Wilka 4000 series User manual

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT

Instrukcja użytkowania, montażu i konserwacji

Seria 4000; 6000 & 7000

Zamki WILKA stosować

wyłącznie z certykowanymi okuciami (patrz www.wilka.de)

z.B. 6657

Backset(22)

30°

Width

15,5

Kastenbreite

Dornmaß 3

7,5

178

183,5

9231

20,75

5,4

221

12 245

http://www.wilka.de

Deklaracje właściwości

użytkowych i certykaty

z.B. 7663

z.B. 6672

Funkcja B

Funkcja przełączania

Zastosowanie:

Do drzwi, które muszą zagwarantować i zabezpieczyć możliwość przejścia od wewnątrz

i z zewnątrz i dodatkowo muszą w razie potrzeby zabezpieczyć drzwi przed otwarciem z

zewnątrz. Otwarcie drzwi od strony wewnętrznej (zagrożenia) jest zawsze możliwe (funk-

cja drzwi ewakuacyjnych).

Funkcja od strony wewnętrznej

(przy wysuniętej zasuwce, zamknięte drzwi)

Drzwi od strony wewnętrznej wyposażone są w klamkę lub dźwignię przeciwpaniczną.

Poprzez nacisk na klamkę lub dźwignię następuje odciągnięcie zapadki i wysuniętej za-

suwki. Możliwe jest otwarcie drzwi.

Funkcja od strony zewnętrznej

(przy wysuniętej zasuwce, zamknięte drzwi)

Drzwi od strony zewnętrznej posiadają klamkę. Przy wysuniętym ryglu zamka, klamka ma

ruch jałowy (nie uruchamia zapadki). Przy schowanej zasuwce, klamka ma ruch jałowy.

Dopiero przełączenie kluczem orzecha uruchamia klamkę.

Funkcja E

Funkcja odciągu zapadki

Zastosowanie:

Do drzwi, które muszą zagwarantować możliwość otwarcia od wewnątrz oraz zabezpie-

czyć możliwość otwarcia drzwi od zewnątrz przez nieuprawnione osoby. Otwarcie drzwi

od wewnątrz jest zawsze możliwe (funkcja drzwi ewakuacyjnych).

Funkcja od strony wewnętrznej:

Od strony wewnętrznej (strony zagrożenia) znajduje się klamka lub dźwignia przeciw-

paniczna. Przy wysuniętej zasuwce, w przypadku paniki, poprzez naciśnięcie klamki lub

dźwigni cofana jest zapadka i zasuwka. Przy zamku odryglowanym można klamką lub

dźwignią cofnąć zapadkę, zapadka jest też cofana w przypadku ruchu kluczem. Zamek

jest ryglowany i odryglowywany za pomocą klucza.

Funkcja od strony zewnętrznej:

Drzwi od strony zewnętrznej posiadają gałkę stałą. Przy zamku odryglowanym za pomocą

klucza można cofnąć zapadkę. Od zewnątrz zamek jest ryglowany i odryglowywany za

pomocą klucza.

Funkcja D

Funkcja przejścia (tylko seria 4000; 6000)

Zastosowanie:

Do drzwi, które muszą zagwarantować możliwość przejścia od wewnątrz i z zewnątrz.

Otwarcie drzwi od strony wewnętrznej (zagrożenia) jest zawsze możliwe (funkcja drzwi

ewakuacyjnych). Aby zapobiec otwarciu drzwi od zewnątrz przy otwartej funkcji panik

drzwi muszą być ponownie zaryglowane za pomocą klucza.

Funkcja od strony wewnętrznej:

Od strony wewnętrznej (strony zagrożenia) znajduje się klamka lub dźwignia przeciw-

paniczna. Przy wysuniętej zasuwce, w przypadku paniki, poprzez naciśnięcie klamki lub

dźwigni jest cofana zapadka i zasuwka. Zamek jest ryglowany i odryglowywany za po-

mocą klucza.

Funkcja od strony zewnętrznej:

Drzwi od strony zewnętrznej posiadają klamkę. Przy odryglowanym zamku za pomocą

klamki można cofnąć zapadkę. Zamek jest ryglowany i odryglowywany za pomocą klu-

cza. Po odryglowania zamka od wewnątrz w przypadku paniki, od zewnątrz zamek można

otworzyć klamką. Przy zamku zaryglowanym klamka jest wyłączona tzn. ma ruch jałowy.

Funkcja C

Funkcja wymuszonego zamknięcia (tylko seria 7000)

Zastosowanie:

Do drzwi, które muszą zabezpieczać przed nieuprawnionym otwarciem od strony ze-

wnętrznej. Otwarcie drzwi od strony wewnętrznej (zagrożenia) jest zawsze możliwe (funk-

cja drzwi ewakuacyjnych).

Funkcja od strony wewnętrznej:

Od strony wewnętrznej (strony zagrożenia) znajduje się klamka lub dźwignia przeciw-

paniczną. Przy wysuniętej zasuwce, w przypadku paniki, poprzez naciśnięcie klamki lub

dźwigni jest cofana zapadka i zasuwka.

Funkcja od strony zewnętrznej:

Drzwi od strony zewnętrznej posiadają klamkę. Przy wysuniętej zasuwce zamka, klamka

ma ruch jałowy (nie uruchamia zapadki). Drzwi od strony zewnętrznej mogą być otwarte

wyłącznie kluczem. Klucz we wkładce musi zostać przekręcony zgodnie z kierunkiem

otwierania do pozycji krańcowej. Dopiero wtedy następuje włączenie orzecha i drzwi

mogą zostać otwarte za pomocą klamki. Dopóki klucz we wkładce znajduje się w pozycji

krańcowej drzwi mogą być otwierane klamką. Po wyjęciu klucza klamka ma ruch jałowy.

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT

Dopasowanie siły sprężyny poprzez zmianę tulei.

Wycięcia w blasze zaczepowej do zamków (skrzydło czynne)

Grubość materiału min. 1,50 mm wg EN 179

Grubość materiału min. 3,00 mm wg EN 1125

Zapadka

Zasuwka

Długość Wysokość drzwi Tuleje

900-1150 2000-2250 —

1150-1400 2250-2500 1

1400-1650 2500-2750 2

1650-1900 2750-3000 3

1900-2150 3000-3250 4

2150-2400 3250-3500 5

Pręty muszą być

trwale zamontowane

w zamku. Jedynie

górny pręt (9650)

może być niezna-

cznie wykręcony bez

zagrożenia dla jego

funkcjonowania.

40,5

Wskazówki odnośnie użycia zamknięć wg EN 179 i EN 1125.

Zamknięcia wg EN 179 i EN 1125 składają się z:

Zamka (skrzydło czynne i/lub skrzydło bierne)

Okucia (skrzydło czynne i/lub skrzydło bierne)

Wyposażenia dodatkowego (elementy mocujące, trzpienie, pręty blokujące, zamki zatrza-

skowe)

Elementy zaczepowe (zaczepy, muldy podłogowe)

Zamek i okucia muszą być zgodne z odpowiednim kodem klasykacyjnym. Dotyczy to tak-

że montażu elementów zastępczych.

Z powodu różnorodnej konstrukcji ościeżnic drzwiowych jest możliwe, że fabrycznie nie

można dostarczyć elementu blachy czołowej (np. w przypadku ościeżnicy stalowych). Mon-

tażysta powinien tutaj, w uzgodnieniu z producentem, zastosować technicznie rozwiązanie

równorzędne. Należy przy tym brać pod uwagę kształt blachy zaczepowej (patrz strona 3).

Wskazówki ogólne

Zasuwka zamka musi każdorazowo, nawet przy obciążeniu drzwi, działać prawidłowo i bez

zakłóceń z pozostałymi elementami zaczepowymi.

Elementy blokujące i elementy zaczepowe powinny być tak zamocowane, aby możliwe było

ich niezawodne działanie. Należy przy tym uważać, aby ustawienie elementów blokujących

w pozycji cofniętej nie zakłócało ruchu drzwi.

Zamknięcie musi się dać łatwo uruchomić. Trudności w uruchamianiu mogą oznaczać błędy

montażowe, które należy usunąć przed oddaniem do użytku.

Zamknięcia drzwi ewakuacyjnych klasy 2 powinny być zastosowane tam, gdzie szerokość

wyjścia ewakuacyjnego jest ograniczona lub w drzwiach, które mogą się otwierać nie wię-

cej niż pod kątem 90°.

Zamknięcia drzwi ewakuacyjnych nie są przewidziane do stosowania w drzwiach waha-

dłowych.

Produkty spełniają wszytskie wymogi w ramach normy EN12209 jedynie wtedy, gdy są

zestawione z odpowiednimi blachami zaczepowymi.

Wskazówki do montażu, konserwacji i obsługi

1. Zamek zgodnie z instrukcją montażu umieścić w kieszeni zamka i przykręcić śrubami.

2. Element zaczepowy (o ile jest) zamocować w ościeżnicy. Zasuwka musi zawsze i bez

tarcia dać się umieścić w elemencie zaczepowym (np. blasze zaczepowej). Kształt ele-

mentu zaczepowego musi być dostosowany do konkretnych drzwi (patrz strona 3).

3. Zamontować wkładkę bębenkową (o ile jest). Śruby mocującej wkładkę bębenkową nie

dokręcać zbyt silnie.

4. Oznaczyć punkty mocowania okucia na stronie wewnętrznej i zewnętrznej drzwi.

5. Wymontować wkładkę bębenkową (o ile jest) a zamek wyjąć z kieszeni zamka. Zgodnie

z informacjami producenta okuć, wywiercić otwory mocujące w zaznaczonych punktach.

6. Zamek i wkładkę bębenkową (o ile jest) ponownie zamontować zgodnie z pkt. 1 i 2.

7. Zamontować okucia zgodnie z załączoną instrukcją. Dociągnąć śrubę mocującą wkładkę

bębenkową.

8. Sprawdzić poprawność działania zamknięć i okuć.

9. Przy montażu prętów moment obrotowy dociągnięcia musi wynosić 5-8 Nm.

Wszystkie przepisy prawne dotyczące używania zamknięć w drzwiach przeciwpożaro-

wych i dymoszczelnych zachowują swoją ważność.

Przed zamontowaniem zamknięcia do drzwi przeciwpożarowych i dymoszczelnych, na-

leży sprawdzić certykację ogniową drzwi. Konieczne jest upewnienie się, że zamknięcie

drzwi ewakuacyjnych nadaje się do tych konkretnych drzwi.

System zamknięcia sprawdzony jest wg klasy ognioodporności EI60 (T60) na dwuskrzy-

dłowych drzwiach stalowych i aluminiowych. Przed montażem zamknięcia drzwi ewaku-

acyjnych na drzwiach, należy drzwi te sprawdzić, aby mieć pewność, że są prawidłowo

osadzone i nie mają skrzywień. Zaleca się sprawdzenie, czy konstrukcja drzwi pozwala

na użycie zamknięcia, tzn. należy sprawdzić, czy zamontowane zawiasy i elementy bloku-

jące skrzydła pozwalają na równoczesne otwarcie obu skrzydeł, lub też należy sprawdzić,

czy odstęp między skrzydłami drzwi nie odbiega od wartości ustalonej przez producenta

zamknięcia drzwi ewakuacyjnych, lub też, czy elementy skrzydeł drzwiowych nie zakłóca-

ją się wzajemnie itd.

Przy instalacji zamknięć i okuć drzwi ewakuacyjnych należy dokładnie przestrzegać zale-

ceń montażowych.

Odpowiednimi do przymocowania i montażu zamknięć drzwi ewakuacyjnych są wkręty

samowiercące do blach z łbem płaskim (ST 4,8) i wkręty z łbem płaskim (M5) w połą-

czeniu z pasującymi nitoakrętkami. Należy tak dobrać ich długość, aby zapewnić trwałe

ustawienie pozycji oraz nie zakłócać funkcji zamykania.

Do zamocowania zamknięć drzwi ewakuacyjnych na drzwiach drewnianych, metalowych

i całościowo szklanych może być koniecznie użycie różnych elementów mocujących.

W celu pewnego zamocowania można użyć śrub przelotowych (w przypadku zamknięć

wyjść ewakuacyjnych dopuszczalne są nawet wzmocnienia i nity), o ile nie szkodzą one

zamknięciu drzwi przeciwpanicznych lub nie zakłócają ich funkcji.

Okucie do zamknięcia drzwi ewakuacyjnych powinno być zainstalowane zwykle na wy-

sokości między 900 mm i 1100 mm nad powierzchnią gotowej podłogi przy zamkniętych

drzwiach. Jeżeli wiadomo, że większość użytkowników budynku to małe dzieci, należy

rozważyć redukcje wysokości montażu okucia.

Dźwignia przeciwpaniczna powinna być zainstalowana tak, aby wykorzystać jej maksy-

malną długość. Przy instalacji zamknięć drzwi ewakuacyjnych, szczególnie przy drzwiach

z nierówną powierzchnią, należy starać się unikać ryzyka przytrząśnięcia palców lub za-

plątania odzieży.

Jeżeli zamknięcia drzwi ewakuacyjnych montowane są na drzwiach oszklonych, to szcze-

gólnie ważne jest to, aby elementy szklane wykonane były ze szkła bezpiecznego lub z

laminowanego szkła bezpiecznego.

Przy stosowaniu uszczelek drzwiowych (np. proli uszczelniających, uszczelek podłogo-

wych) należy zagwarantować, aby nie zakłócały one zgodnych z przeznaczeniem funkcji

zamknięcia drzwi ewakuacyjnych.

Przed montażem należy odpowiednio dobrać okucia i zamknięcia drzwi ewakuacyjnych

oraz akcesoria, które mają posłużyć do okucia skrzydła drzwiowego. Należy przy tym

uwzględnić wartości podane w instrukcji montażu.

Do skrzydeł drzwiowych o wysokości przekraczającej 2500mm zaleca się stosowanie

prowadzenia pręta (Art. 9644).

W drzwiach dwuskrzydłowych z przylgą, w których oba skrzydła wyposażone są w za-

mknięcia ewakuacyjne, ważne jest sprawdzenie, czy każde ze skrzydeł otwiera się osob-

no, i czy oba skrzydła razem swobodnie się otwierają. Należy sprawdzić, czy nie zachodzi

konieczność zastosowania koordynatora zamykania skrzydeł.

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT

Wszystkie montowane elementy zaczepowe i pozostałe muszą być zgodne z normą EN

179 lub EN 1125.

W przypadku montażu zamknięcia ewakuacyjnego do drzwi dwuskrzydłowych z przy-

lgą wraz z samozamykaczem drzwiowym należy zamontować koordynator zamykania

skrzydeł zgodnie z EN 1158, tak aby zapewnić prawidłową kolejność zamykania skrzydeł

drzwiowych. Stosować koniecznie do drzwi ognioodpornych i dymoszczelnych.

Dla pozostawienia drzwi w pozycji zamkniętej nie należy instalować żadnych urządzeń

poza ustalonymi w EN 179 wzgl. EN 1125 zamknięciami. Nie wyklucza to montażu samo-

zamykaczy drzwiowych.

Jeżeli do zamykania drzwi zainstalowany jest samozamykacz drzwiowy, to należy wziąć

pod uwagę, aby przez to otwieranie drzwi nie było utrudnione dla dzieci, osób starszych

czy niedołężnych.

Na wewnętrznej stronie drzwi, bezpośrednio nad okuciem lub na samym okuciu (klamce

lub dźwigni) należy umieścić piktogram lub tabliczkę z napisem „W celu otwarcia na-

cisnąć klamkę” (EN179), „W celu otwarcia nacisnąć drążek” (EN 1125). Powierzchnia

piktogramu powinna mieć co najmniej 8000 mm2. biały napis na zielonym tle. Po zamon-

towaniu strzałka powinna wskazywać na okucie. W tym celu można użyć następującego

piktogramu:

Skrzydło i ościeżnica drzwi muszą być wykonane ze wytrzymałych materiałów (np. stal

spawana lub prol aluminiowy). Należy upewnić się, że żadne odkształcenie skrzydła

drzwiowego nie zakłóci pracy elementów zamykających.

Parametry skrzydła drzwiowego nie mogą przekraczać: wysokość skrzydła 3500 mm,

szerokość 1600 mm a masa skrzydła 400 kg.

Zastosowanie wkładek jednostronnych, dwustronnych jak również wkładek mechanicz-

nych lub elektronicznych z gałką nie ma wpływu na funkcję przeciwpainczną zamka (rów-

nież jeśli klucz znajduje się we wkładce). Natomiast gałki wkładek elektronicznych lub me-

chanicznych ze względu na swój kształt lub wielkość mogą wpływać na funkcjonowanie

dźwigni parzeciwpanicznej. W przypadku niektórych dźwigni przeciwpanicznych istnieje

niebezpieczeństwo zakleszczenia lub zablokowania. Ważne jest aby luz pomiędzy stroną

zewnętrzną gałki a ramieniem dźwigni przeciwpanicznej lub też innego okucia wynosił co

najmniej 10 mm.

Aby zagwarantować odpowiednie właściwości użytkowe zgodnie z niniejszym dokumen-

tem, powinny być przeprowadzane następujące rutynowe kontrole konserwacyjne w odstę-

pie nie większym niż jeden miesiąc:

a) Sprawdzenie i uruchomienie okuć i zamków drzwi ewakuacyjnych. Aby zagwaranto-

wać, że wszystkie elementy są w zadawalającym stanie należy przy pomocy dynamo-

metru zmierzyć siły uruchamiania aż do zwolnienia zamknięcia drzwi ewakuacyjnych.

b) Należy upewnić się, że elementy zaczepowe nie są zablokowane czy zapchane.

c) Należy sprawdzić, czy zamknięcie drzwi ewakuacyjnych zostało zgodnie z instrukcją

nasmarowane.

d) Należy sprawdzić, czy na drzwiach nie zmontowano dodatkowych elementów ryglu-

jących.

e) Należy regularnie sprawdzać, czy wszystkie elementy urządzenia zgodne są z listą

dostarczonych pierwotnie i dozwolonych elementów konstrukcyjnych.

f) Należy regularnie sprawdzać, czy elementy dodatkowe są prawidłowo dokręcone, a

przy pomocy dynamometru należy pomierzyć siły uruchamiające zamknięcie drzwi

ewakuacyjnych aż do zwolnienia. Należy sprawdzić czy siły uruchamiania, w porów-

naniu z podanymi do pierwszej instalacji siłami, zasadniczo się nie zmieniły.

Ponieważ produkty z oznakowaniem EN179:2008 i/lub EN1125:2008 technicznie nie

różnią się od oznakowanych EN179:2001 i/lub EN1125:2001, nową klasykację można

przenieść także na produkty ostatnio podane. Dodatkowe informacje oraz opisy dotyczą-

ce konstrukcji wyrobów patrz www.wilka.de.

Wskazówki ogólne

Skrzydła drzwi nie można przewier-

cać w obrębie zamka gdy zamek

jest osadzony w drzwiach.

Klamka może być obciążona tylko w normalnym kierunku

obrotu. Zgodnie z kierunkiem uruchamia, na klamkę można

stosować siłę maks. 150 N. Zamek może być zamykany tylko

należącym do niego kluczem (a nie obcymi przedmiotami).

Trzpień klamki nie może być wbijany przez orzech zamka

przy użyciu siły.

Skrzydła drzwi nie powinno się

przenosić chwytając za klamkę.

Zasuwki i zapadki zamka nie można malować ani lakierować.

Zasuwka zamka nie może pozostawać wysunięta przy otwar-

tych drzwiach.

Uwaga: Zapadka może być prze-

kręcana tylko w funkcji E wzgl. przy

jednoczęściowym orzechu.

Klamka i klucz nie mogą być uruchamiane jednocześnie.

Dwuskrzydłowe drzwi nie mogą być pchane/ciągnięte przez

skrzydło stałe.

Zamki należy smarować co najmniej raz w roku

(olej nietwardniejący)

Jeżeli widoczne są ślady stosowania siły, należy wymienić

zamek.

Odstęp między czołem zamka a zaczepem musi wynosić mię-

dzy 2 a 7 mm.

Wkładki bębenkowe muszą być wykonane z materiałów topią-

cych się powyżej 800°C!

< 800°C

rok

Przy zastosowaniu wkładek bębenkowych z gałką wolna prze-

strzeń pomiędzy gałką a ramieniem dźwigni powinna wynosić

10 mm.

!

Zapadka działa dopiero po wkręceniu pręta.

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT

Oznakowanie zamknięć

EN 179 + EN 1125

Zamknięcia do drzwi jednoskrzydłowych, Funkcja B+D

EN 179 + EN 1125

Zamknięcia do drzwi jednoskrzydłowych, Funkcja E

EN 179 + EN 1125

Zamknięcia do drzwi jednoskrzydłowych i dwuskrzydłowych,

Funkcja E i bez funkcji

EN 179 + EN 1125

Zamknięcia do drzwi jednoskrzydłowych i dwuskrzydłowych,

Funkcja B+D

EN 179 + EN 1125

Zamknięcia do drzwi jednoskrzydłowych i dwuskrzydłowych z funkcją

blokady zapadki

EN 179 Zamknięcia wyjść ewakuacyjnych do otwieranych na zewnątrz

dwuskrzydłowych drzwi ewakuacyjnych: tylko skrzydło bierne

EN 179 + EN 1125

Zamknięcia do drzwi jednoskrzydłowych z funkcją blokady zapadki

Uwaga:

Stosowanie w drzwiach dwuskrzydłowych z odwróconą

funkcją przeciwpaniczną nie jest objęte normą i wymaga

osobnego odbioru.

Tylko seria 7000:

EN 12209 Zamknięcia (zamki zapadkowo zasuwkowe) tylko skrzydła czyn-

Tylko seria 6000:

EN 12209 Zamki zapadkowo zasuwkowe z funkcją blokady zapadki

Tylko seria 6000, 7000:

EN 12209 Zamknięcia (przeciwkasety) tylko skrzydła bierne

Tylko seria 6000, 7000:

EN 12209 Zamknięcia (zamki zapadkowe) tylko skrzydła czynne

Tylko seria 7000:

EN 12209 Zamki zapadkowo zasuwkowe z funkcją blokady zapadki

Tylko seria 6000:

EN 12209 Zamknięcia (zamki zapadkowo zasuwkowe) tylko skrzydła czyn-

EN 12209 Rygiel automatyczny 6672

UWAGA: Zamki „renowacyjne” z przedłużonym czołem nie są zgodne z EN 12209.

Przy blachach zaczepach serii P mogą zostać zastosowane następujące serie za-

czepów elektromagnetycznych:

Dopuszczonych do stosowania w drzwiach przeciwpożarowych / dymoszczel-

nych:

IST FT200, FT201, FT500, FT501, R7000, R7001

effeff 142, 143, 131, 111

Dorma 117, 447

W drzwiach bez klasykacji przeciwpożarowej / dymoszczelnej:

IST A7000

effeff 19, 116, 118, 119, 611

Zaczep elektromagnetyczny „effeff 611“ nie może być stosowany w zaczepach słu-

żących do ryglowania w górę.

W razie zastosowania podanego wyżej zaczepu elektromagnetycznego bez ochrony

przeciwpożarowej klucz klasykacyjny na czwartym miejscu zmienia się na „zero“.

Sprawdzone kombinacje mogą być zastosowane tylko z następującym również

sprawdzonym wyposażeniem (aktualny stan na www.wilka.de):

- zamek blokujący 4685

- zamek zatrzaskowy 4686

- zamek zatrzaskowy ze sprężyną 4687

- mulda podłogowa 9651 i 9652

- pręt 9647, 9648, 9649, 9650, 9671,9677

- zaczepy serii P,

- zaczep elektromagnetyczny serii P

- prowadnica pręta 9653

- prowadnica pręta 9644

- tuleja 9685

- mechatroniczne wkładki bębenkowe następujących producentów:

WILKA, Hewi, CES, DOM, Dorma, Simos Voss, EWA,Uhlmann & Zacher, SECCOR,

Burg-Wächter. Specykacja poszczególnych wkładek bębenkowych znajduje się w

aktualnym certykacie na www.wilka.de.

EN 179

Zamknięcia drzwi ewakuacyjnych jednoskrzydłowych przy odwróconej

funkcji przeciwpanicznej

EN 179 + EN 1125 Zamknięcia do otwieranych na zewnątrz dwuskrzy-

dłowych drzwi ewakuacyjnych: tylko skrzydło bierne

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT

Dopasowanie długości prętów

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Instrukcje i wskazówki dotyczące użytkowania i instalacji muszą być przekazane użytkownikowi oraz stosowane przez cały

czas użytkowania.

L = długość pręta

Długość prętów (L) jest poda-

wana bez zakończeń tworzy-

wowych. Przy zastosowaniu

pręta Art. 9648 w połączeniu z

Art. 4686, 4687 niekonieczne

jest stosowanie zakończenia

tworzywowego.

245mm 270mm

9648 L = Lo + 9mm L = Lo + 37mm

9647 L = Lu + 32mm L = Lu + 29mm

Art.Nr.

245mm 4661

245mm 4663

245mm 4661

270mm 4663

270mm 4661

245mm 4663

270mm 4661

270mm 4663

245mm 661U

245mm 6663/7663 245mm 661U

270mm 6663/7663 270mm 661U

245mm 6663/7663 270mm 661U

270mm 6663/7663

9648 L = Lo + 28mm L = Lo + 28mm L = Lo + 55mm L = Lo + 55mm

9647 L1 = Lm - 14mm L1 = Lm + 13mm L1 = Lm - 2mm L1 = Lm + 26mm

9671 L1 = 190mm L1 = 190mm L1 = 205mm L1 = 205mm

9647 L2 = Lu + 32mm L2 = Lu + 29mm L2 = Lu + 32mm L2 = Lu + 29mm

Art.Nr.

245mm 270mm

9650 L = Lo + 25mm L = Lo + 52mm

Art.Nr. 245mm 235mm 270mm

9648 L = Lo + 57mm L = Lo + 52mm L = Lo + 69mm

9647 L = Lu + 62mm L = Lu + 57mm L = Lu + 74mm

Art.Nr.

* nur 30mm Dorn /

245mm 270mm

9648 L = Lo + 27mm L = Lo + 54mm

Art.Nr.

* nur 30mm Dorn /

245mm (4661)

245mm (4660)

245mm (4661)

270mm (4660)

9647 L1 = Lm + 4mm L1 = Lm + 31mm

9671 L1 = 209mm L1 = 209mm

Art.Nr.

457Z, 657Z

458Z, 658Z

467Z, 667Z, 767Z

468Z, 668Z, 768Z

477Z, 677Z, 777Z

478Z, 678Z, 778Z

787Z

788Z

270mm (4661)

245mm (4660)

270mm (4661)

270mm (4660)

9647 L1 = Lm + 16mm L1 = Lm + 44mm

9671 L1 = 224mm L1 = 224mm

Art.Nr.

4658

4668

4678

6658

6668

6678

7668

7678

7688

4663

4664

4660*

6663

6664

7663

7664

P645

4685

9653

9651

9648

9647

6663

7663

P645

4685

9653

9651

9648

9647

661U

9647

4663

4660*

4661

Serie

4000

Serie

6000/7000

P645

4686

9650

4657

4667

4677

6657

6667

6677

7667

7677

7687

4671

6672

9647

P645

4685

9653

9651

9648

P641

ca. 1370

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT

Návod na použitie, inštaláciu a údržbu

Séria 4000 a 6000 7000

Np. 6657; 6672; 6663; 7663

Zámky WILKA používajte len s certikovaným kovaním (pozri www.wilka.de)

z.B. 6657

Backset(22)

30°

Width

15,5

Kastenbreite

Dornmaß 3

7,5

178

183,5

9231

20,75

5,4

221

12 245

http://www.wilka.de

Vyhlásenie o vlastnostiach a

certikáty

z.B. 7663

z.B. 6672

Funkcia B

Spínacia funkcia

Použitie:

Pre dvere, ktoré musia zaručiť a zabezpečiť možnosť prechodu zvnútra aj zvonka, a

okrem toho musia v prípade potreby zabrániť otvoreniu dverí z vonkajšej strany. Otvorenie

dverí z vnútornej strany (strana ohrozenia)je vždy možné (funkcia evakuačných dverí

Funkcia z vnútornej strany

(pri vysunutej strelke, dvere zatvorené )

Dvere z vnútornej strany sú vybavené kľučkou alebo protipanikovou pákou Stlačením

kľučky alebo páky nastáva odtiahnutie západky a vysunutie strelky. Dvere je možné otvoriť.

Funkcia z vonkajšej strany:

(pri vysunutej strelke, dvere zatvorené )

Dvere z vonkajšej strany majú kľučku. Pri vysunutej strelke zámku má kľučka jalový pohyb

(neuvádza do pohybu strelku). Pri zatiahnutej strelke má kľučka tiež jalový pohyb. Kľuč-

kou sa dá pohybovať až po prepnutí orecha kľúčom.

Funkcia E

Funkcia odtiahnutia západky

Použitie:

Pre dvere, ktoré musia zaručiť možnosť otvorenia zvnútra alebo zabezpečiť

možnosť otvorenia dverí z vonkajšej strany nepovolanými osobami. Otvorenie dverí

zvnútra je možné vždy (funkcia evakuačných dverí).

Funkcia z vnútornej strany:

Z vnútornej strany (strana ohrozenia) sa nachádza kľučka alebo protipaniková páka Pri

vysunutej strelke, v prípade paniky, stlačením kľučky alebo páky sa západka a strelka

vracia späť. Pri otvorenom zámku (strelka v polohe 0) je možné kľučkou alebo strelkou

vrátiť západku späť, západka sa vracia späť aj v prípade pohybu kľúčom. Zámok sa za-

tvára a otvára kľúčom.

Funkcia z vonkajšej strany:

Dvere majú z vonkajšej strany pevnú guľu. Pri otvorenom zámku (strelka v polohe 0) je

možné kľúčom vrátiť západku späť. Z vonkajšej strany sa zámok zatvára a otvára kľúčom.

Funkcia D

Funkcia prechodu (len v prípade série 4000; 6000)

Použitie:

Pre dvere, ktoré musia zaručiť možnosť prechodu zvnútra aj zvonku. Otvorenie dverí z

vnútornej strany (strana ohrozenia) je možné vždy (funkcia evakuačných dverí). Aby sa

predišlo otvoreniu dverí z vonkajšej strany pri otvorenej funkcii Panika musia byť dvere

znova zatvorené kľúčom.

Funkcia z vnútornej strany:

Z vnútornej strany (strana ohrozenia) sa nachádza kľučka alebo protipaniková páka. Pri

vysunutej strelke sa v prípade paniky stlačením kľučky alebo páky západka a strelka

vracajú späť. Zámok sa zatvára a otvára kľúčom.

Funkcia z vonkajšej strany:

Dvere majú z vonkajšej strany kľučku. Pri otvorenom zámku je možné západku vrátiť

späť kľučkou. Zámok sa zatvára a otvára kľúčom. Po otvorení zámku z vnútornej strany v

prípade paniky je možné zámok z vonkajšej strany otvoriť kľučkou. Pri zamknutom zámku

(vysunutá strelka) je kľučka vypnutá, to znamená že má jalový pohyb.

Funkcia C

Funkcia núteného uzavretia (len séria 7000)

Použitie:

Pre dvere, ktoré musia byť zabezpečené proti neoprávnenému otvoreniu dverí z vonkaj-

šej strany. Otvorenie dverí z vnútornej strany (strana ohrozenia) je možné vždy (funkcia

evakuačných dverí)

Funkcia z vnútornej strany:

Z vnútornej strany (strana ohrozenia) sa nachádza kľučka alebo protipaniková páka. Pri

vysunutej strelke sa v prípade paniky stlačením kľučky alebo páky západka a strelka

vracajú späť.

Funkcia z vonkajšej strany:

Dvere majú z vonkajšej strany kľučku. Pri vysunutej strelke, má kľučka jalový pohyb (ne-

uvádza do pohybu strelku) Dvere z vonkajšej strany je možné otvoriť iba kľúčom. Kľúč vo

vložke sa musí otočiť v smere otvárania do koncovej polohy. Až vtedy sa orech dostane

do pohybu a dvere sa môžu otvoriť stlačením kľučky. Kým kľúč vo vložke sa nachádza

v koncovej polohe, dvere je možné otvoriť kľučkou. Po vybratí kľúča, kľučka má jalový

pohyb.

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT

Nastavenie sily pružiny zmenou polohy objímky.

strelka

západka

Výrezy v protiplechu pre zámky (aktívne krídlo)

Hrúbka materiálu min. 1,50 mm w súlade s EN 179

Hrúbka materiálu min. 3,00 mm v súlade s EN 1125

dĺžka výška objemka

900-1150 2000-2250 —

1150-1400 2250-2500 1

1400-1650 2500-2750 2

1650-1900 2750-3000 3

1900-2150 3000-3250 4

2150-2400 3250-3500 5

Tyče musia byť na-

trvalo inštalované

v zámku. Iba horná

tyč (9650) môže byť

ľahko vykrútená bez

toho, aby bolo ohro-

zené jej fungovanie.

40,5

Pokyny na použitie uzamykania podľa EN 179 a EN 1125.

Uzamykania v súlade s EN 179 a EN 1125 sa skladajú z:

Zámka (aktívne krídlo a/alebo pasívne krídlo)

Kovania (aktívne krídlo a/alebo pasívne krídlo)

Dodatočného príslušenstva (kotviace elementy, tŕne, blokujúce tyče, západkové zámky)

Kotviace príslušenstvo (háky, podlahové žľaby)

Zámok a kovanie musia byť v súlade s príslušným klasikačným kódom. To platí aj pre

montáž náhradných dielov.

Vzhľadom k rozmanitej konštrukcii dverných rámov, je možné, že továrensky nie je možné

dodať nejaký prvok (napr. v prípade oceľového rámu). Montér by v takom prípade mal po

dohode s výrobcom použiť technicky ekvivalentné riešenie . Je pri tom dôležité vziať do

úvahy tvar protiplechu

Všeobecné pokyny

Strelka zámku musí zakaždým, aj pri zaťažení dverí fungovať správne a bez problémov

spolu s inými kotviacimi prvkami.

Blokovacie prvky a prvky pre pripevnenie musia byť upevnené tak, aby umožňovali ich

spoľahlivú prevádzku. Dbajte na to, aby nastavenie blokovacích prvkov v zasunutej polohe

nebránilo v pohybe dverí.

Zámok sa musí dať ľahko ovládat. Ťažký chod môže znamenať chyby pri montáži, ktoré je

potrebné odstrániť pred uvedením do prevádzky.

Uzamykanie evakuačných dverí 2. triedy by malo byť použité všade tam, kde šírka nú-

dzového východu je obmedzená alebo v prípade dverí, ktoré sa dajú otvoriť nanajvýš do

90° uhla.

Uzamykanie evakuačných dverí nie je určené pre kyvné dvere.

Výrobky spĺňajú všetky požiadavky určené normou EN12209 v prípade, že sú montované

s príslušnými protiplechmi.

Tipy pre inštaláciu, údržbu a prevádzku

1. Vložte zámok v súlade s montážnymi pokynmi do pripraveného otvoru a upevnite ho

zatiahnutím skrutiek.

2. Kotviaci prvok (ak je) upevniť v ráme. Strelka sa musí vždy voľne a bez trenia zasunúť

do kotviaceho prvku (np. v protiplechu). Tvar kotviaceho prvku je nutné prispôsobiť kon-

krétnym dverám (pozri str. 3).

3. Namontujte cylindrickú vložku zámku (ak je). Skrutku na upevnenie cylindrickej vložky

príliš neuťahujte.

4. Na vnútornej a vonkajšej strane dverí označte upevňovacie body pre kovanie.

5. Vyberte cylindrickú vložku (ak je) a zámok z otvoru. Vyvŕtajte upevňovacie otvory vždy na

vyznačených miestach v súlade s pokynmi výrobcu kovania.

6. Znova namontujte zámok a cylindrickú vložku (ak je) podľa bodov 1 a 2.

7. Podľa priloženého návodu namontujte kovania. Utiahnite upevňovaciu skrutku cylindric-

kej vložky

8. Skontrolujte funkciu zámku a kovania.

9. Pri montáži tyče uťahovací moment musí zodpovedať 5-8 Nm.

Všetky predpisy týkajúce sa používania uzáverov na požiarnych a dymotesných dverách

zostávajú v platnosti.

Pred montážou uzáveru pre požiarne a dymotesné dvere, je potrebné skontrolovať proti-

požiarny certikát dverí. Je potrebné zabezpečiť, aby uzamykanie núdzových dverí bolo

vhodné pre tieto konkrétne dvere.

Uzamykací systém je skúšaný podľa triedy požiarnej odolnosti EI60 (T60) na oceľových a

hliníkových dvojkrídlových dverách.

Pred montážou zámku evakuačných dverí je nutné skontrolovať, či dvere riadne doliehajú

a či nie sú nijako skrivené. Odporúča sa skontrolovať, či štruktúra dverí umožňuje použi-

tie uzáveru, tj. skontrolujte, či namontované pánty a zaisťovacie prvky krídla umožňujú

súčasné otvorenie oboch krídel, a tiež skontrolujte, či veľkosť medzery medzi dvernými

krídlami sa nelíši od hodnôt stanovených výrobcom uzáverov evakuačných dverí, ako aj

to, či prvky dverných krídel nekolidujú navzájom, atď.

Pri montáži uzáverov a kovania evakuačných dverí je potrebné dodržiavať pokyny týkajú-

ce sa montáže.

Vhodné pre upevnenie a montáž uzáveru evakuačných dverí sú samorezné skrutky do

plechu s plochou hlavou (ST 4.8) a skrutky s plochou hlavou (M5) v kombinácii so zodpo-

vedajúcimi nitmi. Dĺžka by sa mala zvoliť tak, aby zabezpečilo trvalé nastavenie polohy a

aby nekolidovali s uzatváracou funkciou.

Montáž zámkov evakuačných dverí v prípade drevených, oceľových a sklených dverí

môže vyžadovať použitie rôzneho iného spojovacieho materiálu. Pre bezpečné upevne-

nie je možné použiť priechodné skrutky (v prípade uzáverov evakuačných východov sú

prípustné aj výstuže a nity), ak nebudú brániť pri zatváraní protipanikových dverí a nebudú

vplývať na ich funkčnosť.

Kovania pre evakuačné dvere sa montujú väčšinou vo výške 900 mm a 1100 mm od

hotovej podlahy pri zatvorených dverách. Ak je zrejmé, že užívateľmi budovy sú väčšinou

malé deti, zvážte zníženie výšky montáže kovania.

Protipaniková páka by mala byť namontovaná tak, aby sa využila jej maximálna dĺžka. Pri

montáži uzáverov únikových dverí, a to najmä pri dverách s nerovným povrchom by ste

sa mali vyhnúť riziku pomliaždenia prstov či zamotania odevu.

Ak zámok evakuačných dverí je montovaný do presklených dverí, je obzvlášť dôležité,

aby sklenené komponenty boli vyrobené z bezpečnostného skla alebo vrstveného bez-

pečnostného skla.

Pri použití dverového tesnenia (napr. tesniacich prolov, podlahových tesnení) zaistite,

aby toto neovplyvňovalo určenú funkciu zámku evakuačných dverí.

Pred montážou je potrebné vybrať vhodné kovanie a zámok evakuačných dverí ako aj

príslušenstvo, ktoré sa použije pre kovanie dverného krídla. Je pri tom dôležité vziať do

úvahy hodnoty uvedené v montážnom návode.

V prípade krídel s výškou presahujúcou 2500 mm sa odporúča použitie vodiacej tyče

(Článok 9644).

V prípade dvojkrídlových dverí s drážkou, ak obidva krídla sú vybavené evakuačným

zámkom, je potrebné skontrolovať, či každé krídlo sa otvára samostatne a či sa dve kríd-

la spolu tiež bez problémov otvárajú. Overte, či nie je potrebný koordinátor uzatvárania

dverných krídel.

Všetky kotviace a iné komponenty musia byť v súlade s EN 179 a EN 1125.

V prípade montáže evakuačného zámka do dvojkrídlových dverí s drážkou spolu so sa-

mozatváračom dverí je potrebné namontovať koordinátor uzatvárania dverných krídel v

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT

súlade s EN 1158, aby sa zabezpečilo správne poradie zatvárania dverných krídel. Bez-

podmienečne platí to pre požiarne a dymotesné dvere.

Pre ponechanie dverí v zatvorenej polohe nie je potrebné inštalovať žiadne iné zariadenia

okrem stanovených normou EN 179 a EN 1125 o uzáveroch. Nevylučuje to inštaláciu

dverných zatváračov.

Pri inštalovaní dverného zatvárača je potrebné vziať do úvahy, či takéto riešenie nebude

sťažovať otvorenie dverí pre deti, staršie osoby alebo nemohúcich.

Na vnútornej strane dverí, priamo nad kovaním alebo na samotnom kovaní (kľučke ale-

bo páke) je potrebné umiestniť piktogram alebo tabuľku s nápisom „Otvorenie stlačením

kľučky” (EN179): „Otvorenie stlačením páky” (EN 1125). Piktogram by mal mať najmenej

8000 mm2. Biely nápis na zelenom pozadí. Po montáži šípka by mala poukázať na typ

kovania. Na tento cieľ môžete použiť nasledujúci piktogram:

Krídlo ako aj rám dverí musia byť vyrobené z odolných materiálov (napr. zo zváranej

oceľe, alebo z hliníkových prolov). Uistite sa, že žiadna deformácia dverného krídla nie

je v rozpore s prácou uzatváracích prvkov.

Parametre dverného krídla nesmú prekročiť nasledujúce hodnoty: výška krídla 3500 mm,

šírka 1600 mm a hmotnosť krídla 400 kg.

Použitie jednostranných, dvojstranných, mechanických alebo elektronických vložiek

s guľou nemá žiadny vplyv na protipanikovú funkciu zámka (ani v prípade, že kľúč je

umiestnený vo vložke). Aj keď gule elektronických alebo mechanických vložiek z dôvodu

ich tvaru alebo veľkosti môžu mať vplyv na prevádzku protipanikovej páky. V prípade

niektorých protipanikových pák hrozí nebezpečenstvo uviaznutia alebo blokovanie. Je

dôležité, aby vzdialenosť medzi vonkajšou guľou a ramenom protipanikovej páky alebo

iným kovaním bola minimálne 10 mm.

Pre zabezpečenie riadnych prevádzkových vlastností v súlade s týmto dokumentom, by

mali byť vykonávané rutinné kontroly údržby v intervaloch nie dlhších ako jeden mesiac:

a) Kontrola a uvedenie do prevádzky kovaní a zámkov evakuačných dverí. Aby sa za-

bezpečilo, že všetky prvky sú v dobrom stave, je potrebné pomocou dynamometra

zmerať silu uvedenia do chodu až po spomalené uzatvorenie evakuačných dverí.

b) Uistite sa, že aretačné prvky nie sú zakryté alebo upchaté.

c) Je potrebné skontrolovať, či uzatvorenie evakuačných dverí bolo v súlade s pokynmi

namazané.

d) Uistite sa, že na dverách neboli namontované dodatočné uzamykacie prvky.

e) Pravidelne kontrolujte, či všetky časti zariadenia sú v súlade so zoznamom pôvodne

dodaných a povolených konštrukčných prvkov.

f) Pravidelne kontrolujte, či dodatočné prvky sú riadne utiahnuté, pomocou dynamomet-

ra zmerať silu spustenia uzatvorenia evakuačných dverí až do momentu spomalenia.

Uistite sa, či sa hodnota sily spustenia, v porovnaní s uvedenými hodnotami pri prvej

inštalácii, podstatne nezmenila.

Keďže produkty označené EN179:2008 a / alebo EN1125:2008 sa technicky nelíšia od

označených EN179:2001 a / alebo EN1125:2001, novú klasikáciu je možné použiť aj

v prípade naposledy uvedených produktov. Podrobné informácie a popisy týkajúce sa

konštrukcie výrobkov nájdete na www.wilka.de

Všeobecné pokyny

Krídlové dvere nemožno vŕtať v ob-

lasti zámku, keď je zámok namon-

tovaný.

Kľučka môže byť zaťažená len v normálnom smere otáčania.

V súlade so smerom chodu, na kľučku je možné pôsobiť silou

max. 150 N. Zámok je možné uzavrieť len k nemu patriacim

kľúčom (nie cudzími predmetmi).

Tiahlo kľučky nemôže byť zatĺkané orechom zámka použitím

sily.

Dverné krídla by sa nemali prenášať

uchopením kľučky.

Strelky a západky zámka nemôžu byť maľované alebo

lakované.

Strelka zámka nemôže ostať vysunutá pri otvorených

dverách.

Upozornenie: Západka môže byť

otáčaná len v prípade funkcie E

rel. v prípade jednodielneho orechu

zámku.

Kľučka a kľúč sa nedajú ovládať súčasne.

Dvojkrídlové dvere nemôžu byť tlačené / ťahané pevným

krídlom.

Ak sú viditeľné dôkazy o použití sily, vymeňte zámok.

Protipaniková páka môže byť aktivovaná iba v prípade núdze,

a nie v nepretržitej prevádzke.

Zámky by mali byť mazané najmenej raz za rok (netvrdnúci

olej).

Cylindrické vložky musia byť vyrobené z materiálov, ktoré sa

topia pri teplotách vyšších ako 800 °C!

< 800°C

rok

Pri použití cylindrických vložiek s guľou voľný priestor medzi

guľou a ramenom páky by mal byť 10 mm.

!

Západka funguje len po naskrutkovaní tyče.

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT

Označenie zámkov

EN 179 + EN 1125

Zámky pre jednokrídlové dvere, Funkcia B+D

EN 179 + EN 1125

Zámky pre jednokrídlové dvere, Funkcia E

EN 179 + EN 1125

Zámky pre jednokrídlové a dvojkrídlové dvere

Funkcia E a bez funkcie

EN 179 + EN 1125

Zámky pre jednokrídlové a dvojkrídlové dvere, Funkcia B+D

EN 179 + EN 1125

Zámky pre jednokrídlové a dvojkrídlové dvere s funkciou blokovania

západky

EN 179 Zámky evakuačných východov pre dvojkrídlové evakuačné dvere

otvárané von: len pasívne krídlo

EN 179

Zámky pre jednokrídlové evakuačné dvere v prípade obrátenej protipa-

nikovej funkcie

EN 179 + EN 1125

Zámky pre jednokrídlové dvere s funkciou blokovania západky.

EN 179 + EN 1125 Zámky pre dvojkrídlové evakuačné dvere otvárané

von: len pasívne krídlo

Upozornenie:

Na použitie v dvojkrídlových dverách zámka s obrátenou

protipanikovou funkciou sa nevzťahuje štandard, preto

sa vyžaduje osobný odber.

Len v prípade série 7000:

EN 12209 Uzávery (zámky západkové - strelkové) len aktívne krídla

Len v prípade série 6000:

EN 12209 Západkové - strelkové zámky s funkciou blokovania

západky

Len v prípade série 7000:

EN 12209 Zámky (zamky pre pasivne kridla)

Len v prípade série 6000, 7000:

EN 12209 Uzávery (západkové zámky) len aktívne krídla

Len v prípade série 7000:

EN 12209 Západkové - strelkové zámky s funkciou blokovania západky

Len v prípade série 6000:

EN 12209 Uzávery (zámky strelkové - západkové) len aktívne krídla

EN 12209 Automatický rygiel 6672

UPOZORNENIE: „Renovačné“ zámky s predĺženým čelom

nie sú v súlade s EN 12209.

Pri protiplechoch rady P možno použiť nasledujúce série elektromagnetických zápa-

diek:

Schválené pre použitie v protipožiarnych / dymotesných dverách:

IST FT200, FT201, FT500, FT501, R7000, R7001

effeff 142, 143, 131, 111

Dorma 117, 447

Vo dverách bez protipožiarneho / dymotesného hodnotenia:

IST A7000

effeff 19, 116, 118, 119, 611

Elektromagnetický spoj „effeff 611” nemôže byť použitý v prípade kolíkov uzatvára-

cích smerom hore.

V prípade použitia uvedenej vyššie elektromagnetickej západky bez protipožiarnej

ochrany klasykačný kľúč na štvrtom mieste sa mení na „nulu“.

Osvedčené kombinácie je možné použiť iba s nasledujúcim osvedčeným vybavením

(aktuálne stav na www.wilka.de):

- blokujúci zámok 4685

- zámok so západkou 4686

- zámok s odpruženou západkou 4687

- podlahové žľaby 9651 i 9652

- tyč 9647, 9648, 9649, 9650, 9671,9677

- Západky radu P

- Elektromagnetické západky P série

- Vodiaca tyč 9653

- Vodiaca tyč 9644

- Objímka 9685

mechatronické cylindrické vložky nasledujúcich výrobcov:

WILKA, Hewi, CES, DOM, Dorma, Simos Voss, EWA,Uhlmann & Zacher, SECCOR,

Burg-Wächter. Špecikácie jednotlivých cylindrických vložiek sa nachádza v aktuál-

nom osvedčení na www.wilka.de.

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT

Nastavenie dĺžky tyčí

Technické zmeny vyhradené.

Pokyny a návod na použitie a montáž musia byť odovzdané užívateľovi a ich dodržiavanie je nutné po celú dobu životnosti.

L = dĺžka tyče

Dĺžka tyčí (L) sa uvádza bez

plastových koncoviek.

V prípade použitia tyče podľa

čl. 9648 spolu s čl. 4686, 4687

použitie plastových koncoviek

nie je nevyhnutné.

245mm 270mm

9648 L = Lo + 9mm L = Lo + 37mm

9647 L = Lu + 32mm L = Lu + 29mm

Art.Nr.

245mm 4661

245mm 4663

245mm 4661

270mm 4663

270mm 4661

245mm 4663

270mm 4661

270mm 4663

245mm 661U

245mm 6663/7663 245mm 661U

270mm 6663/7663 270mm 661U

245mm 6663/7663 270mm 661U

270mm 6663/7663

9648 L = Lo + 28mm L = Lo + 28mm L = Lo + 55mm L = Lo + 55mm

9647 L1 = Lm - 14mm L1 = Lm + 13mm L1 = Lm - 2mm L1 = Lm + 26mm

9671 L1 = 190mm L1 = 190mm L1 = 205mm L1 = 205mm

9647 L2 = Lu + 32mm L2 = Lu + 29mm L2 = Lu + 32mm L2 = Lu + 29mm

Art.Nr.

245mm 270mm

9650 L = Lo + 25mm L = Lo + 52mm

Art.Nr. 245mm 235mm 270mm

9648 L = Lo + 57mm L = Lo + 52mm L = Lo + 69mm

9647 L = Lu + 62mm L = Lu + 57mm L = Lu + 74mm

Art.Nr.

* nur 30mm Dorn /

245mm 270mm

9648 L = Lo + 27mm L = Lo + 54mm

Art.Nr.

* nur 30mm Dorn /

245mm (4661)

245mm (4660)

245mm (4661)

270mm (4660)

9647 L1 = Lm + 4mm L1 = Lm + 31mm

9671 L1 = 209mm L1 = 209mm

Art.Nr.

457Z, 657Z

458Z, 658Z

467Z, 667Z, 767Z

468Z, 668Z, 768Z

477Z, 677Z, 777Z

478Z, 678Z, 778Z

787Z

788Z

270mm (4661)

245mm (4660)

270mm (4661)

270mm (4660)

9647 L1 = Lm + 16mm L1 = Lm + 44mm

9671 L1 = 224mm L1 = 224mm

Art.Nr.

4658

4668

4678

6658

6668

6678

7668

7678

7688

4663

4664

4660*

6663

6664

7663

7664

P645

4685

9653

9651

9648

9647

6663

7663

P645

4685

9653

9651

9648

9647

661U

9647

4663

4660*

4661

Serie

4000

Serie

6000/7000

P645

4686

9650

4657

4667

4677

6657

6667

6677

7667

7677

7687

4671

6672

9647

P645

4685

9653

9651

9648

P641

ca. 1370

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT

Návod k použití, montáži a údržbě

Série 4000; 6000 & 7000

Např. 6657; 6672; 6663; 7663

Zámky WILKA používejte pouze s certikovaným kováním (viz www.wilka.de)

z.B. 6657

Backset(22)

30°

Width

15,5

Kastenbreite

Dornmaß 3

7,5

178

183,5

9231

20,75

5,4

221

12 245

http://www.wilka.de

Prohlášení o vlastnostech a

certikáty

z.B. 7663

z.B. 6672

Funkce B

Funkce přepínání

Použití:

Ke dveřím, které musí zajišťovat a umožňovat procházení z vnitřku a vně a navíc musí v

případě potřeby zajistit dveře proti otevření zvenčí. Otevření dveří z vnitřní strany (ohro-

žení) je možné vždy (funkce únikových dveří).

Funkce z vnitřní strany

(při vysunuté závoře, zavřené dveře)

Dveře jsou z vnitřní strany vybaveny klikou nebo panikovou pákou. Tlakem na kliku nebo

páku dochází k odtažení střelky a vysunuté závory. Dveře lze otevřít.

Funkce z vnější strany

(při vysunuté závoře, zavřené dveře)

Dveře mají z vnější strany kliku. Při vysunuté závoře zámku má klika jalový chod (neo-

vládá střelku). Při zasunuté závoře má klika jalový chod. Teprve otočení ořechu klíčem

uvolní kliku.

Funkce E

Funkce odtažení západky

Použití:

Ke dveřím, které musí zajistit možnost otevření z vnitřní strany a zabránit možnosti ote-

vření dveří z vnější strany neoprávněnými osobami. Otevření dveří z vnitřní strany je vždy

možné (funkce únikových dveří).

Funkce z vnitřní strany:

Z vnitřní strany (strany ohrožení) se nachází klika nebo paniková páka. Je-li vysunuta zá-

vory, v případě paniky se stlačením kliky nebo páky zasune střelka a závora. Je-li zámek

odemknutý, lze klikou nebo pákou zasunout západku, západka se také zasune při otočení

klíčem. Zámek se zamyká a odemyká klíčem.

Funkce z vnější strany:

Dveře mají z vnější strany pevnou kuličku. Je-li zámek odemykán klíčem, lze zasunout

západku. Z vnější strany se zámek uzamyká a odemyká klíčem.

Funkce D

Funkce přecházení (pouze série 4000; 6000)

Použití:

Ke dveřím, které musí umožňovat procházení z vnitřku a zvenčí. Otevření dveří z vnitř-

ní strany (ohrožení) je vždy možné (funkce únikových dveří). Aby bylo možné zabránit

otevření dveří z vnější strany při otevřené funkci panik, musí být dveře opět uzamčeny

klíčem.

Funkce z vnější strany:

Z vnitřní strany (strany ohrožení) je klika nebo paniková páka. Při vysunuté závoře, v

případě paniky, vlivem stlačení kliky nebo páky se zasune střelka a závora. Zámek se

uzamyká a odemyká klíčem.

Funkce z vnější strany:

Dveře mají z vnější strany kliku. Je-li zámek odemknutý klikou, lze zasunout střelku. Zá-

mek se zamyká a odemyká klíčem. Po odemknutí zámku z vnitřní strany v případě paniky

lze zámek otevřít z vnější strany klikou. Je-li zámek zamknutý, klika je vypnuta, tzn. má

jalový chod.

Funkce C

Funkce vynuceného zavření (pouze série 7000)

Použití:

Ke dveřím, které musí chránit proti neoprávněnému otevření z vnější strany. Otevření

dveří z vnitřní strany (ohrožení) je vždy možné (funkce únikových dveří).

Funkce z vnitřní strany:

Z vnitřní strany (strany ohrožení) se nachází klika nebo paniková páka. Je-li závora vysu-

nuta, v případě paniky se stlačením kliky nebo páky zasune střelka a závora.

Funkce z vnější strany:

Dveře mají z vnější strany kliku. Je-li vysunuta závora zámku, má klika jalový chod (ne-

uvolňuje střelku). Dveře lze otevřít z vnější strany pouze klíčem. Klíč ve vložce musí být

otočen shodně se směrem otevírání do krajních poloh. Teprve pak se vypne ořech a dveře

je možné otevřít klikou. Pokud se klíč ve vložce nachází v krajní poloze, dveře je možné

otevřít klikou. Po vyjmutí klíče má klika jalový chod.

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT

Přizpůsobení síly pružiny změnou polohy pouzdra.

západka

strelka

Výřezy v protiplechu pro zámky (aktivní křídlo)

Tloušťka materiálu min. 1,50 mm dle EN 179

Tloušťka materiálu min. 3,00 mm dle EN 1125

délka výška puzdra

900-1150 2000-2250 —

1150-1400 2250-2500 1

1400-1650 2500-2750 2

1650-1900 2750-3000 3

1900-2150 3000-3250 4

2150-2400 3250-3500 5

Tyče musí být na-

pevno namontovány

v zámku. Pouze hor-

ní tyč (9650) může

být nepatrně odtaže-

na bez ohrožení její

funkčnosti.

40,5

Pokyny ohledně použití uzávěrů dle EN 179 a EN 1125.

Uzávěry dle EN 179 a EN 1125 se skládají z:

Zámku (aktivní křídlo a/nebo pasivní křídlo)

Kování (aktivní křídlo a/nebo pasivní křídlo)

Dodatečného příslušenství (upevňovací prvky, trny, blokovací tyče, zaklapávací zámky)

Zapadací prvky (protiplechy, podlahové muldy)

Zámek a kování musí být shodné s příslušným klasikačním kódem. Týká se to také mon-

táže náhradních prvků.

Z důvodu různé konstrukce dveřních rámů se stává, že nelze dodat tovární prvek čelního

plechu (např. u ocelových zárubní). Montér je povinen v tomto případě, po dohodě s výrob-

cem, použít obdobné technické řešení. Přitom musí zohlednit tvar protiplechu (viz str. 3).

Všeobecné pokyny

Závora zámku musí vždy, dokonce při zatížení dveří, fungovat správně a bez poruch s

ostatními upevňovacími prvky.

Blokovací prvky a zapadací prvky musí být připevněny tak, aby fungovaly spolehlivě. Přitom

dávejte pozor, aby seřízení blokovacích prvků v zasunuté poloze nenarušovalo pohyb dveří.

Uzávěr se musí snadno uvolnit. Potíže s uvolněním mohou ukazovat na montážní chyby,

které je třeba odstranit před předáním k používání.

Uzávěry únikových dveří třídy 2 se musí použít tam, kde je šířka únikového východu ome-

zená, nebo u dveří, které se mohou otevírat maximálně pod úhlem 90°.

Uzávěry únikových dveří nelze používat u kyvných dveří.

Výrobky splňují všechny požadavky v rámci normy EN12209 pouze tehdy, pokud jsou kom-

pletovány s protiplechy.

Pokyny k montáži, údržbě a obsluze

1. Zámek podle návodu k montáži vložte do kapsy zámku a zašroubujte šrouby.

2. Zapadací prvek (pokud je) připevněte do zárubně. Závora musí vždy hladce zapadnout

do zapadacího prvku (např. protiplechu). Tvar zapadacího prvku musí být přizpůsoben

konkrétním dveřím (viz strana 3).

3. Namontujte bubínkovou vložku (pokud je). Šroub připevňující bubínkovou vložku neuta-

hujte příliš silně.

4. Označte místa pro připevnění kování na vnitřní a vnější straně dveří.

5. Vymontujte bubínkovou vložku (pokud je) a zámek vyjměte z kapsy zámku. Podle pokynů

výrobce kování vyvrtejte upevňovací otvory v označených bodech.

6. Zámek a bubínkovou vložku (pokud je) opět namontujte podle bodů 1 a 2.

7. Kování namontujte podle přiloženého návodu. Utáhněte šroub připevňující bubínkovou

vložku.

8. Zkontrolujte správnost fungování uzávěrů a kování.

9. U montáže tyčí musí krouticí moment utažení činit 5–8 Nm.

Všechny právní předpisy ohledně používání uzávěrů u protipožárních a dymotěsných

dveří jsou nadále platné.

Před namontováním uzávěru na protipožární a dymotěsné dveře zkontrolujte certikát o

požární odolnosti dveří. Ujistěte se, že uzávěr únikových dveří je vhodný pro tyto konkrét-

ní dveře.

Zavírací systém byl ověřen dle třídy ohnivzdornosti EI 60 (T60) na dvoukřídlých ocelových

a hliníkových dveřích.

Před montáží uzávěrů únikových dveří na dveře zkontrolujte tyto dveře, abyste se ujistili,

že jsou správně usazené a nejsou pokřivené. Doporučujeme si ověřit, zda dveřní kon-

strukce umožňuje použití uzávěrů, tzn. zkontrolujte, zda namontované závěsy a blokovací

prvky křídla umožňují současné otevření obou křídel nebo také zkontrolujte, zda odstup

mezi dveřními křídly neodbíhá od hodnoty stanovené výrobcem uzávěru únikových dveří

nebo také, zda si prvky dveřních křídel vzájemně nepřekážejí atd.

Při montáži uzávěrů a kování únikových dveří dodržujte přesně pokyny k montáži.

K připevnění a montáži uzávěrů únikových dveří slouží samozávrtné vruty do plechu s

plochou hlavou (ST 4,8) a vruty s plochou hlavou (M5) v kombinaci s vhodnými nýtomati-

cemi. Jejich délku vyberte tak, aby bylo zajištěno trvalé seřízení polohy a nebyla porušena

funkce zavírání.

K připevnění uzávěrů únikových dveří na dřevěné, kovové a celoskleněné dveře nutně

použijte různé zapadací prvky. Za účelem pevného připevnění použijte průchozí šrouby

(v případě uzávěrů únikových vchodů jsou přípustné dokonce výztuhy a nýty), pokud tyto

nepřekážejí při zavírání protipanikových dveří nebo nenarušují jejich funkci.

Kování pro uzávěry únikových dveří se obvykle montuje ve výšce mezi 900 mm a 1100

mm od povrchu hotové podlahy při zavřených dveřích. Pokud víte, že budovu většinou

využívají malé děti, zvažte snížení výšky montáže kování.

Panikovou páku namontujte tak, abyste využili její maximální délku. Při montáži uzávěrů

únikových dveří, zejména u dveří s nerovným povrchem, se snažte zabránit přiskřípnutí

prstů nebo zamotání oblečení.

Pokud uzávěry únikových dveří montujete na prosklené dveře, je obzvlášť důležité, aby

skleněné prvky byly vyrobeny z bezpečnostního nebo bezpečnostního laminovaného

skla.

Použijete-li dveřní těsnění (např. těsnicí proly, podlahové těsnění), zajistěte, aby nenaru-

šovalo funkci zavírání únikových dveří shodnou s určením.

Před montáží vyberte vhodné kování a uzávěry únikových dveří a příslušenství, které

je určeno pro kování dveřního křídla. Přitom zohledněte hodnoty uvedené v návodu k

montáži.

U dveřních křídel o výšce nepřekračující 2500 mm se doporučuje použít vodítka tyče

(zboží 9644).

U dvoukřídlých dveří s polodrážkou, kde jsou obě křídla vybavena únikovými uzávěry,

je důležité zkontrolovat, zda se každé křídlo otevírá zvlášť a zda se obě křídla společně

volně otevírají. Zjistěte, zda nebudete potřebovat koordinátor zavírání křídel.

Všechny montované zapadací prvky a ostatní prvky musí být shodné s normou EN 179

nebo EN 1125.

V případě montáže únikového uzávěru pro dvoukřídlé dveře s polodrážkou a dveřním

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT

samozavíračem namontujte koordinátor zavírání křídel shodně s EN 1158, tak abyste

zajistili správné pořadí zavírání dveřních křídel. Nutně používejte u ohnivzdorných a

dymotěsných dveří.

Abyste nechali dveře v uzavřené poloze, nemontujte žádná zařízení kromě uzávěrů sta-

novených v EN 179 případně EN 1125. Nevylučuje to montáž dveřních samozavíračů.

Pokud ke dveřním uzávěrům montujete dveřní samozavírač, zohledněte, aby tím nebylo

ztíženo otevírání dveří pro děti, starší nebo retardované osoby.

Na vnější stranu dveří, přímo nad kování nebo na samotné kování (kliku nebo tyč) umís-

těte piktogram nebo tabulku s nápisem „Abyste otevřeli, stlačte kliku“ (EN179), „Abyste

otevřeli, stlačte páku“ (EN 1125). Plocha piktogramu musí mít alespoň 8000 mm², bílý

nápis na zeleném pozadí. Po montáži musí šipka ukazovat na kování. Za tímto účelem

použijte následující piktogram:

Křídlo a zárubeň dveří musí být vyrobeny z pevných materiálů (např. svařovaná ocel nebo

hliníkový prol). Ujistěte se, že žádná deformace dveřního křídla nenaruší práci zavíracích

prvků.

Parametry dveřního křídla nesmí překročit: výšku křídla 3500 mm, šířku 1600 mm a hmot-

nost křídla 400 kg.

Použití jednostranných a dvoustranných vložek, jakož i mechanických nebo elektronic-

kých vložek s kuličkou nemá vliv na protipanikovou funkci zámku (také pokud je klíč ve

vložce). Naopak kuličky elektronických nebo mechanických vložek s ohledem na svůj tvar

nebo velikost mohou ovlivňovat funkci panikové páky. V případě některých panikových

pák existuje riziko zaseknutí nebo zablokování. Je důležité, aby vůle mezi vnější stranou

kuličky a ramenem panikové páky nebo také jiného kování činila alespoň 10 mm.

Aby bylo možné zajistit příslušné vlastnosti v souladu s tímto dokumentem, musí být pro-

váděny následující preventivní údržbové kontroly v intervalu alespoň jednoho měsíce:

a) Kontrola a zprovoznění kování a zámků únikových dveří. Aby bylo zajištěno, že jsou

všechny prvky v uspokojivém stavu, změřte pomocí dynamometru sílu otevření až po

uvolnění uzávěru únikových dveří.

b) Ujistěte se, že zapadací prvky nejsou zablokovány nebo ucpány.

c) Ujistěte se, že uzávěr únikových dveří byl v souladu s návodem namazán.

d) Ujistěte se, že na dveře nebyly namontovány dodatečné blokovací prvky.

e) Pravidelně kontrolujte, zda všechny prvky zařízení jsou shodné se seznamem předem

dodaných a schválených konstrukčních prvků.

f) Pravidelně kontrolujte, zda dodatečné prvky jsou správně utaženy, a pomocí dynamo-

metru změřte síly aktivující uzávěry únikových dveří až po uvolnění. Zjistěte, zda se

síly aktivace v porovnání se sílami z první montáže zásadně nezměnily.

Protože výrobky s označením EN179:2008 a/nebo EN1125:2008 se technicky neliší od

označených EN179:2001 a/nebo EN1125:2001, novou klasikaci můžete také přenést

na naposledy uvedené výrobky. Další informace a popisy ohledně konstrukce výrobků

viz www.wilka.de.

Všeobecné pokyny

Do dveřních křídel nevrtejte v oblasti

zámku, když je zámek osazen ve

dveřích.

Kliku zatěžujte pouze v normálním směru otočení. Ve směru

uvolňuje, na kliku se může použít síla max. 150 N. Zámek se

může zamykat pouze příslušným klíčem (a nikoli cizími před-

měty).

Trn kliky nesmí být zarážen ořechem zámku použitím síly.

Dveřní křídla nepřenášejte uchope-

ním za kliku.

Střelky a západky zámku nenatírejte ani nelakujte.

Západka zámku nesmí být vysunuta při otevřených dveřích.

Upozornění: Střelku můžete otočit

pouze u funkce E, eventuálně s jed-

nodílným ořechem.

Kliku a klíč neuvolňujte současně.

Dvoukřídlé dveře nesmí být tlačeny/taženy pevným křídlem.

Pokud zjistíte viditelné stopy po použití síly, vyměňte zámek.

Zámky je třeba promazat alesponˇ jednou za rok (netuhnoucí

olej).

Odstup mezi čelem zámku a zapadacím prvkem musí činit

2–7 mm.

Bubínkové vložky musí být vyrobeny z materiálů tavících se při

teplotě vyšší než 800 °C!

< 800°C

rok

Při použití bubínkových vložek s kuličkou musí volný prostor

mezi kuličkou a ramenem páky činit alespoň 10 mm.

!

Západka funguje teprve po zapadnutí tyče.

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT

EN 179 + EN 1125

Uzávěry pro jednokřídlé a dvoukřídlé dveře,

Funkce E a bez funkce

EN 179 + EN 1125

Uzávěry pro jednokřídlé a dvoukřídlé dveře, Funkce B+D

EN 179 + EN 1125

Uzávěry pro jednokřídlé a dvoukřídlé dveře s funkcí blokování střelky

EN 179 Uzávěry únikových východů k dvoukřídlým únikovým dveřím ote-

víraným ven: pouze pasivní křídlo

EN 179

Uzávěry jednokřídlých únikových dveří při obrácené panikové funkci

EN 179 + EN 1125

Uzávěry pro jednokřídlé dveře s funkcí blokování střelky

EN 179 + EN 1125 Uzávěry k dvoukřídlým únikovým dveřím otevíraným

ven: pouze pasivní křídlo

Poznámka:

Používání u dvoukřídlých dveří s obrácenou panikovou

funkcí není uvedeno v normě a vyžaduje osobní odběr.

Pouze série 7000:

EN 12209 Uzávěry (střelkové-západkové uzávěry) pouze aktivní křídla

Pouze série 6000:

EN 12209 Střelkové-západkové zámky s funkcí blokování střelky)

Pouze série 6000, 7000:

EN 12209 Uzávěry (protikazety) pouze pasivní křídla

Pouze série 6000, 7000:

EN 12209 Uzávěry (střelkové zámky) pouze aktivní křídla

Pouze série 7000:

EN 12209 Střelkové-západkové zámky s funkcí blokování střelky)

Pouze série 6000:

EN 12209 Uzávěry (střelkové-západkové uzávěry) pouze aktivní křídla

EN 12209 Automatickj rygiel 6672

POZNÁMKA: „Renovační“ zámky s prodlouženým čelem nejsou shodné s EN 12209.

U protiplechů série P mohou být použity následující série elektromagnetických uvol-

ňovače:

Schválených pro používání u protipožárních/dymotěsných dveří:

IST FT200, FT201, FT500, FT501, R7000, R7001

effeff 142, 143, 131, 111

Dorma 117, 447

U dveří bez protipožární/dymotěsné klasikace:

IST A7000

effeff 19, 116, 118, 119, 611

Elektromagnetický uvolňovač „effeff 611” se nesmí používat u zapadacích prvků, kte-

ré slouží k blokování nahoře.

V případě používání výše uvedeného elektromagnetického uvolňovače bez protipo-

žární ochrany se klasikační klíč na čtvrtém místě mění na „nula”.

Ověřené kombinace mohou být používány pouze s následujícím rovněž ověřeným

vybavením (aktuální stav na www.wilka.de):

- blokovací zámek 4685

- zaklapávací zámek 4686

- zaklapávací zámek s pružinou 4687

- podlahová mulda 9651 i 9652

- tyč 9647, 9648, 9649, 9650, 9671,9677

- uvolňovače série P,

- elektromagnetický uvolňovač série P

- vodítko tyče 9653

- vodítko tyče 9644

- pouzdro 9685

- mechatronické bubínkové vložky následujících výrobců:

WILKA, Hewi, CES, DOM, Dorma, Simos Voss, EWA,Uhlmann & Zacher, SECCOR,

Burg-Wächter. Specikace jednotlivých bubínkových vložek je uvedena v aktuálním

certikátu na www.wilka.de.

Označení uzávěrů

EN 179 + EN 1125

Uzávěry pro jednokřídlé dveře, Funkce B+D

EN 179 + EN 1125

Uzávěry pro jednokřídlé dveře, Funkce E

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT

70 40 009 05.14 WILKA Schließtechnik GmbH Mettmanner Str. 56-64 42549 Velbert

Přizpůsobení délky tyčí

L = délka tyče

Délka tyčí (L) se uvádí bez umělohmotných koncovek.

Při použití tyče Pol. 9648 ve spojení s Pol. 4686, 4687 není nutné použití umělohmotné koncovky.

Technické změny vyhrazeny.

Návody a pokyny týkající se používání a montáže musí být předány uživateli a musí se používat po celou dobu používání.

Die Stangenlängen (L) werden

ohne Gleitstopfen und ohne

Gewindeansatz gemessen.

245mm 270mm

9648 L = Lo + 9mm L = Lo + 37mm

9647 L = Lu + 32mm L = Lu + 29mm

Art.Nr.

245mm 4661

245mm 4663

245mm 4661

270mm 4663

270mm 4661

245mm 4663

270mm 4661

270mm 4663

245mm 661U

245mm 6663/7663 245mm 661U

270mm 6663/7663 270mm 661U

245mm 6663/7663 270mm 661U

270mm 6663/7663

9648 L = Lo + 28mm L = Lo + 28mm L = Lo + 55mm L = Lo + 55mm

9647 L1 = Lm - 14mm L1 = Lm + 13mm L1 = Lm - 2mm L1 = Lm + 26mm

9671 L1 = 190mm L1 = 190mm L1 = 205mm L1 = 205mm

9647 L2 = Lu + 32mm L2 = Lu + 29mm L2 = Lu + 32mm L2 = Lu + 29mm

Art.Nr.

245mm 270mm

9650 L = Lo + 25mm L = Lo + 52mm

Art.Nr. 245mm 235mm 270mm

9648 L = Lo + 57mm L = Lo + 52mm L = Lo + 69mm

9647 L = Lu + 62mm L = Lu + 57mm L = Lu + 74mm

Art.Nr.

* nur 30mm Dorn /

245mm 270mm

9648 L = Lo + 27mm L = Lo + 54mm

Art.Nr.

* nur 30mm Dorn /

245mm (4661)

245mm (4660)

245mm (4661)

270mm (4660)

9647 L1 = Lm + 4mm L1 = Lm + 31mm

9671 L1 = 209mm L1 = 209mm

Art.Nr.

457Z, 657Z

458Z, 658Z

467Z, 667Z, 767Z

468Z, 668Z, 768Z

477Z, 677Z, 777Z

478Z, 678Z, 778Z

787Z

788Z

270mm (4661)

245mm (4660)

270mm (4661)

270mm (4660)

9647 L1 = Lm + 16mm L1 = Lm + 44mm

9671 L1 = 224mm L1 = 224mm

Art.Nr.

4658

4668

4678

6658

6668

6678

7668

7678

7688

4663

4664

4660*

6663

6664

7663

7664

P645

4685

9653

9651

9648

9647

6663

7663

P645

4685

9653

9651

9648

9647

661U

9647

4663

4660*

4661

Serie

4000

Serie

6000/7000

P645

4686

9650

4657

4667

4677

6657

6667

6677

7667

7677

7687

4671

6672

9647

P645

4685

9653

9651

9648

P641

ca. 1370

Bei Verwendung der

Stange Art. 9648 in

Verbindung mit

Art. 4686, 4687,

wird der Gleitstopfen

nicht montiert.

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT

Gebrauchs-, Installations- und

Wartungsanleitung

– Serie 4000, 6000 & 7000 –

Es dürfen nur mit WILKA-Schlössern geprüfte Beschläge verwendet werden

(siehe www.wilka.de).

z.B. 6657

Backset(22)

30°

Width

15,5

Kastenbreite

Dornmaß 3

7,5

178

183,5

9231

20,75

5,4

221

12 245

http://www.wilka.de

Leistungserklärung und Zertikate

Performance description and

certicates

z.B. 7663

z.B. 6672

Funktion B - Umschaltfunktion

Verwendung:

Für Türsysteme, die zeitweise einen Durchgang von innen und außen sicherstellen müs-

sen und zusätzlich von außen zeitweise nicht begehbar sein dürfen. Grundsätzlich ist eine

Öffnung der Tür von der Gefahrenseite immer möglich (Fluchttürfunktion).

Funktion Gefahrenseite (bei vorgeschlossenem Riegel):

Die Tür hat auf der Gefahrenseite einen Türdrücker, Druckstange bzw. Griffstange. Durch

Drückerbetätigung, Druckstangen- bzw. Griffstangenbetätigung werden die Falle und der

vorgeschlossene Riegel zurückgezogen. Die Tür kann geöffnet werden.

Funktion Außenseite:

Die Tür hat auf der Außenseite einen Drücker. Bei aus-geschlossenem Riegel ist die Nuss

auf Leerlauf geschaltet. Bei eingeschlossenem Riegel bleibt die Nuss im Leerlauf (Serie

4000,6000). Erst nach einer Schlüsselschaltung wird die Nuss in Eingriff geschaltet und

die Tür kann über Drücker geöffnet werden. Der Riegel ist grundsätzlich über den Schlüs-

sel schließbar.

Funktion E - Wechselfunktion

Verwendung:

Für Türsysteme, bei denen grundsätzlich eine unberechtigte Öffnung von außen verhin-

dert werden soll. Grundsätzlich ist eine Öffnung der Tür von der Gefahrenseite immer

möglich (Fluchttürfunktion).

Funktion Gefahrenseite:

Auf der Gefahrenseite bendet sich der Türdrücker, die Druckstange bzw. Griffstange.

Der vorgeschlossene Riegel kann im Panikfall gleichzeitig mit der Falle über den Türdrü-

cker, die Druckstange bzw. Griffstange zurückgezogen werden. Im entriegelten Zustand

kann die Falle mit dem Türdrücker, Druckstange, Griffstange oder dem Schlüssel zu-

rückgezogen werden. Mit dem Schlüssel kann das Schloss verriegelt (Serie 4000,6000)

und entriegelt werden.

Funktion Außenseite:

Auf der Außenseite bendet sich ein feststehender Knauf. Im entriegelten Zustand

kann die Falle über den Schlüssel zurückgezogen werden. Mit dem Schlüssel kann das

Schloss verriegelt (Serie 4000,6000) und entriegelt werden.

Funktion D - Durchgangsfunktion (nur Serie 4000, 6000)

Verwendung:

Für Türsysteme die zeitweise einen Durchgang von innen und außen sicherstellen müs-

sen. Um das Öffnen der Tür von außen nach einer Panikentriegelung zu verhindern,

muss der Riegel wieder mit dem Schlüssel vorgeschlossen werden. Grundsätzlich ist

eine Öffnung der Tür von der Gefahrenseite immer möglich (Fluchttürfunktion).

Funktion Gefahrenseite:

Auf der Gefahrenseite bendet sich ein Türdrücker, eine Druckstange bzw. Griffstange.

Der vorgeschlossene Riegel kann im Panikfall gleichzeitig mit der Falle über den Tür-

drücker, die Druckstange bzw. Griffstange zurückgezogen werden. Mit dem Schlüssel

wird das Schloss verriegelt und entriegelt.

Funktion Außenseite:

Auf der Außenseite bendet sich ein Türdrücker. Im entriegelten Zustand kann die Falle

mit dem Türdrücker zurückgezogen werden. Mit dem Schlüssel wird das Schloss verrie-

gelt und entriegelt. Nach einer Panik-entriegelung von der Gefahrenseite kann von der

Außenseite die Falle mit dem Türdrücker zurückge-zogen werden. Im verriegelten Zu-

stand ist der Drücker auf Leerlauf geschaltet.

Funktion C - Schließzwangfunktion (nur Serie 7000)

Verwendung

Für Türen, bei denen grundsätzlich eine unberechtigte Öffnung von außen verhindert

werden muß. Grundsätzlich ist eine Öffnung der Tür von der Gefahrenseite immer mög-

lich (Fluchttürfunktion).

Funktion Gefahrenseite

Auf der Gefahrenseite bendet sich ein Türdrücker bzw. Griff-stange/Druckstange. Der

vorgeschlossene Riegel kann im Panikfall gleichzeitig mit der Falle über den Türdrücker

bzw. Griffstange/Druckstange zurückgezogen werden.

Funktion Außenseite

Auf der Außenseite bendet sich ein Türdrücker. Bei geschlossener Tür ist der Drü-

cker auf Leerlauf geschaltet. Die Tür kann nur mit dem Schlüssel geöffnet werden. Der

Schlüssel muss bis zum Endanschlag in Öffnungsrichtung gedreht werden, erst dann

wird die Nuss eingekuppelt, und die Tür kann über den Drücker geöffnet werden. Die

Tür kann über den Drücker solange geöffnet werden, bis der Schlüssel wieder abge-

zogen wird.Nach Abzug des Schlüssels ist der Drücker wieder auf Leerlauf geschaltet.

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT

Anpassen der Federkraft durch Änderung der Hülsenanzahl

Fallenausnehmung

Riegelausnehmung

Schließblechausnehmung für Schlösser (Gangügel)

Materialstärke min. 1,5 mm nach EN 179

Materialstärke min. 3 mm nach EN 1125

Länge Türhöhe geschlitzte Hülsen

900-1150 2000-2250 —

1150-1400 2250-2500 1

1400-1650 2500-2750 2

1650-1900 2750-3000 3

1900-2150 3000-3250 4

2150-2400 3250-3500 5

Alle Treibriegelstan-

gen müssen fest im

Anschlussstück des

Verschlusses mon-

tiert werden. Ledig-

lich die obere Trei-

briegelstange (9650)

kann zur Justierung

geringfügig aus dem

Verschlussstück des

Verschlusses her-

ausgedreht werden,

ohne dessen Funkti-

on zu gefährden.

40,5

Hinweise für die Verwendung von Verschlüssen nach EN 179 und EN 1125

Verschlüsse nach EN 179 und EN 1125 bestehen aus:

Schloss (Gang- und/oder Standügel)

Beschlag (Gang- und/oder Standügel)

Zubehör (Befestigungsmaterial, Vierkantstift, Treibriegel-stangen, Schaltschloss)

Sperrgegenstücke (Schließblech, Bodenmulde)

Schloss und Beschlag müssen mit entsprechendem Klassizierungsschlüssel gekenn-

zeichnet sein. Dies gilt auch für die Montage von Ersatzbedarf.

Durch unterschiedlichste Zargenkonstruktionen ist es möglich, dass werkseitig kein

Sperrgegenstück ausgeliefert werden kann (z.B. bei Stahlzargen). Der Verarbeiter hat

hier in Abstimmung mit dem Hersteller eine technisch gleichwertige Lösung einzuset-

zen. Dabei ist die zugelassene Schließblechkontur zu beachten (siehe Seite 3).

Allgemeine Hinweise

Der Riegel des Schlosses muss jederzeit, auch bei Belastung auf der Tür, frei und ohne

Reibung ins Sperrgegenstück einschließen können.

Die Sperrelemente und Sperrgegenstücke sollten so angebracht werden, dass ein si-

cheres Eingreifen möglich wird. Es sollte darauf geachtet werden sicherzustellen, dass

der Überstand der Sperrelemente in der zurückgezogenen Stellung die freie Bewegung

der Tür nicht behindert.

Der Verschluss muss leichtgängig zu betätigen sein. Schwergängigkeit kann ein Zei-

chen eines Montagefehlers sein, der vor der Inbetriebnahme zu beheben ist.

Fluchttürverschlüsse der Klasse 2 (Normalüberstand) sollten dort eingesetzt werden,

wo die Breite des Fluchtweges begrenzt ist oder die Türen, an denen die Verschlüsse

installiert werden sollen, auf nicht mehr als 90° geöffnet werden können.

Fluchttürverschlüsse sind nicht für den Einsatz an Pendeltüren vorgesehen.

Die Produkte erreichen im Rahmen der EN12209 nur die vollen Leistungsklassen, wenn

sie mit den entsprechenden Schließblechen kombiniert werden.

Montage-, Wartungs- und Bedienungshinweise

1. Schloss gemäß Montageanleitung in vorbereitete Schlosstasche bringen und ver-

schrauben.

2. Sperrgegenstück (falls vorhanden) in Zarge befestigen. Der Riegel muss jederzeit

frei und ohne Reibung im Sperrgegenstück (z.B. Schließblech) aufgenommen wer-

den können. Die Kontur des Sperr-gegenstücks muss gegebenenfalls auf die Türsi-

tuation angepasst werden. (siehe Seite 3)

3. Schließzylinder montieren (falls vorhanden), Zylinder-befestigungsschraube nicht

anziehen.

4. Befestigungspunkte für den Beschlag auf der Türinnen- und außenseite anzeichnen.

5. Schließzylinder (falls vorhanden) und Schloss aus der Schlosstasche entfernen.

Nach Angaben des Beschlag-herstellers Befestigungsbohrungen von den jeweils

markierten Punkten bis in die Schlosstasche bohren.

6. Schloss und Schließzylinder (falls vorhanden) wieder gemäß Punkt 1. und 2. montie-

ren.

7. Beschlag gemäß beigefügter Anleitung montieren. Zylinderbefestigungsschraube

anziehen.

8. Funktionskontrolle des Verschlusses.

9. Bei der Montage der Treibriegelstangen muss das Anzugsdrehmoment 5-8 Nm be-

tragen.

Alle gesetzlichen Bestimmungen bezüglich der Verwendung des Verschlusses an Feu-

er- und Rauchschutztüren behalten ihre volle Gültigkeit.

Bevor ein Fluchttürverschluss an einer Feuerschutz-/Rauchschutztür installiert wird,

sollte die Zertizierung der Feuerschutztür, auf der der Fluchttürverschluss geprüft

wurde, überprüft werden, um sicherzustellen, dass der Fluchttürverschluss für diese

spezielle Tür geeignet ist.

Das Verschlusssystem ist nach Feuerwiderstandsklasse EI60 (T60) in zweiügeligen

Stahl- und Aluminiumtüren geprüft.

Vor dem Anbringen eines Fluchttürverschlusses an einer Tür sollte die Tür überprüft

werden um sicherzustellen, dass sie ordnungsgemäß angeschlagen ist und keinen Ver-

zug aufweist. Es wird empfohlen zu überprüfen, ob die Türbauweise die Verwendung

des Verschlusses zulässt, d.h. zu überprüfen, ob versetzte Scharniere und ineinander-

greifende Flügel das gleichzeitige Öffnen beider Flügel ermöglichen oder zu überprüfen,

ob der Abstand zwischen den Türügeln nicht von dem vom Hersteller des Fluchttür-

verschlusses festgelegten Wert abweicht oder ob sich die Bedienelemente nicht gegen-

seitig behindern usw.

Bei der Installation der Fluchttürverschlüsse sollten die Anweisungen zur Befestigung

sorgfältig beachtet werden.

Die geeigneten Befestigungsmöglichkeiten für die Montage des Fluchttürverschlusses

sind selbstschneidende Senkkopf-Blechschrauben (ST 4,8) und Senkkopfschrauben

(M5) in Verbindung mit passenden Blindnietmuttern. Diese sind von ihrer Länge so zu

wählen, dass sie eine feste Positionierung gewährleisten und die Funktion des Ver-

schlusses nicht beeinträchtigen.

Für die Befestigung von Fluchttürverschlüssen an Holz-, Metall- oder Ganzglastüren

können unterschiedliche Befestigungsmittel erforderlich sein. Zur zuverlässigen Befe-

stigung können Durchgangsverschraubungen verwendet werden (im Bereich der Not-

ausgangsverschlüsse sind auch Verstärkungen und Niete zulässig), sofern sie nicht den

Paniktürverschluss beschädigen oder die Funktion beeinträchtigen.

Das Bedienelement des Fluchttürverschlusses sollte üblicherweise in einer Höhe zwi-

schen 900mm und 1100mm über der Oberäche des fertigen Fußbodens bei geschlos-

sener Tür installiert werden. Falls bekannt ist, dass die Mehrheit der Benutzer des Ge-

bäudes kleine Kinder sind, sollte eine Reduzierung der Höhe des Bedienelementes in

Betracht gezogen werden.

Die horizontale Betätigungsstange sollte so installiert werden, dass eine größtmögliche

wirksame Stangenlänge erreicht wird. Weiterhin sollte bei der Installation von Fluchttür-

verschlüssen, insbesondere an Türen mit abgestuften Oberächen, jegliche möglichen

Sicherheitsrisiken, z.B. Einklemmen von Fingern oder Verfangen von Kleidung, so weit

wie möglich vermieden werden.

Werden die Fluchttürverschlüsse an verglasten Türen angebracht, so ist es besonders

wichtig, dass die Glasteile aus Sicherheitsglas oder Verbundsicherheitsglas bestehen.

Bei der Verwendung von Türdichtungen (z.B. Proldichtungen, Bodendichtungen) sollte

sichergestellt werden, dass diese nicht die bestimmungsgemäße Funktion des Flucht-

türverschlusses behindern.

Es ist wichtig die Fluchttürverschlüsse und deren Komponenten für das zu erstellende

Türelement in der richtigen Größe auszuwählen und entsprechend der in dieser Monta-

geanleitung angegebenen Werte anzupassen. Für Türelemente ab 2500 mm Flügelhö-

he wird die Verwendung einer oberen Stangenführung (Art. 9644) empfohlen.

An zweiügeligen Türen mit gefälztem Mittelstoß, an denen beide Flügel mit Flucht-

türverschlüssen ausgerüstet sind, ist es wichtig zu überprüfen, dass sich jeder Flügel

öffnet, wenn sein Fluchttürverschluss betätigt wird, und dass sich beide Flügel frei öffnen,

wenn beide Fluchttürverschlüsse gleichzeitig betätigt werden. Für diese Anwendung ist mögli-

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT

cherweise der Einsatz einer Mitnehmerklappe für das Bewegen des Gangügels erforderlich.

Es sollten jegliche vorgesehenen Sperrgegenstücke oder Verkleidungen installiert wer-

den, um die Übereinstimmung mit der EN 179 bzw. EN 1125 sicherzustellen.

Falls Fluchttürverschlüsse an zweiügeligen Türen mit gefälztem Mittelstoß und Tür-

schließer vorgesehen sind, sollte ein Schließfolgeregler nach EN 1158 installiert wer-

den, um die richtige Schließfolge der Tür sicherzustellen. Diese Empfehlung ist für Feu-

erschutz-/Rauchschutztüren zwingend notwendig.

Für das Zuhalten der Tür in der geschlossenen Stellung sollten außer den in der EN

179 bzw. EN 1125 festgelegten Verschlüssen keine anderen Vorrichtungen installiert

werden. Dies schließt nicht die Installation von Türschließern aus.

Falls ein Türschließer installiert wird, um die Tür wieder in die geschlossene Stellung zu

bewegen, sollte darauf geachtet werden, dass hierdurch die Betätigung der Tür durch

Kinder sowie ältere und gebrechliche Personen nicht behindert wird.

An der Innenseite der Tür sollte, unmittelbar oberhalb des Bedienelementes oder auf dem

Bedienelement selbst, wenn es eine ausreichend große ebene Fläche für die geforderte Be-

schriftung hat, ein Schild mit der Aufschrift „Zum Öffnen Drücker betätigen“ (EN179), „Zum

Öffnen gegen die Stange drücken“ (EN 1125) oder ein Piktogramm vorgesehen werden.

Die Oberäche des Piktogramms sollte mindestens 8000mm² betragen, und die Farben

sollten weiß auf einem grünen Untergrund sein. Nach dem Einbau sollte der Pfeil auf

das Betätigungselement weisen. Es kann folgendes Piktogramm verwendet werden:

Die Flügel und der Rahmen des Türelementes müssen aus ausreichend stabilen Werkstoffen

(z.B. geschweißter Stahl oder Aluminiumprol) bestehen. Die Verformung des Türelementes

ist so gering zu halten, dass die Funktion der Verschlusselemente nicht beeinträchtigt wird.

Es dürfen nur Elemente erstellt werden, deren Flügelhöhe von 3500 mm, Flügelbreite

von 1600 mm und Flügelgewicht von 400 kg nicht überschritten wird.

Schlüsselbetätigte Halb- oder Doppelzylinder sowie mechanische oder elektronische

Knaufzylinder, mit oder ohne Schlüsselbetätigung, haben keinen Einuss auf die Pa-

niktürfunktion des Schlosses (auch bei steckendem Schlüssel). Lediglich der Knauf

eines mechanischen oder elektronischen Knaufzylinders kann in Abhängigkeit von

der Knaufform und –größe die Funktion der Stangengriffe beeinussen. Bei einigen

Stangengriffen ist die Gefahr durch Quetsch- oder Scherstellen gegeben. Deshalb ist

es wichtig, dass zwischen der Außenseite des Knaufs bis zum Hebelarm des Stangen-

griffs, oder eines anderen auslösenden Beschlagteils, ein Freiraum von mindestens 10

mm sichergestellt wird.

Um die Gebrauchstauglichkeit entsprechend diesem Dokument sicherzustellen, sollten

folgende routinemäßigen Wartungsüberprüfungen in Abständen von nicht mehr als ei-

nem Monat durchgeführt werden:

a.) Inspektion und Betätigung des Fluchttürverschlusses um sicherzustellen, dass sämt-

liche Bauteile des Verschlusses in einem zufriedenstellenden Betriebszustand sind; mit

einem Kraftmesser sind die Betätigungskräfte zum Freigeben des Fluchttürverschlus-

ses zu messen und aufzuzeichnen.

b.) Es ist sicherzustellen, dass die Sperrgegenstücke nicht blockiert oder verstopft sind.

c.) Es ist zu überprüfen, ob der Fluchttürverschluss entsprechend den Anweisungen

geschmiert ist.

d.) Es ist zu überprüfen, dass der Tür nachträglich keine zusätzlichen Verriegelungsvor-

richtungen hinzugefügt wurden.

e.) Es ist regelmäßig zu überprüfen, ob sämtliche Bauteile der Anlage weiterhin der

Auistung der ursprünglich mit der Anlage gelieferten zugelassenen Bauteile ent-

sprechen.

f.) Es ist regelmäßig zu überprüfen, ob das Bedienelement richtig festgezogen ist, und

mit Hilfe eines Kraftmessers sind die Betätigungskräfte zum Freigeben des Flucht-

türverschlusses zu messen. Es ist zu überprüfen, ob sich die Betätigungskräfte, ver-

glichen mit den bei der Erstinstallation aufgezeichneten Betätigungskräften, nicht

wesentlich geändert haben.

Da sich die Produkte mit der Kennzeichnung EN179:2008 und/oder EN1125:2008 tech-

nisch nicht von denen mit der Kennzeichnung EN179:2001 und /oder EN1125:2001

unterscheiden, ist die neue Klassizierung auch auf die zuletzt genannten Produkte

übertragbar. Leistungserklärungen im Rahmen der neuen Bauproduktenverordnung

sowie weitere Informationen unter www.wilka.de

Allgemeine Hinweise

Das Türblatt darf im Schloss-

bereich nicht bei eingebautem

Schloss durchgebohrt werden.

Der Drücker darf nur im normalen Drehsinn belastet wer-

den. In Betätigungsrichtung darf auf den Drücker maximal

nur eine Kraft von 150 N aufgebracht werden.

Das Schloss darf nur mit zugehörigem Schlüssel (und nicht

mit artfremden Gegenständen) geschlossen werden.

Der Drückerstift darf nicht mit Gewalt durch die Schloss-

nuss geschlagen werden.

Das Türblatt soll nicht am Drücker

getragen werden.

Schlossriegel und -falle dürfen nicht überstrichen/-lackiert

werden.

Der Schlossriegel darf bei offener Tür nicht vorgeschlossen

sein.

Achtung: Falle darf nur bei Funkti-

on E bzw. einteiliger Nuss gedreht

werden.

Drücker und Schlüssel dürfen nicht gleichzeitig betätigt

werden.

Zweiügelige Türen dürfen nicht über den Standügel

aufgezwungen werden.

Sobald Spuren von Gewalt-anwendung sichtbar sind,

muss das Schloss ersetzt werden.

Schlösser sind mindestens 1 x

jährlich zu schmieren (nicht harzendes Öl).

Der Abstand zwischen Schlossstulp und Schließblech muss

zwischen 2 und 7 mm betragen.

Schließzylinder müssen aus oberhalb von 800° C schmel-

zenden Werkstoffen bestehen!

< 800°C

rok

Bei Verwendung eines Knaufzylinders muss der Freiraum

zwischen Knauf und Griffstange mindestens 10 mm

betragen.

!

Erst nach der Stangenmontage steht die Falle unter

Federspannung.

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT

Kennzeichnung von Verschlüssen

EN 179 + EN 1125

Verschlüsse für einügelige Türen, Funktion B+D

EN 179 + EN 1125

Verschlüsse für einügelige Türen, Funktion E

EN 179 + EN 1125

Verschlüsse für einügelige und zweiügelige Türen, Funktion E und

ohne Funktion

EN 179 + EN 1125

Verschlüsse für einügelige und zweiügelige Türen, Funktion B + D

EN 179

Notausgangsverschlüsse einügelig bei umgekehrter Panikfunktion

EN 179 + EN 1125

Verschlüsse für einügelige Türen mit Fallenfeststeller

EN 179 Notausgangsverschlüsse für nach außen öffnende zweiügelige

Fluchttüren: nur Standügel

EN 179 + EN 1125 Verschlüsse für nach außen öffnende zweiügelige

Fluchttüren: nur Standügel

EN 179 + EN 1125

Verschlüsse für einügelige und zweiügelige Türen mit Fallenfeststeller

Achtung: Der Einsatz in zweiügeligen Türen mit umgek-

ehrter Panikfunktion ist durch die Norm nicht abgedeckt

und bedarf einer gesonderten Abnahme.

Nur/only Serie 7000:

EN 12209 Verschlüsse (Fallenriegelschlösser), nur Gangügel

Nur/only Serie 6000:

EN 12209 Fallenriegelschlösser mit Fallenfeststeller

Nur/only Serie 6000, 7000:

EN 12209 Verschlüsse (Gegenkästen), nur Standügel

Nur/only Serie 6000, 7000:

EN 12209 Verschlüsse (Fallenschlösser), nur Gangügel

Nur/only Serie 7000:

EN 12209 Fallenriegelschlösser mit Fallenfeststeller

Nur/only Serie 6000:

EN 12209 Verschlüsse (Fallenriegelschlösser), nur Gangügel

EN 12209 Falztreibriegel 6672

Achtung: Schlösser mit Renovierungsstulp sind nicht nach EN 12209 geprüft.

Bei E-Öffner-Schließblechen der P-Serie dürfen folgende Serien elektrischer Arbe-

itsstromtüröffner eingesetzt werden:

Mit Brandschutzzulassung / Mit Rauchschutzzulassung:

IST FT200, FT201, FT500, FT501, R7000, R7001

effeff 142, 143, 131, 111

Dorma 117, 447

Ohne Brandschutzzulassung / Ohne Rauchschutzzulassung

IST A7000

effeff 19, 116, 118, 119, 611

Der E-Öffner “effeff 611” darf nicht in Schließbleche für Ver-riegelung nach oben ein-

gesetzt werden.

Bei Verwendung der oben genannten E-Öffner ohne Brandschutzzulassung ändert

sich der Klassizierungsschlüssel an der vierten Stelle auf eine „Null“.

Die geprüften Kombinationen dürfen nur mit dem folgenden, mitgeprüften und zuge-

lassenen Zubehör eingesetzt werden (aktueller Stand auf www.wilka.de):

- Schaltschloss 4685

- Schnappschloss 4686

- gefedertes Schnappschloss 4687

- Bodenschließmulden 9651 und 9652

- Stangen 9647, 9648, 9649, 9650, 9671, 9677

- Schließbleche der P-Serie

- E-Öffner-Schließbleche der P-Serie

- Stangenführungsplatte 9653

- Stangenführung 9644

- Steinbüchse 9685

WILKA - VORSPRUNG DURCH QUALITÄT

70 40 009 05.14 WILKA Schließtechnik GmbH Mettmanner Str. 56-64 42549 Velbert

Anpassen der Stangenlängen Adjusting the length of the bolts

L = Stangenlänge / Bolt length SL = Stulplänge / Forend length

Technische Änderungen vorbehalten.

Die Anleitungen bzw. Anweisungen müssen vom Monteur an

den Benutzer weitergegeben und von diesem bis zum Ende

der Nutzung aufbewahrt werden.

Leaving technical details.

The instructions and directions should be passed to the end

user by the installer and keep reliably up to the end of the

working life.

Die Stangenlängen (L) werden

ohne Gleitstopfen und ohne

Gewindeansatz gemessen.

Bolt length measured without

sliding stopper and without con-

nector thread.

245mm 270mm

9648 L = Lo + 9mm L = Lo + 37mm

9647 L = Lu + 32mm L = Lu + 29mm

Art.Nr.

245mm 4661

245mm 4663

245mm 4661

270mm 4663

270mm 4661

245mm 4663

270mm 4661

270mm 4663

245mm 661U

245mm 6663/7663 245mm 661U

270mm 6663/7663 270mm 661U

245mm 6663/7663 270mm 661U

270mm 6663/7663

9648 L = Lo + 28mm L = Lo + 28mm L = Lo + 55mm L = Lo + 55mm

9647 L1 = Lm - 14mm L1 = Lm + 13mm L1 = Lm - 2mm L1 = Lm + 26mm

9671 L1 = 190mm L1 = 190mm L1 = 205mm L1 = 205mm

9647 L2 = Lu + 32mm L2 = Lu + 29mm L2 = Lu + 32mm L2 = Lu + 29mm

Art.Nr.

245mm 270mm

9650 L = Lo + 25mm L = Lo + 52mm

Art.Nr. 245mm 235mm 270mm

9648 L = Lo + 57mm L = Lo + 52mm L = Lo + 69mm

9647 L = Lu + 62mm L = Lu + 57mm L = Lu + 74mm

Art.Nr.

* nur 30mm Dorn /

only backset 30mm

245mm 270mm

9648 L = Lo + 27mm L = Lo + 54mm

Art.Nr.

* nur 30mm Dorn /

only backset 30mm

245mm (4661)

245mm (4660)

245mm (4661)

270mm (4660)

9647 L1 = Lm + 4mm L1 = Lm + 31mm

9671 L1 = 209mm L1 = 209mm

Art.Nr.

457Z, 657Z

458Z, 658Z

467Z, 667Z, 767Z

468Z, 668Z, 768Z

477Z, 677Z, 777Z

478Z, 678Z, 778Z

787Z

788Z

270mm (4661)

245mm (4660)

270mm (4661)

270mm (4660)

9647 L1 = Lm + 16mm L1 = Lm + 44mm

9671 L1 = 224mm L1 = 224mm

Art.Nr.

4658

4668

4678

6658

6668

6678

7668

7678

7688

4663

4664

4660*

6663

6664

7663

7664

P645

4685

9653

9651

9648

9647

6663

7663

P645

4685

9653

9651

9648

9647

661U

9647

4663

4660*

4661

Serie

4000

Serie

6000/7000

P645

4686

9650

4657

4667

4677

6657

6667

6677

7667

7677

7687

4671

6672

9647

P645

4685

9653

9651

9648

P641

ca. 1370

Bei Verwendung der

Stange Art. 9648 in

Verbindung mit

Art. 4686, 4687,

wird der Gleitstopfen

nicht montiert.

Using bolt length

9648 in combination

with art. 4686, 4678,

the sliding stopper is

not required.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Wilka Door Lock manuals

Wilka

Wilka E218 User manual

Wilka

Wilka E204 User manual

Wilka

Wilka E203 User manual

Wilka

Wilka E213 User manual

Wilka

Wilka E207 User manual

Popular Door Lock manuals by other brands

Dormakaba

Dormakaba RCI 6 Series installation manual

AGB

AGB ECLIPSE 3.2 HD SELF Assembly instructions

Signature Hardware

Signature Hardware VICTORIAN installation instructions

GATEMAN

GATEMAN YDM4109 user guide

Philips

Philips EasyKey 5100 user manual

Camos

Camos Biolock BAC-100 Quick installation scheme

HuTools

HuTools HT02 installation guide

Iseo

Iseo MULTIBLINDO eMOTION EXIT Assembling instructions

Lockly

Lockly DEADBOLT SECURE PLUS user manual

Wattle

Wattle MPL TOUCH/SMART WHITE manual

JAKO

JAKO JKBTNX4-2 user manual

Yale

Yale YDG313 user guide

BSS Audio

BSS Audio EasyBlocker 108320 Installation instruction

Samsung SDS

Samsung SDS SHP-DP728 user manual

CAMDEN

CAMDEN CX-ED1079L installation instructions

Argus

Argus Wi-Bio Installation & user manual

Schlage

Schlage L-SERIES installation instructions

Easy Access

Easy Access EASYCODETOUCH manual

Wilka 4000 Series User manual

Popular Door Lock manuals by other brands