Wilo RexaLift FIT L1 User manual

2540085 ED.01-01/2014 WH
Pioneering for You
Wilo-RexaLift FIT L
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
pt Manual de Instalação e funcionamento
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften
tr Montajvekullanmakılavuzu

Fig. 2: RexaLift FIT L1
Fig. 2: RexaLift FIT L2
Fig. 2
Fig. 1: RexaLift FIT L1 Fig. 1: RexaLift FIT L2
7
1
3
6
5
6
8
4
2
7
1
3
5
6
8
4
4
2
3
2
1
1

Fig. 3
Fig. 4: RexaLift FIT L2
Fig. 4: RexaLift FIT L1
30585
185 1518515
250
180
305
85
185
15
250
180
152
253
30585
174 15
250
180
250
180
235 235
85 305
1515
15164
305
85
243
152
180
250
30585
15 164
250
180
1
3
5
4
2
40...60 mm

Fig. 7
Fig. 6Fig. 5
10...20 mm
1
1
1
1
1
3
2
3
3
4
4
4
5
5
1
2
3
4
1 2
1 2

Fig. 8
Fig. 9
1
3
2
min.
25 mm

de Einbau- und Betriebsanleitung 9
en Installation and operating instructions 29
fr Notice de montage et de mise en service 49
es Instrucciones de instalación y funcionamiento 71
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 93
pt Manual de Instalação e funcionamento 115
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften 137
tr Montajvekullanmakılavuzu 157

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-RexaLift FIT L 9
Deutsch
1. Einleitung 10
1.1. Über dieses Dokument 10
1.2. Personalqualikation 10
1.3. Urheberrecht 10
1.4. Vorbehalt der Änderung 10
1.5. Gewährleistung 10
2. Sicherheit 11
2.1. Anweisungen und Sicherheitshinweise 11
2.2. Sicherheit allgemein 11
2.3. Elektrische Arbeiten 12
2.4. Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen 12
2.5. Verhalten während des Betriebs 12
2.6. Fördermedien 12
2.7. Schalldruck 12
2.8. Verwendete Richtlinien 13
2.9. CE-Kennzeichnung 13
3. Produktbeschreibung 13
3.1. Bestimmungsgemäße Verwendung und
Anwendungsbereiche 13
3.2. Aufbau 14
3.3. Funktionsweise 14
3.4. Betriebsarten 14
3.5. Technische Daten 15
3.6. Typenschlüssel 15
3.7. Lieferumfang 15
3.8. Zubehör (optional erhältlich) 15
4. Transport und Lagerung 15
4.1. Anlieferung 15
4.2. Transport 15
4.3. Lagerung 15
4.4. Rücklieferung 16
5. Aufstellung 16
5.1. Allgemein 16
5.2. Aufstellungsarten 16
5.3. Einbau 17
5.4. Elektrischer Anschluss 20
6. Inbetriebnahme 21
6.1. Überprüfen der Installation/Anlage 21
6.2. Bedienung 22
6.3. Drehrichtungskontrolle 22
6.4. Niveausteuerung 22
6.5. Betrieb 22
6.6. Notbetrieb 23
7. Außerbetriebnahme/Entsorgung 24
7.1. Anlage ausschalten 24
7.2. Ausbau 24
7.3. Rücklieferung/Einlagerung 24
7.4. Entsorgung 25
8. Instandhaltung 25
9. Störungssuche und -behebung 25
9.1. Übersicht möglicher Störungen 25
9.2. Übersicht möglicher Ursachen und deren
Beseitigung 25
9.3. Weiterführende Schritte zur
Störungsbehebung 26
10. Anhang 26
10.1. Ersatzteile 26
10.2. Abweichende Betriebsarten 26
10.3. Technische Daten RexaLift FIT L1 27
10.4. Technische Daten RexaLift FIT L2 28

10 WILO SE 01/2014 Ed.05 DIN A4
Deutsch EINLEITUNG
1. Einleitung
1.1. Über dieses Dokument
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist
Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung
sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanlei-
tung.
Die Anleitung ist in einzelne Kapitel unterteilt, die
Sie dem Inhaltsverzeichnis entnehmen können.
Jedes Kapitel hat eine aussagekräftige Über-
schrift, der Sie entnehmen können, was in diesem
Kapitel beschrieben wird.
Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung ist
Bestandteil dieser Betriebsanleitung.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten techni-
schen Änderung der dort genannten Bauarten,
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
1.2. 
Das gesamte Personal, welches an bzw. mit der
Hebeanlage arbeitet, muss für diese Arbeiten
qualiziertsein,z.B.müssenelektrischeArbei-
tenvoneinemqualiziertenElektrofachmann
durchgeführt werden. Das gesamte Personal muss
volljährig sein.
Als Grundlage für das Bedien- und Wartungsper-
sonal müssen zusätzlich auch die nationalen Un-
fallverhütungsvorschriften herangezogen werden.
Es muss sichergestellt werden, dass das Personal
die Anweisungen in diesem Betriebs- und War-
tungshandbuch gelesen und verstanden hat, ggf.
muss diese Anleitung in der benötigten Sprache
vom Hersteller nachbestellt werden.
Diese Hebeanlage ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt und erhielten
von ihr Anweisungen, wie die Hebeanlage zu
benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um si-
cherzustellen, dass sie nicht mit der Hebeanlage
spielen.
1.3. Urheberrecht
Das Urheberrecht an diesem Betriebs- und War-
tungshandbuch verbleibt dem Hersteller. Dieses
Betriebs- und Wartungshandbuch ist für das
Montage-, Bedienungs- und Wartungspersonal
bestimmt. Es enthält Vorschriften und Zeichnun-
gen technischer Art, die weder vollständig noch
teilweise vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwe-
cken des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder
anderen mitgeteilt werden dürfen. Die verwende-
ten Abbildungen können vom Original abweichen
und dienen lediglich der exemplarischen Darstel-
lung der Hebeanlage.
1.4. Vorbehalt der Änderung
Für die Durchführung von technischen Ände-
rungen an Anlagen und/oder Anbauteilen behält
sich der Hersteller jegliches Recht vor. Dieses
Betriebs- und Wartungshandbuch bezieht sich
auf die im Titelblatt angegebene Hebeanlage.
1.5. Gewährleistung
Dieses Kapitel beinhaltet die allgemeinen Anga-
ben zur Gewährleistung. Vertragliche Vereinba-
rungen werden immer vorrangig behandelt und
nicht durch dieses Kapitel aufgehoben!
DerHerstellerverpichtetsich,jedenMangelan
von ihm verkauften Hebeanlagen zu beheben,
wenn die folgenden Voraussetzungen eingehalten
wurden.
1.5.1. Allgemein
• Es handelt sich um Qualitätsmängel des Materials,
der Fertigung und/oder der Konstruktion.
• Die Mängel wurden innerhalb der vereinbarten
Gewährleistungszeit schriftlich beim Hersteller
gemeldet.
• Die Hebeanlage wurde nur unter den
bestimmungsgemäßen Einsatzbedingungen
verwendet.
• Alle Sicherheits- und Überwachungseinrichtun-
gen wurden durch Fachpersonal angeschlossen
und geprüft.
1.5.2. Gewährleistungszeit
Die Gewährleistungszeit hat, wenn nicht an-
ders vereinbart, eine Dauer von 24 Monaten
abInbetriebnahmebzw.max.30Monatenab
Lieferdatum. Andere Vereinbarungen müssen
schriftlich in der Auftragsbestätigung ange-
geben sein. Diese laufen mindestens bis zum
vereinbarten Ende der Gewährleistungszeit der
Hebeanlage.
1.5.3. Ersatzteile, An- und Umbauten
Es dürfen nur Originalersatzteile des Herstel-
lers für Reparatur, Austausch sowie An- und
Umbauten verwendet werden. Eigenmächti-
ge An- und Umbauten oder Verwendung von
Nichtoriginalteilen kann zu schweren Schäden an
der Hebeanlage und/oder schweren Verletzungen
von Personen führen.
1.5.4. Wartung
Die vorgeschriebenen Wartungs- und
Inspektionsarbeiten sind regelmäßig durchzufüh-
ren.DieseArbeitendürfennurgeschulte,quali-
zierte und autorisierte Personen durchführen.
1.5.5. Schäden an dem Produkt
Schäden sowie Störungen, welche die Sicherheit
gefährden, müssen sofort und sachgemäß vom
dafür ausgebildeten Personal behoben werden.
Die Hebeanlage darf nur in technisch einwand-
freiem Zustand betrieben werden. Während der
vereinbarten Gewährleistungszeit darf die Repa-
ratur der Hebeanlage nur vom Hersteller und/oder
einer autorisierten Servicewerkstatt durchgeführt
werden! Der Hersteller behält sich hier auch das
Recht vor, die beschädigte Hebeanlage durch den
Betreiber zur Ansicht ins Werk liefern zu lassen!

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-RexaLift FIT L 11
SICHERHEIT Deutsch
1.5.6. Haftungsausschluss
Für Schäden an der Hebeanlage wird keine Ge-
währleistung bzw. Haftung übernommen, wenn
einer bzw. mehrere der folgenden Punkte zutrifft:
• Auslegung seitens des Herstellers durch mangel-
hafte und/oder falsche Angaben des Betreibers
bzw. Auftraggebers
• Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise, der Vor-
schriften und der nötigen Anforderungen, die laut
deutschem und/oder lokalem Gesetz und diesem
Betriebs- und Wartungshandbuch gelten
• Nichtbestimmungsgemäße Verwendung
• Unsachgemäße Lagerung und Transport
• Unvorschriftsmäßige Montage/Demontage
• Mangelhafte Wartung
• Unsachgemäße Reparatur
• Mangelhafter Baugrund, bzw. Bauarbeiten
• Chemische, elektrochemische und elektrische
Einüsse
• Verschleiß
Die Haftung des Herstellers schließt somit auch
jegliche Haftung für Personen-, Sach- und/oder
Vermögensschäden aus.
2. Sicherheit
In diesem Kapitel sind alle generell gültigen
Sicherheitshinweise und technische Anweisungen
aufgeführt. Außerdem sind in jedem weiteren
KapitelspezischeSicherheitshinweiseund
technische Anweisungen vorhanden. Während der
verschiedenen Lebensphasen (Aufstellung, Be-
trieb, Wartung, Transport, usw.) der Hebeanlage
müssen alle Hinweise und Anweisungen beachtet
und eingehalten werden! Der Betreiber ist dafür
verantwortlich, dass sich das komplette Personal
an diese Hinweise und Anweisungen hält.
2.1. Anweisungen und Sicherheitshinweise
In dieser Anleitung werden Anweisungen und
Sicherheitshinweise für Sach- und Personenschä-
den verwendet. Um diese für das Personal ein-
deutig zu kennzeichnen, werden die Anweisungen
und Sicherheitshinweise wie folgt unterschieden:
• Anweisungen werden „fett“ dargestellt und be-
ziehen sich direkt auf den vorangegangenen Text
oder Abschnitt.
• Sicherheitshinweise werden leicht „eingerückt
und fett“ dargestellt und beginnen immer mit
einem Signalwort.
• Gefahr
Es kann zu schwersten Verletzungen oder zum
Tode von Personen kommen!
• Warnung
Es kann zu schwersten Verletzungen von Per-
sonen kommen!
• Vorsicht
Es kann zu Verletzungen von Personen kom-
men!
• Vorsicht (Hinweis ohne Symbol)
Es kann zu erheblichen Sachschäden kommen,
ein Totalschaden ist nicht ausgeschlossen!
• Sicherheitshinweise, die auf Personenschäden
hinweisen werden in schwarzer Schrift und immer
mit einem Sicherheitszeichen dargestellt. Als Si-
cherheitszeichen werden Gefahr-, Verbots- oder
Gebotszeichen verwendet.
Beispiel:
Gefahrensymbol: Allgemeine Gefahr
Gefahrensymbol z.B. elektrischer Strom
Symbol für Verbot, z.B. Kein Zutritt!
Symbol für Gebot, z.B. Körperschutz tragen
Die verwendeten Zeichen für die Sicherheitssym-
bole entsprechen den allgemein gültigen Richtli-
nien und Vorschriften, z. B. DIN, ANSI.
• Sicherheitshinweise, die nur auf Sachschäden
hinweisen werden in grauer Schrift und ohne
Sicherheitszeichen dargestellt.
2.2. Sicherheit allgemein
• Sämtliche Arbeiten (Montage, Demontage, War-
tung, Installation) dürfen nur bei abgeschalteter
Hebeanlage erfolgen. Die Hebeanlage muss vom
Stromnetz getrennt und gegen Wiedereinschalten
gesichert werden. Alle sich drehenden Teile müs-
sen zum Stillstand gekommen sein.
• Der Bediener hat jede auftretende Störung oder
Unregelmäßigkeit sofort seinem Verantwortlichen
zu melden.
• Eine sofortige Stillsetzung durch den Bediener ist
zwingend erforderlich, wenn Mängel auftreten,
welche die Sicherheit gefährden. Hierzu zählen:
• Versagen der Sicherheits- und/oder Überwa-
chungseinrichtungen
• Beschädigungen am Sammelbehälter
• Beschädigung von elektrischen Einrichtungen,
Kabel und Isolationen.
• Beim Ein- bzw. Ausbau der Hebeanlage in Abwas-
serschächten darf nicht alleine gearbeitet werden.
Es muss immer eine zweite Person anwesend sein.
Des Weiteren muss für eine ausreichende Belüf-
tung gesorgt werden.
• Werkzeuge und andere Gegenstände sind nur an
dafür vorgesehenen Plätzen aufzubewahren, um
eine sichere Bedienung zu gewährleisten.
• Bei Schweißarbeiten und/oder Arbeiten mit elek-
trischen Geräten ist sicher zu stellen, dass keine
Explosionsgefahr besteht.
• Es dürfen grundsätzlich nur Anschlagmittel
verwendet werden, die auch als solche gesetzlich
ausgeschrieben und zugelassen sind.
• Die Anschlagmittel sind den entsprechen-
den Bedingungen anzupassen (Witterung,

12 WILO SE 01/2014 Ed.05 DIN A4
Deutsch SICHERHEIT
Einhakvorrichtung, Last, usw.) und sorgfältig
aufzubewahren.
• Mobile Arbeitsmittel zum Heben von Lasten sind
so zu benutzen, dass die Standsicherheit des
Arbeitsmittels während des Einsatzes gewährleis-
tet ist.
• Während des Einsatzes mobiler Arbeitsmittel zum
Heben von nicht geführten Lasten sind Maßnah-
men zu treffen, um dessen Kippen, Verschieben,
Abrutschen, usw. zu verhindern.
• Es sind Maßnahmen zu ergreifen, damit sich keine
Personen unter hängenden Lasten aufhalten kön-
nen. Weiterhin ist es untersagt, hängende Lasten
über Arbeitsplätze zu bewegen, an denen sich
Personen aufhalten.
• Beim Einsatz von mobilen Arbeitsmitteln zum
Heben von Lasten muss, wenn nötig (z. B. Sicht
versperrt), eine zweite Person zum Koordinieren
eingeteilt werden.
• Die zu hebende Last muss so transportiert
werden, dass bei Energieausfall niemand verletzt
wird. Weiterhin müssen solche Arbeiten im Freien
abgebrochen werden, wenn sich die Witterungs-
verhältnisse verschlechtern.
Diese Hinweise sind strikt einzuhalten. Bei
Nichtbeachtung kann es zu Personenschäden
und/oder zu schweren Sachschäden kommen.
2.3. Elektrische Arbeiten
GEFAHR durch gefährliche elektrische Span-
nung!
Durch unsachgemäßen Umgang bei elekt-
rischen Arbeiten droht Lebensgefahr durch
Stromschlag! Diese Arbeiten dürfen nur vom

werden.
VORSICHT vor Feuchtigkeit!
Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in das
Kabel werden das Kabel und die Hebeanlage
beschädigt. Tauchen Sie das Kabelende nie in
eine Flüssigkeit ein und schützen Sie es vor
Feuchtigkeitseintritt. Adern, die nicht benutzt
werden, müssen isoliert werden!
Die Hebeanlagen werden mit Drehstrom betrie-
ben. Die national gültigen Richtlinien, Normen
und Vorschriften (z. B. VDE 0100) sowie die
Vorgaben des örtlichen Energieversorgungsunter-
nehmens (EVO) sind einzuhalten.
Der Bediener muss über die Stromzuführung der
Hebeanlage, sowie deren Abschaltmöglichkeiten
unterrichtet sein. Ein Fehlerstrom-Schutzschalter
(RCD) ist zwingend vorzusehen. Bei Hebeanlagen
mit freien Kabelenden muss für Drehstrommoto-
ren ein Motorschutzschalter bauseits installiert
werden.
Für den Anschluss ist das Kapitel “Elektri-
scher Anschluss” zu beachten. Die technischen
Angaben müssen strikt eingehalten werden!
Hebeanlagen müssen grundsätzlich geerdet
werden.
Wurde die Hebeanlage durch ein Schutzorgan
ausgeschaltet, darf diese erst nach der Behe-
bung des Fehlers wieder eingeschaltet werden.
Beim Anschluss der Hebeanlage an das örtliche
Stromnetz sind zwecks Einhaltung der Anforde-
rungen zur elektromagnetischen Verträglichkeit
(EMV) die nationalen Vorschriften zu beachten.
Der Anschluss darf nur vorgenommen werden,
wenn der Anschluss den harmonisierten EU-
Normen entspricht. Mobilfunkgeräte können
Störungen in der Anlage verursachen.
WARNUNG vor elektromagnetischer Strah-
lung!
Durch elektromagnetische Strahlung be-
steht Lebensgefahr für Personen mit Herz-
schrittmachern. Beschildern Sie die Anlage
dementsprechend und weisen Sie betroffene
Personen darauf hin!
2.4. Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen
Der Motor ist mit einer thermischen Wicklungs-
überwachung ausgestattet. Sollte dieser während
des Betriebs zu heiß werden, wird die Hebeanlage
abgeschaltet.
Die Überwachungseinrichtung ist werkseitig im
Schaltgerät angeschlossen.
Das Personal muss über die eingebauten Einrich-
tungen und deren Funktion unterrichtet sein.
VORSICHT!
Die Hebeanlage darf nicht betrieben werden,
wenn die Wicklungsüberwachung entfernt
wurde, beschädigt ist und/oder nicht funkti-
oniert!
2.5. Verhalten während des Betriebs
Beim Betrieb der Hebeanlage sind die am
Einsatzort geltenden Gesetze und Vorschriften
zur Arbeitsplatzsicherung, zur Unfallverhütung
und zum Umgang mit elektrischen Maschinen zu
beachten. Im Interesse eines sicheren Arbeits-
ablaufes ist die Arbeitseinteilung des Personals
durch den Betreiber festzulegen. Das gesamte
Personal ist für die Einhaltung der Vorschriften
verantwortlich.
2.6. Fördermedien
Die Hebeanlage sammelt und fördert hauptsäch-
lich fäkalienhaltiges Abwasser. Ein Wechsel in ein
anderes Fördermedium ist daher nicht möglich.
Ein Einsatz im Trinkwasser ist nicht zulässig!
2.7. Schalldruck
Hebeanlagen haben während des Betriebs einen
Schalldruckvonca.70dB(A).
In Abhängigkeit von mehreren Faktoren (z. B.
Aufstellung, Befestigung von Zubehör und
Rohrleitung, Betriebspunkt, uvm.) während des
Betriebs kann der Schalldruck auch höher liegen.
Daher empfehlen wir eine zusätzliche Messung
durch den Betreiber am Arbeitsplatz vorzuneh-

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-RexaLift FIT L 13
PRODUKTBESCHREIBUNG Deutsch
men, wenn die Hebeanlage in ihrem Betriebspunkt
und unter allen Betriebsbedingungen läuft.
VORSICHT: Lärmschutz tragen!
Laut den gültigen Gesetzen und Vorschriften
ist ein Gehörschutz ab einem Schalldruck von
-
ge zu tragen, dass dies eingehalten wird!
2.8. Verwendete Richtlinien
Diese Hebeanlage unterliegt
• Verschiedenen EG-Richtlinien,
• Verschiedenen harmonisierten Normen,
• Und diversen nationalen Normen.
Die genauen Angaben über die verwendeten
Richtlinien und Normen entnehmen Sie der EG-
Konformitätserklärung.
Weiterhin werden für die Verwendung, Monta-
ge und Demontage der Hebeanlage zusätzlich
verschiedene nationale Vorschriften als Grundlage
vorausgesetzt. Dies sind z. B. Unfallverhütungs-
vorschriften, VDE-Vorschriften, Gerätesicher-
heitsgesetz, u.v.a.
2.9. CE-Kennzeichnung
Das CE-Zeichen ist auf dem Typenschild und das
Typenschild ist am Sammelbehälter angebracht.
3. Produktbeschreibung
Die Hebeanlage wird mit größter Sorgfalt gefer-
tigt und unterliegt einer ständigen Qualitätskont-
rolle. Bei korrekter Installation und Wartung ist ein
störungsfreier Betrieb gewährleistet.
3.1. Bestimmungsgemäße Verwendung und
Anwendungsbereiche
GEFAHR durch Explosion!
Bei der Förderung von fäkalienhaltigem
Abwasser können sich im Sammelbehälter
Gasansammlungen bilden. Bei unsachgemäßer
Installation und Bedienung können sich diese
entzünden und zur Explosion führen.
• Der Sammelbehälter darf keine Beschädi-

aufweisen!
• Der Zu- und Ablauf sowie die Entlüftung sind
vorschriftsmäßig und absolut dicht anzu-
schließen!
GEFAHR durch explosive Medien!
-

Die Hebeanlagen sind für diese Medien nicht
konzipiert!
Die Hebeanlage dient der rückstausicheren
Entwässerung aus Ablaufstellen in Gebäuden und
Grundstücken unterhalb der Rückstauebene und
eignetsichentsprechendEN12050‑1zurFörde-
rung von Abwasser (mit/ohne Fäkalien) aus dem
häuslichenBereichnachderEN12056‑1.
Wird fetthaltiges Abwasser gefördert, muss ein
Fettabscheider installiert werden!
Die Hebeanlage darf nicht zur Förderung von
• Schutt, Asche, Müll, Glas, Sand, Gips, Zement,
Kalk, Mörtel, Faserstoffe, Textilien, Papierhand-
tücher, Feuchttücher (z.B. Fliestücher, feuchte
Toilettenpapiertücher), Windeln, Pappe, grobes
Papier, Kunstharze, Teer, Küchenabfälle, Fette,
Öle
• Abfälle aus Schlachtung, Tierkörperbeseitigung
und Tierhaltung (Gülle...)
• Giftige, aggressive und korrosive Stoffe wie
Schwermetalle,Biozide,Panzenschutzmittel,
Säuren, Laugen, Salze, Schwimmbadwasser
• Reinigungs-, Desinfektions-, Spül- und Wasch-
mittel in überdosierten Mengen und solche mit
unverhältnismäßig großer Schaumbildung
• Abwasser aus Entwässerungsgegenständen,
welches über der Rückstauebene liegt und im
freien Gefälle entwässert werden kann (laut
EN12056‑1)
• Explosiven Medien
• Trinkwasser
verwendet werden.
Die Anlage muss nach den allgemeingültigen Re-
gelnentsprechendEN12056undDIN1986‑100
installiert werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung ge-
hört auch die Einhaltung dieser Anleitung. Jede
darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
3.1.1. Einsatzgrenzen
GEFAHR durch Überdruck
Bei Überschreitung der Einsatzgrenzen kann
es durch Ausfall der Anlage zu einem Über-
druck im Sammelbehälter kommen. Dadurch
kann der Sammelbehälter bersten! Es besteht
die Gefahr von Gesundheitsgefährdung durch
den Kontakt mit bakteriellbelastetem Abwas-

immer ein und stellen Sie die Absperrung des
Zulaufes beim Ausfall der Anlage sicher.
Die folgenden Einsatzgrenzen müssen strikt ein-
gehalten werden:
• Max. Zulauf/h:
• Einzelpumpenanlage:1050l
• Doppelpumpenanlage:3000l
Die max. Zulaufmenge muss immer kleiner sein
als die Fördermenge der Pumpe im jeweiligen
Betriebspunkt.
• Max.Zulaufhöhe:5m
• Max.zulässigerDruckinderDruckleitung:3bar
• Max.Medientemperatur:40°C,60°Cfürmax.
3min
• Max.Umgebungstemperatur:40°C
• Betriebsart:S310%,120s
Die Anlage ist nicht für den Dauerbetrieb
ausgelegt! Der max. Förderstrom gilt für den


14 WILO SE 01/2014 Ed.05 DIN A4
Deutsch PRODUKTBESCHREIBUNG
• Beachten Sie auch die weiteren Angaben unter
Punkt „Technische Daten“!
3.2. Aufbau
DieWilo‑RexaLiftFITListeineüberutbare,
anschlussfertige und vollautomatisch arbeitende
Abwasser-Hebeanlage in Einzelpumpen- und
Doppelpumpenausführung.
Fig. 1.: Beschreibung
1 Sammelbehälter
2 Revisionsöffnung
3 Niveausteuerung
4 Pumpeneinheit
5FreiwählbareZulaufächen
6AnschlussDN50fürNotentleerung
7KombianschlussDN50/70fürEntlüftungundzusätz-
lichen Zulauf
8DruckanschlussmitintegriertemRückussverhinderer
3.2.1. Sammelbehälter
Gas- und wasserdichter Sammelbehälter aus PE-
Kunststoff mit besonderer Behältergeometrie für
einen ablagerungsfreien und sicheren Betrieb.
DieZulaufanschlüsse(DN100undDN150)sind
an beiden Längsseiten und der hinteren Stirnseite
im gekennzeichneten Bereich frei wählbar. Der
DruckanschlussDN80istoberhalbdesBehälters
vertikal ausgeführt. 
Anlüftvorrichtung im Druckanschluss integriert.
Des Weiteren hat die Hebeanlage zwei weitere
KombianschlüsseDN50/DN70aufdemBehäl-
terdach für Zulauf und Entlüftung sowie je zwei
DN50‑Anschlüsseandervorderenundhinteren
Stirnseite zur Notentleerung.
Für eine einfache Wartung der Anlage ist der
Sammelbehälter mit einer Revisionsöffnung
ausgestattet.
Weiterhin hat der Behälter auch zwei Befesti-
gungslaschen. Hierdurch kann die Hebeanlage mit
dem beigelegten Befestigungsmaterial auftriebs-
sicher am Boden verankert werden. Die Befesti-
gungslaschen dienen gleichzeitig als Transport-
griffe.
3.2.2. Pumpeneinheit
Die aufgebaute Pumpeneinheit besteht aus
dem Motor mit angebautem Laufrad und einem
Adapterring.
Der Motor ist ein wasserdicht gekapselter
Trockenläufermotor mit Edelstahlgehäuse in
Drehstromausführung. Die Kühlung erfolgt durch
die umgebende Luft. Die Abwärme wird über das
Motorgehäuse abgegeben. Der Motor ist mit einer
thermischen Wicklungsüberwachung mit Bime-
tallfühlern ausgestattet. Die Wicklungsüberwa-
chung wird über das angeschlossene Schaltgerät
angezeigt und zurückgesetzt.
Der Adapterring verbindet die komplette Einheit
mit dem Sammelbehälter.
3.2.3. Niveausteuerung
Die Niveausteuerung ist im Sammelbehälter
verbaut. Als Signalgeber werden Gestänge-
Schwimmerschalter verwendet. Die Schaltpunkte
sind hierbei fest vorgegeben.
3.2.4. Schaltgerät
Die Steuerung der Anlage erfolgt über das ange-
baute Schaltgerät. Über dieses kann auch eine
Sammelstörmeldung (SSM) realisiert werden. Die
Kabellänge vom Motor zum Schaltgerät beträgt
4m,vomSchaltgerätzumStecker1,5m.
Die genauen Angaben zum Schaltgerät ent-
nehmen Sie bitte der beigefügten Einbau- und
Betriebsanleitung.
3.2.5. Ausführungen
Die Hebeanlage ist in den folgenden Ausführun-
gen erhältlich:
• Einzelpumpenanlage mit Schaltgerät und
CEE-Stecker inkl. Phasenwender.
• Doppelpumpenanlage mit Schaltgerät und
CEE-Stecker inkl. Phasenwender.
3.3. Funktionsweise
Das anfallende Abwasser wird über die Zulauf-
rohre in den Sammelbehälter eingeleitete und
gesammelt.
Steigt der Wasserstand bis zum Einschaltni-
veau, wird über die integrierte Niveausteuerung
die Pumpe eingeschaltet und das gesammelte
Abwasser in die angeschlossene Druckleitung
gefördert.
Wird das Ausschaltniveau erreicht, erfolgt die Ab-
schaltung der Pumpe, nachdem die eingestellte
Nachlaufzeit abgelaufen ist.
Wird das Hochwasserniveau erreicht, erfolgt eine
akustische Warnung und eine Zwangseinschal-
tung aller Pumpen. Sobald das Hochwasserniveau
unterschritten wird, erfolgt die Abschaltung der
Pumpen nach Ablaufen der Nachlaufzeit und die
Warnmeldung wird selbständig quittiert.
3.3.1. Besonderheiten bei Doppelpumpenanlagen
• Nach jedem Pumpvorgang erfolgt ein automati-
scher Pumpentausch.
• Sollte eine Pumpe ausfallen, wird automatisch die
andere Pumpe als Grundlastpumpe verwendet.
• Bei einem erhöhten Abwasseraufkommen können
beide Pumpen parallel miteinander eingeschaltet
werden.
3.4. Betriebsarten
3.4.1. 
Diese Betriebsart beschreibt das maximale Ver-
hältnis von Betriebszeit zu Stillstandszeit:

Betriebszeit12s/Stillstandzeit108s
3.4.2. Abweichende Betriebsart
In Abhängigkeit von der Fördermenge kann
dieBetriebsartzwischenS310%/120sund
S320%/120svariieren.GenauereAngaben

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-RexaLift FIT L 15
TRANSPORT UND LAGERUNG Deutsch
entnehmen Sie der Tabelle im Anhang dieser
Anleitung.
3.5. Technische Daten
Die technischen Daten der einzelnen
Hebeanlagen entnehmen Sie bitte der Tabelle im
Anhang dieser Anleitung.
3.6. Typenschlüssel
Beispiel: Wilo-RexaLift FIT L2-10/EAD1-2-T0026-
540-P/MS
RexaLift Abwasser-Hebeanlage
FIT Standardausführung
LBaugröße
21 = Einzelpumpenanlage
2 = Doppelpumpenanlage
10 Maximale Förderhöhe in m bei Q=0
E
Motorausführung
E = Trockenmotor
R = leistungsreduzierter Trockenmotor
AMaterialausführung „Motor“
A = Standardausführung
DAbdichtungsausführung
D = 2 unabhängige Gleitringdichtungen
1IE‑Efzienzklasse,z.B.:1=IE1(inAnlehnung
anIEC60034‑30)
-Ohne Ex-Zulassung
2Polzahl
T
Ausführung Netzanschluss
M = 1~
T = 3~
0026 /10 = Motornennleistung P2in kW
5
Frequenz
5=50Hz
6=60Hz
40 Schlüssel für Bemessungsspannung
P/MS
Elektrische Zusatzausstattung
O = mit freiem Kabelende
P = mit Stecker
P/MS = mit Stecker und Schaltgerät
3.7. Lieferumfang
• Anschlussfertige Abwasser-Hebeanlage mit
Schaltgerät,4mKabelundStecker
• 1xZulaufdichtungDN100fürKunststoffrohr
(Ø110mm)
• 1xLochsäge(Ø124mm)fürZulaufDN100
• 1xManschettefürZulaufanschlussDN50(für
separaten Zulauf oder für die Saugleitung der
Handmembranpumpe)
• 1xManschettefürEntlüftungsanschlussDN70
• 1xFlanschstutzenDN80/100mitFlachdichtung,
Manschette, Rohrschellen, Schrauben und Mut-
ternzumAnschlussderDruckrohrleitungDN100
• 1 Satz Befestigungsmaterial (2 Befestigungswin-
kel, Schrauben, Dübel, Unterlegscheiben)
• 6x (FIT L1) bzw. 8x (FIT L2) Dämmschutzstreifen
zur Körperschalldämmung
• Einbau- und Betriebsanleitung für die Hebeanlage
• Einbau- und Betriebsanleitung für das Schaltgerät
3.8. 
• Druckseitig:
• FlanschstutzenDN80,DN100zumAnschluss
des druckseitigen Absperrschiebers an die
Druckleitung
• AbsperrschieberDN80ausGuss
• Zulaufseitig:
• ZulaufsetDN150bestehendeausLochsäge
(Ø175mm)undZulaufdichtung
• AbsperrschieberDN100undDN150ausPVC
• ZulaufdichtungDN100
• Allgemein:
• Handmembranpumpe mit R1½-Anschluss
(ohne Schlauch)
• 3-Wege-Hahn für Umschaltung zur Handab-
saugung aus Pumpensumpf/Behälter
• Alarmschaltgerät
• Akku(NiMH,9V,200mAh)
• Hupe230V,50Hz
• Blitzleuchte230V,50Hz
• Meldeleuchte230V,50Hz
4. Transport und Lagerung
GEFAHR durch giftige Substanzen!
Hebeanlagen, die gesundheitsgefährdende
Medien fördern, müssen vor allen anderen
Arbeiten dekontaminiert werden! Es besteht
sonst Lebensgefahr! Tragen Sie dabei die
nötigen Körperschutzmittel!
4.1. Anlieferung
Nach Eingang der Sendung ist diese sofort auf
Schäden und Vollständigkeit zu überprüfen. Bei
eventuellen Mängeln muss noch am Eingangstag
das Transportunternehmen bzw. der Hersteller
verständigt werden, da sonst keine Ansprüche
mehr geltend gemacht werden können. Eventuel-
le Schäden müssen auf dem Liefer- oder Fracht-
schein vermerkt werden.
4.2. Transport
Zum Transportieren sind nur die dafür vorgesehe-
nen und zugelassenen Anschlag-, Transport- und
Hebemittel zu verwenden. Diese müssen aus-
reichende Tragfähigkeit und Tragkraft besitzen,
damit die Hebeanlage gefahrlos transportiert
werden kann. Bei Einsatz von Ketten sind diese
gegen Verrutschen zu sichern.
DasPersonalmussfürdieseArbeitenqualiziert
sein und muss während der Arbeiten alle national
gültigen Sicherheitsvorschriften einhalten.
Die Hebeanlagen werden vom Hersteller bzw. vom
Zulieferer in einer geeigneten Verpackung gelie-
fert. Diese schließt normalerweise eine Beschädi-
gungbeiTransportundLagerungaus.Beihäu-
gem Standortwechsel sollten Sie die Verpackung
zur Wiederverwendung gut aufbewahren.
4.3. Lagerung
Neu gelieferte Hebeanlagen sind so aufbereitet,
dass diese mind. 1 Jahr gelagert werden können.
Bei Zwischenlagerungen muss die Hebeanlage vor

16 WILO SE 01/2014 Ed.05 DIN A4
Deutsch AUFSTELLUNG
dem Einlagern gründlich mit sauberen Wasser ge-
spült werden, um Verkrustungen und Ablagerun-
gen im Sammelbehälter, an der Niveausteuerung
und an der Förderhydraulik zu vermeiden.
GEFAHR durch giftige Substanzen!
Durch das Durchspülen der Hebeanlage wird
das Spülwasser mit Fäkalien kontaminiert. Es
besteht Lebensgefahr durch den Kontakt mit
gesundheitsgefährdenden Medien! Tragen
Sie immer die nötigen Körperschutzmittel
und führen Sie das Spülwasser an geeigneten
Stellen der Kanalisation zu!
Folgendes ist für die Einlagerung zu beachten:
• Hebeanlage sicher auf einem festen Untergrund
stellen und gegen Umfallen und Wegrutschen
sichern. Hebeanlagen werden horizontal gelagert.
• Die Hebeanlagen können vollständig entleert
bismax.‑15°Cgelagertwerden.DerLager-
raum muss trocken sein. Wir empfehlen eine
frostsichere Lagerung in einem Raum mit einer
Temperaturzwischen5°Cund25°C.
• Die Hebeanlage darf nicht in Räumen gelagert
werden, in denen Schweißarbeiten durchgeführt
werden, da die entstehenden Gase bzw. Strahlun-
gen die Elastomerteile angreifen können.
• Alle Anschlüsse sind fest zu verschließen, um
Verunreinigungen zu verhindern.
• Alle Stromzuführungsleitungen sind gegen
Abknicken, Beschädigungen und Feuchtigkeits-
eintritt zu schützen. Des Weiteren müssen auch
angebaute Stecker und Schaltgeräte gegen
Feuchtigkeitseintritt geschützt werden.
GEFAHR durch gefährliche elektrische Span-
nung!

Stromzuführungsleitungen, Schaltgeräte, Ste-

Defekte Komponenten müssen sofort vom

werden.
VORSICHT vor Feuchtigkeit!
Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in die


und die Hebeanlage beschädigt. Tauchen Sie
die elektrischen Komponenten nie in eine
Flüssigkeit ein und schützen Sie diese vor
Feuchtigkeitseintritt.
• Die Hebeanlage muss vor direkter Sonnenein-
strahlung und Frost geschützt werden. Diese kön-
nen zu erheblichen Schäden am Sammelbehälter
oder den elektrischen Komponenten führen!
• Nach einer längeren Lagerung müssen vor
Inbetriebnahme die Wartungsarbeiten laut
EN12056‑4durchgeführtwerden.
Wenn Sie diese Regeln beachten, kann Ihre
Hebeanlage über einen längeren Zeitraum
eingelagert werden. Beachten Sie aber, dass die
Elastomerteile einer natürlichen Versprödung
unterliegen. Wir empfehlen bei einer Einlagerung
von mehr als 6 Monaten diese zu überprüfen und
ggf. auszutauschen. Halten Sie hierfür bitte Rück-
sprache mit dem Hersteller.
4.4. Rücklieferung
Hebeanlagen, die ins Werk zurück geliefert
werden, müssen von Verunreinigungen gesäubert
und bei Verwendung in gesundheitsgefährdenden
Medien dekontaminiert werden.
Für den Versand müssen die Teile in reißfesten
und ausreichend großen Kunststoffsäcken dicht
verschlossen und auslaufsicher verpackt werden.
Weiterhin muss die Verpackung die Hebeanlage
vor Beschädigungen während des Transports
schützen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den
Hersteller!
5. Aufstellung
Um Produktschäden oder gefährliche Verlet-
zungen bei der Aufstellung zu vermeiden, sind
folgende Punkte zu beachten:
• Die Aufstellungsarbeiten – Montage und Installa-
tionderHebeanlage–dürfennurvonqualizier-
ten Personen unter Beachtung der Sicherheits-
hinweise durchgeführt werden.
• Vor dem Beginn der Aufstellungsarbeiten ist die
Hebeanlage auf Transportschäden zu untersu-
chen.
5.1. Allgemein
Für die Planung und den Betrieb abwasser-
technischer Anlagen wird auf die einschlägigen
und örtlichen Vorschriften und Richtlinien der
Abwassertechnik (z. B. abwassertechnische Ver-
einigung ATV) hingewiesen.
Insbesondere auftretende Druckspitzen, z.B.
beim Schließen der Rückschlagklappe, können
je nach den Betriebsverhältnissen ein Vielfaches
des Pumpendrucks betragen. Diese Druckspit-
zen können zur Zerstörung der Anlage führen. Es
ist daher auf die Druckbeständigkeit und der
längskraftschlüssigen Verbindung der Rohrlei-
tung zu achten.
Des Weiteren sind die vorhandenen Rohrleitun-
gen für einen korrekten Anschluss an die Anlage
zu prüfen. Das vorhandene Rohrleitungssystem
muss selbsttragend sein und darf nicht von der
Hebeanlage gestützt werden.
Für die Installation von Hebeanlagen sind insbe-
sondere die folgenden gültigen Vorschriften zu
beachten:
• DIN1986‑100
• EN12050‑1undEN12056(Schwerkraft‑Ent-
wässerungsanlagen innerhalb von Gebäuden)
Beachten Sie entsprechend die in Ihrem Land
-

5.2. Aufstellungsarten
• Stationäre Trockenaufstellung in Gebäuden und
Schächten

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-RexaLift FIT L 17
AUFSTELLUNG Deutsch
5.3. Einbau
GEFAHR durch Überdruck
Bei Überschreitung der Einsatzgrenzen kann
es zu einem Überdruck im Sammelbehälter
kommen. Dadurch kann der Sammelbehälter
bersten! Es besteht die Gefahr von Gesund-
heitsgefährdung durch den Kontakt mit

Stellen Sie die Absperrung des Zulaufes beim
Ausfall der Anlage sicher.
Die folgenden Einsatzgrenzen müssen strikt
eingehalten werden:
• 

• 
• Max. zulässiger Druck in der Druckleitung:

GEFAHR durch explosive Atmosphäre!
Innerhalb des Sammelbehälters kann sich
eine explosive Atmosphäre bilden. Wird der


des Betriebsraumes ausbilden. Es besteht

einer entsprechenden Ex-Zone obliegt dem
Betreiber. Folgendes ist zu beachten:
• Die Hebeanlage sowie das angebaute
Schaltgerät und der Stecker haben keine Ex-
Zulassung!
• Treffen Sie entsprechende Gegenmaßnah-
men, um eine explosive Atmosphäre im
Betriebsraum zu vermeiden!
Beim Einbau der Hebeanlage ist Folgendes zu
beachten:
• Diese Arbeiten müssen von Fachperso-
nal und elektrische Arbeiten müssen vom
Elektrofachmann durchgeführt werden.
• Der Betriebsraum muss sauber, trocken, gut
beleuchtet und frostfrei, sowie für die jeweilige
Hebeanlage ausgelegt sein.
• Der Betriebsraum muss frei zugänglich sein.
Beachten Sie, dass die Wege für das Transport-
gerät inkl. Hebeanlage ausreichend sind und evtl.
Aufzüge die nötige Größe und Tragkraft haben.
• Es muss eine ausreichende Belüftung des Be-
triebsraums sichergestellt werden.
• Die Hebeanlage muss für die Bedienung und War-
tung frei zugänglich sein. Es muss ein Freiraum
umdieAnlagevonmin.60cm(BxHxT)eingehal-
ten werden.
• DieAufstellächemussfest(geeignetzurDübe-
leinbringung), waagerecht und plan sein.
• Der Verlauf vorhandener bzw. noch zu instal-
lierender Rohrleitungen (für Zulauf, Druck und
Entlüftung) ist bezüglich Anschlussmöglichkeiten
an die Anlage zu prüfen.
• Für die Raumentwässerung muss im Betriebsraum
ein Pumpensumpf angeordnet werden. Die-
ser muss eine Mindestabmessung von
500x500x500mmhaben.Dieverwendete
Pumpe muss entsprechend der Förderhöhe der
Hebeanlage gewählt werden. Im Notfall muss der
Pumpensumpf per Hand entleert werden können.
• Die Stromzuführungsleitungen müssen so
verlegt werden, dass ein gefahrloser Betrieb und
eine problemlose Montage/Demontage jeder-
zeit möglich sind. Die Hebeanlage darf niemals
an der Stromzuführungsleitung getragen bzw.
gezogen werden. Prüfen Sie den verwendeten
Kabelquerschnitt und die gewählte Verlegeart, ob
die vorhandene Kabellänge ausreichend ist.
• Das angebaute Schaltgerät/Stecker ist nicht
überutungssicher.StellenSieeineentsprechen-
de Montage sicher.
• Die Bauwerksteile und Fundamente müssen aus-
reichende Festigkeit haben, um eine sichere und
funktionsgerechte Befestigung zu ermöglichen.
Für die Bereitstellung der Fundamente und deren
Eignung in Form von Abmessungen, Festigkeit
und Belastbarkeit ist der Betreiber bzw. der jewei-
lige Zulieferer verantwortlich!
• Prüfen Sie die vorhandenen Planungsunterlagen
(Montagepläne, Ausführung des Betriebsraumes,
Zulaufverhältnisse) auf Vollständig- und Richtig-
keit.
• Beachten Sie weiterhin auch die national gültigen
Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften
der Berufsgenossenschaften.
• Beim Einbau der Hebeanlage in einen Schacht
sind zusätzlich die folgenden Punkte zu beachten:
GEFAHR durch Stürzen!
Beim Einbau der Hebeanlage und dessen
Zubehör wird unter Umständen direkt am
Schachtrand gearbeitet. Durch Unachtsamkeit
und/oder falscher Kleidungswahl kann es zu
Stürzen kommen. Es besteht Lebensgefahr!
Treffen Sie alle Sicherheitsvorkehrungen, um
dies zu verhindern.
• Grobe Feststoffe müssen beseitigt werden.
• Der Schacht muss ggf. dekontaminiert werden.
• Es muss eine zweite Person zur Absicherung
anwesend sein.
• Besteht die Gefahr, dass sich giftige oder
erstickende Gase sammeln, sind die nötigen
Gegenmaßnahmen zu ergreifen!
• In Abhängigkeit von den im Betrieb herr-
schenden Umgebungsbedingungen sind vom
Anlagenplaner die Schachtgröße und die
Abkühlzeit des Motors zu bestimmen.
• Beachten Sie das Diagonalmaß der Hebeanlage.
• Es muss gewährleistet sein, dass ein Hebemittel
problemlos montiert werden kann, da dieses
für die Montage/Demontage der Hebeanlage
benötigt wird. Der Einsatz- und Abstellplatz
für die Hebeanlage muss mit dem Hebemittel
gefahrlos erreichbar sein. Der Abstellplatz
muss einen festen Untergrund aufweisen.
Zum Transport der Hebeanlage müssen als
Lastaufnahmemittel zwei Transportgurte
verwendet werden. Diese müssen am Behälter
befestigt werden. Es dürfen nur bautechnisch
zugelassene Anschlagmittel verwendet werden.
Beachten Sie ebenfalls alle Vorschriften, Regeln

18 WILO SE 01/2014 Ed.05 DIN A4
Deutsch AUFSTELLUNG
und Gesetze zum Arbeiten mit schweren und
unter schwebenden Lasten. Tragen Sie die
entsprechenden Körperschutzmittel.
5.3.1. Grundlegende Hinweise zur Befestigung der
Hebeanlage
Hebeanlagen müssen verdreh- und abhängig
vom Einsatzort, auftriebssicher montiert werden.
Hierfür muss die Hebeanlage am Boden des Be-
triebsraums verankert werden. Die Montage kann
hierbei auf unterschiedlichen Bauwerken (Beton,
Kunststoff, usw.) erfolgen. Daher muss das
Befestigungsmaterial für das jeweilige Bauwerk
passend bauseits gestellt werden.
Beachten Sie die folgenden Hinweise für das
Befestigungsmaterial:
• Achten Sie auf den richtigen Randabstand, um
Risse und das Abplatzen des Baustoffes zu ver-
meiden.
• Die Bohrlochtiefe richtet sich nach der
Schraubenlänge. Wir empfehlen eine Bohrlochtie-
fevonSchraubenlänge+5mm.
• Bohrstaub beeinträchtigt die Haltekraft. Daher
gilt: Bohrloch immer ausblasen oder aussaugen.
• Achten Sie bei der Montage darauf, dass das
Befestigungsmaterial nicht beschädigt wird.
5.3.2. Stationäre Trockenaufstellung in Gebäuden und
Schächten
Arbeitsschritte
Die Montage der Hebeanlage erfolgt in den fol-
genden Schritten:
• Hebeanlage positionieren und am Boden veran-
kern
• Druckleitung anschließen
• HauptzulaufDN100/DN150anschließen
• Entlüftungsleitung anschließen
• ZulaufDN50anschließen
• Notentleerung anschließen
Hebeanlage positionieren und am Boden ver-
ankern
Fig. 2.: Hebeanlage montieren
1 Dämmstreifen 3 Montagewinkel
2 Befestigungslaschen
Die Hebeanlage wird mit Hilfe von zwei Winkeln
am Boden verankert.
1. Hebeanlage an der gewünschten Stelle abstellen
und ausrichten.
2. Montagewinkel in die beiden Befestigungslaschen
(jeweils an den Stirnseiten) einlegen und Bohrlö-
cher anzeichnen.
3. Hebeanlage zur Seite stellen und Bohr-
löcher entsprechend dem verwendeten
Befestigungsmaterial bohren.
4. Dämmstreifen an der Unterseite der Hebeanlage
anbringen.
5. Hebeanlage erneut positionieren, Montage-
winkel einlegen und mit dem entsprechenden
Befestigungsmaterial befestigen.
Druckleitung anschließen
VORSICHT vor Druckspitzen!
Durch auftretende Druckspitzen kann der
max. zulässige Betriebsdruck um ein Viel-
faches überschritten werden. Die Drucklei-
tung kann dadurch bersten! Versuchen Sie,
Druckspitzen bereits bei der Verlegung der
Druckleitung zu vermeiden. Die verwende-
ten Rohrleitungen und Verbindungselemente
müssen eine entsprechende Druckbeständig-
keit haben!
HINWEIS
• EntsprechendderEN12056‑4mussdie
Fließgeschwindigkeit im Betriebspunkt zwi-
schen0,7m/sund2,3m/sbetragen.
• Eine Reduzierung des Rohrdurchmessers in der
Druckleitung ist nicht zulässig.
Beim Anschluss der Druckleitung ist Folgendes zu
beachten:
• Die Druckleitung muss selbsttragend sein.
• Die Druckleitung muss schwingungsfrei, schall-
gedämmtundexibelangeschlossenwerden.
• Der Anschluss sowie alle Verbindungen müssen
absolut dicht sein.
• Bei der Verwendung von Rohrschellen ist ein max.
 zulässig.
• Die Druckleitung muss frostsicher verlegt werden.
• Um einen eventuellen Rückstau aus dem öf-
fentlichen Sammelkanal zu vermeiden, ist die
Druckleitung als „Rohrschleife“ auszubilden. Die
Unterkante der Rohrschleife muss am höchsten
Punkt über der örtlich festgelegten Rückstauebe-
ne liegen.
• Direkt nach dem Druckanschluss muss ein
Absperrschieber installiert werden (Rück-
ussverhinderermitAnlüftvorrichtungistim
Druckanschluss integriert). An diesem wird dann
die Druckleitung mittels Flanschstutzen montiert.
Fig. 3.: Druckleitung anschließen
1 Hebeanlage 4 Druckleitung
2
Druckanschluss mit
integriertemRückuss-
verhinderer
5Flexibles Anschluss-
stück
3 Absperrschieber
1. Die Druckleitung muss so verlegt werden, dass der
Anschluss lotrecht zum Druckanschluss verläuft.
Die genauen Maße der Hebeanlage entnehmen
Sie bitte dem Aufstellplan im Katalog.
2. Absperrschieber am Druckanschluss montieren.
3. Die Druckleitung muss mittels Flanschstutzen
exibelundschallentkoppeltamAbsperrschieber
montiert werden. Hierbei ist darauf zu achten,
dass zwischen Druckleitung und Stutzenende des
Flanschstutzenseinmin.Abstandvon40...60mm
eingehalten wird.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-RexaLift FIT L 19
AUFSTELLUNG Deutsch

Der Zulauf kann freiwählbar auf den beiden
Längsseiten und der hinteren Stirnseite erfolgen.
AndemBehälterbendensichzudemMarkierun-
gen für den unmittelbaren Anschluss
• EinesStand‑WCsinHöhevon180mm
• UndeinesWand‑WCsinHöhevon250mm.
Fig. 4.: Übersicht Zuläufe
1FreieZulaufächen
BeimAnschlussderZulaueitungistFolgendeszu
beachten:
• Der Zulauf darf nur in den markierten Bereichen
erfolgen.
Erfolgt der Zulauf außerhalb der markierten Be-
reiche, kann
• Die Anlage undicht werden.
• Es zum Rückstau in die angeschlossenen Zu-
laueitungenkommen.
• Der Zulauf muss so verlegt werden, dass dieser
selbständig leer läuft. Des Weiteren muss ein
schwallartiger Zulauf sowie ein Lufteintrag ver-
mieden werden.
Durch einen schwallartigen Zulauf und/oder ei-
nen Lufteintrag kann es zu Funktionsstörungen
der Hebeanlage kommen!
• Diemin.Anschlusshöhebeträgt180mm.
Bei einem Zulauf unterhalb dieser Höhe kommt

• Der Anschluss sowie alle Verbindungen müssen
absolut dicht sein. Dazu muss der Zulauf waage-
recht(±5°)indenSammelbehältererfolgen.
• Im Zulauf muss vor dem Behälter ein
Absperrschieber installiert werden!
• Rohrschellen dürfen mit einem max. Anzugs-
 angezogen werden.
Fig. 5.: Zulauf anschließen
1 Behälterwand 4 Zulaufrohr
2 Lochsäge 5 Rohrschelle
3 Zulaufdichtung
1. Zulauf bis zum Behälter verlegen und den Zulauf-
anschluss am Behälter markieren.
2. Bohren Sie mit der beigelegten Lochsäge das Loch
fürdenDN100‑ZulaufindieBehälterwand.

-
handen sein!
Hierbei sind folgende Punkte zu beachten:
• BeachtenSiedieMaßederZulaufächen
• Max.DrehzahlderBohrmaschine:2001/min
• Auf einen sauberen Spanabhub achten:
• Lässt der Spanabhub nach, erwärmt sich das
Material zu schnell und schmilzt.
Bohrvorgang abbrechen, Material abkühlen
lassen und Lochsäge reinigen!
• Drehzahl der Bohrmaschine reduzieren.
• Vorschubdruck beim Bohren variieren.
• Lochdurchmesser kontrollieren:
DN100=124mm;DN150=175mm
HINWEIS
Bohren Sie den Anschluss für den Zulauf
sorgfältig. Davon ist später die Dichtigkeit des
Anschlusses abhängig!
3. Schnittächeentgratenundglätten.
4. Zulaufdichtung in das Loch einsetzen
5. InnenächederZulaufdichtungmiteinemGleit-
mittel benetzen
6. Rohrschelle auf die Zulaufdichtung aufschieben.
7. Zulaufrohr in die Zulaufdichtung einschieben.
DasZulaufrohrmuss10...20mmindenBehälter
eingeschoben werden.
8. Zulaufdichtung und -rohr mit der Rohrschelle fest
verbinden. .
Entlüftungsleitung anschließen
Für den Anschluss der Entlüftungsleitung stehen
zweiKombianschlüsseDN50/DN70aufdem
Behälterdach zur Verfügung.
Folgende Punkte sind beim Anschluss der Entlüf-
tungsleitung zu beachten:
• Der Anschluss einer Entlüftungsleitung ist vorge-
schrieben und für eine einwandfreie Funktion der
Hebeanlage zwingend erforderlich.
• Die Entlüftungsleitung muss über Dach geführt
werden.
• Die Entlüftungsleitung muss selbsttragend sein.
• Die Entlüftungsleitung muss schwingungsfrei
angeschlossen werden.
• Der Anschluss sowie alle Verbindungen müssen
absolut dicht sein.
• Bei der Verwendung von Rohrschellen ist ein max.
 zulässig.
Fig. 6.: 
1Kombianschluss
DN50/70 2 Säge
1. KombianschlussDN50/70miteinerpassenden
Sägeöffnen.DafürdenStutzenDN70oberhalb
der Wulst absägen.
2. Öffnung entgraten und glätten.
3. BeiliegendeManschette(DN70)biszuminneren
Bund auf den Stutzen aufschieben und mit der
Rohrschelle befestigen.
4. Das Entlüftungsrohr auf die Manschette aufste-
cken.

Generell wird empfohlen, alle Zuläufe zentral über
ein Zulaufrohr der Hebeanlage zuzuführen. Da
dies nicht immer möglich ist, besitzt die RexaLift
FITLeinenzusätzlichenDN50‑Anschlussauf
demBehälterdach(alsKombianschlussDN50/
DN70).
BeiVerwendungdesDN50‑Anschlussessind
folgende Punkte zu beachten:

20 WILO SE 01/2014 Ed.05 DIN A4
Deutsch AUFSTELLUNG
• Der Zulauf darf nur an den vorhandenen Stutzen
erfolgen.
• Der Zulauf muss so verlegt werden, dass dieser
selbständig leer läuft. Des Weiteren muss ein
schwallartiger Zulauf sowie ein Lufteintrag ver-
mieden werden.
Durch einen schwallartigen Zulauf und/oder ei-
nen Lufteintrag kann es zu Funktionsstörungen
der Hebeanlage kommen!
• Der Anschluss sowie alle Verbindungen müssen
absolut dicht sein.
• Rohrschellen dürfen mit einem max. Anzugs-
 angezogen werden.
Fig. 7.: 
1Kombianschluss
DN50/70 2 Säge
1. KombianschlussDN50/70miteinerpassenden
Sägeöffnen.DafürdenStutzenDN50oberhalb
der Wulst absägen.
2. Öffnung entgraten und glätten.
3. BeiliegendeManschette(DN50)überdenAn-
schlussstutzen stecken und mit einer Rohrschelle
befestigen. 
4. Eine weitere Rohrschelle über die Manschette
stecken, den Zulauf in die Manschette stecken
und beide Teile mit der Rohrschelle fest verbin-
den. 
5.3.3. Installation der Handmembranpumpe zur manu-
ellen Entleerung des Sammelbehälters
Bei Ausfall der Hebeanlage kann diese, je nach
Zuussmenge,füreinenbestimmtenZeitraum
das anfallende Abwasser auffangen und sammeln.
Um größere Schäden und/oder ein Bersten des
Sammelbehälters bzw. der Zuläufe zu vermeiden,
kann das gesammelte Abwasser manuell über
eine Handmembranpumpe in die Druckleitung
gefördert werden.
Hierfür kann die Handmembranpumpe fest an die
Hebeanlage angeschlossen werden.
HINWEIS
Um die Abwasserentsorgung auch während
einer Störung gewährleisten zu können, emp-
fehlen wir immer eine feste Installation der
Handmembranpumpe an der Hebeanlage.
Folgende Punkte sind zu beachten:
• Die Handmembranpumpe muss in entsprechen-
der Höhe für eine optimale Bedienung installiert
werden.
• Alle Anschlüsse müssen absolut dicht sein.
• Für eine sichere und zuverlässige Funktion beach-
ten Sie auch die Einbau- und Betriebsanleitung
der Handmembranpumpe.
Fig. 8.: Feste Installation der Handmembranpumpe
1 Handmembranpumpe
2AnschlüsseDN50andervorderenStirnseite
3 Druckleitung
Der Anschluss an die Hebeanlage erfolgt an einem
derbeidenDN50‑Zuläufeandervorderenoder
hinteren Stirnseite. Der Anschluss an die Druck-
leitung erfolgt oberhalb des Absperrschiebers.
HINWEIS
Der druckseitige Anschluss der Handmembran-
pumpe kann über eine eigene Rückstauschlei-
fe auch direkt in die Sammelleitung geführt
werden!
5.4. Elektrischer Anschluss
LEBENSGEFAHR durch gefährliche elektrische
Spannung!
Bei unsachgemäßem elektrischem Anschluss
besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!
Elektrischen Anschluss nur durch vom
örtlichen Energieversorger zugelassenen
Elektrofachmann und entsprechend den ört-
lich geltenden Vorschriften ausführen lassen.
• Strom und Spannung des Netzanschlusses müs-
sen den Angaben auf dem Typenschild entspre-
chen.
• Hebeanlage vorschriftsmäßig erden.
Für den Schutzleiteranschluss einen
Kabelquerschnitt entsprechend den örtlichen
Vorschriften vorsehen.
• Ein Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) muss ent-
sprechend den örtlichen Vorschriften installiert
werden!
• Die elektrischen Anschlüsse müssen über-
utungssicherinstalliertwerden!
• Das angebaute Schaltgerät sowie das optional
erhältliche Alarmschaltgerät für die Sammelstör-
meldungmüssenüberutungssicherangebracht
werden.
• Die netzseitige Einspeisung muss ein rechtsdre-
hendes Drehfeld haben.
5.4.1. Netzseitige Absicherung
Die benötigte Vorsicherung muss entspre-
chend dem Anlaufstrom bemessen werden. Den
Anlaufstrom entnehmen Sie dem Typenschild.
Als Vorsicherung sind nur träge Sicherungen oder
Sicherungsautomaten mit K-Charakteristik zu
verwenden. Die max. netzseitige Absicherung
beträgt:
• FürHebeanlagenmitCEEM16‑Stecker16A
• FürHebeanlagenmitCEEM32‑Stecker25A
5.4.2. Netzanschluss
Die Hebeanlage ist mit einem CEE-Stecker ausge-
stattet. Für den Anschluss an das Stromnetz muss
eineCEE‑Steckdose(nachVDE0623bzw.nach