Wolf Garten A 320 E User manual

A320E

A320E
9cm
a
b











b
a









A320E









M8 : 14-16 Nm




A320E
5
6
3
4
2
1
7
8
P

A320E

A320E
DE
EN
FR
IT
NL
SV
DA
NO
FI
ES
PT
EL
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RU
Deutsch ............................. 8
(Originalbetriebsanleitung)
English ............................. 17
(Original operating instructions)
Français ............................. 26
(Notice d’instructions d’origine)
Italiano ............................. 35
(Istruzioni per l’uso originali)
Nederlands ........................... 44
(Originele gebruiksaanwijzing)
Svenska ............................. 53
(Originalbruksanvisning)
Dansk ............................. 62
(Originale driftsvejledning)
Norsk ............................. 71
(Originale driftsanvisningen)
Suomi ............................. 80
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
Español ............................. 89
(Instrucciones de funcionamiento originales)
Português ............................ 98
(Instruções de serviço originais)
Ελληνικά............................. 107
(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)
Magyar ............................. 116
(Eredeti üzemeltetési útmutató)
Polski ............................. 125
(Oryginalna instrukcja obsługi)
Český ............................. 134
(Originální návod k obsluze)
Slovenský ............................ 143
(Originálny návod na obsluhu)
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
(Izvirno navodilo za obratovanje)
Hrvatski ............................. 161
(Originalna uputa za rad)
Русский ............................. 170
(Оригинальная инструкция по эксплуатации

8 A320E
Inhalt
DE
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
sorgfältig und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
ÎLesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbe-
dingt die Sicherheitshinweise!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und andere
Personen entstehen.
ÎAlle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Be-
dienung und Wartung des Gerätes zu tun haben,
müssen entsprechend qualiziert sein.
Verbot eigenmächtiger Veränderungen und
Umbauten
Es ist verboten, Veränderungen am Gerät durch-
zuführen oder Zusatzgeräte daraus herzustellen.
Solche Änderungen können zu Personenschäden
und Fehlfunktionen führen.
ÎReparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu be-
auftragten und geschulten Personen durchgeführt
werden. Verwenden Sie hierbei stets die Origi-
nalersatzteile. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Informationssymbole dieser Anleitung
Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen
Ihnen helfen, die Anleitung und das Gerät schnell
und sicher zu benutzen.
Hinweis
Informationen über die effektivste bzw.
praktikabelste Nutzung des Gerätes.
ÎHandlungsschritt
Fordert Sie zum Handeln auf.
3Handlungsergebnis
Hier nden Sie das Ergebnis einer Abfolge von
Handlungsschritten.
[1]Positionsnummer
Positionsnummern sind im Text mit eckigen Klam-
mern [ ] gekennzeichnet.
AIllustrationskennzeichnung
Illustrationen sind mit Buchstaben nummeriert
und im Text gekennzeichnet.
1Handlungsschrittnummer
Die denierte Abfolge von Handlungsschritten ist
nummeriert und im Text gekennzeichnet.
Inhalt
Bedeutung der Symbole.......................................8
Zu Ihrer Sicherheit................................................8
Sicherheitshinweise..............................................9
Bestimmungsgemäße Verwendung....................12
Typenschild.........................................................12
Montage..............................................................12
Betrieb................................................................13
Wartung..............................................................14
Beseitigung von Störungen ................................16
Garantie..............................................................16
CE-Konformitätserklärung..................................16
Umweltgerechte Entsorgung..............................16
Zu Ihrer Sicherheit
Bedeutung der Symbole
Vorsicht!
Halten Sie Dritte immer aus dem
Gefahrenbereich fern.
Lesen Sie die Betriebsanleitung
vor der Inbetriebnahme!
Vorsicht! "Anschlussleitung vom
Schneidmesser fernhalten"
- bei netzbetriebenen Maschinen.
Vorsicht! Scharfe Schneidmesser
Netzstecker ziehen vor Instandhal-
tungsarbeiten oder bei Beschädi-
gung der Anschlussleitung.

9 A320E
Sicherheitshinweise
DE
Sicherheitshinweise
Gefahrenstufen von Warnhinweisen
In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden
Gefahrenstufen verwendet, um auf potenzielle
Gefahrensituationen hinzuweisen:
GEFAHR !
Die gefährliche Situation steht unmittelbar
bevor und führt, wenn die Maßnahmen
nicht befolgt werden, zu schweren
Verletzungen bis hin zum Tod.
WARNUNG !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen nicht
befolgt werden, zu schweren Verletzungen
bis hin zum Tod.
VORSICHT !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen
nicht befolgt werden, zu leichten oder
geringfügigen Verletzungen.
Achtung !
Eine möglicherweise schädliche Situation kann
eintreten und führt, wenn sie nicht gemieden wird,
zu Sachschäden.
Aufbau von Sicherheitshinweisen
GEFAHR !
Art und Quelle der Gefahr!
ÂFolgen bei Nichtbeachtung
¾Maßnahme zur Gefahrenabwehr
Selbst- und Personenschutz
¾Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder,
Jugendliche unter 16 Jahren und Personen,
die mit der Bedienungsanleitung und der
Handhabung des Rasenmähers nicht vertraut
sind, den Rasenmäher nicht bedienen.
Örtliche Bestimmungen können das
Mindestalter des Benutzers festlegen.
¾Personen, die den Rasenmäher bedienen,
dürfennichtunterdemEinussvon
Rauschmitteln (z. B. Alkohol, Drogen oder
Medikamenten) stehen.
¾Seien Sie vorsichtig und greifen Sie nicht in
den rotierenden Messerbalken.
¾Denken Sie daran, dass der Maschinenführer
oder der Benutzer für Unfälle mit anderen
Personen oder deren Eigentum verantwortlich
ist.
¾Der Rasenmäher sollte nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/
oder Wissens bedient werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt und erhielten
Anweisungen über die Handhabung des
Rasenmähers.
¾Nehmen Sie den Rasenmäher nicht in Betrieb,
wenn sich Personen (insbesondere Kinder)
oderTiereinunmittelbarerNähebenden.
Achten Sie auch darauf, dass Kinder nicht mit
dem Rasenmäher spielen.
¾Unterbrechen Sie den Mähvorgang, wenn
Sie bemerken, dass Personen (insbesondere
Kinder) oder Haustiere in der Nähe sind.
¾Mähen Sie nie barfuß oder in Sandalen.
¾Schalten Sie den Motor nur ein, wenn
Ihre Füße in sicherem Abstand von dem
Messerbalken sind.
¾Tragen Sie bei Arbeiten mit oder am
Rasenmäher immer feste Schuhe
und lange Hosen sowie weitere
entsprechende geeignete persönliche
Schutzausrüstung (Schutzbrille, Gehörschutz,
Arbeitshandschuhe etc.). Das Tragen von
persönlicher Schutzausrüstung verringert
das Risiko von Verletzungen. Vermeiden Sie
das Tragen loser Kleidung oder Kleidung mit
hängenden Schnüren oder Gürteln.
Vor dem Einsatz
¾Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit dem
Rasenmäher und seinen Funktionen sowie
seinen Bedienelementen vertraut.
¾Überprüfen Sie, ob alle Muttern und
Schrauben festsitzen, um sicherzustellen,
dass der Rasenmäher sicher betrieben wird.
¾Überprüfen Sie den Rasenmäher vor
Inbetriebnahme und nach einem Aufprall
auf Anzeichen von Verschleiß oder
Beschädigung. Vergewissern Sie sich, dass
der Motor vor Einstellung und Reinigung
ausgeschaltet ist und der Netzstecker aus
der Steckdose gezogen ist, sodass ein
unbeabsichtigter Start verhindert wird. Lassen
Sie Schäden von einer qualizierten Fachkraft
oder einer Fachwerkstatt reparieren.

10 A320E
Sicherheitshinweise
DE
Sicherheitshinweise
¾Benutzen Sie keinen Rasenmäher, dessen
Schalter defekt ist und sich nicht mehr ein-
oder ausschalten lässt. Lassen Sie diesen
von einer qualizierten Fachkraft oder einer
Fachwerkstatt reparieren.
¾Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie den
Rasenmäher einschalten. Ein Werkzeug
oder Schlüssel, der sich in dem rotierenden
Messerbalken bendet, kann zu Verletzungen
führen.
¾Untersuchen Sie das Anschlusskabel und die
am Rasenmäher außen installierte Leitung
auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit).
Verwenden Sie das Kabel nur in einwandfreiem
Zustand. Lassen Sie beschädigte Kabel von
einer Elektrofachkraft oder einer Fachwerkstatt
reparieren.
¾Verwenden Sie niemals einen Rasenmäher
mit beschädigten oder fehlenden
Schutzeinrichtungen, wie z. B. Auswurfklappe
und/oder Grasfangkorb, Gehäuse etc. Lassen
Sie diese von einer dazu qualizierten Fachkraft
oder Fachwerkstatt reparieren oder ggf.
austauschen.
¾Überprüfen Sie die Auswurfklappe auf
Brüchigkeit und festen Sitz.
¾Vergewissern Sie sich vor dem Mähvorgang,
dass der Rasen von Ästen, Steinen, Drähten
etc. befreit ist und berücksichtigen Sie dieses
während des gesamten Mähvorgangs.
¾Prüfen Sie regelmäßig den Grasfangkorb
auf Verschleiß oder Verlust der
Funktionsfähigkeit.
¾Prüfen Sie (Sichtprüfung), ob der
Messerbalken und seine Befestigungsmittel
stumpf, beschädigt oder deformiert sind.
Beim Einsatz
¾Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und
halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Laufen Sie nie, sondern bewegen sich in einem
ruhigen Gang vorwärts. Dadurch können Sie den
Rasenmäher in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
¾Arbeiten Sie mit dem Rasenmäher nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
benden.Der Rasenmäher kann Funken
erzeugen, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.
¾Kippen Sie den Rasenmäher beim Starten
oder Anlassen des Motors nicht, es sei denn,
der Rasenmäher muss bei dem Vorgang
angehoben werden. In diesem Fall kippen Sie
ihn nur so weit, wie es unbedingt erforderlich
ist und heben Sie nur die vom Benutzer
abgewandte Seite hoch.
¾Halten Sie den durch den Griffholm
gegebenen Sicherheitsabstand ein.
¾Schalten Sie unter folgenden Umständen
den Rasenmäher ab und ziehen Sie den
Netzstecker. Vergewissern Sie sich, das alle
sich bewegenden Teile zum vollständigen
Stillstand gekommen sind:
• beim Verlassen des Rasenmähers;
• um den blockierten Messerbalken zu befreien;
• um den Rasenmäher zu überprüfen, zu reini-
gen oder daran zu arbeiten;
• wenn ein Fremdkörper getroffen wurde (über-
zeugen Sie sich, ob Rasenmäher oder Messer-
balken beschädigt worden sind);
• wenn der Rasenmäher durch Unwucht stark
vibriert;
• wenn die Anschlussleitung während des Ge-
brauchs beschädigt wird.
¾Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie
rückwärts mähen und den Rasenmäher zu
sich ziehen.
¾Schalten Sie den Rasenmäher ab, wenn Sie
ihn kippen oder transportieren, z. B. von/zum
Rasen oder über Wege.
¾Stellen Sie sich nicht vor die
Grasauswurföffnung. Andernfalls können Sie
von dem Messerbalken erfasst werden oder von
dem ausgeworfenen Gras getroffen werden.
¾Lassen Sie bei Arbeitsunterbrechungen
den Rasenmäher nie unbeaufsichtigt und
bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf.
¾Bevor Sie den Rasenmäher anheben oder
wegtragen, schalten Sie den Motor ab, ziehen
Sie den Netzstecker und warten Sie, bis der
Messerbalken zum Stillstand gekommen ist.
¾Verstellen Sie die Schnitthöhe nur bei
abgeschaltetem Motor und stillstehendem
Messerbalken.
¾Stellen Sie vor dem Abnehmen des Grasfang-
korbs den Motor ab und warten Sie den
Stillstand des Messerbalkens ab. Befestigen
Sie nach der Entleerung den Grasfangkorb
sorgfältig und vergewissern Sie sich, dass der
Grasfangkorb sicher am Rasenmäher befestigt
ist.
¾Öffnen Sie die Auswurfklappe nie, wenn der
Motor noch läuft.

11 A320E
Sicherheitshinweise
DE
¾Fahren Sie nie mit laufendem Motor über
Kies. Es besteht die Gefahr des Steinschlags!
¾Mähen Sie, wenn möglich, nicht in nassem
Gras.
Mähen an steilen Hängen
¾Achten Sie auf sicheren Stand und mähen Sie
langsam.
¾Mähen Sie immer quer zum Gefälle und nicht
auf- und abwärts.
¾Üben Sie besondere Vorsicht beim
Richtungswechsel. Es besteht Stolpergefahr!
¾Mähen Sie nicht an steilen Abhängen.
Nach dem Einsatz
¾Schalten Sie den Rasenmäher aus und stellen
Sie diesen an einem sicheren Ort ab.
¾Sollten Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten
am Rasenmäher durchführen, schalten
Sie den Rasenmäher aus, ziehen Sie
den Netzstecker und entfernen Sie den
Grasfangkorb.
¾Achten Sie bei Wartungsarbeiten darauf,
dass keine Finger zwischen bewegenden
Schneidmessern und feststehenden Teilen
der Maschine eingeklemmt werden.
¾Achten Sie bei Wartungsarbeiten darauf,
dass selbst dann, wenn die Spannungsquelle
abgeschaltet ist, die Schneidmesser bewegt
werden können.
¾Achten Sie darauf, dass Lüftungsschlitze frei
von Verschmutzungen sind.
¾Lagern Sie den Rasenmäher nicht in
Reichweite von Kindern.
¾Nehmen Sie selbst keine Reparaturen am
Rasenmäher vor, sondern lassen Sie diese
nurvoneinerqualiziertenFachkraftoder
einer Fachwerkstatt durchführen.
¾Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die
Maschine abstellen.
Elektrische Sicherheit
Stromschlag durch Kabelschaden!
Es wird nicht immer die Sicherung
ausgelöst, wenn das Kabel durchtrennt
oder beschädigt wird.
¾Berühren Sie nicht das Kabel, bevor der
Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.
¾Lassen Sie beschädigte Kabel von einer
Elektrofachkraft oder einer Fachwerkstatt
reparieren. Es ist verboten, das Kabel mit
Isolierband zu reparieren.
¾Befestigen Sie das Anschlusskabel an der
Zugentlastung und lassen es nicht an Kanten
und spitzen oder scharfen Gegenständen
scheuern.
¾Quetschen Sie das Kabel nicht durch Türritze
oder Fensterspalten.
¾Entfernen oder überbrücken Sie keine
Schalteinrichtungen (z. B. Anbinden des
Sicherheitsbügels am Griffholm).
¾Die Maschine sollte über eine
Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit
einem Auslösestrom von nicht mehr als
30 mA betrieben werden.
¾Verwenden Sie im Freien nur dafür
zugelassene und entsprechend
gekennzeichnete Anschlusskabel, z. B.
H07RN – F 3 x 1,5 mm2(max. 25 m).
¾Verbindungsteile von Anschlusskabeln
müssen spritzwassergeschützt und aus
Gummi oder mit Gummi überzogen sein.
Allgemeine Sicherheitshinweise
¾Ersatzteile müssen den vom Hersteller
festgelegten Anforderungen entsprechen.
Verwenden Sie daher nur Original-WOLF-Garten-
Ersatzteile oder die vom Hersteller zugelassenen
Ersatzteile. Bitte beachten Sie beim Austausch
immer die mitgelieferten Einbauhinweise und
ziehen Sie vorher den Netzstecker.
¾Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von
einerqualiziertenFachkraftodereiner
Fachwerkstatt durchführen.
¾Lassen Sie aus Sicherheitsgründen
abgenutzte oder beschädigte Teile ersetzen.
¾DieserRasenmäheristfürdiePegevon
Gras-undRasenächenimprivatenBereich
vorgesehen. Wegen körperlicher Gefährdung
des Benutzers oder anderer Personen darf der
Rasenmäher nicht für andere Zwecke eingesetzt
werden.
¾Verwenden Sie den Rasenmäher nur bei
Tageslicht oder unter guter künstlicher
Beleuchtung. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet.
¾Verwenden Sie den Rasenmäher nur bei
trockenen Wetterbedingungen. Halten Sie
ihn von Regen oder Nässe fern. Durch das
Eindringen von Wasser in den Rasenmäher
erhöht sich das Risiko eines elektrischen
Schlags.
Sicherheitshinweise

12 A320E
Bestimmungsgemäße Verwendung
DE
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Rasenmäher ist ausschließlich zum Mähen von
Rasen bestimmt. Jeder darüber hinausgehende
Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Ver-
wendung haftet der Benutzer.
Typenschild
Lage
Das Typenschild bendet sich auf der
Auswurfklappe.
Hinweis
Die Kennzeichnung besitzt Urkundenwert
und darf nicht verändert oder unkenntlich
gemacht werden.
Aufbau
1 Hersteller
2 Schutzklasse/Schutzart
3 CE-Kennzeichnung
4 Entsorgungshinweis
5 Gewicht
6 Modellname
7 Motordrehzahl in min-1
8 Modellnummer Rasenmäher
9 Nennspannung, Stromart
10 Frequenz
11 Seriennummer
12 Schallleistung garantiert
13 Baujahr
14 Leistung
15 Sicherung
Montage
Griffholm befestigen
(Abb. A B C D E F)
ÎStecken Sie den unteren Teil des Griffholms auf
die Gewindestange B 1.
ÎSchieben Sie eine Unterlegscheibe A aauf die
Gewindestange B2.
ÎSchrauben Sie die Handmutter A fauf die Ge-
windestange. Ziehen Sie die Handmutter so weit
an, bis der Griffholm ganz in der Halterung anliegt
B3.
ÎWiederholen Sie den Vorgang auf der anderen
Seite.
ÎSchieben Sie die Konsole mit dem Ein-/Aus-
schalter in die dafür vorgesehene Führung am
oberen Teil des Griffholms C1.
ÎLösen Sie die Schraube Acaus der Kabelzugent-
lastung Abund entnehmen Sie die Mutter Ad
C 2.
ÎSchieben Sie die Kabelzugentlastung A bvon
unten auf den oberen Teil des Griffholms auf die
Seite, auf der sich der Ein-/Ausschalter bendet
C3.
ÎSchrauben Sie die Kabelzugentlastung A bin
einem Abstand von ca. 9 cm zur Konsole des
Ein-/Ausschalters mit der Schraube A cund der
Mutter A dwieder fest.
ÎVerbinden Sie den oberen Teil des Griffholms mit
den beiden unteren Teilen, indem Sie auf jeder
Seite je eine Schraube Aedurch eine der Boh-
rungen führen D 1.
Hinweis
Sie können den Griffholm je nach Körpergrö‑
ße auf zwei gewünschte Arbeitspositionen
einstellen D(aoder b).
ÎSchieben Sie auf jede Schraube Aeje eine Un-
terlegscheibe Aa D2.
ÎSchrauben Sie auf jeder Schraube Ae eine
Handmutter Affest D3.
ÎDrücken Sie die Kabelhalter A gauf den Griff-
holm und fädeln Sie das Kabel ein E1.
Hinweis
Achten Sie darauf, das Kabel nicht zu
knicken.
ÎKlemmen Sie das Kabel in die Kabelzugentlas-
tung A b F1.
XXXX
S*XXXXXMTXXXXA 320 E (18XXXXX-650)
IPX4
230V~
50 Hz1200 W
3300 min-1
16 A
10 kg
76312 11 1289
13
1045
1415

13 A320E
Betrieb
DE
Grasfangkorb montieren (Abb. G)
ÎSetzen Sie die zwei unteren Teile des Deckels
zusammen G1.
ÎSetzen Sie den hinteren Teil des Deckels ein
G2.
ÎKlappen Sie den Deckel langsam zu und setzen
Sie dabei die Seiten ein G3.
ÎBringen Sie den Griff am Deckel an G 4.
ÎSetzen Sie die Führung in die dafür vorgesehenen
Rillen am Grasfangkorb ein G5.
Betrieb
Bedienelemente (Abb. P)
1 Sicherheitsbügel
2 Ein-/Ausschalter
3 Kabelzugentlastung
4 Griffhöheneinstellung
5 Auswurfklappe
6 Grasfangkorb
7 Schnitthöhenanzeige
8 Schnitthöheneinstellung
Betriebszeiten
ÎBeachten Sie bitte regionale Vorschriften.
ÎErfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen
Ordnungsbehörde.
Grasfangkorb einhängen (Abb. J)
GEFAHR !
Gefahr von Verletzungen durch rotierenden
Messerbalken.
¾Schalten Sie den Motor ab. Warten
Sie, bis der Messerbalken stillsteht und
ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.
ÎHeben Sie die Auswurfklappe an J1.
ÎGreifen Sie den Grasfangkorb am Griff und
hängen Sie ihn in den Rasenmäher ein J2.
3Der Grasfangkorb ist eingehängt und Sie können
die Auswurfklappe wieder loslassen.
Schnitthöhe einstellen (Abb. I)
GEFAHR !
Gefahr von Verletzungen durch rotierenden
Messerbalken.
¾Schalten Sie den Motor ab. Warten
Sie, bis der Messerbalken stillsteht und
ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.
ÎZiehen Sie den Hebel leicht nach außen I 1.
ÎStellen Sie die gewünschte Schnitthöhe ein I 2.
ÎLassen Sie den Hebel wieder los I 3.
Hinweis (Schnitthöhe – Graszustand)
Mähen Sie einen möglichst trockenen Ra‑
sen, um die Grasnarbe zu schonen.
Stellen Sie eine Schnitthöhe von 45 mm ein.
Mähen Sie bei feuchtem und hohem Rasen
mit höherer Schnitthöhe.
Anschluss an die Steckdose (230 Volt, 50 Hz)
(Abb. K)
Achtung !
Schließen Sie den Rasenmäher nur an Steckdosen
an, die mit einer Sicherung von 16 Ampere (oder
LS-Schalter Typ B) träge abgesichert sind.
ÎHängen Sie das Netzkabel in die Kabelzugentlas-
tung K1.
ÎStecken Sie den Netzstecker in die Steckdose am
Gerät K2.
Wichtige Hinweise zur Fehlerstromschutzeinrichtung
Diese Schutzeinrichtungen schützen Sie vor schwe-
ren Verletzungen beim Berühren von beschädigten
Leitungen, Isolationsfehlern und in bestimmten
Fällen auch beim Beschädigen von unter Spannung
stehenden Leitungen.
ÎSchließen Sie den Rasenmäher nur an Steck-
dosen an, die mit einer Fehlerstromschutzeinrich-
tung (RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr
als 30 mA abgesichert sind.
• Für Alt-Installationen gibt es Nachrüstsätze. Spre-
chen Sie mit einer qualizierten Elektrofachkraft.

14 A320E
Wartung
DE
Rasenmäher ein-/ausschalten (Abb. L M)
VORSICHT !
Gefahr von Verletzungen durch rotierenden
Messerbalken.
¾Rasenmäher nicht einschalten, wenn Sie
vor der Grasauswurföffnung stehen!
¾Schalten Sie den Rasenmäher auf
ebener Fläche ein.
Achtung !
¾Schalten Sie den Rasenmäher nicht im hohen
Gras ein – heben Sie ihn notfalls an, wie in L
gezeigt.
Motor einschalten (Abb. M)
ÎDrücken Sie den Ein-/Ausschalter und halten
diesen gedrückt M 1.
ÎZiehen Sie den Sicherheitsbügel an M 2.
ÎLassen Sie den Ein-/Ausschalter los M 1.
Motor ausschalten (Abb. M)
ÎLassen Sie den Sicherheitsbügel los M 3.
Grasfangkorb abnehmen und entleeren
(Abb. J)
GEFAHR !
Gefahr von Verletzungen durch rotierenden
Messerbalken.
¾Schalten Sie den Motor ab. Warten
Sie, bis der Messerbalken stillsteht und
ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.
Hinweis
Wenn Schnittgut am Boden liegen bleibt, ist
der Grasfangkorb voll und Sie sollten diesen
umgehend entleeren.
ÎSchalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
ÎHeben Sie die Auswurfklappe an J 1.
ÎEntnehmen Sie den Grasfangkorb J 2.
ÎLassen Sie die Auswurfklappe wieder ab.
ÎEntleeren Sie den Grasfangkorb.
ÎBeseitigen Sie vor dem Starten eventuelle Ver-
stopfungen im Mähraum.
Ohne Grasfangkorb arbeiten
ÎNehmen Sie den Grasfangkorb ab.
3Beim Arbeiten ohne Grasfangkorb wird das
Schnittgut direkt nach unten ausgeworfen.
Tipps zur Rasenpflege (Abb. N)
Der Rasen besteht aus verschiedenen Grasarten.
Wenn Sie häug mähen, wachsen verstärkt Gräser,
die stark wurzeln und eine feste Grasnarbe bilden.
Wenn Sie selten mähen, entwickeln sich verstärkt
hochwachsende Gräser und andere Wildkräuter
(z. B. Klee, Gänseblümchen)
Damit ihr Rasen gesund und gleichmäßig wachsen
kann und keine Rasenstreifen entstehen, müssen
sich die Schneidbahnen immer um einige Zentime-
ter überdecken N.
- Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse,
Weg oder das bereits geschnittene Gras.
- Die Normalhöhe des Rasens liegt bei etwa 40–
50 mm. Mähen Sie etwa ein Drittel der Gesamt-
höhe, sobald der Rasen eine Höhe von 60–70 mm
erreicht hat.
- Schneiden Sie den Rasen nicht kürzer als 45 mm,
da sonst die Grasnarbe bei Trockenheit geschädigt
werden kann.
- Schneiden Sie hochgewachsenes Gras etappen-
weise auf Normalhöhe.
Nach Arbeitsende
ÎSchalten Sie den Rasenmäher aus, warten Sie,
bis der Messerbalken zum Stillstand gekommen
ist, und ziehen Sie den Netzstecker.
ÎEntleeren Sie den Grasfangkorb.
ÎStellen Sie den Rasenmäher an einem sicheren
Ort ab.
Wartung
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen oder
Sachschäden.
¾Führen Sie Wartungs- und
Reinigungsarbeiten am Gerät nur bei
stillgesetztem Motor und gezogenem
Netzstecker durch.
¾Greifen Sie nicht an den rotierenden
Messerbalken.
¾Lassen Sie Reparatur- und
Wartungsarbeiten sowie den Austausch
von Sicherheitselementen, Kabeln usw.
von einer qualizierten Fachkraft oder
einer Fachwerkstatt durchführen.
ÎStellen Sie den Rasenmäher nicht in feuchten
Räumen ab.
ÎLassen Sie den Rasenmäher am Ende der Saison
von einer qualizierten Fachkraft oder einer Fach-
werkstatt überprüfen.

15 A320E
Wartung
DE
Reinigung des Rasenmähers
GEFAHR !
Gefahr von Verletzungen durch rotierenden
Messerbalken.
¾Schalten Sie den Motor ab. Warten
Sie, bis der Messerbalken stillsteht und
ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
das Gerät reinigen.
ÎReinigen Sie nach jedem Mähen den Rasen-
mäher mit einem Handfeger.
ÎReinigen Sie in regelmäßigen Abständen die
Mulchklappe mit einem Handfeger.
Achtung !
Spritzen Sie den Rasenmäher keinesfalls mit
Wasser oder Hochdruckreiniger ab.
Reinigung des Grasfangkorbs
Hinweis
Reinigen Sie den Grasfangkorb am besten
direkt nach dem Mähen.
ÎHeben Sie die Auswurfklappe an
ÎEntfernen Sie den Grasfangkorb.
ÎLassen Sie die Auswurfklappe wieder ab.
ÎEntleeren Sie den Grasfangkorb.
ÎReinigen Sie den Grasfangkorb samt Gestänge
mit Wasser oder einem Handfeger.
ÎReinigen Sie insbesondere die Fläche unter der
Füllstandsanzeige.
ÎLassen Sie den Grasfangkorb vor dem nächsten
Gebrauch trocknen.
Transport und Lagerung
GEFAHR !
Gefahr von Verletzungen durch rotierenden
Messerbalken.
¾Schalten Sie den Motor ab. Warten
Sie, bis der Messerbalken stillsteht und
ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
das Gerät transportieren oder lagern.
ÎSichern Sie den Rasenmäher ausreichend gegen
unbeabsichtigtes Verrutschen, wenn Sie ihn auf
oder in einem Fahrzeug transportieren.
Lagerung im Winter
ÎFühren Sie nach jeder Mähsaison eine gründliche
Reinigung an Ihrem Rasenmäher durch.
ÎLassen Sie Ihren Rasenmäher im Herbst von
einer Fachwerkstatt kontrollieren.
ÎLagern Sie den Rasenmäher in einem sauberen
und trockenen Raum.
ÎSchützen Sie den Rasenmäher bei längerer Lage-
rung gegen Rost im Winter.
Auswechseln des Messerbalkens (Abb. O)
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen.
¾Lassen Sie das Auswechseln des
Messerbalkens von einer Fachwerkstatt
durchführen.
¾Arbeiten am Gerät dürfen nur bei
stillgesetztem Motor vorgenommen
werden.
¾Netzstecker ziehen.
¾Geeignete Schutzhandschuhe tragen.
Achtung !
Durch Nachschleifen des Messerbalkens kann
eine Unwucht entstehen. Lassen Sie daher
eine Unwuchtprüfung von einer Fachwerkstatt
durchführen.
Hinweis
Um den Messerbalken wechseln zu können,
wird ein Drehmomentschlüssel mit SW13
benötigt.
Anzugsmoment der Schraube:
M8: 14–16 Nm

16 A320E
Beseitigung von Störungen
DE
Beseitigung von Störungen
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden
¾Suchen Sie im Zweifelsfall immer eine Fachwerkstatt auf.
¾Stellen Sie vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messerbalken den Rasenmäher ab und
ziehen Sie den Netzstecker.
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Unruhiger Lauf, starkes Vi-
brieren des Rasenmähers. Der Messerbalken ist schadhaft. Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf.
Der Messerbalken ist von der Befestigung
gelöst.
Motor läuft nicht
Die Sicherung am Hauptnetzanschluss hat
ausgelöst/ist defekt. Lassen Sie dies von einer Elektrofach- kraft reparieren.
Vorgehensweise im Falle eines Kabelscha-
dens: Achtung Stromschlag!
Die Sicherung wird nicht immer ausgelöst,
wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt
wird. Berühren Sie das Kabel nicht, bevor
der Netzstecker aus der Steckdose gezogen
ist.
Lassen Sie beschädigte Kabel von einer
Elektrofachkraft oder einer Fachwerkstatt
reparieren. Es ist verboten, das Kabel mit
Isolierband zu reparieren.
Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf.
Schlechte Mäh-/ Fangleis-
tung.
Der Messerbalken ist stumpf. Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf.
Der Grasfangsack ist verstopft. Folgen Sie den Hinweisen in Kapitel
„Schnitthöhe einstellen“.
Die Schnitthöhe ist nicht angepasst. Folgen Sie den Hinweisen in Kapitel
„Schnitthöhe einstellen“.
Ersatzteile und Zubehör
Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung
WG742-04355 Vi 32 D Messerbalken 32 cm
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft
oder dem Importeur herausgegegeben Garantie-
bestimmungen. Störungen beseitigen wir an Ihrem
Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos,
sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich
bitte an Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene
Niederlassung.
CE-Konformitätserklärung
Weitere Angaben zum Gerät nden Sie auf
der separat beigelegten CE‑Konformitätser‑
klärung, die ein Bestandteil dieser Betriebs‑
anleitung ist.
Umweltgerechte Entsorgung
Werfen Sie das Elektrowerkzeug nicht in
den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-
nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

17 A320E
Contents
EN
Before using your mower for the rst
time, read this instruction manual
carefully and observe the instructions.
Keep this instruction manual for later use or
subsequent owners.
ÎBefore using for the rst time, you must read the
safety information!
Failure to observe the instruction manual and
the safety instructions can result in damage to
the mower and danger for the operator and other
persons.
ÎAll persons involved with set-up, operation and
servicing of the lawnmower must have appro-
priate qualications.
The making of unauthorised changes or con-
versions is not permitted
Do not make any changes to the lawnmower nor
convert it to produce other devices. Such changes
can result in personal injury and incorrect operation.
ÎRepairs to the lawnmower must only be per-
formed by trained persons who have been
instructed to do so. When doing so always use
original spare parts. This ensures that the safety
of the lawnmower is maintained.
Information symbols in this manual
The signs and symbols in this manual should help
you to use the manual and mower quickly and
safely.
Note
Information to ensure the most effective
and practical use of the mower.
ÎStep
Requires you to perform an action.
3Action result
This is the result of a sequence of steps.
[1]Item number
Item numbers are indicated in the text by square
brackets [].
AIllustration label
Illustrations are numbered with letters and identi-
ed in the text.
1Step number
The dened sequence of steps is numbered and
identied in the text.
Contents
Meaning of the symbols......................................17
For your safety....................................................17
Safety information...............................................18
Intended use.......................................................21
Identication plate...............................................21
Assembly............................................................21
Operation............................................................22
Servicing.............................................................23
Troubleshooting..................................................25
Warranty.............................................................25
CE Declaration of Conformity.............................25
Environmentally-friendly disposal.......................25
For your safety
Meaning of the symbols
Caution!
Do not allow any other persons to
enter the danger area.
Read the instruction manual be-
fore using for the rst time!
Caution! “Keep the power cable
away from the cutting blade”
- When using mains powered
machines.
Caution! Sharp cutting blade
Pull out the power plug before
performing any maintenance or if
the power cable is damaged.

18 A320E
Safety information
EN
Safety information
Danger levels of warning information
The following danger levels are used in this instruc-
tion manual to indicate potentially dangerous
situations:
DANGER !
A dangerous situation is highly likely and,
if the measures are not followed, will result
in severe injury and even death.
WARNING !
A dangerous situation may occur and, if
the measures are not followed, will result
in severe injury and even death.
CAUTION !
A dangerous situation may occur and, if
the measures are not followed, will result
in slight or minor injuries.
Attention !
A possibly harmful situation may occur which if not
avoided will result in property damage.
Safety information content
DANGER !
Type and source of the danger!
ÂConsequences of non-observation
¾Measure for preventing the danger
Protection of yourself and others
¾For safety reasons, children, young persons
under 16 years of age and persons who are
not familiar with the instruction manual and
the operation of the lawnmower, must not use
it.Theminimumageofusersmaybedened
by local or national legislation.
¾Persons operating the lawnmower must not
beundertheinuenceofintoxicants(e.g.
alcohol, drugs or medication).
¾Be careful and do not reach into the mower
blade area.
¾Remember that the mower operator is
responsible for any accidents with other
persons or their property.
¾The mower should not be operated by
persons (including children) with limited
physical, sensory or mental abilities or lack
of experience and / or knowledge, unless they
are supervised by a person responsible for
their safety and receive instructions about the
operation of the mower.
¾Do not operate the mower when there are
people (especially children) or animals in the
immediate vicinity. Ensure children do not play
with the mower.
¾Stop mowing if you notice that persons
(especially children) or animals are nearby.
¾Never mow barefoot or wearing only sandals.
¾Only switch the motor on if your feet are at a
safe distance from the mower blade.
¾Always wear sturdy shoes and long trousers
as well as other appropriate personal
protective equipment (safety glasses, ear
defenders, safety gloves etc.). The wearing of
personal protective equipment minimises the risk
of injury. Do not wear loose clothing or clothing
with hanging cords or belts.
Before use
¾Before use, make sure you are familiar with
the mower, its functions and controls.
¾Check that all nuts, bolts and screws are tight
to ensure safe operation of the mower.
¾Before use and after an impact check the
mower for signs of wear or damage. Make
sure the motor is switched off before making
any adjustments or cleaning and ensure that the
mains plug is pulled out of the socket to prevent
accidental starts. Any damage must be repaired
by a qualied expert or workshop.

19 A320E
Safety information
EN
Safety information
¾Do not use any mower whose switch is
defective and which can no longer be
switched on or off.It must be repaired by a
qualied expert or workshop.
¾Remove any adjustment tools or spanners
before switching the mower on. Injuries
could be caused by a tool or spanner that is left
attached to the rotating mower blade.
¾Check the connection cable and any
extension cable that may be connected to the
mower for damage and aging (brittleness).
Only use the cable if it is free from defects.
Damaged cables must be repaired by a qualied
electrician or workshop.
¾Never use a lawnmower with damaged or
missingsafetyequipmentsuchasadeector
apand/orgrasscollector,casing,etc.They
must be repaired or replaced by a qualied expert
or workshop.
¾Checkthedeectorapforbrittlenessand
correct seating.
¾Before mowing, make sure that the lawn is
free from branches, stones, wire etc. and look
out for such objects the whole time when
mowing.
¾Regularly check the grass collector for wear
and to ensure it is in good working order.
¾Visually inspect the mower blade to check
that it is not blunt, damage or deformed.
Tips for use
¾Adopt a normal posture. Ensure you are
standing securely and that you maintain your
balance at all times. Do not run, rather walk
forwards at a steady pace. This will ensure that
you can maintain better control of the lawnmower
if unexpected situations occur.
¾Do not use the lawnmower in an explosive
environment,wherethereareinammable
liquids, gases or dusts. The lawnmower may
create sparks, which could ignite the dust or
vapours.
¾Do not tilt the lawnmower when starting-up
or switching the motor on unless the mower
must be raised while doing so. In this case
only tip the lawnmower as far as is absolutely
necessary and only lift the side that is away
from the user.
¾Maintainthesafetydistancethatisdenedby
the handle.
¾Under the following circumstances, switch
the lawnmower off and pull out the plug. Make
sure that all moving parts have come to a
complete standstill:
• If leaving the lawnmower unattended;
• When clearing a blocked mower blade;
• If checking, cleaning or working on the lawn-
mower;
• If you have mowed over a foreign body (check
whether lawnmower or mower blade have been
damaged);
• If the lawnmower is vibrating strongly because
it is out of balance;
• If the power cable is damaged during use.
¾Take extra care if you are mowing backwards
and pulling the lawnmower towards you.
¾Switch the lawnmower off, if you need to tilt
or transport it, e.g. between lawns or over
paths.
¾Do not stand in front of the grass ejector
opening. Otherwise you could be caught up in
the mower blade or hit by the ejected grass.
¾Never leave the lawnmower unattended
during breaks and store it in a secure
location.
¾Before lifting or carrying the lawnmower
away, switch the motor off, pull out the power
plug and wait until the mower blade has come
to a standstill.
¾Only adjust the cutting height with the
motor switched off and the mower blade at a
standstill.
¾Before removing the grass collector, switch
the motor off and wait until the mower blade
comes to a standstill. After emptying the grass
collector, attach it carefully and make sure that it
is securely xed to the lawnmower.
¾Neveropenthedeectorapifthemotoris
still running.

20 A320E
Safety information
EN
¾Never move the mower over gravel with the
motor running. You may be hit by stones!
¾Where possible do not mow the lawn when
the grass is wet.
Mowing on steep slopes
¾Ensure you have secure footing and mow
slowly.
¾Always mow across the slope and not up and
down.
¾Take extra care when changing direction.
There is a risk of tripping.
¾Do not mow on very steep slopes.
After use
¾Switch the lawnmower off and store it in a
secure location.
¾If you need to clean or service the
lawnmower, switch it off, pull out the mains
plug and remove the grass collector.
¾During maintenance work make sure that
youdonottrapyourngersbetweenmoving
cuttingbladesandxedpartsofthemachine.
¾Note that the cutting blades can still be
moved during maintenance even if the power
supply is switched off.
¾Ensure that ventilation slots are free from dirt.
¾Store the lawnmower out of reach of children.
¾Do not repair the lawnmower yourself; it must
berepairedbyaqualiedexpertorworkshop.
¾Allow the motor to cool before putting the
mower away.
Electrical safety
Electric shock due to cable damage!
A fuse/circuit breaker will not always
blow/trip if the cable is cut through or
damaged.
¾Do not touch the cable before the mains plug
has been pulled out of the socket.
¾Damaged cables must be repaired by a
qualiedelectricianorworkshop. Repair of the
cable using insulating tape is forbidden.
¾Fasten the connection cable to the strain-
relief and do not allow it to rub on edges,
points or sharp objects.
¾Do not crush the cable in between door and
doorframe or window and window frame.
¾Do not remove or bypass any switching
devices (e.g. taping of the safety lever to the
handle).
¾The mower should be operated via a residual
current device (RCD) with a tripping current of
no more than 30 mA.
¾For outside use, use only approved and
appropriately labelled connection cables, e.g.
H07RN – F 3 x 1.5 mm2(max. 25 m).
¾The connector parts of connection cables
must be splash-proof and made of rubber or
rubber-coated.
General safety information
¾Spare parts must meet the requirements of
the manufacturer. Therefore use only original
WOLF-Garten spare parts or spare parts
approved by the manufacturer. When replacing
spare parts, always observe the supplied tting
instructions and always pull out the mains plug
before starting work.
¾Repairsmustonlybeperformedbyaqualied
expert or workshop.
¾To ensure safety replace worn or damaged
parts.
¾This lawnmower is intended for the care of
grass and lawn areas in private households.
The lawnmower must not be used for other
purposes because of the risk of bodily injury to
the user or other persons.
¾Only use the lawnmower in daylight or under
brightarticiallight. Keep your work area clean
and well lit.
¾Only use the lawnmower in dry weather
conditions. Keep it away from rain or damp. The
ingress of water into the lawn mower increases
the risk of an electric shock.
Safety information