Wilka 4000 Series User manual

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT
1
Instrukcja użytkowania, montażu i konserwacji
Seria 4000; 6000 & 7000
Zamki WILKA stosować
wyłącznie z certykowanymi okuciami (patrz www.wilka.de)
z.B. 6657
Backset(22)
30°
Width
15,5
Kastenbreite
88
31
Dornmaß 3
20
36
7,5
12
178
9
183,5
25
9231
15
34
20,75
7
44
5,4
8
13
221
24
12 245
http://www.wilka.de
Deklaracje właściwości
użytkowych i certykaty
z.B. 7663
z.B. 6672
PL
Funkcja B
Funkcja przełączania
Zastosowanie:
Do drzwi, które muszą zagwarantować i zabezpieczyć możliwość przejścia od wewnątrz
i z zewnątrz i dodatkowo muszą w razie potrzeby zabezpieczyć drzwi przed otwarciem z
zewnątrz. Otwarcie drzwi od strony wewnętrznej (zagrożenia) jest zawsze możliwe (funk-
cja drzwi ewakuacyjnych).
Funkcja od strony wewnętrznej
(przy wysuniętej zasuwce, zamknięte drzwi)
Drzwi od strony wewnętrznej wyposażone są w klamkę lub dźwignię przeciwpaniczną.
Poprzez nacisk na klamkę lub dźwignię następuje odciągnięcie zapadki i wysuniętej za-
suwki. Możliwe jest otwarcie drzwi.
Funkcja od strony zewnętrznej
(przy wysuniętej zasuwce, zamknięte drzwi)
Drzwi od strony zewnętrznej posiadają klamkę. Przy wysuniętym ryglu zamka, klamka ma
ruch jałowy (nie uruchamia zapadki). Przy schowanej zasuwce, klamka ma ruch jałowy.
Dopiero przełączenie kluczem orzecha uruchamia klamkę.
Funkcja E
Funkcja odciągu zapadki
Zastosowanie:
Do drzwi, które muszą zagwarantować możliwość otwarcia od wewnątrz oraz zabezpie-
czyć możliwość otwarcia drzwi od zewnątrz przez nieuprawnione osoby. Otwarcie drzwi
od wewnątrz jest zawsze możliwe (funkcja drzwi ewakuacyjnych).
Funkcja od strony wewnętrznej:
Od strony wewnętrznej (strony zagrożenia) znajduje się klamka lub dźwignia przeciw-
paniczna. Przy wysuniętej zasuwce, w przypadku paniki, poprzez naciśnięcie klamki lub
dźwigni cofana jest zapadka i zasuwka. Przy zamku odryglowanym można klamką lub
dźwignią cofnąć zapadkę, zapadka jest też cofana w przypadku ruchu kluczem. Zamek
jest ryglowany i odryglowywany za pomocą klucza.
Funkcja od strony zewnętrznej:
Drzwi od strony zewnętrznej posiadają gałkę stałą. Przy zamku odryglowanym za pomocą
klucza można cofnąć zapadkę. Od zewnątrz zamek jest ryglowany i odryglowywany za
pomocą klucza.
Funkcja D
Funkcja przejścia (tylko seria 4000; 6000)
Zastosowanie:
Do drzwi, które muszą zagwarantować możliwość przejścia od wewnątrz i z zewnątrz.
Otwarcie drzwi od strony wewnętrznej (zagrożenia) jest zawsze możliwe (funkcja drzwi
ewakuacyjnych). Aby zapobiec otwarciu drzwi od zewnątrz przy otwartej funkcji panik
drzwi muszą być ponownie zaryglowane za pomocą klucza.
Funkcja od strony wewnętrznej:
Od strony wewnętrznej (strony zagrożenia) znajduje się klamka lub dźwignia przeciw-
paniczna. Przy wysuniętej zasuwce, w przypadku paniki, poprzez naciśnięcie klamki lub
dźwigni jest cofana zapadka i zasuwka. Zamek jest ryglowany i odryglowywany za po-
mocą klucza.
Funkcja od strony zewnętrznej:
Drzwi od strony zewnętrznej posiadają klamkę. Przy odryglowanym zamku za pomocą
klamki można cofnąć zapadkę. Zamek jest ryglowany i odryglowywany za pomocą klu-
cza. Po odryglowania zamka od wewnątrz w przypadku paniki, od zewnątrz zamek można
otworzyć klamką. Przy zamku zaryglowanym klamka jest wyłączona tzn. ma ruch jałowy.
Funkcja C
Funkcja wymuszonego zamknięcia (tylko seria 7000)
Zastosowanie:
Do drzwi, które muszą zabezpieczać przed nieuprawnionym otwarciem od strony ze-
wnętrznej. Otwarcie drzwi od strony wewnętrznej (zagrożenia) jest zawsze możliwe (funk-
cja drzwi ewakuacyjnych).
Funkcja od strony wewnętrznej:
Od strony wewnętrznej (strony zagrożenia) znajduje się klamka lub dźwignia przeciw-
paniczną. Przy wysuniętej zasuwce, w przypadku paniki, poprzez naciśnięcie klamki lub
dźwigni jest cofana zapadka i zasuwka.
Funkcja od strony zewnętrznej:
Drzwi od strony zewnętrznej posiadają klamkę. Przy wysuniętej zasuwce zamka, klamka
ma ruch jałowy (nie uruchamia zapadki). Drzwi od strony zewnętrznej mogą być otwarte
wyłącznie kluczem. Klucz we wkładce musi zostać przekręcony zgodnie z kierunkiem
otwierania do pozycji krańcowej. Dopiero wtedy następuje włączenie orzecha i drzwi
mogą zostać otwarte za pomocą klamki. Dopóki klucz we wkładce znajduje się w pozycji
krańcowej drzwi mogą być otwierane klamką. Po wyjęciu klucza klamka ma ruch jałowy.

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT
2
Dopasowanie siły sprężyny poprzez zmianę tulei.
Wycięcia w blasze zaczepowej do zamków (skrzydło czynne)
Grubość materiału min. 1,50 mm wg EN 179
Grubość materiału min. 3,00 mm wg EN 1125
Zapadka
Zasuwka
Długość Wysokość drzwi Tuleje
900-1150 2000-2250 —
1150-1400 2250-2500 1
1400-1650 2500-2750 2
1650-1900 2750-3000 3
1900-2150 3000-3250 4
2150-2400 3250-3500 5
Pręty muszą być
trwale zamontowane
w zamku. Jedynie
górny pręt (9650)
może być niezna-
cznie wykręcony bez
zagrożenia dla jego
funkcjonowania.
40
13
48
40,5
70
14
Wskazówki odnośnie użycia zamknięć wg EN 179 i EN 1125.
Zamknięcia wg EN 179 i EN 1125 składają się z:
Zamka (skrzydło czynne i/lub skrzydło bierne)
Okucia (skrzydło czynne i/lub skrzydło bierne)
Wyposażenia dodatkowego (elementy mocujące, trzpienie, pręty blokujące, zamki zatrza-
skowe)
Elementy zaczepowe (zaczepy, muldy podłogowe)
Zamek i okucia muszą być zgodne z odpowiednim kodem klasykacyjnym. Dotyczy to tak-
że montażu elementów zastępczych.
Z powodu różnorodnej konstrukcji ościeżnic drzwiowych jest możliwe, że fabrycznie nie
można dostarczyć elementu blachy czołowej (np. w przypadku ościeżnicy stalowych). Mon-
tażysta powinien tutaj, w uzgodnieniu z producentem, zastosować technicznie rozwiązanie
równorzędne. Należy przy tym brać pod uwagę kształt blachy zaczepowej (patrz strona 3).
Wskazówki ogólne
Zasuwka zamka musi każdorazowo, nawet przy obciążeniu drzwi, działać prawidłowo i bez
zakłóceń z pozostałymi elementami zaczepowymi.
Elementy blokujące i elementy zaczepowe powinny być tak zamocowane, aby możliwe było
ich niezawodne działanie. Należy przy tym uważać, aby ustawienie elementów blokujących
w pozycji cofniętej nie zakłócało ruchu drzwi.
Zamknięcie musi się dać łatwo uruchomić. Trudności w uruchamianiu mogą oznaczać błędy
montażowe, które należy usunąć przed oddaniem do użytku.
Zamknięcia drzwi ewakuacyjnych klasy 2 powinny być zastosowane tam, gdzie szerokość
wyjścia ewakuacyjnego jest ograniczona lub w drzwiach, które mogą się otwierać nie wię-
cej niż pod kątem 90°.
Zamknięcia drzwi ewakuacyjnych nie są przewidziane do stosowania w drzwiach waha-
dłowych.
Produkty spełniają wszytskie wymogi w ramach normy EN12209 jedynie wtedy, gdy są
zestawione z odpowiednimi blachami zaczepowymi.
Wskazówki do montażu, konserwacji i obsługi
1. Zamek zgodnie z instrukcją montażu umieścić w kieszeni zamka i przykręcić śrubami.
2. Element zaczepowy (o ile jest) zamocować w ościeżnicy. Zasuwka musi zawsze i bez
tarcia dać się umieścić w elemencie zaczepowym (np. blasze zaczepowej). Kształt ele-
mentu zaczepowego musi być dostosowany do konkretnych drzwi (patrz strona 3).
3. Zamontować wkładkę bębenkową (o ile jest). Śruby mocującej wkładkę bębenkową nie
dokręcać zbyt silnie.
4. Oznaczyć punkty mocowania okucia na stronie wewnętrznej i zewnętrznej drzwi.
5. Wymontować wkładkę bębenkową (o ile jest) a zamek wyjąć z kieszeni zamka. Zgodnie
z informacjami producenta okuć, wywiercić otwory mocujące w zaznaczonych punktach.
6. Zamek i wkładkę bębenkową (o ile jest) ponownie zamontować zgodnie z pkt. 1 i 2.
7. Zamontować okucia zgodnie z załączoną instrukcją. Dociągnąć śrubę mocującą wkładkę
bębenkową.
8. Sprawdzić poprawność działania zamknięć i okuć.
9. Przy montażu prętów moment obrotowy dociągnięcia musi wynosić 5-8 Nm.
Wszystkie przepisy prawne dotyczące używania zamknięć w drzwiach przeciwpożaro-
wych i dymoszczelnych zachowują swoją ważność.
Przed zamontowaniem zamknięcia do drzwi przeciwpożarowych i dymoszczelnych, na-
leży sprawdzić certykację ogniową drzwi. Konieczne jest upewnienie się, że zamknięcie
drzwi ewakuacyjnych nadaje się do tych konkretnych drzwi.
System zamknięcia sprawdzony jest wg klasy ognioodporności EI60 (T60) na dwuskrzy-
dłowych drzwiach stalowych i aluminiowych. Przed montażem zamknięcia drzwi ewaku-
acyjnych na drzwiach, należy drzwi te sprawdzić, aby mieć pewność, że są prawidłowo
osadzone i nie mają skrzywień. Zaleca się sprawdzenie, czy konstrukcja drzwi pozwala
na użycie zamknięcia, tzn. należy sprawdzić, czy zamontowane zawiasy i elementy bloku-
jące skrzydła pozwalają na równoczesne otwarcie obu skrzydeł, lub też należy sprawdzić,
czy odstęp między skrzydłami drzwi nie odbiega od wartości ustalonej przez producenta
zamknięcia drzwi ewakuacyjnych, lub też, czy elementy skrzydeł drzwiowych nie zakłóca-
ją się wzajemnie itd.
Przy instalacji zamknięć i okuć drzwi ewakuacyjnych należy dokładnie przestrzegać zale-
ceń montażowych.
Odpowiednimi do przymocowania i montażu zamknięć drzwi ewakuacyjnych są wkręty
samowiercące do blach z łbem płaskim (ST 4,8) i wkręty z łbem płaskim (M5) w połą-
czeniu z pasującymi nitoakrętkami. Należy tak dobrać ich długość, aby zapewnić trwałe
ustawienie pozycji oraz nie zakłócać funkcji zamykania.
Do zamocowania zamknięć drzwi ewakuacyjnych na drzwiach drewnianych, metalowych
i całościowo szklanych może być koniecznie użycie różnych elementów mocujących.
W celu pewnego zamocowania można użyć śrub przelotowych (w przypadku zamknięć
wyjść ewakuacyjnych dopuszczalne są nawet wzmocnienia i nity), o ile nie szkodzą one
zamknięciu drzwi przeciwpanicznych lub nie zakłócają ich funkcji.
Okucie do zamknięcia drzwi ewakuacyjnych powinno być zainstalowane zwykle na wy-
sokości między 900 mm i 1100 mm nad powierzchnią gotowej podłogi przy zamkniętych
drzwiach. Jeżeli wiadomo, że większość użytkowników budynku to małe dzieci, należy
rozważyć redukcje wysokości montażu okucia.
Dźwignia przeciwpaniczna powinna być zainstalowana tak, aby wykorzystać jej maksy-
malną długość. Przy instalacji zamknięć drzwi ewakuacyjnych, szczególnie przy drzwiach
z nierówną powierzchnią, należy starać się unikać ryzyka przytrząśnięcia palców lub za-
plątania odzieży.
Jeżeli zamknięcia drzwi ewakuacyjnych montowane są na drzwiach oszklonych, to szcze-
gólnie ważne jest to, aby elementy szklane wykonane były ze szkła bezpiecznego lub z
laminowanego szkła bezpiecznego.
Przy stosowaniu uszczelek drzwiowych (np. proli uszczelniających, uszczelek podłogo-
wych) należy zagwarantować, aby nie zakłócały one zgodnych z przeznaczeniem funkcji
zamknięcia drzwi ewakuacyjnych.
Przed montażem należy odpowiednio dobrać okucia i zamknięcia drzwi ewakuacyjnych
oraz akcesoria, które mają posłużyć do okucia skrzydła drzwiowego. Należy przy tym
uwzględnić wartości podane w instrukcji montażu.
Do skrzydeł drzwiowych o wysokości przekraczającej 2500mm zaleca się stosowanie
prowadzenia pręta (Art. 9644).
W drzwiach dwuskrzydłowych z przylgą, w których oba skrzydła wyposażone są w za-
mknięcia ewakuacyjne, ważne jest sprawdzenie, czy każde ze skrzydeł otwiera się osob-
no, i czy oba skrzydła razem swobodnie się otwierają. Należy sprawdzić, czy nie zachodzi
konieczność zastosowania koordynatora zamykania skrzydeł.

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT
3
PL
Wszystkie montowane elementy zaczepowe i pozostałe muszą być zgodne z normą EN
179 lub EN 1125.
W przypadku montażu zamknięcia ewakuacyjnego do drzwi dwuskrzydłowych z przy-
lgą wraz z samozamykaczem drzwiowym należy zamontować koordynator zamykania
skrzydeł zgodnie z EN 1158, tak aby zapewnić prawidłową kolejność zamykania skrzydeł
drzwiowych. Stosować koniecznie do drzwi ognioodpornych i dymoszczelnych.
Dla pozostawienia drzwi w pozycji zamkniętej nie należy instalować żadnych urządzeń
poza ustalonymi w EN 179 wzgl. EN 1125 zamknięciami. Nie wyklucza to montażu samo-
zamykaczy drzwiowych.
Jeżeli do zamykania drzwi zainstalowany jest samozamykacz drzwiowy, to należy wziąć
pod uwagę, aby przez to otwieranie drzwi nie było utrudnione dla dzieci, osób starszych
czy niedołężnych.
Na wewnętrznej stronie drzwi, bezpośrednio nad okuciem lub na samym okuciu (klamce
lub dźwigni) należy umieścić piktogram lub tabliczkę z napisem „W celu otwarcia na-
cisnąć klamkę” (EN179), „W celu otwarcia nacisnąć drążek” (EN 1125). Powierzchnia
piktogramu powinna mieć co najmniej 8000 mm2. biały napis na zielonym tle. Po zamon-
towaniu strzałka powinna wskazywać na okucie. W tym celu można użyć następującego
piktogramu:
Skrzydło i ościeżnica drzwi muszą być wykonane ze wytrzymałych materiałów (np. stal
spawana lub prol aluminiowy). Należy upewnić się, że żadne odkształcenie skrzydła
drzwiowego nie zakłóci pracy elementów zamykających.
Parametry skrzydła drzwiowego nie mogą przekraczać: wysokość skrzydła 3500 mm,
szerokość 1600 mm a masa skrzydła 400 kg.
Zastosowanie wkładek jednostronnych, dwustronnych jak również wkładek mechanicz-
nych lub elektronicznych z gałką nie ma wpływu na funkcję przeciwpainczną zamka (rów-
nież jeśli klucz znajduje się we wkładce). Natomiast gałki wkładek elektronicznych lub me-
chanicznych ze względu na swój kształt lub wielkość mogą wpływać na funkcjonowanie
dźwigni parzeciwpanicznej. W przypadku niektórych dźwigni przeciwpanicznych istnieje
niebezpieczeństwo zakleszczenia lub zablokowania. Ważne jest aby luz pomiędzy stroną
zewnętrzną gałki a ramieniem dźwigni przeciwpanicznej lub też innego okucia wynosił co
najmniej 10 mm.
Aby zagwarantować odpowiednie właściwości użytkowe zgodnie z niniejszym dokumen-
tem, powinny być przeprowadzane następujące rutynowe kontrole konserwacyjne w odstę-
pie nie większym niż jeden miesiąc:
a) Sprawdzenie i uruchomienie okuć i zamków drzwi ewakuacyjnych. Aby zagwaranto-
wać, że wszystkie elementy są w zadawalającym stanie należy przy pomocy dynamo-
metru zmierzyć siły uruchamiania aż do zwolnienia zamknięcia drzwi ewakuacyjnych.
b) Należy upewnić się, że elementy zaczepowe nie są zablokowane czy zapchane.
c) Należy sprawdzić, czy zamknięcie drzwi ewakuacyjnych zostało zgodnie z instrukcją
nasmarowane.
d) Należy sprawdzić, czy na drzwiach nie zmontowano dodatkowych elementów ryglu-
jących.
e) Należy regularnie sprawdzać, czy wszystkie elementy urządzenia zgodne są z listą
dostarczonych pierwotnie i dozwolonych elementów konstrukcyjnych.
f) Należy regularnie sprawdzać, czy elementy dodatkowe są prawidłowo dokręcone, a
przy pomocy dynamometru należy pomierzyć siły uruchamiające zamknięcie drzwi
ewakuacyjnych aż do zwolnienia. Należy sprawdzić czy siły uruchamiania, w porów-
naniu z podanymi do pierwszej instalacji siłami, zasadniczo się nie zmieniły.
Ponieważ produkty z oznakowaniem EN179:2008 i/lub EN1125:2008 technicznie nie
różnią się od oznakowanych EN179:2001 i/lub EN1125:2001, nową klasykację można
przenieść także na produkty ostatnio podane. Dodatkowe informacje oraz opisy dotyczą-
ce konstrukcji wyrobów patrz www.wilka.de.
Wskazówki ogólne
Skrzydła drzwi nie można przewier-
cać w obrębie zamka gdy zamek
jest osadzony w drzwiach.
Klamka może być obciążona tylko w normalnym kierunku
obrotu. Zgodnie z kierunkiem uruchamia, na klamkę można
stosować siłę maks. 150 N. Zamek może być zamykany tylko
należącym do niego kluczem (a nie obcymi przedmiotami).
Trzpień klamki nie może być wbijany przez orzech zamka
przy użyciu siły.
Skrzydła drzwi nie powinno się
przenosić chwytając za klamkę.
Zasuwki i zapadki zamka nie można malować ani lakierować.
Zasuwka zamka nie może pozostawać wysunięta przy otwar-
tych drzwiach.
Uwaga: Zapadka może być prze-
kręcana tylko w funkcji E wzgl. przy
jednoczęściowym orzechu.
Klamka i klucz nie mogą być uruchamiane jednocześnie.
Dwuskrzydłowe drzwi nie mogą być pchane/ciągnięte przez
skrzydło stałe.
Zamki należy smarować co najmniej raz w roku
(olej nietwardniejący)
Jeżeli widoczne są ślady stosowania siły, należy wymienić
zamek.
Odstęp między czołem zamka a zaczepem musi wynosić mię-
dzy 2 a 7 mm.
Wkładki bębenkowe muszą być wykonane z materiałów topią-
cych się powyżej 800°C!
< 800°C
rok
Przy zastosowaniu wkładek bębenkowych z gałką wolna prze-
strzeń pomiędzy gałką a ramieniem dźwigni powinna wynosić
10 mm.
!
!
Zapadka działa dopiero po wkręceniu pręta.

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT
4
Oznakowanie zamknięć
EN 179 + EN 1125
Zamknięcia do drzwi jednoskrzydłowych, Funkcja B+D
EN 179 + EN 1125
Zamknięcia do drzwi jednoskrzydłowych, Funkcja E
EN 179 + EN 1125
Zamknięcia do drzwi jednoskrzydłowych i dwuskrzydłowych,
Funkcja E i bez funkcji
EN 179 + EN 1125
Zamknięcia do drzwi jednoskrzydłowych i dwuskrzydłowych,
Funkcja B+D
EN 179 + EN 1125
Zamknięcia do drzwi jednoskrzydłowych i dwuskrzydłowych z funkcją
blokady zapadki
EN 179 Zamknięcia wyjść ewakuacyjnych do otwieranych na zewnątrz
dwuskrzydłowych drzwi ewakuacyjnych: tylko skrzydło bierne
EN 179 + EN 1125
Zamknięcia do drzwi jednoskrzydłowych z funkcją blokady zapadki
Uwaga:
Stosowanie w drzwiach dwuskrzydłowych z odwróconą
funkcją przeciwpaniczną nie jest objęte normą i wymaga
osobnego odbioru.
Tylko seria 7000:
EN 12209 Zamknięcia (zamki zapadkowo zasuwkowe) tylko skrzydła czyn-
ne
Tylko seria 6000:
EN 12209 Zamki zapadkowo zasuwkowe z funkcją blokady zapadki
Tylko seria 6000, 7000:
EN 12209 Zamknięcia (przeciwkasety) tylko skrzydła bierne
Tylko seria 6000, 7000:
EN 12209 Zamknięcia (zamki zapadkowe) tylko skrzydła czynne
Tylko seria 7000:
EN 12209 Zamki zapadkowo zasuwkowe z funkcją blokady zapadki
Tylko seria 6000:
EN 12209 Zamknięcia (zamki zapadkowo zasuwkowe) tylko skrzydła czyn-
ne
EN 12209 Rygiel automatyczny 6672
UWAGA: Zamki „renowacyjne” z przedłużonym czołem nie są zgodne z EN 12209.
Przy blachach zaczepach serii P mogą zostać zastosowane następujące serie za-
czepów elektromagnetycznych:
Dopuszczonych do stosowania w drzwiach przeciwpożarowych / dymoszczel-
nych:
IST FT200, FT201, FT500, FT501, R7000, R7001
effeff 142, 143, 131, 111
Dorma 117, 447
W drzwiach bez klasykacji przeciwpożarowej / dymoszczelnej:
IST A7000
effeff 19, 116, 118, 119, 611
Zaczep elektromagnetyczny „effeff 611“ nie może być stosowany w zaczepach słu-
żących do ryglowania w górę.
W razie zastosowania podanego wyżej zaczepu elektromagnetycznego bez ochrony
przeciwpożarowej klucz klasykacyjny na czwartym miejscu zmienia się na „zero“.
Sprawdzone kombinacje mogą być zastosowane tylko z następującym również
sprawdzonym wyposażeniem (aktualny stan na www.wilka.de):
- zamek blokujący 4685
- zamek zatrzaskowy 4686
- zamek zatrzaskowy ze sprężyną 4687
- mulda podłogowa 9651 i 9652
- pręt 9647, 9648, 9649, 9650, 9671,9677
- zaczepy serii P,
- zaczep elektromagnetyczny serii P
- prowadnica pręta 9653
- prowadnica pręta 9644
- tuleja 9685
- mechatroniczne wkładki bębenkowe następujących producentów:
WILKA, Hewi, CES, DOM, Dorma, Simos Voss, EWA,Uhlmann & Zacher, SECCOR,
Burg-Wächter. Specykacja poszczególnych wkładek bębenkowych znajduje się w
aktualnym certykacie na www.wilka.de.
EN 179
Zamknięcia drzwi ewakuacyjnych jednoskrzydłowych przy odwróconej
funkcji przeciwpanicznej
EN 179 + EN 1125 Zamknięcia do otwieranych na zewnątrz dwuskrzy-
dłowych drzwi ewakuacyjnych: tylko skrzydło bierne

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT
5
PL
Dopasowanie długości prętów
Zmiany techniczne zastrzeżone.
Instrukcje i wskazówki dotyczące użytkowania i instalacji muszą być przekazane użytkownikowi oraz stosowane przez cały
czas użytkowania.
L = długość pręta
Długość prętów (L) jest poda-
wana bez zakończeń tworzy-
wowych. Przy zastosowaniu
pręta Art. 9648 w połączeniu z
Art. 4686, 4687 niekonieczne
jest stosowanie zakończenia
tworzywowego.
245mm 270mm
9648 L = Lo + 9mm L = Lo + 37mm
9647 L = Lu + 32mm L = Lu + 29mm
SL
Art.Nr.
245mm 4661
245mm 4663
245mm 4661
270mm 4663
270mm 4661
245mm 4663
270mm 4661
270mm 4663
245mm 661U
245mm 6663/7663 245mm 661U 270mm 6663/7663 270mm 661U 245mm 6663/7663 270mm 661U 270mm 6663/7663
9648 L = Lo + 28mm L = Lo + 28mm L = Lo + 55mm L = Lo + 55mm
9647 L1 = Lm - 14mm L1 = Lm + 13mm L1 = Lm - 2mm L1 = Lm + 26mm
9671 L1 = 190mm L1 = 190mm L1 = 205mm L1 = 205mm
9647 L2 = Lu + 32mm L2 = Lu + 29mm L2 = Lu + 32mm L2 = Lu + 29mm
SL
Art.Nr.
245mm 270mm
9650 L = Lo + 25mm L = Lo + 52mm
SL
Art.Nr. 245mm 235mm 270mm
9648 L = Lo + 57mm L = Lo + 52mm L = Lo + 69mm
9647 L = Lu + 62mm L = Lu + 57mm L = Lu + 74mm
SL
Art.Nr.
* nur 30mm Dorn /
245mm 270mm
9648 L = Lo + 27mm L = Lo + 54mm
SL
Art.Nr.
* nur 30mm Dorn /
245mm (4661)
245mm (4660)
245mm (4661)
270mm (4660)
9647 L1 = Lm + 4mm L1 = Lm + 31mm
9671 L1 = 209mm L1 = 209mm
SL
Art.Nr.
457Z, 657Z
458Z, 658Z
467Z, 667Z, 767Z
468Z, 668Z, 768Z
477Z, 677Z, 777Z
478Z, 678Z, 778Z
787Z
788Z
270mm (4661)
245mm (4660)
270mm (4661)
270mm (4660)
9647 L1 = Lm + 16mm L1 = Lm + 44mm
9671 L1 = 224mm L1 = 224mm
SL
Art.Nr.
4658
4668
4678
6658
6668
6678
7668
7678
7688
4663
4664
4660*
6663
6664
7663
7664
P645
4685
9653
9651
9648
9647
Lo
Lu
6663
7663
P645
4685
9653
9651
9648
9647
661U
9647
Lo
Lm
L1
L2
4663
4660*
4661
Serie
4000
Serie
6000/7000
Lu
P645
4686
9650
Lo
4657
4667
4677
6657
6667
6677
7667
7677
7687
4671
6672
9647
P645
4685
9653
9651
9648
P641
Lo
Lu
ca. 1370
PL

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT
6
Návod na použitie, inštaláciu a údržbu
Séria 4000 a 6000 7000
Np. 6657; 6672; 6663; 7663
Zámky WILKA používajte len s certikovaným kovaním (pozri www.wilka.de)
z.B. 6657
Backset(22)
30°
Width
15,5
Kastenbreite
88
31
Dornmaß 3
20
36
7,5
12
178
9
183,5
25
9231
15
34
20,75
7
44
5,4
8
13
221
24
12 245
http://www.wilka.de
Vyhlásenie o vlastnostiach a
certikáty
z.B. 7663
z.B. 6672
Funkcia B
Spínacia funkcia
Použitie:
Pre dvere, ktoré musia zaručiť a zabezpečiť možnosť prechodu zvnútra aj zvonka, a
okrem toho musia v prípade potreby zabrániť otvoreniu dverí z vonkajšej strany. Otvorenie
dverí z vnútornej strany (strana ohrozenia)je vždy možné (funkcia evakuačných dverí
Funkcia z vnútornej strany
(pri vysunutej strelke, dvere zatvorené )
Dvere z vnútornej strany sú vybavené kľučkou alebo protipanikovou pákou Stlačením
kľučky alebo páky nastáva odtiahnutie západky a vysunutie strelky. Dvere je možné otvoriť.
Funkcia z vonkajšej strany:
(pri vysunutej strelke, dvere zatvorené )
Dvere z vonkajšej strany majú kľučku. Pri vysunutej strelke zámku má kľučka jalový pohyb
(neuvádza do pohybu strelku). Pri zatiahnutej strelke má kľučka tiež jalový pohyb. Kľuč-
kou sa dá pohybovať až po prepnutí orecha kľúčom.
Funkcia E
Funkcia odtiahnutia západky
Použitie:
Pre dvere, ktoré musia zaručiť možnosť otvorenia zvnútra alebo zabezpečiť
možnosť otvorenia dverí z vonkajšej strany nepovolanými osobami. Otvorenie dverí
zvnútra je možné vždy (funkcia evakuačných dverí).
Funkcia z vnútornej strany:
Z vnútornej strany (strana ohrozenia) sa nachádza kľučka alebo protipaniková páka Pri
vysunutej strelke, v prípade paniky, stlačením kľučky alebo páky sa západka a strelka
vracia späť. Pri otvorenom zámku (strelka v polohe 0) je možné kľučkou alebo strelkou
vrátiť západku späť, západka sa vracia späť aj v prípade pohybu kľúčom. Zámok sa za-
tvára a otvára kľúčom.
Funkcia z vonkajšej strany:
Dvere majú z vonkajšej strany pevnú guľu. Pri otvorenom zámku (strelka v polohe 0) je
možné kľúčom vrátiť západku späť. Z vonkajšej strany sa zámok zatvára a otvára kľúčom.
Funkcia D
Funkcia prechodu (len v prípade série 4000; 6000)
Použitie:
Pre dvere, ktoré musia zaručiť možnosť prechodu zvnútra aj zvonku. Otvorenie dverí z
vnútornej strany (strana ohrozenia) je možné vždy (funkcia evakuačných dverí). Aby sa
predišlo otvoreniu dverí z vonkajšej strany pri otvorenej funkcii Panika musia byť dvere
znova zatvorené kľúčom.
Funkcia z vnútornej strany:
Z vnútornej strany (strana ohrozenia) sa nachádza kľučka alebo protipaniková páka. Pri
vysunutej strelke sa v prípade paniky stlačením kľučky alebo páky západka a strelka
vracajú späť. Zámok sa zatvára a otvára kľúčom.
Funkcia z vonkajšej strany:
Dvere majú z vonkajšej strany kľučku. Pri otvorenom zámku je možné západku vrátiť
späť kľučkou. Zámok sa zatvára a otvára kľúčom. Po otvorení zámku z vnútornej strany v
prípade paniky je možné zámok z vonkajšej strany otvoriť kľučkou. Pri zamknutom zámku
(vysunutá strelka) je kľučka vypnutá, to znamená že má jalový pohyb.
Funkcia C
Funkcia núteného uzavretia (len séria 7000)
Použitie:
Pre dvere, ktoré musia byť zabezpečené proti neoprávnenému otvoreniu dverí z vonkaj-
šej strany. Otvorenie dverí z vnútornej strany (strana ohrozenia) je možné vždy (funkcia
evakuačných dverí)
Funkcia z vnútornej strany:
Z vnútornej strany (strana ohrozenia) sa nachádza kľučka alebo protipaniková páka. Pri
vysunutej strelke sa v prípade paniky stlačením kľučky alebo páky západka a strelka
vracajú späť.
Funkcia z vonkajšej strany:
Dvere majú z vonkajšej strany kľučku. Pri vysunutej strelke, má kľučka jalový pohyb (ne-
uvádza do pohybu strelku) Dvere z vonkajšej strany je možné otvoriť iba kľúčom. Kľúč vo
vložke sa musí otočiť v smere otvárania do koncovej polohy. Až vtedy sa orech dostane
do pohybu a dvere sa môžu otvoriť stlačením kľučky. Kým kľúč vo vložke sa nachádza
v koncovej polohe, dvere je možné otvoriť kľučkou. Po vybratí kľúča, kľučka má jalový
pohyb.

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT
7
Nastavenie sily pružiny zmenou polohy objímky.
strelka
západka
Výrezy v protiplechu pre zámky (aktívne krídlo)
Hrúbka materiálu min. 1,50 mm w súlade s EN 179
Hrúbka materiálu min. 3,00 mm v súlade s EN 1125
dĺžka výška objemka
900-1150 2000-2250 —
1150-1400 2250-2500 1
1400-1650 2500-2750 2
1650-1900 2750-3000 3
1900-2150 3000-3250 4
2150-2400 3250-3500 5
Tyče musia byť na-
trvalo inštalované
v zámku. Iba horná
tyč (9650) môže byť
ľahko vykrútená bez
toho, aby bolo ohro-
zené jej fungovanie.
40
13
48
40,5
70
14
Pokyny na použitie uzamykania podľa EN 179 a EN 1125.
Uzamykania v súlade s EN 179 a EN 1125 sa skladajú z:
Zámka (aktívne krídlo a/alebo pasívne krídlo)
Kovania (aktívne krídlo a/alebo pasívne krídlo)
Dodatočného príslušenstva (kotviace elementy, tŕne, blokujúce tyče, západkové zámky)
Kotviace príslušenstvo (háky, podlahové žľaby)
Zámok a kovanie musia byť v súlade s príslušným klasikačným kódom. To platí aj pre
montáž náhradných dielov.
Vzhľadom k rozmanitej konštrukcii dverných rámov, je možné, že továrensky nie je možné
dodať nejaký prvok (napr. v prípade oceľového rámu). Montér by v takom prípade mal po
dohode s výrobcom použiť technicky ekvivalentné riešenie . Je pri tom dôležité vziať do
úvahy tvar protiplechu
Všeobecné pokyny
Strelka zámku musí zakaždým, aj pri zaťažení dverí fungovať správne a bez problémov
spolu s inými kotviacimi prvkami.
Blokovacie prvky a prvky pre pripevnenie musia byť upevnené tak, aby umožňovali ich
spoľahlivú prevádzku. Dbajte na to, aby nastavenie blokovacích prvkov v zasunutej polohe
nebránilo v pohybe dverí.
Zámok sa musí dať ľahko ovládat. Ťažký chod môže znamenať chyby pri montáži, ktoré je
potrebné odstrániť pred uvedením do prevádzky.
Uzamykanie evakuačných dverí 2. triedy by malo byť použité všade tam, kde šírka nú-
dzového východu je obmedzená alebo v prípade dverí, ktoré sa dajú otvoriť nanajvýš do
90° uhla.
Uzamykanie evakuačných dverí nie je určené pre kyvné dvere.
Výrobky spĺňajú všetky požiadavky určené normou EN12209 v prípade, že sú montované
s príslušnými protiplechmi.
Tipy pre inštaláciu, údržbu a prevádzku
1. Vložte zámok v súlade s montážnymi pokynmi do pripraveného otvoru a upevnite ho
zatiahnutím skrutiek.
2. Kotviaci prvok (ak je) upevniť v ráme. Strelka sa musí vždy voľne a bez trenia zasunúť
do kotviaceho prvku (np. v protiplechu). Tvar kotviaceho prvku je nutné prispôsobiť kon-
krétnym dverám (pozri str. 3).
3. Namontujte cylindrickú vložku zámku (ak je). Skrutku na upevnenie cylindrickej vložky
príliš neuťahujte.
4. Na vnútornej a vonkajšej strane dverí označte upevňovacie body pre kovanie.
5. Vyberte cylindrickú vložku (ak je) a zámok z otvoru. Vyvŕtajte upevňovacie otvory vždy na
vyznačených miestach v súlade s pokynmi výrobcu kovania.
6. Znova namontujte zámok a cylindrickú vložku (ak je) podľa bodov 1 a 2.
7. Podľa priloženého návodu namontujte kovania. Utiahnite upevňovaciu skrutku cylindric-
kej vložky
8. Skontrolujte funkciu zámku a kovania.
9. Pri montáži tyče uťahovací moment musí zodpovedať 5-8 Nm.
Všetky predpisy týkajúce sa používania uzáverov na požiarnych a dymotesných dverách
zostávajú v platnosti.
Pred montážou uzáveru pre požiarne a dymotesné dvere, je potrebné skontrolovať proti-
požiarny certikát dverí. Je potrebné zabezpečiť, aby uzamykanie núdzových dverí bolo
vhodné pre tieto konkrétne dvere.
Uzamykací systém je skúšaný podľa triedy požiarnej odolnosti EI60 (T60) na oceľových a
hliníkových dvojkrídlových dverách.
Pred montážou zámku evakuačných dverí je nutné skontrolovať, či dvere riadne doliehajú
a či nie sú nijako skrivené. Odporúča sa skontrolovať, či štruktúra dverí umožňuje použi-
tie uzáveru, tj. skontrolujte, či namontované pánty a zaisťovacie prvky krídla umožňujú
súčasné otvorenie oboch krídel, a tiež skontrolujte, či veľkosť medzery medzi dvernými
krídlami sa nelíši od hodnôt stanovených výrobcom uzáverov evakuačných dverí, ako aj
to, či prvky dverných krídel nekolidujú navzájom, atď.
Pri montáži uzáverov a kovania evakuačných dverí je potrebné dodržiavať pokyny týkajú-
ce sa montáže.
Vhodné pre upevnenie a montáž uzáveru evakuačných dverí sú samorezné skrutky do
plechu s plochou hlavou (ST 4.8) a skrutky s plochou hlavou (M5) v kombinácii so zodpo-
vedajúcimi nitmi. Dĺžka by sa mala zvoliť tak, aby zabezpečilo trvalé nastavenie polohy a
aby nekolidovali s uzatváracou funkciou.
Montáž zámkov evakuačných dverí v prípade drevených, oceľových a sklených dverí
môže vyžadovať použitie rôzneho iného spojovacieho materiálu. Pre bezpečné upevne-
nie je možné použiť priechodné skrutky (v prípade uzáverov evakuačných východov sú
prípustné aj výstuže a nity), ak nebudú brániť pri zatváraní protipanikových dverí a nebudú
vplývať na ich funkčnosť.
Kovania pre evakuačné dvere sa montujú väčšinou vo výške 900 mm a 1100 mm od
hotovej podlahy pri zatvorených dverách. Ak je zrejmé, že užívateľmi budovy sú väčšinou
malé deti, zvážte zníženie výšky montáže kovania.
Protipaniková páka by mala byť namontovaná tak, aby sa využila jej maximálna dĺžka. Pri
montáži uzáverov únikových dverí, a to najmä pri dverách s nerovným povrchom by ste
sa mali vyhnúť riziku pomliaždenia prstov či zamotania odevu.
Ak zámok evakuačných dverí je montovaný do presklených dverí, je obzvlášť dôležité,
aby sklenené komponenty boli vyrobené z bezpečnostného skla alebo vrstveného bez-
pečnostného skla.
Pri použití dverového tesnenia (napr. tesniacich prolov, podlahových tesnení) zaistite,
aby toto neovplyvňovalo určenú funkciu zámku evakuačných dverí.
Pred montážou je potrebné vybrať vhodné kovanie a zámok evakuačných dverí ako aj
príslušenstvo, ktoré sa použije pre kovanie dverného krídla. Je pri tom dôležité vziať do
úvahy hodnoty uvedené v montážnom návode.
V prípade krídel s výškou presahujúcou 2500 mm sa odporúča použitie vodiacej tyče
(Článok 9644).
V prípade dvojkrídlových dverí s drážkou, ak obidva krídla sú vybavené evakuačným
zámkom, je potrebné skontrolovať, či každé krídlo sa otvára samostatne a či sa dve kríd-
la spolu tiež bez problémov otvárajú. Overte, či nie je potrebný koordinátor uzatvárania
dverných krídel.
Všetky kotviace a iné komponenty musia byť v súlade s EN 179 a EN 1125.
V prípade montáže evakuačného zámka do dvojkrídlových dverí s drážkou spolu so sa-
mozatváračom dverí je potrebné namontovať koordinátor uzatvárania dverných krídel v
SK

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT
8
súlade s EN 1158, aby sa zabezpečilo správne poradie zatvárania dverných krídel. Bez-
podmienečne platí to pre požiarne a dymotesné dvere.
Pre ponechanie dverí v zatvorenej polohe nie je potrebné inštalovať žiadne iné zariadenia
okrem stanovených normou EN 179 a EN 1125 o uzáveroch. Nevylučuje to inštaláciu
dverných zatváračov.
Pri inštalovaní dverného zatvárača je potrebné vziať do úvahy, či takéto riešenie nebude
sťažovať otvorenie dverí pre deti, staršie osoby alebo nemohúcich.
Na vnútornej strane dverí, priamo nad kovaním alebo na samotnom kovaní (kľučke ale-
bo páke) je potrebné umiestniť piktogram alebo tabuľku s nápisom „Otvorenie stlačením
kľučky” (EN179): „Otvorenie stlačením páky” (EN 1125). Piktogram by mal mať najmenej
8000 mm2. Biely nápis na zelenom pozadí. Po montáži šípka by mala poukázať na typ
kovania. Na tento cieľ môžete použiť nasledujúci piktogram:
Krídlo ako aj rám dverí musia byť vyrobené z odolných materiálov (napr. zo zváranej
oceľe, alebo z hliníkových prolov). Uistite sa, že žiadna deformácia dverného krídla nie
je v rozpore s prácou uzatváracích prvkov.
Parametre dverného krídla nesmú prekročiť nasledujúce hodnoty: výška krídla 3500 mm,
šírka 1600 mm a hmotnosť krídla 400 kg.
Použitie jednostranných, dvojstranných, mechanických alebo elektronických vložiek
s guľou nemá žiadny vplyv na protipanikovú funkciu zámka (ani v prípade, že kľúč je
umiestnený vo vložke). Aj keď gule elektronických alebo mechanických vložiek z dôvodu
ich tvaru alebo veľkosti môžu mať vplyv na prevádzku protipanikovej páky. V prípade
niektorých protipanikových pák hrozí nebezpečenstvo uviaznutia alebo blokovanie. Je
dôležité, aby vzdialenosť medzi vonkajšou guľou a ramenom protipanikovej páky alebo
iným kovaním bola minimálne 10 mm.
Pre zabezpečenie riadnych prevádzkových vlastností v súlade s týmto dokumentom, by
mali byť vykonávané rutinné kontroly údržby v intervaloch nie dlhších ako jeden mesiac:
a) Kontrola a uvedenie do prevádzky kovaní a zámkov evakuačných dverí. Aby sa za-
bezpečilo, že všetky prvky sú v dobrom stave, je potrebné pomocou dynamometra
zmerať silu uvedenia do chodu až po spomalené uzatvorenie evakuačných dverí.
b) Uistite sa, že aretačné prvky nie sú zakryté alebo upchaté.
c) Je potrebné skontrolovať, či uzatvorenie evakuačných dverí bolo v súlade s pokynmi
namazané.
d) Uistite sa, že na dverách neboli namontované dodatočné uzamykacie prvky.
e) Pravidelne kontrolujte, či všetky časti zariadenia sú v súlade so zoznamom pôvodne
dodaných a povolených konštrukčných prvkov.
f) Pravidelne kontrolujte, či dodatočné prvky sú riadne utiahnuté, pomocou dynamomet-
ra zmerať silu spustenia uzatvorenia evakuačných dverí až do momentu spomalenia.
Uistite sa, či sa hodnota sily spustenia, v porovnaní s uvedenými hodnotami pri prvej
inštalácii, podstatne nezmenila.
Keďže produkty označené EN179:2008 a / alebo EN1125:2008 sa technicky nelíšia od
označených EN179:2001 a / alebo EN1125:2001, novú klasikáciu je možné použiť aj
v prípade naposledy uvedených produktov. Podrobné informácie a popisy týkajúce sa
konštrukcie výrobkov nájdete na www.wilka.de
Všeobecné pokyny
Krídlové dvere nemožno vŕtať v ob-
lasti zámku, keď je zámok namon-
tovaný.
Kľučka môže byť zaťažená len v normálnom smere otáčania.
V súlade so smerom chodu, na kľučku je možné pôsobiť silou
max. 150 N. Zámok je možné uzavrieť len k nemu patriacim
kľúčom (nie cudzími predmetmi).
Tiahlo kľučky nemôže byť zatĺkané orechom zámka použitím
sily.
Dverné krídla by sa nemali prenášať
uchopením kľučky.
Strelky a západky zámka nemôžu byť maľované alebo
lakované.
Strelka zámka nemôže ostať vysunutá pri otvorených
dverách.
Upozornenie: Západka môže byť
otáčaná len v prípade funkcie E
rel. v prípade jednodielneho orechu
zámku.
Kľučka a kľúč sa nedajú ovládať súčasne.
Dvojkrídlové dvere nemôžu byť tlačené / ťahané pevným
krídlom.
Ak sú viditeľné dôkazy o použití sily, vymeňte zámok.
Protipaniková páka môže byť aktivovaná iba v prípade núdze,
a nie v nepretržitej prevádzke.
Zámky by mali byť mazané najmenej raz za rok (netvrdnúci
olej).
Cylindrické vložky musia byť vyrobené z materiálov, ktoré sa
topia pri teplotách vyšších ako 800 °C!
< 800°C
rok
Pri použití cylindrických vložiek s guľou voľný priestor medzi
guľou a ramenom páky by mal byť 10 mm.
!
!
Západka funguje len po naskrutkovaní tyče.

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT
9
Označenie zámkov
EN 179 + EN 1125
Zámky pre jednokrídlové dvere, Funkcia B+D
EN 179 + EN 1125
Zámky pre jednokrídlové dvere, Funkcia E
EN 179 + EN 1125
Zámky pre jednokrídlové a dvojkrídlové dvere
Funkcia E a bez funkcie
EN 179 + EN 1125
Zámky pre jednokrídlové a dvojkrídlové dvere, Funkcia B+D
EN 179 + EN 1125
Zámky pre jednokrídlové a dvojkrídlové dvere s funkciou blokovania
západky
EN 179 Zámky evakuačných východov pre dvojkrídlové evakuačné dvere
otvárané von: len pasívne krídlo
EN 179
Zámky pre jednokrídlové evakuačné dvere v prípade obrátenej protipa-
nikovej funkcie
EN 179 + EN 1125
Zámky pre jednokrídlové dvere s funkciou blokovania západky.
EN 179 + EN 1125 Zámky pre dvojkrídlové evakuačné dvere otvárané
von: len pasívne krídlo
Upozornenie:
Na použitie v dvojkrídlových dverách zámka s obrátenou
protipanikovou funkciou sa nevzťahuje štandard, preto
sa vyžaduje osobný odber.
Len v prípade série 7000:
EN 12209 Uzávery (zámky západkové - strelkové) len aktívne krídla
Len v prípade série 6000:
EN 12209 Západkové - strelkové zámky s funkciou blokovania
západky
Len v prípade série 7000:
EN 12209 Zámky (zamky pre pasivne kridla)
Len v prípade série 6000, 7000:
EN 12209 Uzávery (západkové zámky) len aktívne krídla
Len v prípade série 7000:
EN 12209 Západkové - strelkové zámky s funkciou blokovania západky
Len v prípade série 6000:
EN 12209 Uzávery (zámky strelkové - západkové) len aktívne krídla
EN 12209 Automatický rygiel 6672
UPOZORNENIE: „Renovačné“ zámky s predĺženým čelom
nie sú v súlade s EN 12209.
Pri protiplechoch rady P možno použiť nasledujúce série elektromagnetických zápa-
diek:
Schválené pre použitie v protipožiarnych / dymotesných dverách:
IST FT200, FT201, FT500, FT501, R7000, R7001
effeff 142, 143, 131, 111
Dorma 117, 447
Vo dverách bez protipožiarneho / dymotesného hodnotenia:
IST A7000
effeff 19, 116, 118, 119, 611
Elektromagnetický spoj „effeff 611” nemôže byť použitý v prípade kolíkov uzatvára-
cích smerom hore.
V prípade použitia uvedenej vyššie elektromagnetickej západky bez protipožiarnej
ochrany klasykačný kľúč na štvrtom mieste sa mení na „nulu“.
Osvedčené kombinácie je možné použiť iba s nasledujúcim osvedčeným vybavením
(aktuálne stav na www.wilka.de):
- blokujúci zámok 4685
- zámok so západkou 4686
- zámok s odpruženou západkou 4687
- podlahové žľaby 9651 i 9652
- tyč 9647, 9648, 9649, 9650, 9671,9677
- Západky radu P
- Elektromagnetické západky P série
- Vodiaca tyč 9653
- Vodiaca tyč 9644
- Objímka 9685
mechatronické cylindrické vložky nasledujúcich výrobcov:
WILKA, Hewi, CES, DOM, Dorma, Simos Voss, EWA,Uhlmann & Zacher, SECCOR,
Burg-Wächter. Špecikácie jednotlivých cylindrických vložiek sa nachádza v aktuál-
nom osvedčení na www.wilka.de.
SK

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT
10
Nastavenie dĺžky tyčí
Technické zmeny vyhradené.
Pokyny a návod na použitie a montáž musia byť odovzdané užívateľovi a ich dodržiavanie je nutné po celú dobu životnosti.
L = dĺžka tyče
Dĺžka tyčí (L) sa uvádza bez
plastových koncoviek.
V prípade použitia tyče podľa
čl. 9648 spolu s čl. 4686, 4687
použitie plastových koncoviek
nie je nevyhnutné.
245mm 270mm
9648 L = Lo + 9mm L = Lo + 37mm
9647 L = Lu + 32mm L = Lu + 29mm
SL
Art.Nr.
245mm 4661
245mm 4663
245mm 4661
270mm 4663
270mm 4661
245mm 4663
270mm 4661
270mm 4663
245mm 661U
245mm 6663/7663 245mm 661U 270mm 6663/7663 270mm 661U 245mm 6663/7663 270mm 661U 270mm 6663/7663
9648 L = Lo + 28mm L = Lo + 28mm L = Lo + 55mm L = Lo + 55mm
9647 L1 = Lm - 14mm L1 = Lm + 13mm L1 = Lm - 2mm L1 = Lm + 26mm
9671 L1 = 190mm L1 = 190mm L1 = 205mm L1 = 205mm
9647 L2 = Lu + 32mm L2 = Lu + 29mm L2 = Lu + 32mm L2 = Lu + 29mm
SL
Art.Nr.
245mm 270mm
9650 L = Lo + 25mm L = Lo + 52mm
SL
Art.Nr. 245mm 235mm 270mm
9648 L = Lo + 57mm L = Lo + 52mm L = Lo + 69mm
9647 L = Lu + 62mm L = Lu + 57mm L = Lu + 74mm
SL
Art.Nr.
* nur 30mm Dorn /
245mm 270mm
9648 L = Lo + 27mm L = Lo + 54mm
SL
Art.Nr.
* nur 30mm Dorn /
245mm (4661)
245mm (4660)
245mm (4661)
270mm (4660)
9647 L1 = Lm + 4mm L1 = Lm + 31mm
9671 L1 = 209mm L1 = 209mm
SL
Art.Nr.
457Z, 657Z
458Z, 658Z
467Z, 667Z, 767Z
468Z, 668Z, 768Z
477Z, 677Z, 777Z
478Z, 678Z, 778Z
787Z
788Z
270mm (4661)
245mm (4660)
270mm (4661)
270mm (4660)
9647 L1 = Lm + 16mm L1 = Lm + 44mm
9671 L1 = 224mm L1 = 224mm
SL
Art.Nr.
4658
4668
4678
6658
6668
6678
7668
7678
7688
4663
4664
4660*
6663
6664
7663
7664
P645
4685
9653
9651
9648
9647
Lo
Lu
6663
7663
P645
4685
9653
9651
9648
9647
661U
9647
Lo
Lm
L1
L2
4663
4660*
4661
Serie
4000
Serie
6000/7000
Lu
P645
4686
9650
Lo
4657
4667
4677
6657
6667
6677
7667
7677
7687
4671
6672
9647
P645
4685
9653
9651
9648
P641
Lo
Lu
ca. 1370