholder
14. Juice utløp
15. Ledning
16. Låse knapp
17. Skumseparatoren

P. 6
Norsk
P. 6
NorskNorsk
Bruksmetode
DRIFT
Start / stopp knapp: apparatet begynner å arbeide når man trykker
på denne knappen igjen og vil stoppe automatisk etter 20 minutter.
Dersom man trenger å stoppe den tidligere, så trykker man bare på
knappen.
Reverserings knapp: Trykk på denne knappen og hold på den og
snekken vil skru seg tilbake og løsne.
Reverse Start / Stop
Låseknappen: Trykk inn låseknappen og vri materøret og trekk det fra
hoveddelen.
Lock button
Før første gangs bruk:
Fjern all emballasje og hold eventuelt emballasjen borte fra barn.
Demonter juicer (se demontering og rengjøring). Vask alle avtakbare
deler grundig. Ikke vask hoveddelen.

7
Norsk
P. 7
Norsk
7
Norsk
P.
Montering og drift:



1Koble materøret med
hoveddelen.

2
Sett snekkeakselen
inn i hullet på hoved-
delen, og skyv den til
bunns.

3Sett juice sil på sporet på materøret, og skyv
til bunns.



4Skru låsedekselet på
røret.

P. 8
Norsk
P. 8
NorskNorsk

5Plasser platen for
juicebeholder.

6Sett skumseparatoren
inn i juice beholderen.

7Sett juice beholderen
på platen.

8
Sett avfallsbeholde-
ren under uttaket og i
nærheten av juicebe-
holderen.

9
Norsk
P. 9
Norsk
9
Norsk
P.
9Monter mat brettet
på toppen av røret.
10 Koble enheten til
stikkontakten.
11
Vask frukt og skjær
dem i biter som kan
puttes i røret.
Bruk gjerne epler,
pærer, melon, grape-
frukt, selleri, gulrot,
spinat etc.
Frukt med tykt skall,
bør skjæres vekk.
start/stop
12
Trykk på ”Start/Stop”-
knappen, maskinen
begynner å jobbe.
Etter å ha jobbet i
automatisk stoppe.
Hvis du ønsker å
stoppe tidligere,
trykker man bare på
knappen igjen.

P. 10
Norsk
P. 10
NorskNorsk
13
Putt frukt/grønnsaker
i røret og skyv dem
forsiktig med stappe-
ren. Ta gjerne i myke
frukter (for eksempel
tomat, jordbær, ap-
pelsin) første og hard
frukt og grønnsaker
(som selleri, gulrot)
senere.
14
Når du er ferdig, slå av
maskinen og trekk ut
støpselet. Ta juicebe-
holder bort fra uttaket,
og du kan nyte den
friske juicen.
TIPS: Bruk gjernefrukt/grønnsak –kjøttet til ingredienser i f.eks.paier.
Frukt som er rik på stivelse som banan, avokado, papaya, mango
vil ikke gi så mye juice og bør brukes sammenmed saftige frukt og
grønnsaker.

11
Norsk
P. 11
Norsk
11
Norsk
P.
Demontering og rengjøring:
1Ta av stapperen og
mat brett.
lock
button
2
Trykk på låseknappen
og vri materøret med
klokken, deretter ta
ut røret.
3Fjern materøret, sil,
låsedeksel og snekke.
4Rengjør de avtakbare
delene nøye.

P. 12
Norsk
P. 12
NorskNorsk
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli samlet
inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke
kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til oppsamlingspunkter
hvor dette er tilgjengelig.
wilfa.com
Markedføres i Norge av:
WILFA AS
Industriveien 25
Postboks 146, Hagan
1481 Hagan,
Norway
Tlf: 67 06 33 00
Fax: [phone]
[email protected]
Spesifikasjon
Spenning: AC220V-240V 50Hz
Strøm: 150W
Kontinuerlig driftstid: ≤20 minutes.
Vedlikehold og lagring
1. Vennligst sørg for å slå av bryteren og trekk ut støpselet før du
rengjør maskinen.
2. Vennligst rengjør maskinen innen rimelig tid etter bruk.
3. Hoveddelen er ikke tillatt å vaske under vann direkte; tørk av
med en våt klut.
4. Vennligst hold maskinen tørr, å unngå direkte sollys ved
oppbevaring.
5. Før lagring, må du kontrollere at maskinen er ren og tørr.
*Vi forbeholder oss retten til å gjøre endringer.

13
Norsk
P.

P. 2
Svensk
P. 2
SvenskSvensk
Juicer
Viktiga säkerhetsföreskrifter...................................................4
Delar och innehåll ...................................................................5
Användningsmetod.................................................................6
Demontering och rengöring.................................................11
Specifikation..........................................................................12

3
Svensk
P. 3
Svensk
3
Svensk
P.
Bruksanvisning
Bäste kund,
Innan du använder apparaten ska du noga läsa igenom
bruksanvisningen. Apparaten får endast anslutas till ett jordat
vägguttag med med spänning/styrka som motsvarar det som
anges på apparatens märkplåt.

P. 4
Svensk
P. 4
SvenskSvensk
Viktiga säkerhetsföreskrifter
1
Apparaten får inte vara ansluten till vägguttaget vid montering,
demontering eller rengöring/underhåll.
2
Innan du använder apparaten ska el-kabeln, stickkontakten,
filter och andra komponenter kontrolleras. Om någon av dessa
komponenter skadats får apparaten inte användas och ska
omgående lämnas in på närmsta serviceverkstad. Försök inte
själv reparera apparaten.
3
Se till att alla delar är korrekt monterade innan apparaten
används.
4
Apparaten har inbyggd sensor och stänger av automatiskt efter
20 minuter kontinuerlig drift. För att förlänga apparatens drifttid
ska man stänga den efter 20-30 minuter och låta motorn svalna.
5
Om motorn överhettas kommer den automatiskt att stänga av
och reversera under ett par sekunder. Samtidigt avger den ett
svagt ljud, ”di, di”, därefter fortsätter produkten i drift.
6
Avlägsna kärnor, hårda frön och tjockt skal. Maten bör skäras i
lämpliga bitar innan de läggs ner i matningsröret.
7
Skjut försiktigt ner frukt och grönsaker med påföraren.
8
När apparaten arbetar får man inte röra vid snäckdrev eller andra
roterande delar med händerna eller vassa föremål. Man får inte
använda något annat föremål som ersättning för påföraren.
9
För att undvika skador får man inte använda någon av delarna i
mikrovågsugn.
10
Det är fullt normalt, och helt ofarligt för hälsan, om snäckdrev
och matarrör färgas av frukt eller grönsaker.
11
Sänk inte ner huvudenheten i vatten eller annan vätska, den får
inte heller tvättas under rinnande vatten.
12
Använd inte stålull, skurmedel eller andra frätande vätskor
(t.ex. bensin eller aceton) vid rengöring av produkten.
13
Denna apparat får inte användas av personer (gäller även barn)
med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga. Inte heller av
personer som saknar erfarenhet eller kunskap om hur apparaten
fungerar, utan överinseende av eller instruerade av den person
som ansvarar för deras säkerhet. Håll barn under uppsikt så att
dom inte leker med apparaten.
14
Inga av apparatens delar får diskas i diskmaskin.
15
Värm inte upp komponenterna.
16
Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk!

5
Svensk
P. 5
Svensk
5
Svensk
P.
Delar och innehåll
1. Start-/stoppknapp
2. Reverseringsknapp
3. Huvudenheten
4. Matbricka
5. Påförare
6. Matarrör
7. Snäckdrev
8. Sil
9. Spärrlock
10. Avfallsutlopp
11. Avfallsbehållare
12. Juicebehållare
13. Platta för juicebehållare
14. Juiceutsläpp
15. Kabel
16. Spärrknapp
17. Skumseparator

P. 6
Svensk
P. 6
SvenskSvensk
Användningsmetod
DRIFT
Start-/stoppknapp: apparaten börjar arbeta när man trycker
på denna knapp igen och kommer att stanna automatiskt efter
på knappen.
Reverseringsknapp: Tryck på denna knapp och håll den inne så går
snäckdrevet bakåt och lossnar.
Reverse Start/Stopp
Spärrknapp: Tryck in spärrknappen och vrid matarröret och ta loss
detta från huvudenheten.
Spärrhake
Innan första användning:
Avlägsna allt förpackningsmaterial och håll detta utom räckhåll för
barn. Demontera juicepressen (se demontering och rengöring).
Diska noga alla avtagbara delar. Diska inte huvudenheten.

7
Svensk
P. 7
Svensk
7
Svensk
P.
Montering och drift:



1Anslut matarröret till
huvudenheten.

2Placera snäckaxeln i huvudenhetens hål
och skjut in den helt.

3Placera juicesilen i matarrörets spår och
skjut in helt.



4Sätt spärrlocket på
röret.

P. 8
Svensk
P. 8
SvenskSvensk

5Placera juicebehålla-
rens platta.

6Sätt skumseparatorn i
juicebehållaren.

7Sätt juicebehållaren
på sin plats.

8
Sätt avfallsbehållaren
under utdraget och i
närheten av juicebe-
hållaren.