WilTec 50253 User manual

© by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 1
http://www.wiltec.info
Bedienungsanleitung
Schwimmbadpumpe
Artikel 50253 / 50254 / 50255
Deutsch / Englisch / Französich
(Abbildung ähnlich)
Technische Änderungen vorbehalten!
Durch stetige Weiterentwicklungen können Abbildungen, Funktionsschritte und technische Daten ge-
ringfügig abweichen.
Aktualisierung der Dokumentation
Haben Sie Vorschläge zur Verbesserung oder haben Sie Unregelmäßigkeiten festgestellt, nehmen Sie
bitte Kontakt mit uns auf.

© by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 2
http://www.wiltec.info
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Qualitätsproduktes entschieden haben. Um das Verlet-
zungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag zu minimieren bitten wir Sie stets einige grundle-
gende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Bitte lesen Sie
diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und vergewissern Sie sich, dass Sie sie verstan-
den haben.
Verwenden Sie immer einen geerdeten Stromanschluss mit der richtigen Netzspannung. Die entspre-
chende Netzspannung finden Sie auf dem Typenschild. Falls Sie Zweifel haben, ob der Anschluss
geerdet ist, lassen Sie ihn durch einen qualifizierten Fachmann überprüfen. Benützen Sie niemals ein
defektes Stromkabel
Öffnen Sie diese Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung, oder wenn Sie selber nass sind und
schützen Sie ihn vor direkter Sonneneinstrahlung. Installieren Sie das Gerät an einem geschützten
Ort, so dass niemand auf Kabel treten, über sie fallen und/oder sie beschädigen kann. Sorgen Sie
darüber hinaus für ausreichende Kühlung und vermeiden Sie Wärmestaus. Ziehen Sie vor der Reini-
gung dieses Gerätes den Netzstecker. Vermeiden Sie den Einsatz von Putzmitteln.
Das Innere dieses Gerätes enthält keine durch Benutzer zu wartende Teile. Überlassen Sie Wartung,
Abgleich und Reparatur qualifiziertem Fachpersonal. Im Falle eines Fremdeingriffs erlischt die 2-
jährige Gewährleistungszeit! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
Es handelt sich um selbstansaugende Elektrokreiselpumpen mit Injektor-System für Saughöhen bis zu
8 m.
Sie sind für sauberes Wasser mit einer Temperatur von max. 35°C ausgelegt; ein anderweitiger Ein-
satz sollte vermieden werden.
Montage
Zur Vermeidung langer Saugleitungen und der dadurch bedingten Leistungsverluste sollten die Pum-
pen möglichst auf Höhe des Wasserspiegels installiert werden.
Im Falle fester Pumpanlagen kann die Elektropumpe auf dem Erdboden verankert werden. Verwen-
den Sie hierzu die in der Grundplatte vorgesehenen Bohrungen.
Die Pumpen sind an einem trockenen und überschwemmungssichern Ort aufzustellen.
Verlegung der Leitungen
Die Saugleitung muss unterdrucksicher sein und ca. 30 cm unterhalb des Wasserspiegels verlegt
werden. Hierdurch werden Wirbelbildung und ein damit zwangsläufig verbundener Lufteintritt vermie-
den.
Die Rohrverbindungen müssen 100% luftdicht sein. Rohrbögen und eine wellige Auslegung sind mög-
lichst zu vermeiden. Die Saugleitung sollte auf ihrer gesamten Länge ein Mindestgefälle von 2% auf-
weisen.
Für die Druckleitung ist ein Rohrdurchmesser zu wählen, der entweder gleich oder größer als der des
Druckstutzens der Pumpe ist.
Saug- und Druckleitung dürfen keinesfalls auf der Pumpe aufliegen.
Netzanschluss
Der elektrische Anschluss der Pumpe erfolgt an einer ordnungsgemäß installierten Schutzkontakt-
steckdose mit einer Netzspannung von 230 V / 50 Hz.

© by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 3
http://www.wiltec.info
Vorsicht
An Schwimmbecken und Gartenteichen und in deren Schutzbereich ist die Benutzung der Pumpe nur
mit Fehler-Strom-Schutzschalter (30 mA) nach DIN VDE 100 Teil 702 06.92 zulässig. Bitte wenden
Sie sich bei Fragen an einen Elektrofachmann.
Die Pumpen verfügen über einen integrierten Motorschutzschalter. Für die folgen unsachgemäßer
Installation, Inbetriebnahme und nicht vorschriftsmäßiger Elektroinstallationen übernehmen wir keine
Haftung.
Das Netzkabel muss der EG-Norm (2) oder dem Typ H07 RN-F nach VDE 0620 entsprechen.
Kontrollmaßnahmen vor der ersten Inbetriebnahme
1. Stellen Sie sicher, dass Spannung und Frequenz von Stromnetz und Pumpe (siehe Typenschild)
übereinstimmen.
2. Achten Sie auf ein freies Drehen der Pumpenwelle.
3. Füllen Sie durch leichtes Aufschrauben des entsprechenden Selbstansaugverschlusses den Pum-
penkörper mit Wasser an.
4. Überprüfen Sie, ob der Drehrichtung des Motors mit der auf dem Ventilatordeckel angegebene
Richtung übereinstimmt. Ist dies nicht der Fall, müssen bei Drehstrommotoren zwei Phasen des Netz-
kabels an der Sicherungstafel umgekehrt werden.
5. SETZEN SIE DIE PUMPE NIEMALS TROCKEN IN BETRIEB.
Inbetriebnahme
-Öffnen Sie alle eventuell vorhandenen Schieberventile in Druck- und Saugleitung.
-Stellen Sie den Hauptschalter auf EIN und warten Sie, bis die Selbstansaugphase der Pumpe
abgeschlossen ist. Wenn Sie ein Fussventil verwenden, sollte diese Phase direkt nach dem
Einschalten beendet sein.
-Überprüfen Sie, ob der Motor im Uhrzeigersinn dreht (Blickrichtung auf die Lüfterhaube)
-Springt der Motor nicht an oder wird kein Wasser gefördert, schalten Sie die Pumpe bitte ab
und wenden sich an einen Fachmann.
Wartung
Unsere Elektropumpen bedürfen keiner besonderen Wartung. Während der kalten Jahreszeit und bei
längerem Stillstand der Anlage sollte der Pumpenkörper entleert werden. Wird die Anlage für längere
Zeit überhaupt nicht benutzt, ist die Pumpe zu reinigen und an einem trockenen und gut gelüfteten Ort
zu lagern.

© by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 4
http://www.wiltec.info

© by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 5
http://www.wiltec.info
Vorschriften zur Entsorgung
Die EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro-Altgeräten (WEEE, 2002/96/EC) wurde mit dem
Elektro-Gesetz umgesetzt.
Alle von der WEEE betroffenen Wiltec Elektro-Geräte, sind mit dem Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne gekennzeichnet worden. Dieses Symbol besagt, dass dieses Gerät nicht über den Hausmüll
entsorgt werden darf.
Bei der deutschen Registrierungsstelle EAR hat sich die Firma Wiltec Wildanger Technik GmbH unter
der WEEE-Registrierungsnummer DE45283704 registrieren lassen.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elekt-
ronischen Geräten (Anzuwenden in den Ländern der
Europäischen Union und anderen europäischen Län-
dern mit einem separaten Sammelsystem für diese
Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als norma-
ler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Anschrift:
WilTec Wildanger Technik GmbH
Königsbenden 12 / 28
D-52249 Eschweiler
Wichtiger Hinweis:
Nachdruck, auch auszugsweise, und jegliche kommerzielle Nutzung, auch von Teilen der Anleitung,
nur mit schriftlicher Genehmigung, der Wiltec Wildanger Technik GmbH.

© by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 6
http://www.wiltec.info
EG-Konformitätserklärung
(gemäß der Richtlinie 2006/95/EC)
Hersteller / verantwortliche Person
WilTec Wildanger Technik GmbH
Koenigsbenden 12
52249 Eschweiler, Deutschland
erklärt, dass das Produkt:
Schwimmbadpumpe
Type:
50253 / 50254/ 50255
Verwendungszweck:
Wasserpumpe
bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen und den
weiteren entsprechenden Vorgaben gemäß der Richtlinie
2006/95/EC
aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung entspricht.
Bei der Bewertung des Produkts hinsichtlich der Anforderung der Richtlinien kamen
die folgenden Standards zur Anwendung:
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-41:2003+A1
EN 62233 :2008
Bei einer Änderung des Produktes verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.
Eschweiler, 23. Oktober 2009
__________________________
Bernd Wildanger
Geschäftsführer

© by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 7
http://www.wiltec.info
Specifications
This manual has been conceived to offer the user adequate information on the installation, operation
and maintenance of our electro pumps. We suggest you read
it thoroughly. These are centrifugal horizontal electro pumps, with self-priming capacity and supplied
with Ventury system so to reach suctions of up to 8 mts. Connect a foot valve and the pump will get an
immediately self-priming. They have been designed to operate with clean water at a maximum tem-
perature of 35. Operating with any kind of water, other than that just described, should be avoided.
These pumps have been built with first quality materials, submitted to strict hydraulic and electric con-
trols and verified thoroughly. Following these present instructions and the electrical chart, will help you
to achieve a correct installation. Failure to do this could result in motor over-charge and any other
consequences, which we wish to be relieved of.
Installation
The electro pumps must be placed as near as possible to the water level in order to obtain the mini-
mum suction lift and reduce the loss of head. If the installation is to be permanent, pump should be
attached to the floor or ground using the holes in the pump bracket. They should be installed in dry
placed and safe from any possible flooding.
Pipe assembly
The suction pipe must be resistant to depression and be kept submerged 30 cms below water level to
prevent the formation of whirls and its inevitable consequence: Air leaks. If suction lift is over 7 mts,
the use of a pipe of a bigger diameter than the admission port of the pump is recommended. The un-
ions or connections must be absolutely watertight. It is recommended to reduce pipe bends to the
minimum possible. Make sure that the complete suction pipe has a minimum inclination of 2%.
The discharge pipe should have a diameter equal or bigger than that of the pump outlet. In any case
should the suction or discharge pipe rest on top of the pump.
Electrical connection
The electric installation should be provided by a system of multiple separations with contact openings
of at least 3 mm. The protection of the system will be made by a differential switch (Ifn=30 mA.)The
electric cable must correspond to the EEC (2) norm or to the type H07 RN-F according to VDE 0620.
The single phase motors have a built-in thermal protection.
Controls prior to the initial starting
1. Check that the tension and frequency of the electric supply correspond to that indicated on the
technical characteristics label.
2. Make sure that the shaft rotates freely.
3. Fill pump body with water, unscrewing slightly the priming plug.
4. Verify the motor sense of rotating as indicated on the fan cover.
5. THIS PUMP SHOULD NEVER BE DRY OPERATED.
Starting
- Open all gate valves installed in the suction and discharge circuits.
- Connect the electric supply switch and wait for the priming to be completed. If a foot valve has been
installed, the priming will be instantaneous.
- Verify the motor sense of rotating is clockwise, checked from the fun cover (Fig.2).
- If motor fails to start or does not deliver water, refer to our “Trouble Shooting” list with the possible
problems and consequent actions to take. This information will be found on the next pages.

© by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 8
http://www.wiltec.info
Maintenance
Our electro pumps do not need any special maintenance. Pump body should be drained during peri-
ods of low temperatures or long periods of inactivity.
If this inactivity lasted longer, pump should be cleaned and kept in a dry and aired place.

© by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 9
http://www.wiltec.info
Généralité s
Ce manuel prétend fournir à l’utilisateur des renseignements pertinents concernant
L’installation, l’utilisation et l’entretien de nos électropompes. Nous en suggérons
Donc une lecture attentive.
Il s’agit d’électropompes centrifuges horizontales dotées d’autoamorçage et pourvues d’un système
Venturi pour l’obtention d’aspirations pouvant atteindre 8
m. Installer un clapet de pied crépine et vous obtiendrez un amorçage immédiat.
Etant conçues pour travailler avec des eaux propres et à une température maximale de 35, il faut évi-
ter les types d’eaux ne se conformant pas à cette caractéristique.
Les matériaux utilisés dans la construction de nos électropompes sont de premier choix, et ont été
soumis à de stricts contrôles Hydrauliques et électriques et, enfin, vérifiés avec une rigueur extrême.
Un respect sans faille des instructions d’installation et d’emploi et de celles des schémas de con-
nexions électriques évitera au moteur les surcharges et les suites de n’importe quelle nature qui pour-
raient en découler et dont nous déclinons toute responsabilité.
Installation
Les électropompes doivent être positionnées le plus près possible du niveau de l' au pour obtenir un
parcours minimal d’aspiration, réduisant ainsi les pertes de charge. Si ' installation doit être perma-
nente, l”électropompe peut être ancrée au sol en utilisant les trous existent dans le socle support.
Elles devront être installées dans des endroits secs et à l’abri d’éventuelles innutritions.
Pose des tuyaux
Le tuyau d’aspiration doit être résistant à la dépression et se trouver à quelque 30
cm en dessous du niveau de l’eau afin d’empêcher la formation de tourbillons et la suite inévitable de
ces derniers, à savoir: l’entrée d’air. Si le parcours d’aspiration dépasse 7 m il est conseillé d’utiliser
un tuyau au diamètre plus important que l’orifice d’aspiration de la pompe.
Les unions ou raccordements devront être parfaitement étanches. Il est conseillé d’éliminer dans la
mesure du possible les courbes et les tracés sinueux, en veillant à ce que la totalité du tracé
d’aspiration ait une pente minimale de 2 %. Le tuyau de refoulement doit avoir un diamètre égal ou
supérieur à celui de l’orifice de sortie de la pompe. En aucun cas les tuyaux d’aspiration ou de refou-
lement ne devront produire d’efforts mécaniques sur la pompe.
Branchement électrique
L’installation électrique devra être munie d’un système séparateur multiple avec ouverture de contacts
d’au moins 3 mm. La protection du système sera fondée sur un interrupteur différentiel (lfn=30 ma). Le
câble d’alimentation doit être conforme, soit à la norme CEE (2), soit au type H07 RNF, suivant VDE
0620.
Les moteurs monophasés portent une protection thermique incorporée.
Les schémas de la fig. 1 illustrent un branchement électrique bien fait.
1. Vérifiez si la tension et la fréquence du réseau correspondent bien à celles indiquées sur la plaque
des caractéristiques.
2. Assurez-vous que l’arbre de la pompe tourne librement.
3. Remplissez d’eau le corps de la pompe en dévissant quelque peu le bouchon d’amorçage corres-
pondent.
4. Vérifiez le sens de rotation du moteur en suivant l’indication figurant sur le couvercle du ventilateur.
5. NE FAITES JAMAIS MARCHER LA POMPE À SEC.
6. Contrôles préalables à la première mise en marche

© by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 10
http://www.wiltec.info
Mise en marche
-Ouvrez toutes le vaines de passages existent dans le circuits d’aspiration et de refoulement.
-Branchez l’interrupteur d’alimentation électrique et attendez que l’autoamorçage se fasse.
Lorsqu’ une valve à pied est installée l’amarrage est instantané.
-Vérifier que le moteur tourna dans le sens des aiguilles d’une montre en se plaçant côté cou-
vercle ventilateur
-Vérifiez le courant absorber par le moteur et ne réglez le relais thermique que pour la version
triphasée
-Si le moteur ne démarre pas ou s’il n’ y a pas d’extraction d’eau reportez vous au répertoire
des éventuelles pannes et solutions pertinentes que les présent livret vous propose dans les
pages qui suivent.
Entretien
Nos électropompes n’ont besoin d’aucun entretien particulier. Cela é est conseillé en périodes
d’inactivité prolongée et de basses tempéré de vider le corps de la pompe. Lorsque l’inactivité se
poursuit il conçu nettoyer la pompe et de la ranger dans un endroit sec et aéré.