Wilo Economy User manual

DEinbau- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions
FNotice de montage et de mise en service
NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften
Wilo-Economy
Wilo-Comfort, -Comfort-N
Wilo-Vario
2 063 145-Ed. 04 / 2010-10-Wilo

Fig. 1a:
Fig. 1b:

Fig. 1c:
Fig. 2a:
12b
9
9
12a
14
8
13

Fig. 2b:
Fig. 3:
Fig. 4:
15a 15b
15
13
14
9

Fig. 5:
Fig. 6:
Fig. 7a:
AC
B

Fig. 7b:
Fig. 8:
A
D
C
B
Fig. 9:
Fig. 10:
29a
Schaltbild
rb lb
ws
s w - bl Öffner
sw - br S c hl i eß er
33

DEinbau- und Betriebsanleitung 3
GB Installation and operating instructions 20
FNotice de montage et de mise en service 35
NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften 52

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-DEA 3
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Druckerhöhungsanlagen (DEA)
Bildlegenden:
Fig. 1a Beispiel DEA mit MHI-Pumpen und Schaltgerät ER
Fig. 1b Beispiel DEA mit MVISE und Schaltgerät VR
Fig. 1c Beispiel DEA mit MVI und Schaltgerät CC
(Standgerät-SG)
1 Pumpen
2 Regelgerät
3 Grundrahmen
4 Zulauf-Sammelleitung
5 Druck-Sammelleitung
6 Absperrarmatur
7 Rückflussverhinderer
8 Membrandruckbehälter mit Durchflussarmatur
9 Drucksensor/Manometer
10 Standkonsole
11 Wassermangelsicherung (WMS) optional
Fig. 2a Bausatz Druckgeber und
Membrandruckbehälter
8 Membrandruckbehälter
9 Manometer
12 Druckgeber
12a elektrischer Anschluss, Druckgeber
13 Entleerung/Enlüftung
14 Absperrventil
Fig. 2b Bedienung Durchflussarmatur/Druckprüfung
Membrandruckbehälter
A Öffnen/Schließen
B Entleeren
C Vorpressdruck prüfen
Fig. 3 Hinweistabelle Stickstoffdruck
Membrandruckbehälter (Beispiel)
a Stickstoffdruck entsprechend der Tabelle
b Einschaltdruck Grundlastpumpe in bar PE
c Stickstoffdruck in bar PN2
d Stickstoffmessung ohne Wasser
e Achtung! Nur Stickstoff einfüllen
Fig. 4 Bausatz Wassermangelschutz (WMS)
13 Entleerung/Enlüftung
14 Absperrventil
15 Druckschalter
15a Einstellung Druckschalter
Werkseitige Einstellung:
EIN 1,3 bar/AUS 1,0 bar
Rechtsdrehung (+) Schaltpunkte erhöhen
Linksdrehung (-) Schaltpunkte herabsetzen
Schaltdifferenz (0,3 bar bleibt erhalten!
15b Anschluss im Regelgerät (siehe Klemmplan)
Fig. 5 Beispiel unmittelbarer Anschluss (Hydraulisches
Schema)
Fig. 6 Beispiel mittelbarer Anschluss (Hydraulisches
Schema)
16 Verbraucheranschlüsse vor der DEA
17 Membrandruckbehälter auf der Enddruck-Seite
mit Umgehungsleitung
18 Verbraucheranschlüsse nach der DEA
19 Entwässerungsanschluss für Anlagenspülung
20 DEA mit 4 Pumpen
21 Membrandruckbehälter auf der Zulaufseite mit
Umgehungsleitung
22 Druckloser Vorbehälter auf der Zulaufseite
34 Spüleinrichtung für Zulaufanschluss des Vorbe-
hälters
35 Umgehungsleitung für Revision/Wartung (nicht
ständig installiert)
Fig. 7a Montage: Schwingungsdämpfer und
Kompensator
A Schwingungsdämpfer in vorgesehene Gewinde-
einsätze schrauben und mittels Kontermutter
feststellen
B Kompensator mit Längenbegrenzern (Zubehör)
C Fixierung der Rohrleitung nach DEA, z.B. mit Rohr-
schelle (bauseitig)
Fig. 7b Montage: Flexible Anschlussleitungen
A Bodenfixierung, körperschallentkoppelt (bausei-
tig)
B Kompensator mit Längenbegrenzern (Zubehör)
C Fixierung der Rohrleitung nach DEA, z.B. mit Rohr-
schelle (bauseitig)
D Gewindeklappen (Zubehör)

Deutsch
4WILO SE 10/2010
Fig. 8 Abstützung der Sammelleitung mittels
Schwingungsdämpfer
Fig. 9 Vorbehälter (Beispiel)
23 Zulauf mit Schwimmerventil (Zubehör)
24 Be-/Entlüftung mit Insektenschutz
25 Revisionsöffnung
26 Überlauf
Auf ausreichende Ableitung achten. Siphon oder
Klappe gegen Insekteneintrag vorsehen. Keine
unmittelbare Verbindung zur Kanalisation
(freier Auslauf gemäß EN1717)
27 Entleerung
28 Entnahme (Anschluss für DEA)
29 Wassermangel-Signalgeber mit Klemmkasten
29a Schaltbild
bl = blau sw - bl = Öffner
br = braun sw - br = Schließer
sw = schwarz
30 Anschluss für Spüleinrichtung, Zulauf
31 Niveauanzeige
Fig. 10 Entwässerungsleitung für Spülung
33 Entwässerungsleitung
Nennweite =Pumpenanschluss-Nennweite bzw.
eine Nennweite kleiner als Pumpenanschluss-
Nennweite
Hin-
weis:
Wenn auf der Enddruck-Seite ein Membrandruck-
behälter angeordnet ist, die Entwässerung unmit-
telbar hinter dem Membrandruckbehälter
anordnen.