Wilfa LARGO SJV-150B User manual

SJV-150B
Wilfa LARGO
Slow juicer
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions
SJV-150B_IM.indb 1 20.02.17 11.14

SJV-150B_IM.indb 2 20.02.17 11.14

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
3
Norsk Svenska Dansk Suomi English
SJV-150B_IM.indb 3 20.02.17 11.14

4
NorskNorsk
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................5
Produktoversikt.......................................................................9
Før første gangs bruk ...........................................................10
Montering .............................................................................10
Bruke juicepressen................................................................12
Detaljerte rengjøringsanvisninger ........................................13
Tekniske opplysninger ..........................................................14
Les hele bruksanvisningen før bruk.
Lesbruksanvisningen nøye og ta vare
på den for fremtidig referanse.
SJV-150B_IM.indb 4 20.02.17 11.14

5
Norsk
SIKKERHETSANVISNINGER
• Må ikke kobles til eller fra med våte hender. Det
kan forårsake elektrisk støt eller skader.
• Må bare brukes med 230–240 V AC. Ellers kan det
medføre elektrisk støt, brann eller feil på produktet
og redusere motorens levetid.
• Sett støpselet korrekt og forsvarlig inn i en
stikkontakt.
• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av
produsenten, produsentens servicerepresentant
eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå
fare.
• Produktet må ikke modifiseres. Forsøk heller ikke
å demontere eller reparere produktet selv. Ikke
stikk fingrer, fremmedlegemer eller gjenstander,
for eksempel pinner, inn i åpninger eller hull i
produktets motordel.
• Ikke fukt eller sprut vann på produktets motordel.
Vær påpasselig så ikke væsker eller andre stoffer
kommer inn i bryteren til apparatet.
• Av hensyn til sikkerheten må apparatet jordes. Sørg
for å bruke en jordet stikkontakt.
• Beholderen må aldri demonteres mens maskinen
går, og fingrer eller gjenstander som gafler, skjeer
og lignende må aldri stikkes ned i åpningen i
påfyllingstrakten eller saftutløpet. Det kan medføre
personskade og feil på produktet.
• Produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover
hvis de er under tilsyn eller har fått anvisninger
SJV-150B_IM.indb 5 20.02.17 11.14

6
NorskNorsk
om sikker bruk av apparatet og forstår farene
forbundet med bruk. Rengjøring og vedlikehold
skal ikke utføres av barn, med mindre de er over
8 år og under tilsyn. Oppbevar apparatet og
ledningen utilgjengelig for barn under 8 år.
• Ikke la barn leke med apparatet.
• Produktet kan brukes av personer med nedsatte
fysiske, sansemessige eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under
tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker bruk
av produktet og er klar over farene forbundet med
bruk.
• Må ikke brukes uten at påfyllingslokket er forsvarlig
låst.
• Ledningen, støpselet eller apparatets motordel
må ikke dyppes i vann eller andre væsker, da det
kan forårsake elektrisk støt. Ikke la strømledningen
henge over kanten av et bord eller en benk, eller
berøre varme overflater.
• Ved en eventuell gasslekkasje må strømledningen
ikke settes inn i åpningen. Åpne vinduet øyeblikket
for å sikre ventilasjon.
• Produktet er bare beregnet for private
husholdninger.
• Kontroller filteret hver gang du skal bruke
apparatet. Oppdager du sprekker eller andre
skader, må du ikke bruke apparatet, men kontakte
autorisert servicepersonale for reparasjon.
• Hvis kvernen slutter å rotere under normal drift,
trykker du på [R]-knappen og holder den inne i
SJV-150B_IM.indb 6 20.02.17 11.14

7
Norsk
3–5 sekunder. Når reversdriften har stoppet helt,
trykker du på [ON]-knappen igjen. Hvis maskinen
fortsetter å stoppe under drift, kan det hende
at delene er skadet, og ytelsen kan dermed bli
svekket på grunn av overopphetet motor. Hvis
problemet vedvarer, må du stoppe maskinen
øyeblikkelig og kontakte ditt lokale servicesenter.
• Forsøk aldri å flytte apparatets motordel eller
demontere beholderen og delene under drift.
• Vær forsiktig så slips, lange smykker, skjerf
og lignende ikke vikler seg inn i åpningen i
påfyllingstrakten.
• Sett alltid apparatet på et plant og stabilt underlag.
• Ikke bruk annet tilbehør enn det som anbefales av
leverandøren.
• Ikke la apparatet gå i mer enn 30 minutter av
gangen. Hvis maskinen stopper på grunn av
overoppheting, må du vente minst fem minutter før
du forsøker å starte den igjen.
• Bruk bare stamperen som følger med til å tilsette
ingrediensene i påfyllingstrakten.
• Stopp apparatet straks hvis det avgir en
ubehagelig lukt, røyk eller blir altfor varmt, og
kontakt forhandleren.
• Slå av apparatet og koble det fra strømforsyningen
før du skifter tilbehør eller håndterer deler som
beveger seg under bruk.
• Apparatet skal alltid kobles fra strømforsyningen
når det ikke er i bruk eller du går fra det uten tilsyn.
Merk: Ikke koble apparatet fra strømforsyningen
SJV-150B_IM.indb 7 20.02.17 11.14

8
NorskNorsk
ved å trekke i strømledningen! Bruk støpselet.
• Apparatet må alltid kobles fra strømforsyningen
hvis det blir stående uten tilsyn samt før montering,
demontering og rengjøring.
• Må ikke vaske ved temperaturer over 80 °C. Ikke
legg apparatet i oppvaskmaskin, tørketrommel,
mikrobølgeovn eller lignende.
SJV-150B_IM.indb 8 20.02.17 11.14

9
Norsk
PRODUKTOVERSIKT
1 Stamper
2 Mate brett
3 Kvern
4 Filter
5 Roterende kurv
6Beholder
7 Dryppstopper
8 Låsemekanisme
9 Bryter
10 Motordel
11 Fruktkjøttbeholder
12 Saftbeholder
1
4
2
3
5
6
7 11 12
8 9
10
SJV-150B_IM.indb 9 20.02.17 11.14

10
NorskNorsk
FØR FØRSTE GANGS BRUK
Juicepressen kan praktisk talt tas ut av esken ferdig montert. Før juicepressen tas
i bruk anbefaler vi å ta den fra hverandre og vaske de avtakbare delene i varmt
vann og et flytende rengjøringsmiddel uten slipemidler. Skyll grundig med varmt
vann og la den lufttørke. På den måten fjernes alle spor av støv eller rester fra
produksjonen eller transporten. Motordelen til juicepressen må ikke dyppes i vann
eller andre væsker.
MONTERING
1. Monter beholderen på motordelen. (Figur 1)
a. Kontroller at beholderen sitter forsvarlig på plass i motordelen.
b. Pass på at pilen på beholderen og pilen på motordelen står rett overfor
hverandre, vri litt med klokken for å låse beholderen på plass.
2. Monter filteret og den roterende kurven i beholderen. (Figur 2)
a. Pass på at det hule merket på filterkurven står rett overfor den røde prikken
på beholderen.
SJV-150B_IM.indb 10 20.02.17 11.14

11
Norsk
3. Plasser kvernen midt i beholderen. (Figur 3)
a. Vri kvernen med klokken til den faller på plass.
4. Sett påfyllingslokket på beholderen.
a. Pass på at påfyllingslokket er parallelt med ulåst-tegnet på maskinen.
(Figur 4)
b. Drei påfyllingslokket med klokken til lokket låses med et klikk. (Figur 5)
SJV-150B_IM.indb 11 20.02.17 11.14

12
NorskNorsk
BRUKE JUICEPRESSEN
1. Når alle delene er forsvarlig på plass, setter du støpselet i en stikkontakt.
2. Sett en av fruktkjøttbeholderne under fruktkjøttutløpet og enten et glass eller
saftbeholderen under safttuten.
3. Juicepressen har tre innstillinger (Figur 6)
a. [ON]- for å starte motoren og begynne pressingen.
b. [OFF]- for å stoppe juicepressen.
c. [R]- for å få kvernen til å bevege seg i motsatt retning.
4. Før du tilsetter ingredienser i juicepressen må de skylles grundig. Ingredienser
som skal skrelles, trenger ikke å skylles. Del også ingrediensene i passende
biter, slik at de passer i påfyllingstrakten. Vi anbefaler maks. 7,5 cm lange
biter. Fjern eventuelle harde steiner eller frø, for eksempel fra kirsebær eller
plommer, da harde legemer kan forårsake stor skade på apparatet.
5. Når ingrediensene tilsette i juicepressen, vil kvernen automatisk trekke
dem inn og starte pressingen umiddelbart. IKKE bruk makt når du presser
ingrediensene ned, og unngå å fylle apparatet for fullt. Stamperen som
følger med juicepressen, skal bare brukes hvis ingrediensene setter seg fast i
påfyllingstrakten.
6. Det beste er å tilsette alle ingrediensene i et langsomt tempo og la alt
fruktkjøttet ekstrahere fra frukten eller grønnsaken.
7. Husk: Slå av juicepressen når pressingen er fullført. Ikke la juicepressen gå uten
ingredienser, da det kan forårsake overoppheting av motoren.
8. Juicepressen har en unik rengjøringsfunksjon når du skifter mellom ulike typer
saft. Du setter bare en av beholderne under safttuten og heller vann gjennom
påfyllingstrakten mens apparatet går. Da vil de fleste restene etter forrige
pressing bli skylt ut. Når vannet som kommer ut igjen begynner å bli klart, tyder
det på at enheten er ren og klar for en ny saftoppskrift.
MERK: Denne fremgangsmåten er ikke et alternativ til full rengjøring av hver
demonterte del.
SJV-150B_IM.indb 12 20.02.17 11.14

13
Norsk
MERK: Under bollen sitter det en silikonpute (Figur 7) som hindrer at saften
kommer ut gjennom fruktkjøttutløpet. Kontroller at silikonputen sitter forsvarlig på
plass når juicepressen er i bruk. Ved rengjøring av beholderen må puten skyves ut
og fruktkjøttutløpet gjennomskylles med vann for å fjerne frukt- og grønnsakrester.
DETALJERTE RENGJØRINGSANVISNINGER
1. Slå av maskinen og trekk støpselet ut av stikkontakten.
2. Drei påfyllingslokket mot klokken for å låse den opp.
3. Vri beholderen mot klokken for å låse det opp og ta det av.
4. Demonter den øvre delen i denne rekkefølgen:
a. Påfyllingslokk
b. Kvern
c. Filter
d. Roterende kurv
e. Beholder
5. Bruk rengjøringsbørsten som følger med juicepressen til å rengjøre hver av de
demonterte delene grundig i varmt såpevann. Husk å flytte silikonputen under
bollen for å rengjøre fruktkjøttutløpet for frukt- og grønnsakrester. Merk:
a. Ikke bruk skuresvamp eller rengjøringsmidler som inneholder slipemidler.
b. Ikke skyll motordelen eller legg den i vann.
c. Tørk alt tilbehør til juicepressen før den brukes på nytt.
6. Det anbefales at alle delene til den øvre enheten rengjøres for hånd. Ikke legg
noen av delene til juicepressen i oppvaskmaskinen.
7
SJV-150B_IM.indb 13 20.02.17 11.14

14
NorskNorsk
Vanskelige flekker
Ettersom karotenoidene i mange grønnsaker, særlig gulrøtter, har lett for å
sette flekker som kan være vanskelige å fjerne, anbefaler vi én av følgende
rengjøringsmetoder:
1. Legg delene i vann i et mildt såpevann.
2. Like deler varmt vann og eddik.
3. Legg delene i vann i en halv boks bakepulver og varmt vann.
Merk:
• Ikke bruk sterke rengjøringsmidler, ammoniakk eller slipemidler til rengjøring
av juicepressen.
• Hvis juicepressen rengjøres umiddelbart etter hver bruk, vil også det bidra til å
redusere forekomsten av flekker på bollen eller de øvre delene.
TEKNISK INFORMASJON
220–240 V
50/60 Hz
150 W
SJV-150B_IM.indb 14 20.02.17 11.14

AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
Norge wilfa.no
I henhold til direktivet om elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) skal denne typen avfall samles
inn og behandles for seg. Hvis du en dag trenger å kassere apparatet, må du ikke kaste det
sammen med vanlig husholdningsavfall. Lever apparatet til et innsamlingspunkt.
Norsk
SJV-150B_IM.indb 15 20.02.17 11.14

4
Svenska
Svenska
SÄKERHETSINSTRUKTIONER................................................5
Produktöversikt.......................................................................9
Före första användningen.....................................................10
Montering .............................................................................10
Använda juicepressen ...........................................................12
Detaljerade rengöringsinstruktioner ....................................13
Teknisk information...............................................................14
Läs igenom alla anvisningar före användning.
Läs igenom noga och spara som referens.
SJV-150B_IM.indb 4 20.02.17 11.14

5
Svenska
Svenska
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
• Hantera aldrig stickkontakten när du är blöt
om händerna. Det kan orsaka elektrisk stöt och
personskada.
• Använd endast med elnät på 220–240V AC.
Annars finns risk för elektrisk stöt, eldsvåda och
att maskinen slutar fungera. Det kan även förkorta
livslängden på motorn.
• Anslut stickkontakten korrekt och säkerställ att den
sitter stadigt i eluttaget.
• Om elkabeln är skadad ska den bytas ut av
tillverkaren eller dennes servicerepresentant eller
motsvarande, detta för att undvika fara/skador.
• Ändra aldrig maskinen. Montera heller inte isär
eller försök reparera maskinen själv. Stick aldrig
in fingrar, främmande föremål såsom sprintar i
öppningar eller hål på basenheten.
• Se till att strömbrytaren aldrig utsätts för vätskor
eller andra flytande substanser.
• Använd alltid ett jordat eluttag.
• Montera aldrig isär kammarenheten under drift
eller stoppa in fingrar, främmande föremål (t.ex.
gaffel eller sked) i matarröret eller juicepipen. I
annat fall riskerar du att skada både dig själv och
maskinen.
• Denna maskin kan användas av barn från 8 år
och uppåt om detta sker under överinseende
av en ansvarig vuxen person eller om de har fått
instruktioner angående säker användning
SJV-150B_IM.indb 5 20.02.17 11.14

6
Svenska
Svenska
av apparaten och om de förstår riskerna med
apparaten. Barn kan hjälpa till med rengöring och
underhåll av maskinen om de har fyllt 8 år och
övervakas av ansvarig vuxen. Förvara maskinen och
elkabeln utom räckhåll för barn under 8 år.
• Låt aldrig barn leka med juicepressen.
• Denna maskin kan användas av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga,
eller som saknar kunskap eller erfarenhet om
maskinen, under förutsättning att detta sker
under överinseende och att personen ifråga får
instruktion om hur maskinen används på ett säkert
sätt och förstår riskerna.
• Använd inte juicepressen utan att först låsa
matarenheten korrekt på plats.
• För att skydda mot elektrisk stöt får inte kabel,
stickkontakt eller maskin sänkas ner i vatten eller
annan vätska. Låt inte elkabeln hänga ner över
kanten på bordet/bänkskivan eller komma i kontakt
med varma ytor.
• Om du konstaterar gasläckage – anslut inte
stickkontakten till eluttaget. Öppna fönstret
omedelbart för att vädra ut gasen.
• Apparaten är endast avsedd för hemmabruk.
• Kontrollera silen varje gång du avser att använda
maskinen. Om du upptäcker någon spricka eller
skada – använd inte maskinen utan kontakta
auktoriserad servicepersonal för att lämna in den
för reparation.
• Om skruvens rotation avbryts under normal drift,
SJV-150B_IM.indb 6 20.02.17 11.14

7
Svenska
Svenska
tryck på och håll ner [R]-knappen i 3–5 sekunder.
När backrotationen är helt avslutad trycker du
åter på [ON]-knappen. Om avbrott fortsätter att
förekomma under pågående drift kan delarna ta
skada och funktionen försämras på grund av att
motorn blir överhettad. Om problemet kvarstår
måste du omedelbart sluta använda maskinen och
kontakta närmaste kundservicecenter.
• Flytta aldrig på basenheten eller försök montera
isär kammarenheten och dess olika delar under
drift.
• Var försiktig om du bär slips, långt halsband, sjal
eller liknande så att de inte fastnar och dras ner i
matarröret.
• Ställ alltid maskinen på en plan och stabil yta.
• Använd inga andra tillbehör än de som tillverkaren/
återförsäljaren rekommenderar.
• Maskinen får inte arbeta längre tid än 30 minuter
åt gången. Om maskinen stannar på grund
av överhettning måste du låta den vila i minst
5minuter innan du försöker använda den igen.
• Använd alltid den medföljande stöten när du
lägger ingredienser i matarröret.
• Om maskinen avger en obehaglig doft eller
rök alternativt blir väldigt varm – sluta använda
maskinen omedelbart och kontakta återförsäljaren.
• Stäng av maskinen och dra ut stickkontakten ur
eluttaget före byte av tillbehör eller om du behöver
röra vid rörliga delar.
SJV-150B_IM.indb 7 20.02.17 11.14

8
Svenska
Svenska
• Dra alltid ur stickkontakten ur eluttaget när
maskinen inte används eller om du lämnar den
utan uppsikt. OBS! Dra aldrig i själva elkabeln utan
fatta alltid tag i stickkontakten när du ska dra ut
den ur eluttaget!
• Dra alltid ut maskinens stickkontakt ur eluttaget om
den ska lämnas utan uppsikt, samt före montering,
demontering eller rengöring.
• Diska inte några delar i vattentemperaturer som
överstiger 80 °C. Maskinens delar får inte heller
köras i diskmaskin, mikrovågsugn eller liknande.
SJV-150B_IM.indb 8 20.02.17 11.14