Witschi Teslascope II User manual

Détecter le magnétisme, démagnétiser et vérifier
avec un seul appareil
Le nouveau Teslascope II effectue avec succès la démagné-
tisation et la détection de l’état magnétique des montres
mécaniques – en une seule opération.
Le support autonome du capteur du Teslascope permet de
tester commodément des montres avec ou sans bracelet, des
mouvements et des petites pièces de montres en acier.
L’évaluation des résultats a lieu par des LED rouges et vertes.
Le degré de la magnétisation est indiqué par plusieurs LED.
Cet appareil vous convaincra par son maniement convivial et
ses résultats de mesure simples à interpréter.
Teslascope®II
Witschi Electronic SA
Bahnhofstrasse 26 –CH-3294 Büren a.A. –Tél. [phone]
Fax [phone] –[e-mail] –www.witschi.com
REF. 76854-115 (120 V)
REF. 76854-230 (230 V)

Caractéristiques techniques
Possibilités de mesure
Détection de l’état magnétique de montres mécaniques,
mouvements et petites pièces en acier.
Fonctions
–– Interrupteur marche-arrêt
–– Mise à zéro manuelle du capteur pour le champ magné-
tique
–– Mesure continue/vérification du mouvement posé.
–– Démagnétisation des montres, mouvements ou petites
pièces en acier
–– Apte pour mouvement ouverts et mouvements emboî-
tés, avec ou sans bracelet
Affichage des résultats
Évaluation claire de la mesure au moyen des LED rouges
ou vertes
Degré de magnétisation en µT (Micro tesla)
3 x > 150µT
2 x 91 - 150µT
1 x 31 - 90µT
0 - 30µT
Détails
Boîtier: en matière synthétique, couleur anthracite.
Plaque frontale: aluminium anodisée
Dimensions : 135 x 62 x 137 mm (l x h x p)
Poids: 0.4 kg
Raccordement au réseau: adaptateur réseau pour 230 V~
ou 120 V~, sortie: 9 V~, 2.5 A
Accessoire
Bagues de positionnement pour
le test de mouvements
Grandeurs livrables: 10½, 8¾, 8¼, 7¾,
6¾ x 8, 5½ x 6 et 3¾ x 5
xxx = grandeur
–– zero set
Mise à zéro
–– Degré de magnétisation
Mesure automatique
–– demag
Démagnétisation
–– Degré de la magnétisation
Vérification automatique
Teslascope®II
Witschi Electronic SA
Bahnhofstrasse 26 –CH-3294 Büren a.A. –Tél. [phone]
Fax [phone] –[e-mail] –www.witschi.com
Modification techniques réservé 26.74D41f – 06/2013
Outillages et équipements pour l’horlogerie, la bijouterie et la microtechnique
BERGEON SA Allée des Défricheurs 4 CH - 2300 La Chaux-de-Fonds Tel. + 41 32 933 60 00 www.bergeon.swiss [email protected]

Magnetismus detektieren, entmagnetisieren und
kontrollieren mit einem einzigen Gerät
Das neue Teslascope II ermöglicht eine noch genauere Detek-
tion des Magnetisierungsgrades und die Entmagnetisierung
mechanischer Uhren in einem Arbeitsgang.
Die praktische, freistehende Auflage erlaubt die problemlose
Prüfung von Uhren mit- und ohne Armband, von Uhrwerken
und kleinen Uhrenteilen aus Stahl.
Das Auswerten der Messung erfolgt über rote und grüne
LED´s. Der Magnetisierungsgrad wird stärkeabhängig über
mehrere LED´s dargestellt.
Das Gerät überzeugt durch die benutzerfreundliche Bedie-
nung und die einfache Interpretierbarkeit der Messresultate.
Teslascope®II
Witschi Electronic AG
Bahnhofstrasse 26 –CH-3294 Büren a.A. –Tel. [phone]
Fax [phone] –[e-mail] –www.witschi.com
REF. 76854-115 (120 V)
REF. 76854-230 (230 V)

Technische Daten
Messmöglichkeiten
Detektieren des Magnetisierungszustandes von mechani-
schen Uhren, Uhrwerken und Kleinteilen aus Stahl.
Funktionen
–– Ein/Aus Schalter
–– Manuelles Nullen des Magnetfeldsensors
–– Kontinuierliche Messung/Überprüfung des aufliegenden
Uhrwerkes
–– Entmagnetisierung der Uhren, Uhrwerke oder Kleinteile
aus Stahl
–– Geeignet für offene und geschlossene Uhrwerke, mit
oder ohne Armband
Resultatanzeige
Klare Auswertung der Messung durch rote oder grüne
LEDs
Magnetisierungsgrad in µT (Microtesla)
3 x > 150µT
2 x 91 - 150µT
1 x 31 - 90µT
0 - 30µT
Einzelheiten
Gehäuse: Kunststoff, anthrazitfarbig.
Frontplatte: Aluminium, farblos eloxiert.
Abmessungen : 135 x 62 x 137 mm (B x H x T)
Gewicht: 0.4 kg.
Netzanschluss: Netzadapter, wahlweise für 230 V~ oder
120 V~, Ausgang: 9 V~, 2.5 A
Zubehör
Positionierringe für das serien-
mässige Testen von Uhrwerken
Lieferbare Grössen: 10½, 8¾, 8¼, 7¾,
6¾ x 8, 5½ x 6 und 3¾ x 5
xxx = Grösse
–– zero set
Nullabgleich
–– Magnetisierungsgrad
Automatisch Prüfung
–– demag
Entmagnetisierung
–– Magnetisierungsgrad
automatische Nachprüfung
Teslascope®II
Witschi Electronic AG
Bahnhofstrasse 26 –CH-3294 Büren a.A. –Tel. [phone]
Fax [phone] –[e-mail] –www.witschi.com
Technische Änderungen vorbehalten 26.74D41d – 06/2013
Outillages et équipements pour l’horlogerie, la bijouterie et la microtechnique
BERGEON SA Allée des Défricheurs 4 CH - 2300 La Chaux-de-Fonds Tel. + 41 32 933 60 00 www.bergeon.swiss [email protected]

Magnetism detection, demagnetisation and control
with only one equipment
The new Teslascope II performs the tests for a successful
demagnetisation and detection of the magnetic state of
mechanical watches – in a single step.
The Teslascope includes a convenient, freestanding support,
allowing watches with or without wristlet, movements and
steel watch parts of small dimensions to be easily tested.
The evaluation of the measurements takes place by red
and green LED’s. The magnetisation degree is represented
strengthen-dependently over several LED’s.
The user-friendly operation of this instrument and the easy
interpretation of its measurement results will convince you.
Teslascope®II
Witschi Electronic Ltd
Bahnhofstrasse 26 –CH-3294 Büren a.A. –Tel. [phone]
Fax [phone] –[e-mail] –www.witschi.com
REF. 76854-115 (120 V)
REF. 76854-230 (230 V)

Technical Date
Measurement Possibilities
Detection of the magnetisation status of mechanical
watches, movements and small steel parts.
Functions
–– ON/OFF switch
–– Manual zero set of the magnetic field sensor
–– Continuous measurement/examination of the present
watch movement
–– Demagnetisation of watches, mouvements or small
steel parts
–– Suitable for open or closed watch movements, with or
without wristlet
Display of the Result
Clear evaluation of the measurement by red or green LED’s
Degree of magnetization in µT (Micro tesla)
3 x > 150µT
2 x 91 - 150µT
1 x 31 - 90µT
0 - 30µT
Details
Plastic housing, anthracite coloured
Front panel: aluminium colourless anodised
Dimensions: 135 x 62 x 137 mm (w x h x d)
Weight: 0.4kg
Mains connection: mains adapter for 230 V~ or 120 V~,
output 9 V~, 2.5 A
Accessories
Positioning plates for serial
test of mouvements
Available sizes: 10½, 8¾, 8¼, 7¾,
6¾ x 8, 5½ x 6 et 3¾ x 5
xxx = size
–– zero set
Zero adjust
–– Magnetisation degree
Automatic measurement
–– demag
Demagnetisation
–– Magnetisation degree
Automatic verification
Teslascope®II
Witschi Electronic Ltd
Bahnhofstrasse 26 –CH-3294 Büren a.A. –Tel. [phone]
Fax [phone] –[e-mail] –www.witschi.com
Technical details subject to changes 26.74D41e – 06/2013
Outillages et équipements pour l’horlogerie, la bijouterie et la microtechnique
BERGEON SA Allée des Défricheurs 4 CH - 2300 La Chaux-de-Fonds Tel. + 41 32 933 60 00 www.bergeon.swiss [email protected]