Wilo DD-I User manual

Pioneering for You
·
Wilo DD-I
6088785 • Ed.02/2020-12
zh-CHS 安装及操作说明 en Installation and operating instructions

3
Chinese (simplified).......................................................................................... 4
English ............................................................................................................... 96

zh-CHS
4 WILO SE 2020-12
目录表
1 概述 ............................................................................................................................................................................................ 6
1.1 关于本说明书 ....................................................................................................................................................................................................6
1.2 版权 .....................................................................................................................................................................................................................6
1.3 网络连接 (LAN)..................................................................................................................................................................................................6
1.4 软件功能范围 ....................................................................................................................................................................................................6
1.5 个人隐私信息 ....................................................................................................................................................................................................6
1.6 保留更改权力 ....................................................................................................................................................................................................6
1.7 保修和免责声明................................................................................................................................................................................................6
2 安全 ............................................................................................................................................................................................ 6
2.1 工作人员资格鉴定............................................................................................................................................................................................6
2.2 电气作业.............................................................................................................................................................................................................7
2.3 功能安全性.........................................................................................................................................................................................................7
2.4 数据安全性.........................................................................................................................................................................................................7
2.5 在关键安全应用中紧急运行...........................................................................................................................................................................7
3 产品说明 .................................................................................................................................................................................... 7
3.1 结构 .....................................................................................................................................................................................................................7
3.2 系统模式.............................................................................................................................................................................................................7
3.3 与系统模式有关的功能概述...........................................................................................................................................................................8
3.4 输入端 .................................................................................................................................................................................................................8
3.5 I/O 模块 - 额外的输入和输出端.....................................................................................................................................................................9
4 电气连接 .................................................................................................................................................................................... 9
4.1 工作人员资格鉴定............................................................................................................................................................................................9
4.2 前提条件.............................................................................................................................................................................................................9
4.3 Digital Data Interface 接线电缆 ...................................................................................................................................................................10
4.4 系统模式 DDI................................................................................................................................................................................................... 11
4.5 系统模式 LPI.................................................................................................................................................................................................... 13
4.6 系统模式 LSI.................................................................................................................................................................................................... 21
4.7 潜在爆炸环境中的电气连接........................................................................................................................................................................ 31
5 操作 .......................................................................................................................................................................................... 31
5.1 系统要求.......................................................................................................................................................................................................... 31
5.2 用户账号.......................................................................................................................................................................................................... 31
5.3 操作元件.......................................................................................................................................................................................................... 32
5.4 应用输入内容/修改内容............................................................................................................................................................................... 32
5.5 首页 .................................................................................................................................................................................................................. 32
5.6 侧边栏菜单...................................................................................................................................................................................................... 36
6 配置 .......................................................................................................................................................................................... 36
6.1 运营者的责任 ................................................................................................................................................................................................. 36
6.2 工作人员资格鉴定......................................................................................................................................................................................... 36
6.3 前提条件.......................................................................................................................................................................................................... 36
6.4 首次配置.......................................................................................................................................................................................................... 36
6.5 设置 .................................................................................................................................................................................................................. 41
6.6 功能模块.......................................................................................................................................................................................................... 51
7 额外信息 .................................................................................................................................................................................. 60
7.1 Backup/Restore ............................................................................................................................................................................................... 60
7.2 Software update.............................................................................................................................................................................................. 60
7.3 Vibration Sample............................................................................................................................................................................................. 61
7.4 文件 .................................................................................................................................................................................................................. 62
7.5 许可证 .............................................................................................................................................................................................................. 62
8 故障、原因和排除方法.......................................................................................................................................................... 62
8.1 故障类型.......................................................................................................................................................................................................... 62
8.2 故障代码.......................................................................................................................................................................................................... 63
9 附录 .......................................................................................................................................................................................... 69

zh-CHS
安装及操作说明 Wilo DD-I 5
9.1 现场总线：参数概览 .................................................................................................................................................................................... 69
9.2 LSI 系统模式的示例电路图 .......................................................................................................................................................................... 88

zh-CHS 概述
6 WILO SE 2020-12
1 概述
1.1 关于本说明书 本说明书是产品的固定组成部分。遵守本说明书中列出的要求和操作步骤，是按规
定使用及正确操作产品的前提条件：
ƒ在执行所有工作前或使用产品前请仔细阅读本说明书。
ƒ请妥善保管说明书，以备随时使用。
ƒ另外注意遵守产品上标注的所有产品相关参数和标识。
原版操作说明书以德语撰写。所有其它语种的说明书均为其翻译件。
1.2 版权 本说明书和“Digital Data Interface”软件的版权归Wilo所有。所有内容禁止以任何形
式：
ƒ翻版。
ƒ传播。
ƒ出于竞争目的非法使用。
名称Wilo、Wilo徽标以及名称Nexos均为Wilo的注册商标。用到的所有其他名称或命
名均有可能是其相关所有者的商标或注册商标。如需全面了解所用到的许可证，请
查看“Digital Data Interface”软件的用户界面（菜单“License”）。
Wilo保留更改所述数据的权利，恕不另行通知，对于技术性描述不准确和/或遗漏不
承担任何责任。
1.3 网络连接 (LAN) 本产品应连接到本地以太网 (LAN) 才能确保正常运作（配置或运行）。以太网存在
无授权访问网络的危险。本产品通过这种方式可受到人为干预。因此除法律法规或
其他网络内部规定以外，还须遵守以下要求：
ƒ禁用无用的信道。
ƒ为访问设定安全密码。
ƒ立刻更换厂方初始密码。
ƒ另安装安全应用程序进行保护。
ƒ采用符合最新 IT 安全要求和现行标准的防护措施（如设置 VPN 进行远程访
问）。
如果产品损坏或产品造成的损坏是由于网络连接或其访问问题而造成的，Wilo不承
担任何责任。
1.4 软件功能范围 本说明完整地阐述了“Digital Data Interface”软件的功能范围。但根据订单确认书的
约定，仅向客户介绍“Digital Data Interface”软件的功能范围。客户事后可自愿申
请“Digital Data Interface”软件提供的其他功能。
1.5 个人隐私信息 使用本产品不牵涉到处理个人隐私信息。注意！为了避免违反个人隐私保护法，
安装和维护日志栏内不得登记个人隐私信息（如姓名、地址、电子邮箱地址、电话
号码等信息）！
1.6 保留更改权力 Wilo保留对产品以及单个部件进行技术变更的权利。说明书中使用的图片可能与实
际设备存在偏差，仅用于举例介绍产品。
1.7 保修和免责声明 Wilo对于如下情况，不承担任何保修义务或责任：
ƒ应用现场没有稳定的可用网络
ƒ由于技术性问题造成的（直接或间接）损失，如服务器故障，传输错误等
ƒ第三方供应商提供的其他软件造成的损失
ƒ受外部影响造成的损失，如黑客攻击，病毒软件等
ƒ擅自对“Digital Data Interface”软件进行非法改动
ƒ不遵守本说明书的内容
ƒ未按规定使用
ƒ不按规范存放或运输
ƒ错误安装或拆卸
2 安全
2.1 工作人员资格鉴定
电气连接
工作人员必须满足以下前提条件：
ƒ专业电工
ƒ有关压接网线的网络知识

产品说明 zh-CHS
安装及操作说明 Wilo DD-I 7
操作
操作人员在配置和运行水泵时必须满足以下前提条件：
ƒ安全操作以网络为基础的英语用户界面
ƒ以下领域的专业语言知识，尤其是英语
–电子技术，变频器专业领域
–水泵技术，水泵系统运行专业领域
–网络技术，网络组件的配置
“专业电工”定义
所谓“专业电工”，是指接受过相关培训，具备所需知识和经验，能够发现并且规避
电力危险的人员。
2.2 电气作业 ƒ电气作业由专业电工负责执行。
ƒ在对产品开始任何作业之前，都应先将其断电并采取措施防止重新接通。
ƒ通电时注意遵守当地相关法规。
ƒ注意遵守当地供电公司的相关规定。
ƒ将产品接地。
ƒ遵守技术说明。
ƒ接线电缆损坏后立刻进行更换。
2.3 功能安全性 如果在易爆环境内运行水泵，注意下列几项要求：
ƒ安装干转保护，通过 Ex-i 连接评测继电器。
ƒ通过齐纳安全栅连接液位传感器。
ƒ通过一个有防爆许可的评测继电器连接电机过热保护。在与Wilo-EFC 相连时，
可以在变频器中加装 PTC 热变电阻器卡“MCB112”！
ƒ与变频器、干转保护和电机过热保护一起连接在 Safe Torque Off (STO) 上。
SIL 级
SIL-Level 1 安全装置，而且硬件必须达到零容错标准（依据 DINEN50495，类别
2）。在分析设备时，注意安全回路中的所有部件。必要的信息请参考各个部件的
生产商说明书。
内置电容式传感器 CLP01 根据 2014/34/EU 指令进行了单独的型式测试。标识为：
II2GExdbIIBGb。
2.4 数据安全性 在将产品嵌入网络中时，要遵守针对网络，尤其是针对网络安全性的所有要求。为
此买方或运营者必须遵守所有有效的国家以及国际准则（比如 Kritis 条例）或法
律。
2.5 在关键安全应用中紧急运行 通过相应设备中输入的参数控制水泵以及变频器。另外在 LPI 和 LSI 模式下会覆盖
变频器的水泵参数组 1。为快速排除故障，推荐创建并集中保存相应配置的备份。
注意！在关键安全应用中可以在变频器中保存另一项配置。在出现故障时，变频
器可以通过该配置在紧急运行模式下继续运行。
3 产品说明
3.1 结构 Digital Data Interface 是一种集成在电机中的通讯模块，包括集成式网络服务器。通
过用户图形界面，借助网络浏览器进行访问。通过用户界面可方便地配置、控制和
监控水泵。为此可在水泵中安装不同的传感器。另外可通过外部控制的信号变送器
将其他设备参数加载到控制装置中。Digital Data Interface 可根据系统模式：
ƒ监控水泵。
ƒ使用变频器控制水泵。
ƒ控制有最多 4 台水泵的完整设备。
3.2 系统模式 可以为三种不同系统模式授权 Digital Data Interface：
ƒ系统模式 DDI
没有任何控制功能的系统模式。仅探测、分析和保存温度和震动传感器的值。
通过运营者的上级控制装置控制水泵和变频器（如果有）。
ƒ系统模式 LPI
用于变频器和堵塞识别的有控制功能的系统模式。水泵/变频器组合作为一个单
元工作，通过水泵控制变频器。这样可以进行堵塞识别，在需要时启动清洁过
程。通过运营者的上级控制装置根据液位控制水泵。
ƒ系统模式 LSI

zh-CHS 产品说明
8 WILO SE 2020-12
这一系统模式用于完全控制有最多 4 台水泵的泵站。这时一台水泵作为主机工
作，其他所有水泵作为从机工作。主泵根据与设备有关的参数控制其他所有水
泵。
通过许可证密钥启用该系统模式。包括功能范围更小的系统模式。
3.3 与系统模式有关的功能概述 功能 系统模式
DDI LPI LSI
用户界面
网络服务器 • • •
语言选择 • • •
用户密码 • • •
上传/下载配置 • • •
重置为工厂设定 • • •
数据显示
铭牌数据 • • •
测试协议 o o o
安装日志 • • •
维护日志 • • •
数据收集和保存
内部传感器 • • •
通过现场总线连接的内部传感器 • • •
变频器 − • •
泵站 − − •
接口
外部输入/输出端支持 • • •
ModBusTCP • • •
OPCUA o o o
变频器的控制装置 − • •
控制和调节功能
非浸入运行 − • •
堵塞识别/清洁过程 − • •
外部调节值（模拟/数字） − • •
外部关闭 − • •
泵启动 − • •
干转保护 − • •
防洪 − • •
水泵更换 − − •
备用水泵 − − •
选择水泵运行模式 − − •
液位控制装置带液位传感器和浮子开关 − − •
PID 控制 − − •
冗余主泵 − − •
可选的停止液位 − − •
高效 (HE) 控制器 − − •
图例
− = 不可用，o = 可选，• = 可用
3.4 输入端 Digital Data Interface 有两个集成传感器和九个外部传感器接口。

电气连接 zh-CHS
安装及操作说明 Wilo DD-I 9
内部传感器（机载）
ƒ温度
探测 Digital Data Interface 当前的温度。
ƒ振动
通过三个轴线上的 Digital Data Interface 探测当前的振动。
内部传感器（电机内）
ƒ5x 温度 (Pt100, Pt1000, PTC)
ƒ2x 模拟输入端 4-20mA
ƒ2x 振动传感器输入端（最多 2 个通道）
3.5 I/O 模块 - 额外的输入和输出端 为控制水泵/变频器组合（系统模式 LPI）或整台设备（系统模式 LSI），需要大量的
测量数据。在正常情况下为变频器提供大量的模拟、数字输入和输出端。在需要时
可以为输入和输出端补充两个 I/O 模块：
ƒWilo IO1 (ET-7060)：6x 数字输入和输出端
ƒWilo IO2 (ET-7002)：3x 模拟和 6x 数字输入端，3x 数字输出端
注意
系统模式 LSI 必须使用Wilo IO2！
为探测所有所需的测量值，在设备规划中设计的是 Wilo IO2 (ET-7002)！没有额
外的 Wilo IO2 无法控制系统。
4 电气连接
危险
小心触电死亡！
执行电气作业时不按规定操作，会发生电击致死事故！电气作业必须由专业电
工按照当地的相关规定执行。
危险
接线错误存在爆炸风险！
如果在爆炸性气体危险环境内使用水泵，则接线错误可能导致爆炸风险。注意
以下几点：
• 安装干转保护。
• 通过 Ex-i 评测继电器连接浮子开关。
• 通过齐纳安全栅连接液位传感器。
• 连接“Safe Torque Off (STO)”上的电机过热保护和干转保护。
• 注意章节“潜在爆炸环境中的电气连接”中的相关说明！
4.1 工作人员资格鉴定 工作人员必须满足以下前提条件：
ƒ专业电工
ƒ有关压接网线的网络知识
4.2 前提条件 与所使用系统模式有关的所需部件的概述：
前提条件 系统模式
DDI LPI LSI
无防爆功能安装
有 Digital Data Interface 的水泵 • • •
24VDC 控制电压 • • •
PTC 传感器的评估装置 • • •
有 Ethernet 模块“MCA122”（ModBusTCP 模块）的变频
器 Wilo-EFC
− • •
额定值或启/停规定的上级控制装置 − • o

zh-CHS 电气连接
10 WILO SE 2020-12
前提条件 系统模式
DDI LPI LSI
干转保护浮子开关 − o o
用于额定值规定的液位传感器 − − •
网络开关（LAN 开关） • • •
Wilo IO1 (ET-7060) o o −
Wilo IO2 (ET-7002) o o •
有防爆功能安装的额外要求
为Wilo-EFC PTC 热变电阻器卡“MCB112”或评估装置扩展
PTC 传感器防爆级
• • •
有防爆切断继电器的干转保护浮子开关 • • •
液位传感器的齐纳安全栅 − − •
图例
− = 不需要，o = 需要时，• = 必须有
4.3 Digital Data Interface 接线电缆
说明
可使用混合电缆作为控制电缆。混合电缆将两种电缆统一为一体：
ƒ控制电压和绕组保护的信号电缆
ƒ网线
1 2 3 4
1 2 3
4
5
6
7
Fig.1: 混合电缆示意图
序号 芯线编号/芯线颜色 说明
1 外侧电缆包皮
2 外侧电缆屏蔽层
3 内侧电缆包皮
4 内侧电缆屏蔽层
51 = + Digital Data Interface 电源连接芯线。工作电压：
24VDC（12-30V FELV，最高 4.5W）
2 = -
63/4 = PTC 电机绕组中的 PTC 传感器连接芯线。工作电压：
2.5 至 7.5VDC
7
白色 (wh) = RD+ 准备网线，安装一同提供的 RJ45 插头。
黄色 (ye) = TD+
橙色 (og) = TD-
蓝色 (bu) = RD-
注意！大面积地放置电缆屏蔽层！
技术数据
ƒ型号：TECWATER HYBRID DATA
ƒ芯线，外侧电缆束：4x0.5 ST
ƒ芯线，内侧电缆束：2x 2x22AWG
ƒ材料：专用弹性体，辐射，耐水耐油，双层屏蔽
ƒ直径：约 13.5 mm
ƒ弯曲半径：81mm
ƒ最高水温：40°C
ƒ环境温度：-25°C 至 40°C

电气连接 zh-CHS
安装及操作说明 Wilo DD-I 11
4.4 系统模式 DDI
SPS
24 VDC
PTC
LAN
RJ45
Switch/Router
ModBus TCP
OCP UA
安装了网络浏览器的
笔记本电脑/触摸面板
Wilo IO 1
• 6x 数字输入端
• 6x 数字输出端
Wilo IO 2
• 3x 模拟输入端
• 6x 数字输入端
• 3x 数字输出端
以太网
Modbus
信号线 控制电缆 电源连接 可选
12
3
4
Fig.2: 安装建议
1 控制柜
2 有数字和模拟输入/输出端的 I/O 模块
3 运营者方面，上级控制装置
4 液位传感器
4.4.1 水泵电源连接 将电机与现场的开关设备相连。有关电机接通方式和接口的信息请参考生产商说明
书！
注意！大面积地放置电缆屏蔽层！

zh-CHS 电气连接
12 WILO SE 2020-12
4.4.2 Digital Data Interface 电源连接 将 Digital Data Interface 的电源与现场的开关设备相连：
ƒ工作电压：24VDC（12-30V FELV，最高 4.5W）
ƒ芯线 1: +
ƒ芯线 2: -
4.4.3 电机绕组中的 PTC 传感器接口 通过电机绕组中的 Pt100 或 Pt1000 传感器在软件方面进行电机过热保护。可通过
用户界面查看和设置当前温度值和极限温度。硬件方面安装的 PTC 传感器定义最高
绕组温度，在紧急情况下关闭电机。
小心！执行功能检测！在连接 PTC 传感器之前，检查电阻器。使用电阻表测量温
度传感器的电阻器。PTC 传感器的耐低温性介于 60 至 300 欧姆之间。
将 PTC 传感器与现场的开关设备相连：
ƒ工作电压：2.5 至 7.5VDC
ƒ芯线：3 和 4
ƒPTC 传感器的评测继电器，比如扩展Wilo-EFC PTC 热变电阻器
卡“MCB112”或“CM-MSS”继电器
危险
接线错误存在爆炸风险！
如未正确连接电机过热保护，在易爆区域内因爆炸存在生命危险！接线工作须
由专业电工执行。在潜在爆炸环境中使用时，适用下列原则：
• 通过一个评测继电器连接电机过热保护！
• 温度限制装置引发的关闭操作，必须通过重启锁定功能实现！只有手动操作
解锁按键之后，才允许重启！
4.4.4 网络接口 准备控制电缆的网线，安装一同提供的 RJ45 插头。与网络插座相连。

电气连接 zh-CHS
安装及操作说明 Wilo DD-I 13
4.5 系统模式 LPI
Wilo-EFC
SPS
24 VDC
PTC
PTCLAN
RJ45
COM-Card
ModBus TCP
COM-Card
PTC
Switch/Router
ModBus TCP
OCP UA
Start/Stop
Extern Off
Safe Torque Off (STO)
MCA 122 MCB 112
安装了网络浏览器的
笔记本电脑/触摸面板
Wilo IO 1
• 6x 数字输入端
• 6x 数字输出端
Wilo IO 2
• 3x 模拟输入端
• 6x 数字输入端
• 3x 数字输出端
3x 输入端，可自由配置：
• 高水位
• 空运行
• 泄漏警告
• 泄漏警报
• 重置
• High Clog Limit
2x 输入端，可自由配置：
• 液位
• 压力
• 流量
信号类型：
• 0-20 mA
• 4-20 mA
• 0-10 V
2x 输出端，可自由配置：
• 运行
• 上升电平
• 下降电平
• 警告
• 故障
• 正在执行清洁序列
1x 输出端，可自由配置：
• 频率
• 液位
• 压力
• 流量
信号类型：
• 0-20 mA
• 4-20 mA
数字输入端
继电器输出端
模拟输入端 模拟输出端
以太网
Modbus
信号线 控制电缆 可选 防爆应用
中的义务！
1
2 3
4
4
5
5
6
7
电源连接
Fig.3: 有启停功能的安装建议
1 变频器
2 变频器的“MCA122”扩展模块（包括在供货范围内）
3 变频器的“MCB112”扩展模块
4 变频器上的输入端
5 变频器上的输出端
6 运营者方面，上级控制装置
7 液位传感器

zh-CHS 电气连接
14 WILO SE 2020-12
Wilo-EFC
SPS
24 VDC
PTC
PTCLAN
RJ45
COM-Card
ModBus TCP
COM-Card
PTC
Switch/Router
ModBus TCP
OCP UA
Start/Stop
Extern Off
Safe Torque Off (STO)
MCA 122 MCB 112
安装了网络浏览器的
笔记本电脑/触摸面板
Wilo IO 1
• 6x 数字输入端
• 6x 数字输出端
Wilo IO 2
• 3x 模拟输入端
• 6x 数字输入端
• 3x 数字输出端
3x 输入端，可自由配置：
• 高水位
• 空运行
• 泄漏警告
• 泄漏警报
• 重置
• High Clog Limit
1x 输入端，可自由配置：
• 液位
• 压力
• 流量
信号类型：
• 0-20 mA
• 4-20 mA
• 0-10 V
2x 输出端，可自由配置：
• 运行
• 上升电平
• 下降电平
• 警告
• 故障
• 正在执行清洁序列
1x 输出端，可自由配置：
• 频率
• 液位
• 压力
• 流量
信号类型：
• 0-20 mA
• 4-20 mA
数字输入端
继电器输出端
模拟输入端 模拟输出端
以太网
Modbus
信号线 控制电缆 电源连接 可选 防爆应用
中的义务！
1
2 3
4
4
5
5
6
7
额定值
Fig.4: 有模拟额定值规定的安装建议
1 变频器
2 变频器的“MCA122”扩展模块（包括在供货范围内）
3 变频器的“MCB112”扩展模块
4 变频器上的输入端
5 变频器上的输出端
6 运营者方面，上级控制装置
7 液位传感器

电气连接 zh-CHS
安装及操作说明 Wilo DD-I 15
Wilo-EFC
SPS
24 VDC
PTC
PTCLAN
RJ45
COM-Card
ModBus TCP
COM-Card
PTC
Switch/Router
ModBus TCP
OCP UA
Start/Stop
Extern Off
Safe Torque Off (STO)
MCA 122 MCB 112
安装了网络浏览器的
笔记本电脑/触摸面板
Wilo IO 1
• 6x 数字输入端
• 6x 数字输出端
Wilo IO 2
• 3x 模拟输入端
• 6x 数字输入端
• 3x 数字输出端
3x 输入端，可自由配置：
• 高水位
• 空运行
• 泄漏警告
• 泄漏警报
• 重置
• High Clog Limit
2x 输入端，可自由配置：
• 液位
• 压力
• 流量
信号类型：
• 0-20 mA
• 4-20 mA
• 0-10 V
2x 输出端，可自由配置：
• 运行
• 上升电平
• 下降电平
• 警告
• 故障
• 正在执行清洁序列
1x 输出端，可自由配置：
• 频率
• 液位
• 压力
• 流量
信号类型：
• 0-20 mA
• 4-20 mA
数字输入端
继电器输出端
模拟输入端 模拟输出端
以太网
Modbus
信号线 控制电缆 电源连接 可选 防爆应用
中的义务！
1
2 3
4
4
5
5
6
7
Fig.5: 有 ModBus 的安装建议
1 变频器
2 变频器的“MCA122”扩展模块（包括在供货范围内）
3 变频器的“MCB112”扩展模块
4 变频器上的输入端
5 变频器上的输出端
6 运营者方面，上级控制装置
7 液位传感器

zh-CHS 电气连接
16 WILO SE 2020-12
4.5.1 水泵电源连接
变频器 Wilo-EFC
+DC
BR- B
M A I N S
L1 L2 L3
91 92 93
99
U V W
MOTOR
99
Fig.6: 水泵接口：Wilo-EFC
端子 芯线名称
96 U
97 V
98 W
99 接地 (PE)
将电机接线电缆穿过电缆螺纹接头引入变频器中并进行固定。按照接线图连接芯
线。
注意！大面积地放置电缆屏蔽层！
4.5.2 Digital Data Interface 电源连接
变频器 Wilo-EFC
12 13 18 19 27 29 32 33 20 37
Fig.7: 端子 Wilo-EFC
端子 控制电缆芯线 说明
13 1 电源：+24VDC
20 2 电源：参考电势 (0V)
4.5.3 电机绕组中的 PTC 传感器接口
变频器 Wilo-EFC
危险
错误连接时有生命危险！
如果在爆炸性气体危险环境内使用水泵，请注意“潜在爆炸环境中的电气连接”章
节！
19 27 29 32 33 20 37
Fig.8: 端子 Wilo-EFC
端子 控制电缆芯线 说明
50 3 +10VDC 电源
33 4 数字输入端：PTC/WSK
通过电机绕组中的 Pt100 或 Pt1000 传感器在软件方面进行电机过热保护。可通过
用户界面查看和设置当前温度值和极限温度。硬件方面安装的 PTC 传感器定义最高
绕组温度，在紧急情况下关闭电机。
小心！执行功能检测！在连接 PTC 传感器之前，检查电阻器。使用电阻表测量温
度传感器的电阻器。PTC 传感器的耐低温性介于 60 至 300 欧姆之间。
4.5.4 网络接口
变频器 Wilo-EFC
准备控制电缆的网线，安装一同提供的 RJ45 插头。比如与 Ethernet 模
块“MCA122”上的网络插座相连。
4.5.5 数字输入端接口 在连接数字输入端时请注意以下方面：
ƒ使用屏蔽电缆。
ƒ在预调试时自动设定参数。在这一过程中预分配各个数字输入端。无法修改预
分配！
ƒ为确保可自由选择的输入端的正确功能，在 Digital Data Interface 中分配相应的
功能。

电气连接 zh-CHS
安装及操作说明 Wilo DD-I 17
危险
错误连接时有生命危险！
如果在爆炸性气体危险环境内使用水泵，请注意“潜在爆炸环境中的电气连接”章
节！
注意
注意生产商说明书！
详细信息请阅读并遵守变频器的说明书。
变频器：Wilo-EFC
ƒ输入电压：+24VDC，端子 12 和 13
ƒ参考电势 (0V)：端子 20
端子 功能 触点类型
18 开始 常开触点 (NO)
27 External Off 常闭触点 (NC)
37 Safe Torque Off (STO) 常闭触点 (NC)
19、29、
32
可自由选择
预分配的输入端的功能说明：
ƒ开始
上级控制装置的接通/断开信号。注意！如果不需要该输入端，在端子 12 和 18
之间安装短接！
ƒExternal Off
通过单独的开关远程关闭。注意！输入端直接接通变频器！
ƒSafe Torque Off (STO) - 安全关闭 注意！如果不需要该输入端，在端子 12 和 27
之间安装短接！
在硬件方面通过变频器关闭水泵，不依赖于水泵控制器。不会自动重启（重启
锁定功能）。注意！如果不需要该输入端，在端子 12 和 37 之间安装短接！
可以为 Digital Data Interface 中的自由输入端分配以下功能：
ƒHigh Water
高水位警报信号。
ƒDry Run
干转保护信号。
ƒLeakage Warn
外部密封室监控信号。在出现故障时输出一条故障信息。
ƒLeakage Alarm
外部密封室监控信号。在出现故障时关闭水泵。可通过警报类型在配置中设置
其他状态。
ƒReset
用于重置故障信息的外部信号。
ƒHigh Clogg Limit
激活更高的堵塞识别公差（“Power Limit - High”）。
相应功能的触点类型
功能 触点类型
High Water 常开触点 (NO)
Dry Run 常闭触点 (NC)
Leakage Warn 常开触点 (NO)
Leakage Alarm 常开触点 (NO)
Reset 常开触点 (NO)
High Clogg Limit 常开触点 (NO)
4.5.6 模拟输入端接口 在连接模拟输入端时请注意以下方面：

zh-CHS 电气连接
18 WILO SE 2020-12
ƒ使用屏蔽电缆。
ƒ可以为模拟输入端自由选择相应的功能。在 Digital Data Interface 中分配相应的
功能！
注意
注意生产商说明书！
详细信息请阅读并遵守变频器的说明书。
变频器 Wilo-EFC
130BD530.10
BUSTER.
OFF-ON
A53 A54
U- I U- I
Fig.9: 开关 A53 和 A54 的位置
ƒ电源电压：10VDC、15mA 或 24VDC、200mA
ƒ端子：53、54
准备的接口与所使用的传感器类型有关。小心！为正确连接，请遵守生产商说
明书！
ƒ测量范围：0...20mA、4...20mA 或 0...10V。
另外通过变频器上的两个开关设置信号类型（电压 (U) 或电流 (I)）。两个开关
（A53 和 A54）位于变频器显示屏下方。注意！也可以在 Digital Data Interface
中设置测量范围！
可以在 Digital Data Interface 中分配以下功能：
ƒExternal Control Value
通过上级控制装置作为模拟信号规定控制水泵转速的额定值。
ƒLevel
探测当前液位，以探测数据。数字输出端上“上升”和“下降”电平功能的基础。
ƒPressure
探测当前系统压力，以探测数据。
ƒFlow
探测当前流量，以探测数据。
4.5.7 继电器输出端接口 在连接继电器输出端时请注意以下方面：
ƒ使用屏蔽电缆。
ƒ可以为继电器输出端自由选择相应的功能。在 Digital Data Interface 中分配相应
的功能！
注意
注意生产商说明书！
详细信息请阅读并遵守变频器的说明书。
变频器 Wilo-EFC
ƒ2x C 形继电器输出端。注意！为准确定位继电器输出端，注意生产商说明书！
ƒ开关容量：240VAC，2A
在继电器输出端 2 的常开触点（端子：4/5）上可能有更高的开关容量：最高
400VAC，2A
端子 触点类型
继电器输出端 1
1中温接口 (COM)
2常开触点 (NO)
3常闭触点 (NC)
继电器输出端 2
4中温接口 (COM)
5常开触点 (NO)
6常闭触点 (NC)
可以在 Digital Data Interface 中分配以下功能：
ƒRun
水泵的单泵运行信号
ƒRising Level

电气连接 zh-CHS
安装及操作说明 Wilo DD-I 19
上升电平下的信息。
ƒFalling Level
下降电平下的信息。
ƒWarning
水泵的单泵故障信号：警告。
ƒError
水泵的单泵故障信号：警报。
ƒCleaning
水泵的清洁序列开始时的信号。
4.5.8 模拟输出端接口 在连接模拟输出端时注意以下方面：
ƒ使用屏蔽电缆。
ƒ可以为输出端自由选择相应的功能。在 Digital Data Interface 中分配相应的功
能！
注意
注意生产商说明书！
详细信息请阅读并遵守变频器的说明书。
变频器 Wilo-EFC
ƒ端子：39/42
ƒ测量范围：0...20mA 或 4...20mA
注意！也可以在 Digital Data Interface 中设置测量范围！
可以在 Digital Data Interface 中分配以下功能：
ƒFrequency
显示当前实际频率。
ƒLevel
显示当前液位。注意！在显示时，必须在一个输入端上连接相应的信号变送
器！
ƒPressure
显示当前工作压力。注意！在显示时，必须在一个输入端上连接相应的信号变
送器！
ƒFlow
显示当前流量。注意！在显示时，必须在一个输入端上连接相应的信号变送
器！
4.5.9 输入/输出端扩展接口（LPI 模
式）
注意
注意阅读详细文档！
此外还应阅读生产商说明并遵守其中列举的各项要求，以便按规定使用产品。
Wilo IO 1 Wilo IO 2
概述
型号 ET-7060 ET-7002
电源连接 10...30VDC 10...30VDC
运行温度 -25...+75°C -25...+75°C
尺寸（宽 x 长 x 高） 72 x 123 x 35mm 72 x 123 x 35mm
数字输入端
数量 6 6
电平“开” 10...50VDC 10...50VDC
电平“关” 最大 4VDC 最大 4VDC
继电器输出端

zh-CHS 电气连接
20 WILO SE 2020-12
Wilo IO 1 Wilo IO 2
数量 6 3
触点类型 常开触点 (NO) 常开触点 (NO)
开关容量 5A，250VAC/24VDC 5A，250VAC/24VDC
模拟输入端
数量 − 3
可选择测量范围 − 是，有跳线
可能的测量范围 − 0...10V，0...20mA，
4...20mA
所有其他技术数据请参考生产商说明书。
安装
注意！所有有关修改 IP 地址和安装的信息请参考生产商说明书！
1. 设置测量范围的信号类型（电流或电压）：放置跳线。
注意！在 Digital Data Interface 中设置测量范围，向 I/O 模块传输。未在 I/O 模
块中设置测量范围。
2. 将模块固定在控制柜中。
3. 连接输入和输出端。
4. 连接电源连接。
5. 设置 IP 地址。
6. 在 Digital Data Interface 中设置所使用 I/O 模块的型号。
I/O 模块概述
(R)+Vs (B)GND IN1 IN2 IN4
IN5
9 1
E1
IN3 IN0 IN.COM
23
10
N/A
N/A
RL0 NO
RL0 COM
RL1 NO
RL1 COM
RL2 NO
RL2 COM
RL3 NO
RL3 COM
RL4 NO
RL4 COM
RL5 NO
RL5 COM
Fig.10: Wilo IO1 (ET-7060)
端子 1...7 数字输入端
端子 8 电源连接 (+)
端子 9 电源连接 (-)
端子 12...23 继电器输出端，常开触点 (NO)
23
10
IN 5 IN 4 IN 3 IN 2 IN 1 IN 0
IN.COM IN.COM
RL2 COM
RL2 NO
RL1 COM
RL1 NO
RL0 COM
RL0 NO
(R)+Vs (B)GND Vin 2+ Vin 1 - Vin 0 - Vin 0+
9 1
E1
Vin 1+ Vin 2 - N/A
Fig.11: Wilo IO2 (ET-7002)
端子 1...6 模拟输入端
端子 8 电源连接 (+)
端子 9 电源连接 (-)
端子 10...15 继电器输出端，常开触点 (NO)
端子 16...23 数字输入端
输入端和输出端的功能
可以为输入和输出端分配与变频器上相同的功能。注意！在 Digital Data Interface
中分配连接的输入和输出端！（“Settings ➜ I/O Extension”）