WIRTGEN W 1000 F User manual

BETRIEBSANLEITUNG
© 2006 by Wirtgen GmbH
Seriennummer • Serial No. • No. der série • No. der serie
Ausgabedatum • Date of issue • Date d’édition • Fecha de edición
Bestellnummer • Order No. • Numéro de commande • Número de pedido
07.10.0560 -
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
07.10._
178905_05
W 1000 F / W 1200 F /
W 1300 F

Diese Betriebsanleitung ist nur gültig in Verbindung mit folgenden Dokumenten • This operating manual is only valid in connection
with the following documents • Les présentes instructions de service ne sont valables qu’en liaison avec les documents suivants • El
presente manual de instrucciones sólo es válido junto con los siguientes documentos:
Bestellnummer # • Order number # • No. de commande # • Número de pedido # :
# 2082120 - SICHERHEITSHANDBUCH (DE)
# 2082121 - SAFETY INSTRUCTIONS MANUAL (EN)
# 2082122 - MANUEL DE SECURITE (FR)
# 2082123 - MANUAL DE SEGURIDAD (ES)
# 2082124 - SIKKERHEDSMANUAL (DA)
# 2082126 - SÄKERHETSHANDBOK (SV)
# 2082127 - SIKKERHETSHÅNDBOK (NO)
# 2082125 - KÄSIKIRJA - TURVALLISUUS (FI)
# 2082131 - VEILIGHEIDSHANDBOEK (NL)
# 2082128 - MANUALE DI SICUREZZA (IT)
# 2082130 - MANUAL DE INSTRUÇÃO SEGURANÇA (PT)
# 2082129 - ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ (EL)
# 2082132 - PODRĉCZNIK BEZPIECZEēSTWA (PL)
# 2082133 - OHUTUSJUHENDITE KÄSIRAAMAT (ET)
# 2082134 - DROŠƮBAS ROKASGRƖMATA (LV)
# 2082135 - SAUGUMO INSTRUKCIJA (LT)
# 2082136 - ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ (BG)
# 2082137 - BEZPEÈNOSTNÍ PØÍRUÈKA (CS)
# 2082138 - MANUAL DE SIGURANğĂ ÎN EXPLOATARE (RO)
# 2082139 - VARNOSTNI PRIROýNIK (SL)
Sprachenkürzel (EU Norm) • Language abbreviation (EU standard) • Code de pays (norme UE) • Código de idioma (norma UE)
DE = Deutsch
EN = English
FR = Français
ES = Español
DA = Dansk
SV = Svenska
NO = Norsk
FI = Suomi
NL = Nederlands
IT = Italiano
PT = Português
EL = ǼȜȜȘȞȚțȐ
PL = Polski
ET = Eesti keel
LV = Latviski
LT = Lietuviškai
BG = Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
CS = ýesky
RO = Română
SL = Slovenšþina
Maschinen-Identifikation
Alle WIRTGEN Maschinen werden durch die Serien-Nummer
identifiziert. Die Serien-Nummer befindet sich auf dem Typenschild und
dem Chassis Ihrer Maschine.
Beispiel:
00 07.10.0001 = Serien-Nummer
07.10 = Baureihenschlüssel
0001 = Maschinennummer
Machine identification
All WIRTGEN machines are identified by means of their serial number.
The serial number is located on the machine‘s nameplate and chassis.
Example:
00 07.10.0001 = Serial number
07.10 = Series code
0001 = Machine number
Identification des machines
Toutes les machines WIRTGEN sont identifiées à l‘aide du numéro de
série. Celui-ci figure sur la plaque signalétique et sur le châssis de la
machine.
Exemple:
00 07.10.0001 = Numéro de série
07.10 = Code de série
0001 = Numéro de machine
Identificación de la máquina
Las máquinas de WIRTGEN quedan identificadas por medio de
números de serie. El número de serie se encuentra situado en la placa
de identificación y en el chasis de la máquina.
Ejemplo:
00 07.10.0001 = Número de serie
07.10 = Clave de la serie constructiva, y
0001 = Código de la máquina
Find manuals at https://best-manuals.com

178905_05 08.2009 07.10 1 / 6
0.00.01
INHALTSVERZEICHNIS • CONTENTS • SOMMAIRE • ÍNDICE DE CONTENIDOS
© 2006 by Wirtgen GmbH
1 ALLGEMEINES GENERAL GENERALITES GENERALIDADES
1.00 EINLEITUNG INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCCIÓN
1.00.01 Vorwort Preface Avant-propos Prefacio
1.01 VERWENDUNG APPLICATION UTILISATION USO
1.01.01 Bestimmungsgemäß-
Nicht bestimmungsgemäß
Determined-Non-determined Conforme-Non conforme Uso según las normas y
contrario a las normas
1.02 HINWEISE INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES
1.02.01 Maschinenspez.
Sicherheitshinweise
Machine-specific safety
instructions
Instructions de sécurité
machine
Instrucciones de seguridad
espec. de la máquina
1.02.02 Lärm-Vibration Noise-Vibration Niveau sonore - vibratoire Ruido y vibraciones
1.02.03 Allgemeine Hinweise General instructions Instructions generales Instrucciones generales
1.03 MASCHINENDATEN MACHINE DATA CARACT. MACHINE
CARACTERÍSTICAS DE LA
MAQUINA
1.03.01 Farben Colours Coleurs Colores
1.03.02 Sicherheitseinrichtungen Safety devices Equipements de sécurité Sistemas de seguridad
1.03.03 Schilder-Aufkleber Signs-Stickers Panneaux-Autocollants Rótulos y adhesivos
1.04 TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA CARACT. TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
1.04.01.01 Maße-Gewichte-Leistung
W 1000 F
Dimensions-Weights-
Performance
W 1000 F
Dimensions-Poids-Puissance
W 1000 F
Medidas, pesos y potencia
W 1000 F
1.04.01.02 Maße-Gewichte-Leistung
W 1200 F
Dimensions-Weights-
Performance
W 1200 F
Dimensions-Poids-Puissance
W 1200 F
Medidas, pesos y potencia
W 1200 F
1.04.01.03 Maße-Gewichte-Leistung
W 1300 F
Dimensions-Weights-
Performance
W 1300 F
Dimensions-Poids-Puissance
W 1300 F
Medidas, pesos y potencia
W 1300 F
1.04.02 Betriebsdaten Operational data Paramètres d’exploitation Datos operativos
2 BEDIENUNG OPERATION EXPLOITATION MANEJO
2.00 ALLGEMEIN GENERAL GENERALITES GENERALIDADES
2.00.01 Bedienelemente -
Hauptbedienpult
Controls-
Main control panel
Eléments de commande-
Pupitre de comm. principal
Elementos de mandos-
Cuadro principal de mandos
2.00.02 Bedienelemente-
Bedienpult Fahrersitz rechts
Controls-
Seat control panel right
Eléments de commande-
PDC à droite du siège
conducteur
Elementos de mandos -
Cuadro de mandos asiento
conductor derecho
2.00.03 Bedienelemente-
Nivellierung - Regler
Controls-
Levelling unit - regulator
Elements de commande-
Régulateur de nivellement
Elementos de mandos
Regulator de nivelacion
2.00.04 Bedienelemente -
Multi-Funktionsanzeige (MFA)
Controls -
Multi-function display
Eléments de commande -
Afficheur multifonctions
Elementos de mandos -
Indicador multifuncional
DGB FE
Find manuals at https://best-manuals.com

2 / 6 07.10 08.2009 178905_05
0.00.01
INHALTSVERZEICHNIS • CONTENTS • SOMMAIRE • ÍNDICE DE CONTENIDOS
© 2006 by Wirtgen GmbH
2.01
CHASSIS / SICHERHEITS-
EINRICHTUNGEN
CHASSIS / SAFETY
DEVICES
CHASSIS / EQUIPEMENTS
DE SÉCURITÉ
CHASIS / SISTEMAS DE
SEGURIDAD
2.01.01 Peilstab Guide pointer Pige de guidage Varilla de sondeo
2.01.02 Abdeckhaube Cover Capot Tapa cobertora
2.02 BEDIENSTAND OPERATOR’S STAND POSTE DE CONDUITE PUESTO DEL CONDUCTOR
2.02.01 Leiter Ladder Echelle Escalera
2.02.02 Wetterschutzdach Weather canopy Toit de protection Techo protector
2.03 FRÄSAGGREGAT MILLING DRUM UNIT GROUPE DE FRAISAGE GRUPO FRESADOR
2.03.01 Fräswalze Milling drum Tambour de fraise Rodillo fresador
2.03.02 Kantenschutz Side plate Protège-rebord Protección de bordes
2.03.03 Abstreifer Scraper Reprofileur Rascador
2.03.04 FCS - Abstreifer FCS - Scraper FCS - Reprofileur FCS - Rascador
2.03.05 FCS - Fräswalze wechseln FCS milling drum change FCS - Remplacement du
tambour de fraise
FCS - Cambiar rodillo fresador
2.04
ANTRIEBSAGGREGAT
MOTOR ENGINE / MOTOR GROUP GROUPE MOTEUR
MOTOR DEL GRUPO
ACCIONADOR
2.04.01 Vor dem Starten Prior to starting Avant le démarrage Antes de la puesta en marcha
2.04.02 Starten Starting Démarrage Puesta en marcha
2.04.03 Abstellen Stopping Arrêt Desconexión
2.07 HÖHENVERSTELLUNG HEIGHT ADJUSTMENT REGULATION DE HAUTEUR AJUSTE DE LA ALTURA
2.07.01 Maschine heben - senken Raise - lower the machine Soulèvement - abaissement
de la machine
Subir y bajar la máquina
2.07.02 Fahrwerkspositionen
W 1000 F (07.10.0001 - )
Running gear positions
W 1000 F (07.10.0001 - )
Positions du train de chenille
W 1000 F (07.10.0001 - )
Posiciones del chasis
W 1000 F (07.10.0001 - )
2.07.03 Fahrwerkspositionen
W 1200 F / W 1300 F
(07.10.0560 - 0670)
Running gear positions
W 1200 F / W 1300 F
(07.10.0560 - 0670)
Positions du train de chenille
W 1200 F / W 1300 F
(07.10.0560 - 0670)
Posiciones del chasis
W 1200 F / W 1300 F
(07.10.0560 - 0670)
2.07.04 Fahrwerkspositionen
W 1200 F / W 1300 F
(07.10.0670 - )
Running gear positions
W 1200 F / W 1300 F
(07.10.0670 - )
Positions du train de chenille
W 1200 F / W 1300 F
(07.10.0670 - )
Posiciones del chasis
W 1200 F / W 1300 F
(07.10.0670 - )
2.08 FAHRANTRIEB ADVANCE DRIVE TRANSMISSION
ACCIONAMIENTO DE
AVANCE
2.08.01 Fahren Drive Marche Conducción
2.08.02 Differentialsperre Differential lock Blocage de différentiel Bloqueo de diferencial
2.08.03 Abschleppvorrichtung Emergency towing device Dispositif de remorquage Dispositivo de arrastre
2.08.04 Grenzlastregelung Load control Régulation de charge maxi Regulación de la carga límite
2.09 LENKSYSTEM STEERING SYSTEM SYSTEME DE DIRECTION SISTEMA DE DIRECCIÓN
2.09.01 Lenken Steering Conduite Dirección
DGB F E
Find manuals at https://best-manuals.com

178905_05 08.2009 07.10 3 / 6
0.00.01
INHALTSVERZEICHNIS • CONTENTS • SOMMAIRE • ÍNDICE DE CONTENIDOS
© 2006 by Wirtgen GmbH
2.10 MATERIALTRANSPORT CONVEYOR UNIT SYSTEME DE TRANSPORT SISTEMA DE TRANSPORTE
2.10.01 Abwurfband - Aufnahmeband Discharge - primary conveyor Bande de chargement - bande
réceptrice
Cinta de descarga - cinta de
carga
2.10.02 An-/abbauen Attaching-detaching Montage-demontage Montaje y desmontaje
2.10.03 Knickbares Abwurfband Folding discharge conveyor Bande de chargement
repliable
Cinta de descarga plegable
2.11 NIVELLIEREINRICHTUNG LEVELLING UNIT REGULATION DE NIVEAU SISTEMA DE NIVELACIÓN
2.11.01 "0“-Lage (manuell) Zero setting (manual) Position " 0 " (réglage manuel) Posición "0" (manual)
2.11.02 Frästiefeneinstellung
(manuell)
Milling depth adjustment
(manual)
Régulation de la profondeur
de fraisage (manuelle)
Ajuste de la profundidad de
fresado (manual)
2.11.03 "0“-Lage Zero setting Position "0" Posición "0"
2.11.04 Frästiefeneinstellung Milling depth adjustment Régulation de la profondeur
de fraisage
Ajuste de la profundidad de
fresado
2.11.05 Neigungseinstellung Slope adjustment Reglage de l’inclinaison Ajuste de la inclinación
2.11.06 Positionsfaktor Position factor Facteur de position Factor de posición
2.12 WASSERANLAGE WATER SYSTEM CIRCUIT D’EAU SISTEMA DI AGUA
2.12.01 Berieselungsanlage Sprinkler unit Système d´arrosage Sistema de regadío
2.12.02 Wassertank füllen Filling water tank Remplissage du réservoir
d‘eau
Llenado del tanque de agua
2.30
SPEICHERPROGRAMMIER-
BARE STEUERUNG (MFA)
PROGRAMMABLE LOGIC
CONTROL (MFA)
AUTOMATE
PROGRAMMABLE
INDUSTRIEL (MFA)
CONTROL DE PROGRAMA
ALMACENADO (MFA)
2.30.01 Bedienerführung -
Multi-Funktionsanzeige (MFA)
Operator guidance -
Multi-function display
Assistance conducteur -
Afficheur multifonctions
Ayuda al operario -
Indicador multifuncional
2.30.02 Motordiagnose Engine diagnostic Diagnostic moteur Diagnóstico de motor
2.31
SPEICHERPROGRAMMIER-
BARE STEUERUNG
(Nivellierung)
PROGRAMMABLE LOGIC
CONTROL (Levelling unit)
AUTOMATE
PROGRAMMABLE
INDUSTRIEL (Niveau)
CONTROL DE PROGRAMA
ALMACENADO (Nivelación)
2.31.01 Bedienerführung
(V 6.073)
2.31.01 Operator guidance
(V 6.073)
2.31.01 Assistance conducteur
(V 6.073)
2.31.01 Ayuda al operario
(V 6.073)
2.31.02 Sensoren Sensors Capteurs Sensores
2.50 PARKEN PARKING STATIONNEMENT APARCAR
2.50.01 Stillsetzen Shutting-down Immobilisation Puesta fuera de servicio
2.60 TRANSPORT TRANSPORTATION TRANSPORT TRANSPORTE
DGB F E
Find manuals at https://best-manuals.com