Wilo EMUport FTS MG Series User manual

Wilo-EMUport FTS MG..., MS..., FG..., FS...
6046657 Ed.03-02/2020 Wilo Hof
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
sl Navodila za vgradnjo in obratovanje
pl Instrukcjamontażuiobsługi
cs Návodkmontážiaobsluze
ru Инструкцияпомонтажуиэксплуатации
ro Instrucţiunidemontajşiexploatare

Fig. 1: Wilo-EMUport FTS FS...Fig. 1: Wilo-EMUport FTS MS...
Fig. 1: Wilo-EMUport FTS MG... Fig. 1: Wilo-EMUport FTS FG...
22
1
7
3
4
5
6 6
8
22
1
3
4
5 5
6
6
8 8
1
7
3
66
22
8
8
2 2
1
7
3
4
8

Fig. 2/1: Wilo-EMUport FTS MS.../FS
Fig. 2/3: Wilo-EMUport FTS MS.../FS
Fig. 2/2: Wilo-EMUport FTS MS.../FS
Fig. 2/4: Wilo-EMUport FTS MS.../FS

Fig. 3
1
2
6
5
4
7
8
3

de Einbau- und Betriebsanleitung 7
US Installation and operating instructions 25
fr Notice de montage et de mise en service 43
sl Navodila za vgradnjo in obratovanje 63
pl Instrukcjamontażuiobsługi 79
cs Návodkmontážiaobsluze 97
ru Инструкцияпомонтажуиэксплуатации 115
ro Instrucţiunidemontajşiexploatare 137

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-EMUport FTS MG..., MS..., FG..., FS... 7
Deutsch
1. Einleitung 8
1.1. ÜberdiesesDokument 8
1.2. Aufbau dieser Anleitung 8
1.3. Personalqualikation 8
1.4. Verwendete Abkürzungen 8
1.5. Abbildungen 8
1.6. Urheberrecht 8
1.7. Vorbehalt der Änderung 8
1.8. Gewährleistung 8
2. Sicherheit 9
2.1. AnweisungenundSicherheitshinweise 9
2.2. Sicherheitallgemein 10
2.3. VerwendeteRichtlinien 10
2.4. CE-Kennzeichnung 10
2.5. ElektrischeArbeiten 10
2.6. ElektrischerAnschluss 11
2.7. Erdungsanschluss 11
2.8. Sicherheits-undÜberwachungseinrichtungen 11
2.9. VerhaltenwährenddesBetriebs 11
2.10. Fördermedien 11
2.11. Schalldruck 12
3. TransportundLagerung 12
3.1. Anlieferung 12
3.2. Transport 12
3.3. Lagerung 12
3.4. Rücklieferung 13
4. Produktbeschreibung 13
4.1. BestimmungsgemäßeVerwendungund
Anwendungsbereiche 13
4.2. Aufbau 13
4.3. Überwachungseinrichtungen 13
4.4. Explosionsschutz 14
4.5. Betriebsarten 14
4.6. TechnischeDaten 14
4.7. Typenschlüssel 14
4.8. Lieferumfang 14
4.9. Zubehör 14
5. Aufstellung 14
5.1. Allgemein 14
5.2. Aufstellungsarten 15
5.3. DerBetriebsraum 15
5.4. HinweiszurAuslegung 15
5.5. Einbau 15
5.6. ElektrischerAnschluss 17
5.7. MotorschutzundEinschaltarten 17
6. Inbetriebnahme 17
6.1. Elektrik 18
6.2. DrehrichtungskontrollederPumpen 18
6.3. Funktionsbeschreibung 18
6.4. Niveausteuerung 18
6.5. Behälterüberstauung 19
6.6. Inbetriebnahme 19
6.7. VerhaltenwährenddesBetriebs 19
7. Außerbetriebnahme/Entsorgung 20
7.1. VorübergehendeAußerbetriebnahmefür
Wartungsarbeiten am Feststoff-Trennbehälter
oder der Abwasserpumpe 20
7.2. EndgültigeAußerbetriebnahmefür
WartungsarbeitenamZulaufoderdes
Sammelbehälters sowie der Einlagerung 20
7.3. Wiederinbetriebnahme 21
7.4. Entsorgung 21
8. Instandhaltung 21
8.1. Werkzeuggrundausrüstung 22
8.2. Anzugsmomente 22
8.3. Protokollierung 22
8.4. Wartungstermine 22
8.5. Wartungsarbeiten 22
8.6. Freigabe der Anlage 24

8 WILOSE02/2020V4.1DINA4
Deutsch EINLEITUNG
1. Einleitung
1.1. ÜberdiesesDokument
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung
ist Deutsch. Alle weiteren Sprachen die-
serAnleitungsindeineÜbersetzungder
Originalbetriebsanleitung.
Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung ist
Bestandteil dieser Betriebsanleitung.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten techni-
schen Änderung der dort genannten Bauarten,
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
1.2. Aufbau dieser Anleitung
Die Anleitung ist in einzelne Kapitel unterteilt. Je-
desKapitelhateineaussagekräftigeÜberschrift,
derSieentnehmenkönnen,wasindiesemKapitel
beschrieben wird.
Das Inhaltsverzeichnis dient gleichzeitig als
Kurzreferenz, da alle wichtigen Abschnitte mit
einerÜberschriftversehensind.
Alle wichtigen Anweisungen und
Sicherheitshinweise werden besonders hervorge-
hoben. Die genauen Angaben zum Aufbau dieser
TextendenSieimKapitel2„Sicherheit“.
1.3. Personalqualikation
Das gesamte Personal, welches an bzw. mit
der Abwasser-Hebeanlage arbeitet, muss für
dieseArbeitenqualiziertsein,z. B.müssen
elektrischeArbeitenvoneinemqualizierten
Elektrofachmann durchgeführt werden. Das ge-
samte Personal muss volljährig sein.
Als Grundlage für das Bedien- und
Wartungspersonal müssen zusätzlich auch
die nationalen und international gültigen
Unfallverhütungsvorschriften herangezogen
werden.
Es muss sichergestellt werden, dass das Perso-
nal die Anweisungen in diesem Betriebs- und
Wartungshandbuch gelesen und verstanden hat,
ggf.mussdieseAnleitunginderbenötigtenSpra-
che vom Hersteller nachbestellt werden.
Diese Hebeanlage ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen(einschließlichKinder)miteinge-
schränkten physischen, sensorischen oder geisti-
gen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-
dige Person beaufsichtigt und erhielten von ihr
Anweisungen, wie die Anlage zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit der Anlage spielen.
1.4. Verwendete Abkürzungen
In diesem Betriebs- und Wartungshandbuch wer-
den verschiedene Abkürzungen verwendet.
1.4.1. Abkürzungen
• b. w.=bittewenden
• bzgl.=bezüglich
• bzw.=beziehungsweise
• ca.=circa
• d. h.=dasheißt
• evtl.=eventuell
• ggf.=gegebenenfalls
• inkl.=inklusive
• min.=mindest,mindestens
• max.=maximal,maximum
• u. U.=unterUmständen
• usw.=undsoweiter
• uva.=undvieleandere
• uvm.=undvielesmehr
• s.a.=sieheauch
• z. B.=zumBeispiel
1.5. Abbildungen
Bei den verwendeten Abbildungen handelt es
sich um Dummys und Originalzeichnungen der
Abwasser-Hebeanlage. Dies ist bei der Vielfalt
unserer Produkte und der unterschiedlichen
GrößendurchdasBaukastensystemnichtanders
möglich.GenauereAbbildungenundMaßangaben
erhaltenSieaufdemMaßblatt,derPlanungshilfe
und/oder dem Montageplan.
1.6. Urheberrecht
Das Urheberrecht an diesem Betriebs- und
Wartungshandbuch verbleibt dem Hersteller. Die-
ses Betriebs- und Wartungshandbuch ist für das
Montage-, Bedienungs- und Wartungspersonal
bestimmt.EsenthältVorschriftenundZeich-
nungen technischer Art, die weder vollständig
noch teilweise vervielfältigt, verbreitet oder zu
ZweckendesWettbewerbsunbefugtverwertet
oder anderen mitgeteilt werden dürfen.
1.7. Vorbehalt der Änderung
Für die Durchführung von technischen Än-
derungen an Anlagen und/oder Anbauteilen
behält sich der Hersteller jegliches Recht vor.
Dieses Betriebs- und Wartungshandbuch
bezieht sich auf die im Titelblatt angegebene
Abwasser-Hebeanlage.
1.8. Gewährleistung
Dieses Kapitel beinhaltet die allgemeinen Anga-
ben zur Gewährleistung. Vertragliche Vereinba-
rungen werden immer vorrangig behandelt und
nicht durch dieses Kapitel aufgehoben!
DerHerstellerverpichtetsich,jedenMangelan
von ihm verkauften Produkten zu beheben, wenn
die folgenden Voraussetzungen eingehalten
wurden.
1.8.1. Allgemein
• Es handelt sich um Qualitätsmängel des Materials,
der Fertigung und/oder der Konstruktion.
• Die Mängel wurden innerhalb der vereinbarten
Gewährleistungszeit schriftlich beim Hersteller
gemeldet.
• Das Produkt wurde nur unter den
bestimmungsgemäßenEinsatzbedingungen
verwendet.
• Alle Sicherheits- und
ÜberwachungseinrichtungenwurdendurchFach-
personal angeschlossen und geprüft.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-EMUport FTS MG..., MS..., FG..., FS...9
SICHERHEIT Deutsch
1.8.2. Gewährleistungszeit
Die Gewährleistungszeit hat, wenn nicht an-
dersvereinbart,eineDauervon12Monaten
abInbetriebnahmebzw.max.18Monatenab
Lieferdatum. Andere Vereinbarungen müssen
schriftlich in der Auftragsbestätigung angegeben
sein. Diese laufen mindestens bis zum vereinbar-
tem Ende der Gewährleistungszeit des Produktes.
1.8.3. Ersatzteile, An- und Umbauten
Es dürfen nur Originalersatzteile des Herstellers
für Reparatur, Austausch sowie An- und Um-
bauten verwendet werden. Nur diese garantieren
höchsteLebensdauerundSicherheit.DieseTeile
wurden speziell für unsere Produkte konzipiert.
Eigenmächtige An- und Umbauten oder Verwen-
dung von Nichtoriginalteilen kann zu schweren
Schäden an dem Produkt und/oder schweren
Verletzungen von Personen führen.
1.8.4. Wartung
Die vorgeschriebenen Wartungs- und
Inspektionsarbeitensindregelmäßigdurchzu-
führen. Diese Arbeiten dürfen nur geschulte,
qualizierteundautorisiertePersonendurch-
führen. Wartungsarbeiten, die nicht in diesem
Betriebs- und Wartungshandbuch aufgeführt
sind, und jegliche Art von Reparaturarbeiten
dürfen nur der Hersteller und von ihm autorisierte
Servicewerkstätten durchführen.
1.8.5. Schäden an dem Produkt
SchädensowieStörungen,welchedieSicherheit
gefährden,müssensofortundsachgemäßvom
dafür ausgebildeten Personal behoben werden.
Das Produkt darf nur in technisch einwandfreiem
Zustandbetriebenwerden.Währendderverein-
barten Gewährleistungszeit darf die Reparatur
des Produktes nur vom Hersteller und/oder einer
autorisierten Servicewerkstatt durchgeführt wer-
den! Der Hersteller behält sich hier auch das Recht
vor, das beschädigte Produkt durch den Betreiber
zur Ansicht ins Werk liefern zu lassen!
1.8.6. Haftungsausschluss
Für Schäden an dem Produkt wird keine Gewähr-
leistung bzw. Haftung übernommen, wenn einer
bzw. mehrere der folgenden Punkte zutrifft:
• Auslegung Seitens des Herstellers durch mangel-
hafte und/oder falsche Angaben des Betreibers
bzw. Auftraggebers
• Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise, der Vor-
schriftenunddernötigenAnforderungen,dielaut
deutschem und/oder lokalem Gesetz und diesem
Betriebs- und Wartungshandbuch gelten
• nichtbestimmungsgemäßeVerwendung
• unsachgemäßeLagerungundTransport
• unvorschriftsmäßigeMontage/Demontage
• mangelhafte Wartung
• unsachgemäßeReparatur
• mangelhafter Baugrund, bzw. Bauarbeiten
• chemische, elektrochemische und elektrische
Einüsse
• Verschleiß
DieHaftungdesHerstellersschließtsomitauch
jegliche Haftung für Personen-, Sach- und/oder
Vermögensschädenaus.
2. Sicherheit
In diesem Kapitel sind alle generell gültigen
Sicherheitshinweise und technische Anweisungen
aufgeführt.Außerdemsindinjedemweiteren
KapitelspezischeSicherheitshinweiseund
technische Anweisungen vorhanden. Während
der verschiedenen Lebensphasen (Aufstellung,
Betrieb,Wartung,Transport,usw.)derAnlage
müssen alle Hinweise und Anweisungen beachtet
und eingehalten werden! Der Betreiber ist dafür
verantwortlich, dass sich das komplette Personal
an diese Hinweise und Anweisungen hält.
2.1. Anweisungen und Sicherheitshinweise
In dieser Anleitung werden Anweisungen und
Sicherheitshinweise für Sach- und Personenschä-
den verwendet. Um diese für das Personal ein-
deutig zu kennzeichnen, werden die Anweisungen
und Sicherheitshinweise wie folgt unterschieden.
2.1.1. Anweisungen
EineAnweisungwird„fett“dargestellt.Anwei-
sungenbeinhaltenText,deraufdenvorangegan-
genenTextoderbestimmteKapitelabschnitte
verweist oder kurze Anweisungen hervorhebt.
Beispiel:
Beachten Sie, dass Produkte mit Trinkwasser
frostsicher gelagert werden müssen!
2.1.2. Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise werden leicht eingerückt und
„fett“dargestellt.Siebeginnenimmermiteinem
Signalwort.
Hinweise, die nur auf Sachschäden hin-
weisen, werden in grauer Schrift und ohne
Sicherheitszeichen angedruckt.
Hinweise, die auf Personenschäden hinwei-
sen, werden schwarz gedruckt und sind immer
mit einem Sicherheitszeichen verbunden. Als
Sicherheitszeichen werden Gefahr-, Verbots-
oder Gebotszeichen verwendet.
Beispiel:
Gefahrensymbol: Allgemeine Gefahr
Gefahrensymbol z.B. elektrischer Strom
SymbolfürVerbot:,z.B.KeinZutritt!
SymbolfürGebot,z.B.Körperschutztragen

10 WILOSE02/2020V4.1DINA4
Deutsch SICHERHEIT
DieverwendetenZeichenfürdie
Sicherheitssymbole entsprechen den allgemein
gültigenRichtlinienundVorschriften,z. B.DIN,
ANSI.
Jeder Sicherheitshinweis beginnt mit einem der
folgendenSignalwörter:
• Gefahr
Es kann zu schwersten Verletzungen oder zum
Tode von Personen kommen!
• Warnung
Es kann zu schwersten Verletzungen von Perso-
nen kommen!
• Vorsicht
Es kann zu Verletzungen von Personen kommen!
• Vorsicht(HinweisohneSymbol)
Es kann zu erheblichen Sachschäden kommen, ein
Totalschaden ist nicht ausgeschlossen!
Sicherheitshinweise beginnen mit dem Signalwort
und der Nennung der Gefahr, gefolgt von der
GefahrenquelleunddenmöglichenFolgenund
enden mit einem Hinweis zur Vermeidung der
Gefahr.
Beispiel:
Warnung vor drehenden Teilen!
Das drehende Laufrad kann Gliedmaßen quet-
schen und abschneiden. Produkt abschalten und
Laufrad zum Stillstand kommen lassen.
2.2. Sicherheit allgemein
• Beim Ein- bzw. Ausbau der Abwasser-Hebeanlage
darf in Räumen und Schächten nicht alleine gear-
beitet werden. Es muss immer eine zweite Person
anwesend sein.
• Sämtliche Arbeiten (Montage, Demontage, War-
tung,Installation)dürfennurbeiabgeschalteter
Abwasser-Hebeanlage erfolgen. Die elektrischen
Komponenten müssen vom Stromnetz getrennt
und gegen Wiedereinschalten gesichert werden.
Alle sich drehenden Teile müssen zum Stillstand
gekommen sein.
• DerBedienerhatjedeauftretendeStörungoder
UnregelmäßigkeitsofortseinemVerantwortlichen
zu melden.
• Eine sofortige Stillsetzung durch den Bediener ist
zwingend erforderlich, wenn Mängel auftreten,
welche die Sicherheit gefährden. Hierzu zählen:
• Versagen der Sicherheits- und/oder
Überwachungseinrichtungen
• Beschädigung wichtiger Teile
• Beschädigung von elektrischen Einrichtungen,
Kabel und Isolationen.
• Werkzeuge und andere Gegenstände sind nur an
dafür vorgesehenen Plätzen aufzubewahren, um
eine sichere Bedienung zu gewährleisten.
• Bei Arbeiten in geschlossenen Räumen muss für
eine ausreichende Belüftung gesorgt werden.
• BeiSchweißarbeitenund/oderArbeitenmitelek-
trischen Geräten ist sicher zu stellen, dass keine
Explosionsgefahrbesteht.
• Es dürfen grundsätzlich nur Anschlagmittel
verwendet werden, die auch als solche gesetzlich
ausgeschrieben und zugelassen sind sowie regel-
mäßiggeprüftwerden.
• Die Anschlagmittel sind den entsprechen-
den Bedingungen anzupassen (Witterung,
Einhakvorrichtung,Last,usw.)undsorgfältig
aufzubewahren.
• Mobile Arbeitsmittel zum Heben von Lasten sind
so zu benutzen, dass die Standsicherheit des
Arbeitsmittels während des Einsatzes gewährleis-
tet ist.
• Während des Einsatzes mobiler Arbeitsmittel zum
HebenvonnichtgeführtenLastensindMaßnah-
men zu treffen, um dessen Kippen, Verschieben,
Abrutschen, usw. zu verhindern.
• EssindMaßnahmenzuergreifen,damitsichkeine
PersonenunterhängendenLastenaufhaltenkön-
nen. Weiterhin ist es untersagt, hängende Lasten
über Arbeitsplätze zu bewegen, an denen sich
Personen aufhalten.
• Beim Einsatz von mobilen Arbeitsmitteln zum
HebenvonLastenmuss,wennnötig(z. B.Sicht
versperrt),einezweitePersonzumKoordinieren
eingeteilt werden.
• Die zu hebende Last muss so transportiert
werden, dass bei Energieausfall niemand verletzt
wird. Weiterhin müssen solche Arbeiten im Freien
abgebrochen werden, wenn sich die Witterungs-
verhältnisse verschlechtern.
Diese Hinweise sind strikt einzuhalten. Bei
Nichtbeachtung kann es zu Personenschäden
und/oder zu schweren Sachschäden kommen.
2.3. Verwendete Richtlinien
Die Abwasser-Hebeanlage unterliegt
• verschiedenen EG-Richtlinien,
• verschiedenen harmonisierten Normen,
• und diversen nationalen Normen.
Die genauen Angaben über die verwendeten
Richtlinien und Normen entnehmen Sie der
EG-Konformitätserklärung.
Weiterhin werden für die Verwendung, Monta-
ge und Demontage der Abwasser-Hebeanlage
zusätzlich verschiedene nationale Vorschriften
alsGrundlagevorausgesetzt.Diessindz. B.
Unfallverhütungsvorschriften, VDE-Vorschriften,
Gerätesicherheitsgesetz, u.v.a.
2.4. CE-Kennzeichnung
DasCE-ZeichenistaufdemTypenschildoder
in der Nähe des Typenschildes angebracht. Das
Typenschild wird am Sammelbehälter bzw. am
Schachtzugang angebracht.
2.5. Elektrische Arbeiten
Die elektrischen Komponenten werden mit
Wechsel-oderDrehstrombetrieben.Dieörtlichen
Vorschriften(z. B.VDE0100)müsseneingehal-
ten werden. Für den Anschluss ist das Kapitel
“ElektrischerAnschluss”sowiederelektrische
Anschlussplan der jeweiligen Komponente zu be-
achten. Die technischen Angaben müssen strikt
eingehalten werden!
Wurde die Abwasser-Hebeanlage durch ein
Schutzorgan ausgeschaltet, darf diese erst nach
der Behebung des Fehlers wieder eingeschaltet
werden.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-EMUport FTS MG..., MS..., FG..., FS... 11
SICHERHEIT Deutsch
GEFAHR durch elektrischen Strom!
Durch unsachgemäßen Umgang mit Strom bei
elektrischen Arbeiten droht Lebensgefahr!
Diese Arbeiten dürfen nur vom qualizierten
Elektrofachmann durchgeführt werden.
VORSICHT vor Feuchtigkeit!
Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in das
Kabel werden das Kabel und die elektrische
Komponente beschädigt. Tauchen Sie das
Kabelende nie in eine Flüssigkeit ein und schüt-
zen Sie es vor Feuchtigkeitseintritt. Adern, die
nicht benutzt werden, müssen isoliert werden!
2.6. Elektrischer Anschluss
Der Bediener muss über die Stromzuführung
der Abwasser-Hebeanlage, sowie deren
Abschaltmöglichkeitenunterrichtetsein.Eswird
empfohlen, einen Fehlerstrom-Schutzschalter
(RCD)einzubauen.
Die national gültigen Richtlinien, Normen und
VorschriftensowiedieVorgabendesörtlichen
Energieversorgungsunternehmen(EVU)sind
einzuhalten.
Beim Anschluss der elektrischen Komponenten
an die elektrische Schaltanlage, besonders bei
Verwendung von elektronischen Geräten wie
Sanftanlaufsteuerung oder Frequenzumrichtern,
sind zwecks Einhaltung der Anforderungen zur
elektromagnetischenVerträglichkeit(EMV),
die Vorschriften der Schaltgerätehersteller
zu beachten. Eventuell sind für die Stromzu-
führungs- und Steuerleitungen gesonderte
Abschirmungsmaßnahmennotwendig(z. B.
abgeschirmte Kabel, Filter, getrennte Verlegung,
usw.).
Der Anschluss darf nur vorgenommen werden,
wenn die Schaltgeräte den harmonisierten EU-
Normen entsprechen. Mobilfunkgeräte können
Störungen in der Anlage verursachen.
WARNUNG vor elektromagnetischer Strah-
lung!
Durch elektromagnetische Strahlung be-
steht Lebensgefahr für Personen mit Herz-
schrittmachern. Beschildern Sie die Anlage
dementsprechend und weisen Sie betroffene
Personen darauf hin!
2.7. Erdungsanschluss
Die elektrischen Komponenten der
Abwasser-Hebeanlage müssen grundsätzlich
geerdetsein.BestehtdieMöglichkeit,dass
Personen mit den elektrischen Komponenten
unddemFördermediuminBerührungkommen,
muss der Anschluss zusätzlich noch mit einem
Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert werden.
ZusätzlichmusseinPotenzialausgleichvorhanden
sein.
Das Feststoff-Trennsystem ist generell
überutbar. Die elektrischen Komponenten wie
z.B. Pumpen, Schaltanlagen oder Beleuchtung
möglicherweise nicht. Prüfen Sie die einzelnen
Komponenten auf die jeweilige Schutzart und
treffen Sie die nötigen Schutzmaßnahmen, z.B.
überutungssichere Installation, Abschaltung
der Anlage bei Wasseraustritt.
Eine Überprüfung der Schutzeinrichtung ist
Picht!
2.8. Sicherheits-undÜberwachungseinrichtungen
Die Abwasser-Hebeanlage ist mit einem
Notüberlauf und einer Alarmsensorik ausgestat-
tet. Diese Einrichtungen müssen montiert bzw.
angeschlossen und auf eine korrekte Funktion
überprüft werden.
Beachten Sie hierfür, dass die Alarmsensorik über
eine Schaltanlage angeschlossen werden muss.
Das Personal muss über die Einrichtungen und
deren Funktion unterrichtet sein.
VORSICHT!
Die Abwasser-Hebeanlage darf nicht be-
trieben werden, wenn die Sicherheits- und
Überwachungseinrichtungenentferntwurden,
die Einrichtungen beschädigt sind und/oder
nicht funktionieren!
2.9. Verhalten während des Betriebs
Beim Betrieb der Abwasser-Hebeanlage sind die
am Einsatzort geltenden Gesetze und Vorschrif-
ten zur Arbeitsplatzsicherung, zur Unfallverhü-
tung und zum Umgang mit elektrischen Maschi-
nen zu beachten. Im Interesse eines sicheren
Arbeitsablaufes ist die Arbeitseinteilung des
Personals durch den Betreiber festzulegen. Das
gesamte Personal ist für die Einhaltung der Vor-
schriften verantwortlich.
Einzelne Komponenten sind mit beweglichen
Teilen ausgestattet. Während des Betriebs
drehensichdieseTeileumdasMediumfördern
zukönnen.DurchbestimmteInhaltsstoffeim
Fördermediumkönnensichandenbeweglichen
Teilen sehr scharfe Kanten bilden.
2.10.Fördermedien
JedesFördermediumunterscheidetsichin
BezugaufZusammensetzung,Aggressivität,
Abrassivität, Trockensubstanzgehalt und vielen
anderenAspekten.Generellkönnenunse-
reAbwasser-HebeanlagenzurFörderungen
von unterschiedlichen Abwässern eingesetzt
werden. Dabei ist zu beachten, dass sich durch
eine Veränderung des Mediums (Dichte, Visko-
sität,Zusammensetzungimallgemeinen),viele
Betriebsparameter der Abwasser-Hebeanlage
ändernkönnen.
BeiVeränderungendesFördermediumsmüssen
daher die Einstellungen der Anlage überprüft und
ggf. angepasst werden.
Eine Trinkwasserförderung ist nicht zulässig!
• Abwasser-Hebeanlagen, die fäkalienhaltige und/
odergesundheitsgefährdendeMediengefördert

12 WILOSE02/2020V4.1DINA4
Deutsch TRANSPORT UND LAGERUNG
haben,müssenvordemZuussvonanderen
Fördermediengenerelldekontaminiertwerden.
Es ist zu klären, ob diese Anlage noch für ande-
ren Fördermedium zum Einsatz kommen darf.
• DasFördernvonleichtentzündlichenundexplo-
siven Medien in reiner Form ist untersagt!
GEFAHR durch explosive Medien!
Das Fördern von explosiven Medien (z. B.
Benzin, Kerosin, usw.) ist strengstens unter-
sagt. Die Anlagen sind für diese Medien nicht
konzipiert!
2.11.Schalldruck
DieAbwasser-Hebeanlagehat,jenachGröße
undLeistung(kW),währenddesBetriebeseinen
Schalldruckvonca.70 dB(A)bis90 dB(A).
Der tatsächliche Schalldruck ist allerdings von
mehrerenFaktorenabhängig.Diesewärenz. B.
Aufstellung,BefestigungvonZubehörundRohr-
leitung, Betriebspunkt, uvm.
Wir empfehlen, eine zusätzliche Messung des
Betreibers am Arbeitsplatz vorzunehmen, wenn
die Anlage im Betriebspunkt und unter allen
Betriebsbedingungen läuft.
VORSICHT: Lärmschutz tragen!
Laut den gültigen Gesetzen und Vorschriften
ist ein Gehörschutz ab einem Schalldruck von
85 dB(A) Picht! Der Betreiber hat dafür Sor-
ge zu tragen, dass dies eingehalten wird!
3. Transport und Lagerung
3.1. Anlieferung
Nach Eingang der Sendung ist diese sofort auf
Schäden und Vollständigkeit zu überprüfen. Bei
eventuellen Mängeln muss noch am Eingangstag
das Transportunternehmen bzw. der Hersteller
verständigt werden, da sonst keine Ansprüche
mehrgeltendgemachtwerdenkönnen.Eventuel-
le Schäden müssen auf dem Liefer- oder Fracht-
schein vermerkt werden.
3.2. Transport
ZumTransportierensindnurdiedafürvorgese-
henen, zugelassenen und geprüften Anschlag-,
Transport- und Hebemittel zu verwenden. Diese
müssen ausreichende Tragfähigkeit und Tragkraft
besitzen, damit die Abwasser-Hebeanlage ge-
fahrlos transportiert werden kann. Bei Einsatz von
Ketten sind diese gegen Verrutschen zu sichern.
DasPersonalmussfürdieseArbeitenqualiziert
sein und muss während der Arbeiten alle national
gültigen Sicherheitsvorschriften einhalten.
DieAnlagenwerdenvomHerstellerbzw.vomZu-
lieferer in einer geeigneten Verpackung geliefert.
DieseschließtnormalerweiseeineBeschädigung
beiTransportundLagerungaus.Beihäugem
Standortwechsel sollten Sie die Verpackung zur
Wiederverwendung gut aufbewahren.
3.3. Lagerung
Neu gelieferte Abwasser-Hebeanlagen sind so
aufbereitet,dassdiesemind.1Jahrgelagert
werdenkönnen.BeiZwischenlagerungenistdie
Anlage vor dem Einlagern gründlich zu reinigen!
Folgendes ist für die Einlagerung zu beachten:
• Die Abwasser-Hebeanlage sicher auf einem
festen Untergrund stellen und gegen Umfallen
und Wegrutschen sichern. Die Anlagen werden
vertikal gelagert.
GEFAHR durch umstürzen!
Die Anlage nie ungesichert abstellen. Beim
Umfallen besteht Verletzungsgefahr!
• UnsereAbwasser-Hebeanlagenkönnenbismax.
-15°Cgelagertwerden.DerLagerraummuss
trocken sein. Wir empfehlen eine frostsichere
Lagerung in einem Raum mit einer Temperatur
zwischen5°Cund25°C.
• Die Abwasser-Hebeanlage darf nicht in Räu-
mengelagertwerden,indenenSchweißarbeiten
durchgeführt werden, da die entstehenden Gase
bzw. Strahlungen die Elastomerteile angreifen
können.
• Um Probleme durch Verunreinigungen und Ab-
lagerungen zu vermeiden, sind alle offenen An-
schlüssefestzuverschließensowiemechanische
Komponenten(z.B.Absperrschieber)staubdicht
zu verpacken.
• Die elektrischen Komponenten sind
vor Feuchtigkeitseintritt und alle
Stromzuführungsleitungen sind gegen Abkni-
cken, Beschädigungen und Feuchtigkeitseintritt
zu schützen.
GEFAHR durch elektrischen Strom!
Durch beschädigte Stromzuführungsleitungen
droht Lebensgefahr! Defekte Leitun-
gen müssen sofort vom qualizierten
Elektrofachmann ausgetauscht werden.
VORSICHT vor Feuchtigkeit!
Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in das
Kabel werden das Kabel und die elektrische
Komponente beschädigt. Tauchen Sie das
Kabelende nie in eine Flüssigkeit ein und schüt-
zen Sie es vor Feuchtigkeitseintritt. Adern, die
nicht benutzt werden, müssen isoliert werden!
• Die Abwasser-Hebeanlage muss vor direkter
Sonneneinstrahlung, Hitze, Staub und Frost ge-
schützt werden. Hitze oder Frost kann zu erheb-
lichen Schäden an den Gehäusen, Staub kann zu
Funktionsstörungenbeidenmechanischenund
elektrischen Komponenten führen.
• Nach einer längeren Lagerung ist die Anla-
ge vor Inbetriebnahme von Verunreinigungen
wiez. B.StaubundAblagerungenzureinigen.
Gehäuseteile sind auf Beschädigungen zu prüfen.
• Beachten Sie für die Lagerung und den Transport
auch die Betriebs- und Wartungsanleitungen der
anderen Komponenten (Schaltanlage, Beleuch-
tung,Pumpen).

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-EMUport FTS MG..., MS..., FG..., FS... 13
PRODUKTBESCHREIBUNG Deutsch
Wenn Sie diese Regeln beachten, kann Ihre Anlage
übereinenlängerenZeitraumeingelagertwer-
den. Beachten Sie aber, dass die Elastomerteile
einernatürlichenVersprödungunterliegen.Wir
empfehlen bei einer Einlagerung von mehr als 6
Monaten diese zu überprüfen und ggf. auszutau-
schen. Halten Sie hierfür bitte Rücksprache mit
dem Hersteller.
3.4. Rücklieferung
Anlagen, die ins Werk zurück geliefert werden,
müssen fachgerecht verpackt sein. Fachgerecht
heißt,dassdieAnlagemitalleKomponentenvon
Verunreinigungen gesäubert und bei Verwendung
in gesundheitsgefährdenden Medien dekontami-
niert wurde. Die Verpackung muss die Anlage und
alle Komponenten vor Beschädigungen während
des Transports schützen. Bei Fragen wenden Sie
sich bitte an den Hersteller!
4. Produktbeschreibung
DieAbwasser-Hebeanlagewirdmitgrößter
Sorgfalt gefertigt und unterliegt einer ständigen
Qualitätskontrolle. Bei korrekter Installation und
WartungisteinstörungsfreierBetriebgewähr-
leistet.
4.1. BestimmungsgemäßeVerwendungund
Anwendungsbereiche
Die Abwasser-Hebeanlagen Wilo-EMUport FTS…
eignensichzurSammlungundFörderungvon:
• Schmutz- und Abwasser in häuslichen und kom-
munalen Bereichen
• Fäkalienhaltigem Abwasser
bei der Entwässerung von Siedlungen oder Stadt-
teilen.
Die Abwasser-Hebeanlagen dürfen nicht zur
SammlungundFörderungvon:
• Trinkwasser
• Industrieller Abwässer
• FördermedienmithartenBestandteilen,wieStei-
nen, Holz, Metalle, Sand, usw.
• LeichtentzündlichenundexplosivenMedienin
reiner Form
eingesetzt werden.
Die Anlage ist für die Sammlung und Förderung
von Abwasser vorgesehen. Daher ist eine För-
derung von Trinkwasser strikt untersagt!
ZurbestimmungsgemäßenVerwendungge-
hörtauchdieEinhaltungdieserAnleitung.Jede
darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
4.2. Aufbau
Die Wilo-EMUport FTS-Abwasser-Hebeanlagen
arbeiten mit einem Feststoff-Trennsystem und
zwei Abwasserpumpen im Wechselbetrieb ohne
Spitzenlastbetrieb. Die Anlagen eignen sich für
die Aufstellung in Gebäuden und Betonschächten
oder direkt zum Einbau im Erdreich als
Schachtsystem.
Fig. 1.: Komponenten
1Sammelbehälter 5 Absperrkugel
2 Feststoff-Trennbehälter 6 Pumpe
3Zulauf 7 Druckleitung
4 Verteiler 8 Absperrschieber
4.2.1. Feststoff-Trennsystem
Das Feststoff-Trennsystem besteht aus einem
gas- und wasserdichtem Sammelbehälter und
zwei Feststoff-Trennbehältern mit separater
Absperrung. Durch die Filterung des Abwas-
sers müssen die verwendeten Pumpen keine
Feststoffefördern.DaherkönnenPumpenmit
kleinerem Kugeldurchgang eingesetzt werden.
Das komplette Feststoff-Trennsystem wird aus
PE-HD gefertigt.
4.2.2. Verrohrung
Die komplette Verrohrung ist vormontiert
und wird aus PE-HD gefertigt. Die
Kugelruckussverhinderersindausbeschichte-
tem Grauguss.
4.2.3. Pumpen
Die Abwasser-Hebeanlage arbeitet mit zwei
trocken aufgestellten Abwasserpumpen
im Wechselbetrieb. Dadurch ist auch ein
unterbrechungsfreier Betrieb bei Wartungs- oder
Reparaturarbeitenmöglich.
Die Pumpen werden je nach
Kundenanforderungendeniertundsindbereits
vormontiert.
Bei der Verwendung von Wilo Abwasserpumpen
kommenstandardmäßigTauchmotoren
zum Einsatz. Somit ist die Anlage auch
überutungssicher.
Genaue Angaben zu den verwendeten Pum-
pen entnehmen Sie der Auftragsbestäti-
gungsowiedemzugehörigenBetriebs-und
Wartungshandbuch.
4.2.4. Elektrische Ausstattung
Je nach Kundenwunsch bzw.
Einsatzanforderungen kann die
Abwasser-Hebeanlage mit unterschiedlichen
Komponentenausgestattetwerden,wiez.B.:
• Schaltanlage
• Beleuchtung
• Fernüberwachung
• ZusätzlicheNiveausteuerung
Nähere Informationen entnehmen Sie der Auf-
tragsbestätigung sowie dem jeweiligen Betriebs-
und Wartungshandbuch der einzelnen Kompo-
nenten.
4.3. Überwachungseinrichtungen
Die Abwasser-Hebeanlage ist mit einem
Notüberlauf ausgestattet. Dadurch wird ge-
währleistet, dass bei einer Fehlfunktion der
AnlagedaseinströmendeAbwassernichtim
Zulaufangestautwird.DasAbwasserwirddurch

14 WILOSE02/2020V4.1DINA4
Deutsch AUFSTELLUNG
den Notüberlauf direkt in den Sammelbehälter
geleitet.
4.4. Explosionsschutz
Bei den genannten Abwasser-Hebeanlagen
in PE-HD mit geschlossenen Sammelbehälter
und trocken aufgestellten Pumpen, ist der
SammelbehälterinnerhalbderEx-Zone1
einsetzbar, sofern:
• Die Sammelraumbelüftung- und Sammelraume
ntlüftungsrohrleitungenordnungsgemäßnach
außengeführtsind.
• Das Ventilationsrohr mit Gaze und Regenkappe
mindestens60cmoberhalbdesanstehenden
Geländes angebracht ist.
Der Raum um den Sammelbehälter herum ist ein
explosionszonenfreier Raum.
Im Umkreis von 1m um das Entlüftungsrohr des
Sammeltanks oberhalb des Erdreichs gilt die
Ex‑Zone2!
Um auch bei Wartungsarbeiten die vorgenannte
Einteilung nicht zu verändern, muss im
Schachtbelüftungsrohr ein Rohrventilator
vorhandensein,derautomatisch,z.B.mitdem
Lichtschalter, in Betrieb geht und nicht manuell
abgeschaltet werden kann. Die Ventilatorleistung
muss einen achtfachen Luftaustausch in der
Stundeerreichen.DieLuftströmmungmussnach
„innen“sein.Auchhiergiltdieordnungsgemäße
Verlegungnachaußen(sieheoben).
4.5. Betriebsarten
DiemöglichenBetriebsartenderverwendeten
Pumpen entnehmen Sie bitte dem Betriebs- und
Wartungshandbuch des Pumpenherstellers.
4.6. Technische Daten
• Netzanschluss:3~400V,50Hz
• Max.Anlagenleistung:1...600m³/h
• Max.nutzbaresBehältervolumen:40...22000l
• Max.Förderhöhe:25...85m
• EinbautiefeunterSohleZulauf:400-2500mm
Die genauen technischen Daten sind abhängig
von der gewählten Abwasser-Hebeanlage und der
jeweiligenKonguration.Dievollständigentech-
nischen Daten entnehmen Sie bitte der Auftrags-
bestätigung sowie dem beigefügtem Datenblatt.
4.7. Typenschlüssel
Beispiel: Wilo-EMUport FTS FG 1500
FTS Abwasser-Hebeanlage mit
Feststoff-Trennsystem
F
Ausführung:
M=kompakteAusführung
F=großeAusführung
G
Aufstellungsart:
G=imGebäude
S=mitPE-HD-Schacht
1500
TypenabhängigeMaßangabe:
BeiFG=Außendurchmesserdes
Sammelbehälters in mm
BeiFS=Schachtdurchmesserinmm
Beispiel: Wilo-EMUport FTS MS 740-1500
FTS Abwasser-Hebeanlage mit
Feststoff-Trennsystem
M
Ausführung:
M=kompakteAusführung
F=großeAusführung
S
Aufstellungsart:
G=imGebäude
S=mitPE-HD-Schacht
740 EinbautiefeunterSohleZulaufinmm
1500
TypenabhängigeMaßangabe:
BeiMG=keineAngabe
BeiMS=Schachtinnendurchmesserinmm
4.8. Lieferumfang
• Abwasser-Hebeanlage mit
Feststoff-Trennsystem inkl. Sammelbehälter
und zwei Feststoff-Trennbehältern mit separater
Absperrung
• Verrohrung
• Armaturen
• ZweiAbwasserpumpen
• Einbau- und Betriebsanleitung
4.9. Zubehör
• IndividuelleBehältergrößenundZulaufhöhen
nachKundenwunsch,z.B.aufGrundvonörtlichen
MontageöffnungenoderTürmaßen
• InduktivesDurchussmengen-Messgerätmit
Schieber
• Schaltanlage mit Niveauerfassung
• Beleuchtung
• SchieberfürdenZulauf
• FlanschabgangfürZulaufundDruckrohrleitung
• Spülanschluss
5. Aufstellung
Um Anlagenschäden oder gefährliche Verlet-
zungen bei der Aufstellung zu vermeiden, sind
folgende Punkte zu beachten:
• Die Aufstellungsarbeiten – Montage und
Installation der Anlage – dürfen nur von qua-
liziertenPersonenunterBeachtungder
Sicherheitshinweise durchgeführt werden.
• Vor dem Beginn der Aufstellungsarbeiten ist die
Anlage auf Transportschäden zu untersuchen.
• Es sind die internationalen und lokalen Vor-
schrifteneinzuhalten(z.B.zurUnfallverhütung,
ArbeitenaufBaustellen).
5.1. Allgemein
Für die Planung und den Betrieb
abwassertechnischer Anlagen wird auf die
einschlägigenundörtlichenVorschriften
und Richtlinien der Abwassertechnik (z. B.
abwassertechnischeVereinigungATV)hingewie-
sen.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-EMUport FTS MG..., MS..., FG..., FS... 15
AUFSTELLUNG Deutsch
InsbesondereimFalleinerFörderungmitlängeren
Druckrohrleitungen (besonders bei stetiger Stei-
gungoderausgeprägtemGeländeprol)können
Druckstößeauftreten.
DruckstößekönnenzurZerstörungderPum-
pen bzw. der kompletten Anlage führen und
durch Klappenschlag Lärmbelästigungen mit
sich bringen. Durch den Einsatz geeigne-
terMaßnahmen(z.B.Rückschlagklappenmit
einstellbarerSchließzeit,besondereVerlegung
derDruckrohrleitung)könnendiesevermieden
werden.
Bei der Niveausteuerung ist auf die korrekte
Einstellung der Schaltpunkte für die min. und
max.Wasserständezuachten.Lufteinschlüsse
im Hydraulikgehäuse bzw. im Rohrleitungssystem
sind unbedingt zu vermeiden und müssen durch
geeignete Entlüftungseinrichtungen vermieden
werden. Schützen Sie die Anlage vor Frost. Der
empfohlene Temperaturbereich liegt zwischen
5°Cund30°C.
5.2. Aufstellungsarten
• Vertikale stationäre Aufstellung im Gebäude oder
Betonschacht(FTSMG...undFG...)
• Vertikale stationäre Aufstellung im PE-HD-
SchachtdirektimErdreich(FTSMS...undFS...)
5.3. Der Betriebsraum
Der Betriebsraum muss sauber, von groben
Feststoffen gereinigt, trocken, frostfrei und
ggf. dekontaminiert, sowie für die jeweilige
Abwasser-Hebeanlage ausgelegt sein. Bei Ar-
beiten in Schächten muss eine zweite Person zur
Absicherung anwesend sein. Besteht die Gefahr,
dass sich giftige oder erstickende Gase sammeln,
sinddienötigenGegenmaßnahmenzuergreifen!
Es muss gewährleistet sein, dass ein
Hebemittel problemlos montiert werden
kann, da dieses für die Montage/Demontage
derAbwasser-Hebeanlagebenötigtwird.Der
Einsatz- und Abstellplatz für die Anlage muss
mit dem Hebemittel gefahrlos erreichbar sein.
Der Abstellplatz muss einen festen Untergrund
aufweisen.ZumTransportderAnlagemussdas
Lastaufnahmemittel an den vorgeschriebenen
Hebeösenbefestigtwerden.
Die Stromzuführungsleitungen müssen so ver-
legt sein, das ein gefahrloser Betrieb und eine
problemlose Montage/Demontage jederzeit
möglichsind.Beidenverwendetenelektrischen
Komponenten ist die entsprechende Schutzklasse
zu beachten. Generell sind Schaltanlagen und
Kompressorenüberutungssicheranzubringen.
Die Bauwerksteile und Fundamente müssen
ausreichende Festigkeit haben, um eine sichere
undfunktionsgerechteBefestigungzuermög-
lichen. Für die Bereitstellung der Fundamente
und deren Eignung in Form von Abmessungen
(inkl.vorgeschriebenenFreiraumumdieAnlage),
Festigkeit und Belastbarkeit ist der Betreiber bzw.
derjeweiligeZuliefererverantwortlich!
5.4. Hinweis zur Auslegung
DieAnlagemussfürdiemaximalanfallende
Abwassermengeeinschließlicheinemmöglichen
Spitzenzuussausgelegtwerden.DiePumpen
müssenfürdieMindestießgeschwindigkeitvon
0,7m/sinderDruckrohrleitungausgelegtwerden
(z.B.min.18,55m³/hbeieinerDN100Leitung).
DiemanometrischeFörderhöheerrechnet
sichausdermaximalengeodätischenHöhe+
Rohrreibungsverluste+Pumpwerksverluste.
5.5. Einbau
GEFAHR durch Stürzen!
Beim Einbau der Abwasser-Hebeanlage und
deren Zubehör wird unter Umständen direkt
am Becken- oder Schachtrand gearbeitet.
Durch Unachtsamkeit und/oder falscher
Kleidungswahl kann es zu Stürzen kommen.
Es besteht Lebensgefahr! Treffen Sie alle
Sicherheitsvorkehrungen, um dies zu verhin-
dern.
Beim Einbau der Abwasser-Hebeanlage ist fol-
gendes zu beachten:
• Diese Arbeiten müssen von Fachperso-
nal und elektrische Arbeiten müssen vom
Elektrofachmann durchgeführt werden.
• DieAnlageistandenHebeösenzuheben,beider
Verwendung von Ketten müssen diese über einen
SchäkelmitderHebeöseverbundenwerden.Es
dürfen nur bautechnisch zugelassene und geprüf-
te Anschlagmittel verwendet werden.
• Prüfen Sie die vorhanden Planungsunterlagen
(Montagepläne, Ausführung des Betriebsraumes,
Zulaufverhältnisse)aufVollständig-undRichtig-
keit.
HINWEIS
• Lesen Sie vor der Installation die Betriebs- und
Wartungshandbücher der anderen Komponen-
ten durch, um etwaige Anforderungen entspre-
chendberücksichtigenzukönnen.
• Ein Trockenlauf der Pumpen ist strengstens
untersagt,weildadurchderFörderstromaus
dem Sammelbehälter abreist und die An-
lage nicht mehr korrekt funktioniert. Der
Mindestwasserpegel darf niemals unterschritten
werden Prüfen Sie die Niveausteuerung auf die
korrekte Einstellung!
• Prüfen Sie den verwendeten Kabelquerschnitt
und die gewählte Verlegeart, ob die vor-
handene Kabellänge ausreichend ist. (In-
formationen hierzu erhalten Sie im Kata-
log, den Planungshandbüchern oder dem
Wilo-Kundendienst).
• Beachten Sie ebenfalls alle Vorschriften, Regeln
und Gesetze zum Arbeiten mit schweren und
unter schwebenden Lasten.
• Tragen Sie die entsprechenden
Körperschutzmittel.
• Bei Arbeiten in Schächten muss immer eine zwei-
te Person anwesend sein. Besteht die Gefahr, dass

16 WILOSE02/2020V4.1DINA4
Deutsch AUFSTELLUNG
sich giftige oder erstickende Gase sammeln, sind
dienötigenGegenmaßnahmenzuergreifen!
• Beachten Sie weiterhin auch die national gültigen
Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften
der Berufsgenossenschaften.
5.5.1. Abladen von horizontal gelieferten Hebeanlagen
DamitkeinezuhohenZug-undBiegekräfteauf
das Material einwirken, werden die Hebeanlagen
vom Typ MS und FS horizontal ausgeliefert.
Für das Abladen und Transportieren dieser An-
lagen müssen die folgenden Punkte eingehalten
werden:
1. Vorbereitende Arbeiten
• Stellen Sie das Transportgestell (LKW oder
Auieger)aufeinemfestenundwaagerechten
Untergrund ab.
• BefestigenSiedas1.Anschlagmittelanmin-
destens2Befestigungspunkten(Kranösen)am
Schachtdeckelundander1.Hebevorrichtung.
• Befestigen Sie ein 2. Anschlagmittel im Bereich
des Schachtbodens und an der 2. Hebevor-
richtung. Hierbei muss das Anschlagmittel als
Schlaufe um den Schacht angebracht werden.
Verwenden Sie als Anschlagmittel nur Tragseile.
Ketten können die Gehäuseteile beschädigen
und schützen nicht vor durchrutschen!
Die Befestigung der Anschlagmittel muss über
bewegliche Anschlagpunkte erfolgen, so dass
das Anschlagmittel beim Kippen des Schach-
tes „mit gehen“ kann und das Schachtgehäuse
nicht verformt wird!
2. Anheben der Abwasser-Hebeanlage
• Heben Sie die Hebeanlage mit beiden
Hebevorrichtungen langsam an.
• Achten Sie darauf, dass die Hebeanlage in der
Waagerechten bleibt.
• Entfernen Sie das Transportgestell.
3. Abwasser-Hebeanlage vertikal ausrichten
• Die Hebeanlage über die beiden
Hebevorrichtungen langsam in die Vertikale
bringen.
• Achten Sie darauf, dass die Gehäuseteile
nicht den Boden berühren. Durch die ge-
ringeAuageächeentstehenstarke
Punktbelastungen im Bodenbereich, welche
zu Beschädigungen an den Gehäuseteilen, im
Schachtinneren sowie an den Einbauten führen
können.
4. Absetzen der Abwasser-Hebeanlage
• Wenn die Hebeanlage vertikal ausgerichtet ist,
die Anschlagmittel am Schachtboden entfer-
nen und die Anlage langsam auf den Boden
ablassen.
• Jetzt kann die Hebeanlage für den Einbau in
das Erdreich vorbereitet werden.
5.5.2. Montage
Die Montage der anschlussfertigen
Abwasser-Hebeanlage muss nach den Angaben
des Herstellers erfolgen. Hierzu haben Sie im
Vorfeld genaue Angaben über die Anforderungen
zum Betriebsraum erhalten.
Die Installation sowie der Anschluss der
bauseitigen Rohrleitungen muss laut den Anga-
ben auf dem Montageplan erfolgen.
Der Anschluss des Zulaufs muss immer direkt
und gerade ohne Bögen erfolgen!
Die elektrischen Anschlüsse müssen laut den
AngabenindenzugehörigenBetriebs-und
Wartungshandbüchern der elektrischen Kompo-
nenten durch einen Elektrofachmann erfolgen.
5.5.3. Fördertechnik
DieFördertechnik„Feststoff-Trennsystem“
erfordert konstruktionsbedingt folgende Festle-
gung:
• Die Pumpen laufen wechselseitig. Ein Parallelbe-
trieb der Pumpen ist unzulässig!
• EinevariableLaufzeitüberwachung(z.B.
Zeitrelais)derPumpenistvorzusehen.
Im Normalfall wird der Pumpenwechsel durch die
Niveausteuerung im Sammelbehälter gesteuert.
BeieinemerhöhtenZulaufkannesallerdingspas-
sieren, dass der min. Wasserstand nicht erreicht
wird. Dann muss der Pumpenwechsel nach einer
bestimmten Laufzeit unabhängig vom Wasser-
stand/Füllstandsniveau erfolgen. Bei Erreichen
des min. Wasserstandes/Füllstandsniveaus
arbeitet die Steuerung wieder im zyklischen
Automatikmodus mit wechselseitigem Betrieb der
Pumpen.
5.5.4. Schaltpunkte
BeimErreichendesmax.Wasserstandes
(Füllstandsniveaus)imSammelbehälterwirdüber
die Füllstandssensorik die jeweilige Pumpe ein-
geschaltet. Nach Erreichen des min. Wasserstan-
des(Füllstandsniveau)imSammelbehälterwird
über die Füllstandssensorik die jeweilige Pumpe
ausgeschaltet.
Der min. Wasserstand liegt grundsätzlich
oberhalb des Pumpensaugstutzens, um ein
„Luftziehen“derPumpenzuverhindern.D.h.:der
PumpensaugstutzenbleibtimeingetauchtenZu-
stand. Damit soll ein Schlürfbetrieb der Pumpen
verhindert werden, da durch einen Lufteinschluss
im Laufrad eine Unwucht entstehen kann.
Nach erreichen des min. Wasserstandes für die
jeweilige Pumpe erfolgt der Einlaufprozess in den
Sammelbehälter von Neuem und so zyklisch wei-
ter mit wechselseitigem Betrieb der Pumpen.
5.5.5. Absperrschieber für Feststoff-Trennbehälter
DieAbsperrschieber(jeFeststoff-Trennbehälter1
Stück)werdeninStellung„OFFEN“geliefert.D.h.
derZulaufzudenFeststoff-Trennbehälternist
gewährleistet.
Das Absperrelement ist mittels Spannschraube
durchRechtsdrehung(spannen)xiert.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-EMUport FTS MG..., MS..., FG..., FS... 17
INBETRIEBNAHME Deutsch
5.6. Elektrischer Anschluss
LEBENSGEFAHR durch elektrischen Strom!
Bei unsachgemäßem elektrischem Anschluss
besteht Lebensgefahr durch Stromschlag.
Elektrischen Anschluss nur durch vom
örtlichen Energieversorger zugelassenen
Elektrofachmann und entsprechend den ört-
lich geltenden Vorschriften ausführen lassen.
• Der Anschluss der elektrischen Komponen-
tenmusslautdenAngabenderzugehörigen
Anschlusspläne erfolgen.
• Strom und Spannung des Netzanschlusses müs-
sen mit den Angaben auf dem Typenschild der
jeweiligen Komponenten entsprechen.
• Stromzuführungsleitunggemäßgeltenden
Normen/Vorschriftenverlegenundgemäßder
Aderbelegunganschließen.
• DerNotüberlaufsowiediedazugehörige
Alarmsensorik müssen angeschlossen und auf
Funktion geprüft werden.
• Anlagevorschriftsmäßigerdenundam
Potenzialausgleichanschließen.
Die Anlage sowie die elektrischen Kompo-
nenten müssen laut den national gültigen
Normen geerdet werden. Ist ein separater
Schutzleiteranschluss vorhanden, ist dieser an der
gekennzeichneten Bohrung bzw. Erdungsklemme
(;)mittelsgeeigneterSchraube,Mutter,Zahn-
undUnterlegscheibeanzuschließen.Fürden
Schutzleiteranschluss einen Kabelquerschnitt
entsprechenddenörtlichenVorschriftenvorse-
hen.
• Ein Motorschutzschalter muss ver-
wendet werden. Die Verwendung eines
Fehlerstrom-Schutzschalters(RCD)wirdemp-
fohlen.
• DieSchaltanlageistalsZubehörzubeschaffen.
5.6.1. Netzseitige Absicherung
DiebenötigtenVorsicherungenmüssenent-
sprechend dem Anlaufstrom aller elektrischen
Komponenten bemessen werden. Den jeweiligen
Anlaufstrom entnehmen Sie dem Typenschild der
Komponente.
DieDenitionderVorsicherungentnehmen
Sie den Angaben der jeweiligen Betriebs- und
Wartungshandbücher.
5.6.2. AnschlussderÜberwachungseinrichtungen
Die Abwasser-Hebeanlage ist zwischen
ZulaufrohrundSammelbehältermiteinem
„Notüberlauf“direktverbunden.Überdiesen
wirddasAbwasser„ungeltert“direktinden
Sammelbehälterbefördert.
Ein Notüberlauf erfolgt im Wesentlichen
ohne nachhaltige Funktionsbeeinträchtigung
für die Anlage. Er muss jedoch über die
Füllstandssensorik registriert und als
Alarmmeldung„Überstau“angezeigtwerden.
SolltederNotüberlaufhäugerauftreten,muss
dieUrsache(z.B.geänderteZulaufbedingungen)
gefundenundentsprechendeGegenmaßnahmen
(AnpassungderAnlagenparameter)getroffen
werden. Halten Sie Rücksprache mit dem Herstel-
ler.
Die Alarmmeldung „Überstau“ darf nicht nach
oben verstellt werden!
5.6.3. ÜberwachungseinrichtungenderPumpen
AlleÜberwachungseinrichtungenmüssenimmer
angeschlossen werden! Nähere Informationen
erhalten Sie im Betriebs- und Wartungshandbuch
des Pumpenherstellers.
5.7. Motorschutz und Einschaltarten
5.7.1. Motorschutz
Die Mindestanforderung ist ein thermi-
sches Relais / Motorschutzschalter mit
Temperaturkompensation,Differentialauslösung
undWiedereinschaltsperregemäßVDE0660bzw.
entsprechender nationaler Vorschriften.
Wird die Abwasser-Hebeanlage an Stromnetze
angeschlossen,indenenhäugStörungenauftre-
ten, so empfehlen wir bauseitig den zusätzlichen
EinbauvonSchutzeinrichtungen(z.B.Überspan-
nungs-, Unterspannungs- oder Phasenausfallre-
lais,Blitzschutz,usw.).Desweiterenempfehlen
wir den Einbau eines Fehlerstrom-Schutzschalters
(RCD).
BeimAnschlussderAnlagemüssendieörtli-
chen und gesetzlichen Vorschriften eingehalten
werden.
5.7.2. Einschaltarten
DieAngabenzudenmöglichenEinschaltarten
der verwendeten Pumpen entnehmen Sie
dem Betriebs- und Wartungshandbuch des
Pumpenherstellers.
5.7.3. Betrieb mit Frequenzumformern
Die Angaben bzgl.. Frequenzumrichterbetrieb
der verwendeten Pumpen entnehmen Sie
dem Betriebs- und Wartungshandbuch des
Pumpenherstellers.
6. Inbetriebnahme
DasKapitel„Inbetriebnahme“beinhaltetalle
wichtigen Anweisungen für das Bedienpersonal
zur sicheren Inbetriebnahme und Bedienung der
Hebeanlage.
Folgende Randbedingungen müssen unbedingt
eingehalten und überprüft werden:
• Zulaufmenge
• Niveausteuerung
• Wechselbetrieb der Pumpen
Nach einer längeren Stillstandszeit sind diese
Randbedingungen ebenfalls zu prüfen und fest-
gestellte Mängel zu beseitigen!
Diese Anleitung muss immer bei der Hebeanlage,
oder an einem dafür vorgesehenen Platz auf-
bewahrt werden, wo es immer für das gesamte
Bedienpersonal zugänglich ist.

18 WILOSE02/2020V4.1DINA4
Deutsch INBETRIEBNAHME
Um Sach- und Personenschäden bei der Inbe-
triebnahme der Hebeanlage zu vermeiden, sind
folgende Punkte unbedingt zu beachten:
• Die Inbetriebnahme der Anlage darf nur von
qualiziertenundgeschultemPersonalunter
Beachtung der Sicherheitshinweise durchgeführt
werden.
• Das gesamte Personal, das an oder mit der
Hebeanlage arbeitet, muss diese Anleitung erhal-
ten, gelesen und verstanden haben.
• Alle Sicherheitseinrichtungen und Not-Aus-
Schaltungen sind angeschlossen und wurden auf
eine einwandfreie Funktion geprüft.
• Elektrotechnische und mechanische Einstel-
lungen müssen durch Fachpersonal ausgeführt
werden.
• Die Abwasser-Hebeanlage ist für den Einsatz bei
den angegebenen Betriebsbedingungen geeignet.
• Der Arbeitsbereich der Hebeanlage ist kein
Aufenthaltsbereich und von Personen freizuhal-
ten! Es dürfen sich keine Personen beim Einschal-
ten und/oder während des Betriebs im Arbeitsbe-
reich aufhalten.
• Bei Arbeiten in Schächten muss eine zweite
Person anwesend sein. Besteht die Gefahr, dass
sichgiftigeGasebildenkönnen,mussfüreine
ausreichende Belüftung gesorgt werden.
• Alle Flanschanschlüsse sind auf Dichtigkeit zu
prüfen und ggf. nach zu arbeiten.
6.1. Elektrik
Der Anschluss der Hebeanlage sowie die Ver-
legung der Stromzuführungsleitungen erfolgte
laut dem Montage- und Anschlussplan sowie
den VDE-Richtlinien und den national gültigen
Vorschriften.
DieHebeanlageistvorschriftsmäßigabgesichert
und geerdet.
Achten Sie auf die Drehrichtung der Pumpen! Bei
falscher Drehrichtung wird das Abwasser in den
Sammeltank gepumpt und es kann zum bersten
des Tanks kommen.
AlleÜberwachungseinrichtungensindange-
schlossen und wurden auf ihre Funktion geprüft.
GEFAHR durch elektrischen Strom!
Durch unsachgemäßen Umgang mit Strom
besteht Lebensgefahr! Alle elektrischen Kom-
ponenten müssen durch den qualizierten
Elektrofachmann angeschlossen werden.
6.2. Drehrichtungskontrolle der Pumpen
Angaben zur Drehrichtungskontrolle und ggf.
Änderung der Drehrichtung entnehmen Sie
dem Betriebs- und Wartungshandbuch des
Pumpenherstellers.
6.3. Funktionsbeschreibung
Fig. 2.: Komponenten
1 Zulauf 5 Sammelbehälter
2 Verteiler 6 Absperrkugel
3 Feststoff-Trennbehälter 7 Druckleitung
4 Trennklappe 8 Be- und Entlüftung
DieAbwässerießenüberdenZulauf(1)
ineinenVerteiler(2)undvondortinzwei
einzeln absperrbare nebeneinander ange-
ordneteFeststoff-Trennbehälter(3).Die-
seFeststoff-Trennbehälter(3)sindvorden
Druckstutzen der Pumpen angeordnet und
„ltern“übereineTrennklappe(4)„unzulässig“
großeFeststoffe(abhängigvomKugeldurchgang
derjeweiligenPumpe)heraus.Dadurchgelangt
nur„vorgereinigtesAbwasser“durchdieruhende
PumpeindengemeinsamenSammelbehälter(5).
BeimErreichendesdeniertenmax.Wasser-
standesimSammelbehälter(5)wirddurcheine
Niveausteuerung der Pumpvorgang jeweils einer
Pumpe veranlasst. Die Pumpen laufen wechsel-
seitig, ein Parallelbetrieb ist unzulässig.
DerFörderstromderarbeiten-
denPumpeöffnetdieTrennklappedes
Feststoff-Trennbehälters(3)undfördertinfolge
derStrömungsgeschwindigkeitsämtlicheim
Feststoff-Trennbehälter(3)zurückgehalte-
nen Feststoffe in die abgehende Druckleitung
(7).WeiterhinwirddurchdenPumpvorgang
auchderFeststoff-Trennbehälter(3)mitdem
„vorgereinigten“Abwassergereinigt.
Kurz vor dem Pumpvorgang wird der betreffende
Feststoff-Trennbehälter(3)zuussseitigüber
eineschwimmfähigeAbsperrkugel(6)verschlos-
sen.DaseinießendeAbwasserwirdwährend-
dessen über den zweiten Feststoff-Trennbehälter
vorgeltertundindenSammelbehältereingelei-
tet.
6.4. Niveausteuerung
Als Niveausteuerungen werden ab Werk zwei
Varianten angeboten:
• Geschlossenes pneumatisches System über
Luftbalg oder Tauchglocke
• Hydrostatischer Druckaufnehmer
6.4.1. Geschlossenes pneumatisches System über
Luftbalg oder Tauchglocke
Bei dieser Variante erfolgt die Regelung über ei-
nen gegen die Atmosphäre geschlossenen Sensor:
• Infolge Kompression beim Füllvorgang erfolgt der
Einschaltimpuls für die jeweilige Pumpe.
• Infolge Dekompression beim Abpumpvorgang er-
folgt der Ausschaltimpuls für die jeweilige Pumpe.
DieelektrischenKontaktebendensichim
Schaltschrankaußerhalbdesex-gefährdeten
Bereiches.DieBedienungsanleitung(z.B.fürdie
AnpassungderSchaltpunkte)liegtdemSchalt-
plan bei.
6.4.2. Hydrostatischer Druckaufnehmer
Bei dieser Variante erfolgt die Regelung durch
eine Druckmessung in der Sensorspitze über
einen integrierten Wandler:

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-EMUport FTS MG..., MS..., FG..., FS... 19
INBETRIEBNAHME Deutsch
• Infolge des druckanstiegs während des
Füllvorganges erfolgt der Einschaltimpuls für die
jeweilige Pumpe
• Infolge des druckabfalls während des
Abpumpvorganges erfolgt der Ausschaltimpuls
für die jeweilige Pumpe.
EswerdenhierbeiStromstärkenbis20mA
erzeugt.DerintegrierterWandlerlöstüberein
Auswerterelais im Schaltschrank die eingestellten
Schaltpunkte für die jeweilige Pumpe aus. Die
elektrischenKontaktebendensichimSchalt-
schrankaußerhalbdesex-gefährdetenBereiches.
DieBedienungsanleitung(z.B.fürdieAnpassung
derSchaltpunkte)liegtdemSchaltplanbei.
Der hydraulische Druckaufnehmer ist ex-ge-
schützt.
6.4.3. Einstellung der Niveausteuerung
Die Niveausteuerung ist werkseitig korrekt einge-
stellt. Die werkseitig eingestellten Schaltpunkte
entnehmenSiebittedemzugehörigenSchaltplan
oder der Anlagenbeschreibung.
Folgende Punkte sind zu prüfen:
• Sind die Schaltpunkte korrekt eingestellt:
• Beim AUS-Schaltpunkt wird keine Luft
über das Saugrohr angesaugt, sonst ist der
AUS-Schaltpunkthöherzuwählen.
• Beim Pumpenstart schlägt die Absperrkugel im
Feststoff-Trennbehälter nicht am Gehäuse an,
sonstistderEIN-Schaltpunkthöherzuwählen!
• DieSensorikarbeitetstörungsfrei.
• Korrekte Verlegung der Stromkabel.
6.5. Behälterüberstauung
Durch den Notüberlauf kann eine
Behälterüberstauungeintreten.Diesendet
außerhalbdesnormalenBetriebszustandesstatt
(z.B.Stromausfall).
Max.zulässigeBehälterüberstauung:
• AnlagentypMG/MS:1,5müberSohleZulauf
• AnlagentypFG/FS:5,0müberSohleZulauf
Die Behälterüberstauung darf nicht länger
als 3 Stunden andauern, da sonst Schäden am
Sammelbehälter entstehen können.
6.6. Inbetriebnahme
Der Arbeitsbereich der Anlage ist kein
Aufenthaltsbereich! Es dürfen sich keine Per-
sonen beim Einschalten und/oder während des
Betriebs im Arbeitsbereich aufhalten. Ein Frei-
raum im Umkreis von 600mm um die Anlage ist
zu gewährleisten!
Vor dem ersten Einschalten muss der Einbau laut
demKapitelAufstellungsowiedemzugehörigen
Montageplan erfolgt sein.
Des weiteren sind die Anweisungen der sepa-
raten Komponenten (Schaltanlage, Pumpen,
usw.)zuberücksichtigen.Informationendazu
erhalten Sie in den jeweiligen Betriebs- und
Wartungshandbüchern der einzelnen Komponen-
ten.
Die Bedienung sowie Steuerung der
Abwasser-Hebeanlage erfolgt durch eine sepa-
rate Schaltanlage. Diese muss die notwendigen
Funktionen wie Wechselbetrieb der Pumpen,
Niveausteuerung und Alarmmeldungen zur Verfü-
gung stellen.
6.6.1. Vor dem Einschalten
Folgende Punkte sind zu überprüfen:
• Kabelführung – Verlegung und Anschluss wurde
lautdenörtlichenVorschriftendurchgeführt.
• Zulauf,EntlüftungundDruckleitungsindange-
schlossen und abgedichtet.
• Niveausteuerung und Alarmsensorik sind ange-
schlossen und korrekt eingestellt.
• Schaltanlageistüberutungssichermontiertund
betriebsbereit.
• Die Absperrschieber für die
Feststoff-Trennbehältersindgeöffnet.
• Die Betriebs- und Wartungshandbücher der an-
deren Komponenten wurde ebenfalls berücksich-
tigt und die Anforderungen umgesetzt.
6.6.2. Nach dem Einschalten
Der Nennstrom der aktiven Pumpe wird beim
Anfahrvorgang kurzzeitig überschritten. Nach
Beendigung des Anfahrvorganges darf der
Betriebsstrom den Nennstrom nicht mehr über-
schreiten.
Läuft die Pumpe nicht sofort an, muss die Anlage
unverzüglich abgeschaltet werden. Vor dem
erneuten Einschalten müssen die Schaltpausen
laut dem Betriebs- und Wartungshandbuch des
Pumpenherstellers eingehalten werden.
BeieinererneutenStörungmussdieAnlagesofort
wieder abgeschaltet und einer Funktionsprüfung
durchgeführt werden. Eine erneute Inbetriebnah-
me darf erst nach der Fehlerbehebung erfolgen.
6.7. Verhalten während des Betriebs
Beim Betrieb der Abwasser-Hebeanlage sind die
am Einsatzort geltenden Gesetze und Vorschrif-
ten zur Arbeitsplatzsicherung, zur Unfallverhü-
tung und zum Umgang mit elektrischen Maschi-
nen zu beachten. Im Interesse eines sicheren
Arbeitsablaufes ist die Arbeitseinteilung des
Personals durch den Betreiber festzulegen. Das
gesamte Personal ist für die Einhaltung der Vor-
schriften verantwortlich.
Einzelne Komponenten sind mit beweglichen
Teilen ausgestattet. Während des Betriebs
drehensichdieseTeileumdasMediumfördern
zukönnen.DurchbestimmteInhaltsstoffeim
Fördermediumkönnensichandenbeweglichen
Teilen sehr scharfe Kanten bilden.
FolgendePunktesollteninregelmäßigenAbstän-
den kontrolliert werden:
• Betriebsspannung (zulässige Abweichung
+/-5%derBemessungsspannung)
• Frequenz(zulässigeAbweichung+/-2%der
Bemessungsfrequenz)
• Stromaufnahme (zulässige Abweichung zwi-
schendenPhasenmax.5%)
• Spannungsunterschied zwischen den einzelnen
Phasen(max.1%)

20 WILOSE02/2020V4.1DINA4
Deutsch AUßERBETRIEBNAHME/ENTSORGUNG
7. Außerbetriebnahme/Entsorgung
• SämtlicheArbeitenmüssenmitgrößterSorgfalt
durchgeführt werden.
• EsmüssendienötigeKörperschutzmittelgetra-
gen werden.
• Bei Arbeiten in Becken und/oder Behältern
sindunbedingtdieentsprechendenörtlichen
Schutzmaßnahmeneinzuhalten.Esmusseine
zweite Person zur Absicherung anwesend sein.
• SindöffentlicheEinrichtungenangeschlos-
sen, müssen diese abgesperrt und mit einem
Hinweisschild versehen werden.
• BendetsichdieSchaltanlageineinemsepa-
raten Raum, muss die Schaltanlage mit einem
Hinweisschild„Anlageaus!EswerdenArbeitenan
derAnlagedurchgeführt.“versehenwerden.
• ZumHebenundSenkenderAnlagemüs-
sen geprüfte, technisch einwandfreie
Hebemittel und geprüfte, amtlich zugelassene
Lastaufnahmemittel verwendet werden.
LEBENSGEFAHR durch Fehlfunktion!
Lastaufnahmemittel und Hebemittel müssen
technisch einwandfrei sein. Erst wenn das
Hebemittel technisch in Ordnung ist, darf mit
den Arbeiten begonnen werden. Ohne diese
Überprüfungen besteht Lebensgefahr!
7.1. VorübergehendeAußerbetriebnahmefür
Wartungsarbeiten am Feststoff-Trennbehälter
oder der Abwasserpumpe
Bei dieser Art der Abschaltung bleibt die
Abwasser-Hebeanlage weiterhin betriebs-
bereit und arbeitet im Notbetrieb. Auf diese
Weise kann eine Wartung an einem der beiden
Feststoff-Trennbehälter oder der entsprechende
Pumpe durchgeführt werden.
1. DieAnlageüberdieSchaltanlageauf„Notbetrieb“
umstellen.
2. Die entsprechende Abwasserpumpe stromlos
schalten und gegen unbeabsichtigtes Einschalten
sichern.
3. SchließendesAbsperrschiebersdesentsprechen-
den Feststoff-Trennbehälters:
• LösenderSpannschraube(bisAnschlag)durch
Linksdrehung.
• Mittels dem Handhebel den Gleitzylinder
nach unten bis auf Anschlag drücken. Um
diesen Vorgang zu erleichtern, ist der Hebel
um die Achse des Gleitzylinders hin und her
zubewegen.
• Gleitzylinder mit Vaseline oder einem säurefrei-
en Fett nachfetten.
• Spannschraube für das Absperrelement durch
Rechtsdrehungxieren.
• DerZulaufzudementsprechende
Feststoff-Trennbehälter ist geschlossen.
4. Sammelbehälter per Hand auf Minimum mit der
aktiven Abwasserpumpe abpumpen.
Ein Dauerbetrieb der Hebeanlage im
„Notbetrieb“ ist nicht zulässig. Sobald die
Arbeiten abgeschlossen sind, muss die
Hebeanlage wieder in den Normalbetrieb umge-
schaltet werden!
7.2. EndgültigeAußerbetriebnahmefür
WartungsarbeitenamZulaufoderdes
Sammelbehälters sowie der Einlagerung
1. Die Hebeanlage ist abzuschalten und gegen un-
befugtes einschalten zu sichern.
2. DerZulaufistübereinenSchieberzuverschlie-
ßen.
3. Der Sammelbehälter und die
Feststoff-Trennbehälter sind über die Pumpen
leer zu pumpen.
4. Sind alle Behälter leer, ist die Druckleitung eben-
fallsmiteinemSchieberzuverschließen.
5. Alle elektrischen Komponenten müssen stromlos
geschaltet und gegen unbeabsichtigtes einschal-
ten gesichert werden.
6. Jetzt kann die Demontage der Hebeanlage
beginnen. Genau Informationen hierfür erhal-
ten Sie aus dem Montageplan, der zuständigen
EntsorgungsrmavorOrtoderdemHersteller.
GEFAHR durch giftige Substanzen!
Abwasser-Hebeanlagen müssen vor allen
anderen Arbeiten dekontaminiert werden! Es
besteht sonst Lebensgefahr! Tragen Sie dabei
die nötigen Körperschutzmittel!
VORSICHT vor Verbrennungen!
Die Pumpengehäuse können über 40°C heiß
werden. Es besteht Verbrennungsgefahr! Las-
sen Sie die komplette Hebeanlage nach dem
Ausschalten erst auf Umgebungstemperatur
abkühlen.
7.2.1. Ausbau
Die genauen Angaben zum Ausbau entnehmen
Sie bitte dem Montageplan bzw. erhalten Sie von
Ihrem Entsorgungsunternehmen vor Ort. Bei Fra-
gen wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
7.2.2. Rücklieferung/Einlagerung
Rücklieferung
FürdenVersandmüssendieTeileinreißfesten
undausreichendgroßenKunststoffsäckendicht
verschlossen und auslaufsicher verpackt werden.
Der Versand muss durch eingewiesene Spediteure
erfolgen.
Beachten Sie hierzu auch das Kapitel „Transport
und Lagerung“!
Einlagerung
• Hebeanlage gründlich säubern und dekontami-
nieren.
• An einem sauberen, trockenen und frostsicheren
Ort lagern.
• Auf einem festen Untergrund vertikal abstellen
und gegen Umfallen sichern.
• Sämtliche offenen Anschlüsse sind mit geeigne-
tenHilfsmitteln(z.B.Folie)festzuverschließen.
• Die Stromzuführungsleitungen an der
Kabeleinführung gegen bleibende Verfor-
mungen abstützen und die Enden gegen
Feuchtigkeitseintritt schützen.