WITA go.tec 40 Series User manual

WITA go.tec 40-XX |60-XX |70-XX | 80-XX
NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE®
D
GB
PL
ORIGINAL EINBAU- UND
BETRIEBSANLEITUNG SEITE 2-27
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTALLATION
AND OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 29-53
TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ
INSTRUKCJI MONTAŻU I OBSŁUGI STRONA 58-79

WITA go.tec 40-XX |60-XX | 70-XX | 80-XX
2
Original Einbau- und Betriebsanleitung
Inhalt
 EU-Konformitätserklärung..............................................................................................................
 Sicherheitshinweise..........................................................................................................................
 Allgemeines ...................................................................................................................................................... 
 KennzeichnungvonHinweiseninderBetriebsanleitung.................................................................... 
 Personalqualifikation...................................................................................................................................... 
 GefahrenbeiNichtbeachtungderSicherheitshinweise....................................................................... 
 SicherheitsbewusstesArbeiten................................................................................................................... 
 SicherheitshinweisefürdenBetreiber...................................................................................................... 
 SicherheitshinweisefürMontageundWartungsarbeiten................................................................... 
 EigenmächtigerUmbauundVerwendungvonErsatzteilen.............................................................. 
 UnzulässigeBetriebsweisen......................................................................................................................... 
 TransportundLagerung..................................................................................................................
 BestimmungsgemäßeVerwendung...............................................................................................
 Produktinformationen .....................................................................................................................
 TechnischeDaten ............................................................................................................................................ 
 Lieferumfang ..................................................................................................................................................
 BeschreibungderPumpe.............................................................................................................
 Pumpeneinstellungen....................................................................................................................
 BeschreibungderBedienelementeTaste ....................................................................................
 BedienfeldundLED-Anzeige ....................................................................................................................
 AuswahlderBetriebsartundBetriebsstufe..........................................................................................
 Nachtmodus ..................................................................................................................................................
 Entlüftungsprogramm .................................................................................................................................
 Tastensperre....................................................................................................................................................
 PWM-Funktion................................................................................................................................
 Heizungskennlinie .........................................................................................................................................
 Solarkennlinie .................................................................................................................................................
 PWM-Rückmeldesignal(Durchflussinformation) ................................................................................
 Anlagebefüllenundentlüften......................................................................................................
 VerhältniszwischenPumpeneinstellungenundLeistungsverhalten......................................
 Leistungskennlinien .......................................................................................................................
 KennlinienfürinterneRegelung...............................................................................................................
 KennlinienfürexternePWM-Steuerung.................................................................................................
 Montage...........................................................................................................................................
 ElektrischerAnschluss...................................................................................................................
 WartungundService .....................................................................................................................
 StörungenUrsachenundBeseitigungen ...................................................................................
 Entsorgung......................................................................................................................................
 ZusätzlicheHinweise ....................................................................................................................

WITA go.tec 40-XX |60-XX | 70-XX | 80-XX
3
D
EU-Konformitätserklärung
NamedesAusstellers WITAspzoo
ZielonkaulBiznesowa
-BiałeBłota
GegenstandderErklärung Heizungsumwälzpumpe
Typ gotec
Ausführung -XX-XX-XX-XX
WirerkläreninalleinigerVerantwortungdassdieobengenanntenProdukteaufdiesichdiese
EU-KonformitätserklärungbeziehtmitdenfolgendenNormenundRichtlinienübereinstimmen
ElektromagnetischeVerträglichkeitRichtlinieEU
EN-A
EN-AA
EN--
EN--
NiederspannungsrichtlinieEU
RichtlinieenergieverbrauchsrelevanterProdukteEG
Ökodesign-Anforderungenund
EN-
EN-
EN-
EN--AA
RoHS-RichtlinieEUundEU
DieseErklärungwirdverantwortlichfürdenHerstellerabgegebendurch
Zielonka
Frank Kerstan
Geschäftsleitung

WITA go.tec 40-XX |60-XX | 70-XX | 80-XX
4
Original Einbau- und Betriebsanleitung
 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeines
Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des
Produktes und enthält grundlegende Informationen, die
bei Montage, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Aus
diesem Grund muss sie unbedingt vor der Aufstellung vom
Monteur und dem zuständigen Fachpersonal bzw. Betreiber
gelesen werden. Es sind nicht nur die allgemeinen unter
Punkt 2 genannten Sicherheitshinweise zu beachten, sondern
auch die in den anderen Abschnitten genannten speziellen
Sicherheitshinweise.
Dieser Anleitung ist eine Kopie der EU-Konformitätserklärung
beigefügt. Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung
verliert diese ihre Gültigkeit.
2.2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Allgemeines Gefahrensymbol
Warnung! Gefahr von Personenschäden!
Die bestehenden Vorschriften zur
Unfallverhütung sind zu beachten.
Warnung! Gefahr durch elektrische
Spannung! Gefährdungen durch
elektrische Energie sind auszuschließen.
Weisungen lokaler oder genereller
Vorschriften (z.B. IEC, VDE etc.)
und der örtlichen Energieunternehmen
sind zu beachten.

WITA go.tec 40-XX |60-XX | 70-XX | 80-XX
5
D
Hier stehen nützliche Hinweise zur
Handhabung des Produktes. Sie machen
auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam
und sollen für einen sicheren Betrieb
sorgen.
Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie zum Beispiel:



müssen unbedingt beachtet werden und in einem gut lesbaren
Zustand gehalten werden.
2.3 Personalqualifikation
Das Personal für die Montage, Bedienung und Wartung muss
die entsprechende Qualifikation aufweisen. Verantwortungs-
bereich, Zuständigkeit und Überwachung des Personals sind
durch den Betreiber sicherzustellen. Sollte das Personal
nicht die erforderlichen Kenntnisse aufweisen, so ist
dieses entsprechend zu schulen oder zu unterweisen.
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen genutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und sie
die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
Hinweis

WITA go.tec 40-XX |60-XX | 70-XX | 80-XX
6
Original Einbau- und Betriebsanleitung
2.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Werden die Sicherheitshinweise nicht beachtet, kann dies eine
Gefährdung von Personen, Umwelt und Anlage zur Folge ha-
ben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum
Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche.
Mögliche Gefährdungen sind zum Beispiel:

mechanische Einwirkungen.


Folge eines Lecks.

2.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise und
auch die bestehenden nationalen Unfallverhütungsvorschriften
sind zu beachten. Bestehen außerdem interne Vorschriften des
Betreibers der Anlage, so sind auch diese zu beachten.
2.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber

Teilen darf bei der sich in Betrieb befindlichen Anlage weder
entfernt noch außer Funktion gesetzt werden.

so aufzufangen oder abzuleiten, dass keine Gefährdungen für
Personen oder die Umwelt entstehen können.

WITA go.tec 40-XX |60-XX | 70-XX | 80-XX
7
D

ausgeschlossen werden. Hierzu sind z.B. die Vorschriften
des IEC, VDE usw. und der lokalen Energieversorgungs-
unternehmen zu beachten.

auftreten, so müssen diese mit einem Berührungsschutz
versehen werden.

2.7 Sicherheitshinweise für Montage und Wartungsarbeiten
Der Betreiber der Anlage ist dafür verantwortlich, dass alle
Montage- oder Wartungsarbeiten von qualifiziertem Fachperso-
nal vorgenommen werden. Sie müssen sich vorher anhand der
Betriebsanleitung mit dem Produkt vertraut gemacht haben.
Arbeiten an der Pumpe sind grundsätzlich nur im Stillstand der
Analge zulässig. Es muss eine sichere Trennung vom Stromnetz
erfolgen. Hierzu den Gerätestecker abziehen. Vorgeschriebene
Vorgehensweisen zum Stillsetzen sind gegebenenfalls aus der
Betriebsanleitung zu entnehmen. Nach Beendigung der Arbei-
ten sind alle Schutzeinrichtungen, wie zum Beispiel ein Berüh-
rungsschutz wieder vorschriftsmäßig anzubringen.
2.8 Eigenmächtiger Umbau und Verwendung von Ersatzteilen
Veränderungen oder Umbau des Produktes sind nur in vor-
heriger Absprache mit dem Hersteller zulässig. Für Reparatu-
ren sind nur die Originalersatzteile zulässig. Es darf nur vom
Hersteller zugelassenes Zubehör verwendet werden. Werden
andere Teile verwendet, so ist eine Haftung des Herstellers für
die daraus entstehenden Folgen ausgeschlossen.

WITA go.tec 40-XX |60-XX | 70-XX | 80-XX
8
Original Einbau- und Betriebsanleitung
2.9 Unzulässige Betriebsweisen
Wird die Pumpe vom Netz getrennt, muss vor Wiedereinschal-
ten eine Wartezeit von mindestens 1 Minute eingehalten
werden. Die Einschaltstrombegrenzung der Pumpe ist
sonst wirkungslos und es kann zu Funktionsstörungen
oder Beschädigungen eines evtl. angeschlossenen Hei-
zungsreglers kommen.
Die Betriebssicherheit der Pumpe is nur bei bestimmungsge-
mäßer Verwendung gewährleistet. Punkt 4 dieser Betriebsan-
leitung ist hierbei zu beachten. Die in den technischen Daten
angegebenen Grenzwerte sind unbedingt einzuhalten.
 TransportundLagerung
Das Produkt ist sofort nach Erhalt auf etwaige Transportschäden hin zu untersuchen. Sollten
Transportschäden festgestellt werden, so sind diese beim Spediteur geltend zu machen.
Unsachgemäßer Transport und unsachgemäße Lagerung können zu Personenschäden
oder zu Schäden am Produkt führen.
• Bei Lagerung und Transport ist das Produkt vor Frost, Feuchtigkeit und
Beschädigungen zu schützen.
• Die Pumpe niemals an Anschlusskabel oder Klemmkasten tragen, sondern
nur am Pumpengehäuse.
• Sollte die Verpackung durch Feuchtigkeit aufgeweicht worden sein, kann
ein Herausfallen der Pumpe zu ernsten Verletzungen führen.
 BestimmungsgemäßeVerwendung
Die WITA go.tec Hochezienzpumpen sind für das Umwälzen von Warmwasser
in Zentralheizungen konzipiert und eignen sich auch zur Förderung dünnflüssiger
Medien im Bereich Industrie und Gewerbe. Sie sind auch für solartechnische
Anlagen geeignet.

WITA go.tec 40-XX |60-XX | 70-XX | 80-XX
9
D
 Produktinformationen
5.1 Technische Daten
Maximale Förderhöhe
Maximaler Durchfluss
Leistungsaufnahme P1 (W)
Versorgungsspannung
Emissions-Schalldruckpegel
EEI
Wärmeklasse
Umgebungstemperatur
Medientemperatur
Systemdruck max.
Zugelassene Fördermedien
40-XX 60-XX
4.0 m 6.0 m
2600 l/h 3500 l/h
4 – 25 4 – 45
1× 230V 50Hz
< 43 dB(A)
≤0.19 ≤0.20
TF110
0 °C bis 60 °C
-10 °C bis 110 °C
10 bar (1MPa)
Heizungswasser nach VDI 2035

H(m)
Q(l/h)
H(m)
Q(l/h)
WITA go.tec 40-XX WITA go.tec 60-XX
Graphik 1
Graphik 2
0
1
2
3
4
5
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
H (m)
Q (l/h)
0
1
2
3
4
5
6
7
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
H (m)
Q (l/h)
Graphik 1
Graphik 2
0
1
2
3
4
5
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
H (m)
Q (l/h)
0
1
2
3
4
5
6
7
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
H (m)
Q (l/h)

WITA go.tec 40-XX |60-XX | 70-XX | 80-XX
10
Original Einbau- und Betriebsanleitung
Maximale Förderhöhe
Maximaler Durchfluss
Leistungsaufnahme P1 (W)
Versorgungsspannung
Emissions-Schalldruckpegel
EEI
Wärmeklasse
Umgebungstemperatur
Medientemperatur
Systemdruck max.
Zugelassene Fördermedien
70-XX 80-XX
7.0 m 8.0 m
4000 l/h 4500 l/h
4 - 65 4 - 80
1× 230V 50Hz
< 43 dB(A)
≤0.21 ≤0.21
TF110
0 °C bis 60 °C
-10 °C bis 110 °C
10 bar (1MPa)
Heizungswasser nach VDI 2035

Zulaufdruck Zulässiger Einsatzbereich
Flüssigkeits-
temperatur
Mindest-Zulaufdruck
< 75 °C 0.05 bar
0.005 MPa 0.5 m
75 °C - 90 °C
0.3 bar 0.03 MPa 3.0 m
90 °C - 110 °C 1.1 bar 0.11 MPa 11.0 m
Temperaturbereich
bei maximaler
Umgebungstemperatur
Zulässige
Flüssigkeits-
temperatur
25 °C -10 °C to 110 °C
40 °C
-10 °C to 95 °C
60 °C -10 °C to 70 °C
Vorsicht!
Unzulässige Fördermedien können die Pumpe zerstören sowie
Personenschäden hervorrufen. Unbedingt Herstellerangaben und
Sicherheitsdatenblätter berücksichtigen!
5.2 Lieferumfang



HINWEIS
H(m)
Q(l/h)
H(m)
Q(l/h)
WITA go.tec 70-XX WITA go.tec 80-XX
Graphic 3
Graphic 4
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0 1000 2000 3000 4000 5000
H (m)
Q (l/h)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0 1000 2000 3000 4000 5000
H (m)
Q (l/h)
Graphic 3
Graphic 4
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0 1000 2000 3000 4000 5000
H (m)
Q (l/h)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0 1000 2000 3000 4000 5000
H (m)
Q (l/h)
Die folgende Tabelle gilt für die Pumpenmodelle go.tec 40-XX/60-XX/70-XX/80-XX:



(optional für PWM-Version)

WITA go.tec 40-XX |60-XX | 70-XX | 80-XX
11
D
BeschreibungderPumpe
In einem durchschnittlichen Haushalt werden 10 bis 20% des Stromverbrauchs durch herkömm-
liche Standardpumpen verursacht. Mit der Pumpenserie go.tec haben wir eine Umwälzpumpe
entwickelt, die einen Energieezienzindex von ≤0.21 aufweist. Durch den Einsatz der go.tec
Pumpen kann der Energieverbrauch gegenüber einer herkömmlichen Umwälzpumpe bis ca. 80%

gleichgehalten werden. Die Pumpenleistung passt sich an den tatsächlichen Bedarf der Anlage
an, denn sie arbeitet nach dem Proportionaldruckverfahren.
Pumpeneinstellungen
7.1 Beschreibung der Bedienelemente. Taste
Alle Funktionen der Pumpe sind mit nur einer Taste steuerbar. Die Taste steuert die Betriebsarten.
Die gewählte Betriebsart wird in einem übersichtlichen LED-Anzeigefeld angezeigt.
Die Taste löst je nach Dauer des Tastendrucks unterschiedliche Funktionen aus:

langes Drücken (alle LEDs blinken 2 oder 3 Mal): Sonderfunktion Nachtmodus
langes Drücken (alle LEDs blinken 4 oder 5 Mal ): Sonderfunktion automatische Entlüftung ein
langes Drücken (alle LEDs blinken 6 oder 7 Mal): Sonderfunktion Tastensperre ein oder aus
BedienfeldundLED-Anzeige
a. Anzeige der aktuellen Kurve oder des Fehlercodes
b. Taste zur Auswahl der Betriebsart-Wahltaste
b.
a.
1
2
3

WITA go.tec 40-XX |60-XX | 70-XX | 80-XX
12
Original Einbau- und Betriebsanleitung
7.3 Auswahl der Betriebsart und Betriebsstufe
1. Konstantdrehzahlregelung I, II und III
In dieser Betriebsart arbeitet die Pumpe mit konstanter Drehzahl über die gesamte Kennlinie.
2. Konstantdruckregelung CP1, CP2 und CP3
In dieser Art der Steuerung wird der von der Pumpe erzeugte Druck auf einem konstanten Niveau

geeignet.
3. Proportionaldruckregelung PP1, PP2 und PP3
Die Regelung der Pumpe erfolgt nach dem Proportionaldruckverfahren. Hierbei wird der von
der Pumpe erzeugte Druck an den sich ändernden Förderstrom angepasst. Diese Betriebsart ist
besonders geeignet, wenn die Pumpe als Heizungsumwälzpumpe eingesetzt werden soll.
4. AUTO SmartAdapt
-
piert. Hierbei wird die Leistung der Pumpe automatisch an den tatsächlichen Wärmebedarf des

eine Woche dauern. Wird die Stromversorgung der Pumpe unterbrochen, speichert die Pumpe
die letzte Einstellung und nimmt die Anpassung wieder auf, sobald die Stromversorgung wieder-
hergestellt ist.
5. Externer Steuermodus
Diese Funktion ermöglicht die Steuerung der Pumpendrehzahl durch einen externen Regler.
Siehe Kapitel 8.
Bei Auslieferung wird die Pumpe auf die Konstantdrehzahlregelung III eingestellt. Durch
wiederholtes Drücken der Auswahltaste werden die Betriebsarten: Konstantdrehzahlregelung
und externer Steuermodus kontinuierlich durchgeschaltet. Die gewählte Betriebsart wird durch


WITA go.tec 40-XX |60-XX | 70-XX | 80-XX
13
D
Anzahl der
Tastendrücke Beschreibung
0Konstantdrehzahlregelung III
1
2
3
1Proportionaldruckregelung 1
1
2
3
2Proportionaldruckregelung 2
1
2
3
3Proportionaldruckregelung 3
1
2
3
4Konstantdruckregelung 1
1
2
3
5Konstantdruckregelung 2
1
2
3
6 Konstantdruckregelung 3
1
2
3
7 AUTO SmartAdapt
1
2
3
8PWM1-Modus. Wenn es keinen Signaleingang gibt

1
2
3
9PWM2-Modus. Wenn es keinen Signaleingang gibt

1
2
3
10 Konstantdrehzahlregelung I
1
2
3
11 Konstantdrehzahlregelung II
1
2
3

WITA go.tec 40-XX |60-XX | 70-XX | 80-XX
14
Original Einbau- und Betriebsanleitung
7.5 Entlüftungsprogramm
Die Werkseinstellung Konstantdrehzahlregelung III wird nach 12-maligem Tastendruck wieder erreicht.
1
2
3
1
2
3
Durch langes Drücken der Betriebsart-Wahltaste und Loslassen der Taste
nachdem alle LEDs 2- oder 3-Mal geblinkt haben, wird der Nachtmodus
aktiviert. In diesem Modus leuchten die drei LEDs in der linken Spalte
auf (siehe Abbildung links) und die Pumpe arbeitet mit der geringst-
möglichen Leistung (Mindestbetrieb). Die Pumpe bleibt dauerhaft im
Nachtmodus bis die Betriebs-Wahltaste kurz (< 1 Sekunde) gedrückt
wird. Dieser Modus bleibt ausgewählt, wenn die Stromversorgung
wiederhergestellt wird.
Das Entlüftungsprogramm wird durch langes Drücken der
Betriebs-Wahltaste und Loslassen der Taste nach 4- oder 5-maligem
Blinken aller LEDs aktiviert. In diesem Modus leuchten alle LEDs auf
(siehe Abbildung links) und die Pumpe läuft mit unterschiedlichen
Drehzahlen und unterschiedlichen Dauern. Das gesamte Entlüftungs-
programm dauert 10 Minuten. Die Entlüftungsfunktion kann auch durch
kurzes Drücken der Betriebs-Wahltaste (< 1 Sekunde) vorzeitig beendet
werden. Die Pumpe kehrt dann zur Einstellung zurück, die vor dem Start
des Entlüftungsprogramms eingestellt war. Das Entlüftungsprogramm
wird nach dem Herunterfahren der Pumpe nicht fortgesetzt.
7.6 Tastensperre
Nachdem die Pumpe eingestellt wurde, kann die Tastensperre eingeschaltet werden. Diese verhindert
eine ungewollte Bedienung der Pumpe. Durch langes Drücken der Betriebsart-Wahltaste und
Loslassen der Taste nachdem alle LEDs 6- oder 7- Mal geblinkt haben, wird die Tastensperre aktiviert.
Auf dem Bedienfeld wird weiterhin die Einstellung angezeigt, die vor der Aktivierung der Tastensperre
bestand. Wenn bei aktivierter Funktion die Taste gedrückt wird, blinkt das Bedienfeld kurz 2 Mal, um
anzuzeigen, dass die Tastensperre bereits aktiviert ist. Durch langes Drücken der Betriebs-Wahltaste
und Loslassen der Taste nachdem alle LEDs 6- bis 7- Mal geblinkt haben, wird die Funktion deaktiviert.
Die Tastensperre bleibt nach dem Herunterfahren der Pumpe aktiviert.
6. Auswahl der Betriebsstufe
Durch Drücken der Taste werden die Betriebsstufen fortlaufend durchgeschaltet.
7.4 Nachtmodus

WITA go.tec 40-XX |60-XX | 70-XX | 80-XX
15
D
Diese Funktion erlaubt die Drehzahlregelung der Pumpe durch einen externen Regler. Um diese
Funktion zu nutzen, muss die Pumpe mit einem entsprechenden Eingang ausgestattet sein.
Dieser externe Eingang ist an einer zusätzlichen dreipoligen Anschlussleitung zu erkennen, an die
ein entsprechender externer Regler angeschlossen werden kann.
Die Anschlussbelegung ist in der folgenden Abbildung dargestellt:
 PWM-Funktion
Die maximale Kabellänge beträgt 3m.
Die Signalleitung ist von der Pumpenelektronik durch einen Optokoppler galvanisch getrennt.
Die anzuschließende Gegenstelle:

Zustand zuverlässig verhindern, d.h. die Klemmen müssen berührungssicher sein
und die Klemmenanschlüsse müssen mit einer fest montierten Abdeckung vor
unbeaufsichtigter Berührung geschützt sein.

Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden bevor das PWM-Signal
fachgerecht angeschlossen wurde.
Warnung: Um Schäden an der Pumpe zu vermeiden, darf das PWM-Signalkabel
niemals an 230V angeschlossen werden!
Der Open-Collector-PWM-Ausgang muss über einen geeigneten Pull-Up-Widerstand mit der
Auswerteelektronik verbunden werden. Die Betriebsspannung muss unter 24V liegen.
Um die Stromstärke von 1 bis 2,5 mA zu erhalten, soll der Widerstand des Pull-Up-Widerstands R
im folgenden Bereich in kΩliegen (nehmen Sie U als die Pull-Up-Spannung in der Einheit Volt an):
Empfohlene Pull-Up-Widerstände für verschiedene Spannungen:
3.3 V 1.21 kΩ– 3.19 kΩ
5V 1.89 kΩ– 4.89 kΩ
15V 5.89 kΩ– 14.89 kΩ
Eingang : Rot
GND : Schwarz
Ausgang: Gelb
GND Ausgang
Eingang
Eingang
GND
Ausgang

WITA go.tec 40-XX |60-XX | 70-XX | 80-XX
16
Original Einbau- und Betriebsanleitung
Das PWM-Steuersignal ist ein digitales Signal, bei dem die Drehzahlinformation in der Pulsbreite
enthalten ist. Das Steuersignal muss folgende Anforderungen erfüllen:
Beispiel für ein 40% PWM-Signal:
PWM % = 100 * t / T
PWM % = 100 * 0.4 / 1 = 40 %
Für T sind Frequenzen zwischen 100 Hz und 5000 Hz zulässig.
Zulässiger Eingangsstrom IH = : 3.5 - 10mA
Spannungshöhe des Eingangssignals UiH: 3V - 24V
Spannungshöhe für low level UiL < 0.7V
Anstiegszeit, Abfallzeit des Signals ≤T/1000
T = 1ms (1kHz)
t = 0.4ms
UiH
UiL
UiH
UiL
AnstiegszeitAbfallzeit
T
t_on
90%
10%
50%
PWM = t_on/T

WITA go.tec 40-XX |60-XX | 70-XX | 80-XX
17
D
8.1 Heizungskennlinie
Im Bereich zwischen 0% und 10% des PWM-Signals arbeitet die Pumpe aus Sicherheitsgründen
mit maximaler Drehzahl. Im Falle einer Störung des PWM-Reglers oder eines Kabelbruchs ist
hierdurch sichergestellt, dass die vom Wärmeerzeuger erzeugte Wärme übertragen wird.


PWM-Signal um den Schaltpunkt schwingt.
PWM-Eingangssignal
(%) Status der Pumpe
0Kein PWM-Signaleingang. Die Pumpe wird intern gesteuert.
0<PWM≤10 Pumpe arbeitet mit höchster Drehzahl
10<PWM≤84 Pumpe arbeitet mit variabler Drehzahl. Die Drehzahl variiert linear mit
dem PWM-Eingangssignal.
84<PWM≤91 Pumpe arbeitet mit niedrigster Drehzahl
91<PWM≤95 
95<PWM≤100 

Anzeigefeld Beschreibung
1
2
3
PWM1-Modus. Wenn es kein Eingangssignal gibt oder PWM%=0%,

100
max
min
10 9584 91 PWM%
n (1/min)

WITA go.tec 40-XX |60-XX | 70-XX | 80-XX
18
Original Einbau- und Betriebsanleitung
8.2 Solarkennlinie
Im Bereich zwischen 0% und 5% des PWM-Signals bleibt die Pumpe aus Sicherheitsgründen
stehen. Wird das PWM-Signal abgeschaltet, z.B. durch eine Störung des Reglers oder einen
Kabelbruch, stoppt die Pumpe, um eine Überhitzung der Solaranlage zu verhindern. Im Bereich

umschaltet, wenn das PWM-Signal um den Schaltpunkt schwingt.
Symbol auf dem
Anzeigefeld Beschreibung
1
2
3PWM2-Modus. Wenn es kein Eingangssignal gibt oder PWM%=0%,

PWM-Eingangssignal
(%)
Status der Pumpe
0Kein PWM-Signaleingang. Die Pumpe wird intern gesteuert.
0<PWM≤5
5<PWM≤8
8<PWM≤15 Pumpe arbeitet mit niedrigster Drehzahl
15<PWM≤90 Pumpe arbeitet mit variabler Drehzahl. Die Drehzahl variiert linear mit
dem PWM-Eingangssignal.
93 < PWM≤100 Pumpe arbeitet mit höchster Drehzahl
100
max
min
5 908 15 PWM%
n (1/min)

WITA go.tec 40-XX |60-XX | 70-XX | 80-XX
19
D
PWM-Rückmeldesignal (Durchflussinformation)
Das PWM-Rückmeldesignal ermöglicht es, Informationen über den Betriebszustand der Pumpe

Durchfluss und über Fehlerzustände der Pumpe. Das Ausgangssignal hat eine feste Frequenz von
75 Hz und ist von der übrigen Elektronik galvanisch getrennt. Die folgende Tabelle zeigt, welche
PWM-% Werte welchen Betriebszuständen entsprechen:
Übersicht zur Definition der Ausgangssignale
% Definiton Typ Beschreibung
0-70 Pumpe läuft /Pumpe läuft ordnungsgemäß, Durchflussin-
formationen werden zurückgegeben.
75 Über- oder
Unterspannung Warnung Versorgungsspannung im Über- oder
Unterspannungszustand.
80
Pumpe bleibt stehen.
Über- oder
Unterspannung
Störung Versorgungsspannung im Über- (>270V)
-oder Unterspannungszustand (<160V)
85 Pumpe bleibt stehen.
Elektrische Störung. Störung Die Pumpe hat eine interne elektrische Stö-
rung. Die Pumpe muss ausgetauscht werden.
90 Pumpe bleibt stehen.
Rotor blockiert. Störung Pumpe ist verstopft und muss gereinigt
werden.
95 Pumpe bleibt stehen /
PWM-Ausgangsfrequenz: 75Hz±5%
Q(m³/h)
10
100
90
80
70
60
50
40
30
20
PWM Ausgang (%)
Maximum bei Qmax
Pumpe stoppt: Über- oder Unterspannung
Warnung: Niedrige Spannung
Pumpe stoppt: Elektrikfehler
Pumpe stoppt: Rotorblockierung
Pumpe stoppt: Standby

WITA go.tec 40-XX |60-XX | 70-XX | 80-XX
20
Original Einbau- und Betriebsanleitung
Anlagebefüllenundentlüften
Die Anlage muss ordnungsgemäß befüllt und entlüftet werden. Zum Entlüften der Pumpe sollte
die Elektronik auf die Konstantdrehzahlstufe III eingestellt und die Pumpe mindestens 20 Minuten
in dieser Stellung betrieben werden.
Eine unvollständige Entlüftung führt zu einer erhöhten Geräuschentwicklung beim
Betrieb der Pumpe und der Anlage.
Warnung! Es besteht Verbrennungsgefahr!
Je nach Betriebszustand der Anlage kann die gesamte Pumpe sehr heiß werden.
1
2
3
VerhältniszwischenPumpeneinstellungund
Leistungsverhalten
Das Verhältnis zwischen Pumpeneinstellung und Leistungsverhalten ist mit Kennlinien angegeben.
H
Q
123
3
2
1
1
AUTO
Min
2
3