Wolf Garten Campus 1000 V User manual

Campus 1000 V
Originalbetriebsanleitung 5
Original operating instructions 9
Notice d'instructions d'origine 13
Istruzioni per l'uso originali 17
Originele gebruiksaanwijzing 21
Originale driftsvejledning 25
Alkuperäinen käyttöohjekirja 29
Originale driftsanvisningen 33
Originalbruksanvisning 37
Originální návod k obsluze 41
Eredeti üzemeltetési útmutató 45
Oryginalna instrukcja obsugi 49
Originalna uputa za rad 53
Originálny návod na obsluhu 57
Izvirno navodilo za obratovanje 61
    65
    69
Instruciuni de funcionare originale 73
Orijinal iletme klavuzu 77
   81
Campus 1000 V

2

3

4
Campus 1000 V
I
1 Interrutore per avviare
2 Portacavo
3 Staffa
4 Deflettore
5 Regolazione di lavoro
n
1 In- en uitschakelaar
2 Kabeltrekontlaster
3 Kabelklem
4 Achterklep
5 Werkdiepte instelknop
d
1 Afbryder
2 Kabeltrækaflastning
3 Klemme
4 Bagklap
5 Indstilling af arbejdsdybde
f
1 Virtakytkin
2 Vedonpoistin
3 Pinne
4 Aisan kiinnittäminen
5 Työsyvyyden säätäminen
N
1 På-/av bryter
2 Kabelstrekkavlastning
3 Klammer
4 Bakplate
5 Arbeidsdybdeinnstilling
S
1 Omkopplare TILL / FRÅN
2 Kabeldragavlastning
3 Klammer
4 Backplaten
5 Inställning av arbetsdjup
C
1Spína
2Omezova tahu kabelu
3 Svorka
4 Ochranný kryt
5 Nastavení pracovní hloubky
H
1be- / kikapcsoló
2kábelkihúzás gátló
3 szorító
4 védfedél
5 munkamélység beállító
p
1 Wcznik / Wycznik
2Zabezpieczenie przed spltaniem kabla
3 Klips mocowania kabla
4 Klapa ochronna
5 Regulacja gbokoci pracy
h
1Ukljuna –iskljuna sklopka
2Rastereenje kabela na vlak
3 Kopa
4 Zaštitna zaklopka
5 Namještanje radne dubine
s
1 Zapnutie - vypnutie
2Odahenie t’ahu kábla
3 Svorka
4 Ochranný kryt
5 Nastavenie pracovnej hbky
O
1 Stikalo za vklop/izklop
2Razbremenitvena sponka kabla
3 Sponka
4 Zašitna zaklopka
5 Nastavitev delovne globine
b
1 - 
2   
3 Ñêîáà/êëóï
4 Ïðåäïàçåí êàïàê
5     
R
1 
2 
3 Çàæèì/ïåòëÿ
4 Çàùèòíûé êëàïàí
5   
o
1 Comutator pornit/oprit
2Dispozitiv pentru descrcarea
3 Clem/Ureche
4 Clap de protecie
5 Ajustarea pe înlime a poziiei de lucru
T
1 Întreruptor pornit - oprit
2Dispozitiv de slbire a cablului
3 Mandal/lmik
4 Koruyucu kapak
5 Çalma derinlii ayar
g
1  on/off
2  
3 /
4  
5   
D
1 Ein- Ausschalter
2 Kabelzugentlastung
3 Klammer
4 Schutzklappe
5 Arbeitstiefeneinstellung
G
1 On-/off switch
2 Cable-kink protection
3 Clamp
4 Deflector plate
5 Adjustment of working depth
F
1 Interrupteur
2 Guide-câble de sécurité
3 Bride de fixation
4 Clapet de sécurité
5 Réglage de profondeur de travail

5
D
DHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten-Produkts
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Beseitigung von Störungen . . . . . . . . . . . . . 8
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sicherheitshinweise
Bedeutung der Symbole
Allgemeine Hinweise
zWegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Ver-
tikutierer nicht benutzt werden:
–als Motorhacke
–zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie Maulwurfhü-
geln.
zLassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die mit der Wir-
kungsweise der Maschine nicht vertraut sind, mit dem Vertiku-
tierer arbeiten. Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät
nicht benutzen.
zSetzen Sie die Maschine niemals ein, während Personen, be-
sonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind.
zDie Bedienperson ist für Unfälle oder Risiken mit anderen Per-
sonen oder deren Eigentum verantwortlich.
zDen Vertikutierer nur auf abgetrocknetem Rasen einsetzen.
zArbeiten Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender
künstlicher Beleuchtung.
Vor dem Vertikutieren
zTragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung; keine weite
Kleidung etc. die vom Schneidwerkzeug erfasst werden kann.
Festes Schuhwerk! Schützen Sie auch Ihre Beine (z. B. durch
lange Hosen) und Hände (Handschuhe).
zBringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw. Fangeinrich-
tung an. Achten Sie auf festen Sitz. Die Benutzung ohne oder
beschädigter Schutzeinrichtungen ist verboten.
zEntfernen Sie vor dem Vertikutieren alle Fremdkörper wie
Steine, Holzstücke, Knochen o. ä. aus dem zu vertikutieren-
den Rasen.
zKontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf
–festen Sitz der Befestigungsteile
–Beschädigung oder starke Abnutzung
zBeim Austausch Einbauhinweise beachten.
zDie am Gerät außen installierte Leitung und das Anschlusska-
bel auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit) untersu-
chen. Nur in einwandfreiem Zustand benutzen.
zLassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durch-
führen.
zÜberprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufiger auf Ver-
schleißerscheinungen.
zVor dem Einstellen oder Säubern des Gerätes oder vor dem
Prüfen, ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt
ist, das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Kabel
1Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden
Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst
nicht immer die Sicherung aus.
zKabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen ist.
zBeschädigtes Kabel komplett austauschen. Es ist verbo-
ten, das Kabel mit Isolierband zu flicken.
zLassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durch-
führen (siehe „Beseitigung von Störungen“, Seite 8).
zAnschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an
Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern las-
sen.
zKabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten quetschen.
zSchalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt
werden (z. B. Anbinden des Schalthebels am Führungsholm).
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und
machen Sie sich mit den Bedienungselementen und
dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Be-
nutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Perso-
nen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise,
Erläuterungen und Vorschriften.
Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die
Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Vertikutierer
benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Ge-
rät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das
Mindestalter des Benutzers festlegen.
Warnung!
Vor
Inbetriebnahme
die Gebrauchs-
anweisung
lesen!
Dritte aus dem
Gefahren-
bereich
fernhalten!
Vorsicht! - Scharfe
Schneidmesser -
vor Wartungsar-
beiten und bei Be-
schädigung der
Leitung den
Stecker aus dem
Netz entfernen!
Anschluss-
kabel von der
Arbeitswalze
fernhalten!
Gehörschutz
tragen
Originalbetriebsanleitung

6D
zVerwenden Sie ausschließlich Verlängerungskabel mit einem
Mindest-Querschnitt von 3 x 1,5 mm2 und einer max. Länge
von 25 m:
–wenn Gummischlauchleitungen, dann nicht leichter als
Typ HO 7 RN-F
–wenn PVC-Leitungen, dann nicht leichter als Typ HO5 VV-
F (Leitungen diesen Typs sind für die ständige Verwendung
im Freien nicht geeignet, wie z. B.: unterirdische Verlegung
zum Anschluss einer Gartensteckdose, Anschluss einer
Teichpumpe oder Lagerung im Freien)
zDie Kabel müssen spritzwassergeschützt sein.
Beim Start
zSchalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem
Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.
zKippen Sie das Gerät nicht, wenn Sie den Motor einschalten,
es sei denn, das Gerät muss beim Anlassen gekippt werden.
Wenn dies der Fall ist, kippen Sie das Gerät nicht mehr als un-
bedingt notwendig ist und heben nur den Teil an, der vom Be-
nutzer entfernt ist. Überprüfen Sie immer, dass sich beide
Hände in Arbeitsstellung befinden, bevor das Gerät wieder auf
den Boden zurückgestellt wird.
Beim Vertikutieren
zAchtung, Gefahr! Schneidwerkzeug läuft nach!
zHalten Sie den durch die Führungsholme gegebenen Sicher-
heitsabstand ein.
zFühren Sie niemals Hände oder Füße an sich drehende Teile.
zHalten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung.
zSchalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem
Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.
zWenn möglich, ist der Einsatz des Gerätes bei nassem Gras
zu vermeiden oder üben Sie besondere Vorsicht, um ein Aus-
rutschen zu vermeiden.
zAchten Sie auf sicheren Stand, besonders an Abhängen. Nie
laufen, ruhig vorwärtsgehen.
zVertikutieren Sie nicht an steilen Abhängen.
zSeien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung
am Hang ändern.
zSeien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine um-
kehren oder sie zu sich heranziehen.
zDas Kabel ist beim Vertikutieren vom Arbeitswerkzeug fernzu-
halten. Das Arbeitswerkzeug kann die Leitung beschädigen
und Kontakt mit stromführenden Teilen führen.
zHalten Sie die Arbeitswerkzeuge an:
–wenn die Maschine zum Transport gekippt werden muss.
–wenn andere Flächen als Gras überquert werden.
–wenn die Maschine transportiert wird.
zGebrauchen Sie den Vertikutierer nie, wenn Schutzeinrichtun-
gen oder Gehäuseteile beschädigt sind oder fehlen.
zBevor Sie den Vertikutierer aufheben oder wegtragen, schal-
ten Sie den Motor ab und warten Sie bis die Arbeitswerkzeuge
zum Stillstand gekommen sind.
zVor Abnahme der Grasfangeinrichtung oder dem Verstellen
der Arbeitshöhe ist der Motor abzustellen und der Stillstand
der Arbeitswerkzeuge abzuwarten.
zAbgenutzte oder beschädigte Messer satzweise erneuern.
Beachten Sie die Einbauhinweise. Aus Sicherheitsgründen
nur Original-Ersatzteile verwenden.
zWartungs- und Reinigungsarbeiten am Vertikutierer sowie
das Abnehmen der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei abge-
stelltem Motor vorgenommen werden.
zStellen Sie den Vertikutierer nicht in feuchten Räumen oder in
der Nähe von offenen Flammen ab.
zSollten Sie einmal auf ein Hindernis gefahren sein, lassen Sie
den Vertikutierer sicherheitshalber von einem Fachmann
überprüfen (siehe Werkstattverzeichnis).
zWenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs beschä-
digt wird, muss sie sofort vom Netz getrennt werden. Leitung
nicht berühren bevor sie vom Netz getrennt ist.
zUnter folgenden Umständen muss das Gerät abgeschaltet,
der Netzstecker gezogen werden und das Gerät stehen:
–beim Verlassen des Vertikutierers
–um ein blockiertes Messer frei zu machen
–um das Gerät zu überprüfen, zu reinigen oder daran zu ar-
beiten
–wenn ein Fremdkörper getroffen wurde (Überzeugen Sie
sich erst, ob Gerät oder Schneidwerkzeuge beschädigt
worden sind. Beseitigen Sie dann zunächst die Beschädi-
gung).
–wenn der Vertikutierer durch Unwucht stark vibriert (sofort
abschalten und Ursache suchen).
–wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs be-
schädigt wird.
Wartung
1Achtung! Rotierendes Messer
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:
zNetzstecker ziehen.
zNicht an laufende Schneiden greifen.
Entsorgung
Montage
Griffgestänge befestigen
1Vorsicht!
Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestän-
ges kann das Kabel beschädigt werden.
zAchten Sie darauf, das Kabel nicht zu knicken.
zMontage siehe Abbildungen.
3Hinweis Griffhöheneinstellung:
Beim Anpassen der Griffhöhe darauf achten, dass das Ka-
bel nicht gequetscht wird. Stellen Sie die gewünschte Griff-
höhe gemäß Abbildung ein .
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Ge-
rät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreund-
lichen Wiederverwertung zuführen.
A
B
C
D

7
D
Betrieb
Betriebszeiten
zBitte regionale Vorschriften beachten.
zErfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungs-
behörde.
Kabel in die Zugentlastung führen
zBitte führen Sie das Kabel anhand der Abbildung in die Zug-
entlastung.
Anschluss an die Steckdose (230 Volt, 50 Hz)
zDas Gerät nur an Steckdosen anschließen, die mit einer
16 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ B) abgesi-
chert sind.
3Hinweis: Fehlerstromschutzeinrichtung
Diese Schutzeinrichtungen schützen beim Berühren von
beschädigten Leitungen, Isolationsfehlern und in bestimm-
ten Fällen auch beim Beschädigen von unter Spannung ste-
henden Leitungen vor schweren Verletzungen.
zWir empfehlen, das Gerät nur an Steckdosen anzu-
schließen, die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung
(RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA
abgesichert sind.
zFür Alt-Installationen gibt es Nachrüstsätze. Sprechen Sie mit
einer Elektro-Fachkraft.
Einstellung der Arbeitstiefe
1Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehenden
Schneidwerkzeugen.
1. Ziehen Sie den Hebel nach außen.
2. Stellen Sie die gewünschte Arbeitstiefe ein.
3. Drücken Sie den Hebel wieder nach innen.
Arbeitstiefenempfehlung
Gerät einschalten
1. Knopf drücken und halten.
2. Hebel anziehen, Knopf loslassen.
Motor aus: Hebel freigeben.
1Achtung!
Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse, Wege oder
die bereits bearbeitete Fläche.
Fangsack einhängen
Schutzklappe anheben. Fangsack mit Haken in Aussparungen im
Chassis einhängen, Schutzklappe auflegen.
Wartung
Allgemein
1Achtung! Rotierendes Messer
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:
zNetzstecker ziehen.
zNicht an laufende Schneiden greifen.
Reinigung
zNach jedem Vertikutieren reinigen Sie bitte das Gerät mit einem
Handfeger.
zSpritzen Sie das Gerät keinesfalls mit Wasser ab.
zGerät trocken lagern.
3Wir empfehlen
Lassen Sie Ihr Gerät im Herbst von einer WOLF-Garten Kun-
dendienstwerkstatt überprüfen, dann ist es im Frühjahr sofort
einsatzbereit.
E
F
Transport
10 mm
unebene Rasenfläche
- 4 mm
3Hinweis Messerver-
schleiß:
Sollten die Messer deut-
lich abgenutzt sein, kön-
nen zwei zusätzliche
Arbeitstiefen verwendet
werden.
1Gerät nicht überlasten
(bei Blockieren des Mo-
tors Arbeitstiefe verrin-
gern)
G
H

8D
Ersatzteile
Beseitigung von Störungen
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Im-
porteur herausgegegeben Garantiebestimmungen. Störungen
beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung
kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursa-
che sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Ver-
käufer oder die nächstgelegene Niederlassung.
Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung
6020 065 TK 35 Fangsack
6020 068 Messerwalze kpl.
Die Lieferung erfolgt über Ihren Händler .
Abhilfe (X) durch
Problem Mögliche Ursache WOLF-Garten
Service Werkstatt Selbst
Kein Vertikutierergebnis •Arbeitstiefe zu gering eingestellt --- X
Unruhiger Lauf, starkes vibrie-
ren des Gerätes •Messer schadhaft und/oder lose X ---
Abnorme Geräusche am
Gerät - klappern •Messer und/oder Schrauben lose --- X
Motor läuft nicht
• Haus-Sicherung schadhaft --- X
• Kabelschaden:
1Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden
Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird,
löst nicht immer die Sicherung aus.
zKabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus
der Steckdose gezogen ist.
zBeschädigtes Kabel komplett austauschen. Es
ist verboten, das Kabel mit Isolierband zu fli-
cken.
X---
Im Zweifelsfall immer eine WOLF-Garten Service-Werkstatt aufsuchen.
Achtung: Vertikutierer vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen, und Netzstecker ziehen.

9
G
GCongratulations on your purchase of a WOLF-Garten scarifier
Contents
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Faults and how to remedy . . . . . . . . . . . . . . 12
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
l
Safety instructions
Meaning of the symbols
General Notes
zDue to physical danger of the user the aeriator must not be
used:
–As motorised hoe
–For the levelling of ground elevations like mole hills
zNever let children or other persons who are not familiar with
the operation of the tool use the aerator. Children under 16 ye-
ars of age are not permitted to use the tool.
zNever use the machine if persons, especially children or ani-
mals are in the vicinity.
zThe operator is responsible for accidents or risks with other
persons or their property.
zOnly use the aeriator on dry grass.
zOnly work in daylight or appropriate artificial lightning.
Before aeriating
zAlways wear suitable clothing; never loose clothing which
could be caught by the cutting tool. Wear suitable footwear!
Also protect your legs (e. g. with long trousers) and your
hands (gloves).
zAttach the deflector and collecting device respectively inclu-
ded in the delivery. Make sure it is attached securely. The use
without or with damaged devices is not permitted.
zRemove all foreign particles like stones, wood pieces, bones
or similar from the lawn prior to aeriating.
zCheck the operating tool for
–tight fit of the attachment parts
–damage or heavy wear and tear - When replacing observe
installation instructions
zExamine line installed on the outside of the tool and the con-
nection cable for damage and wear and tear (brittleness).
Only use when no damages can be found.
zRepairs to the cable may only be carried out by a specialist.
zCheck the grassbox more often for wear and tear.
zBefore adjusting or cleaning of the tool or before checking
whether the connection line has been knotted up or damaged
switch off the tool and pull plug out of the socket.
Cable
1Caution! Risk of electrocution from damaged cables
The fuse does not always respond if the cable is cut
or damaged.
zDo not touch the cable before the plug has been remo-
ved from the plug socket.
zDamaged cables should be replaced completelyIt is pro-
hibited to mend the cable using insulating tape.
zRepairs to the cable should only be undertaken by an expert
(see „Faults and how to remedy“, page 12).
zAttach the cable to the tension relief unit. Do not let it rub up
against edges, points or sharp items.
zDo not squash the cable by putting it through door gaps or
gaps in windows.
zSwitching devices must not be removed or bridged out
(e.g.strapping the switching lever to the guide bar).
zUse only extension cables with a minimum cross-section of
3 x 1.5 mm2 and a length of max. 25 m:
–When using rubber-sheathed cables, they must be of
type HO 7 RN-F or heavier.
It is important that you read, fully understand
and observe the following safety precautions and
warnings. Careless or improper use of the machine
may cause serious or fatal injury. The user is
responsible for any accidents involving other people
or other people‘s property.
Never let children or other persons who are not
familiar with the operating instructions use the
scarifier. Juveniles under l6 years may not use
the equipment. Local regulations may specify the
minimum age of the operator.
Attention!
Read Instruction
manual before
use!
Keepbystanders
away!
Attention!
- Sharp knives -
before perfor-
ming a mainte-
nance work or if
the cable is da-
maged pull out
the plug. Keep
the supply flexib-
le cord away
from the cutting
blade!
Keep the sup-
ply flexible
cord away
from the cut-
ting blade!
Use ear
protection!
Original operating instructions

10 G
–When using PVC-sheathed cables, they must be of type
HO5 VV-F or heavier (cables of this type are not suitable for
continuous outdoor use - e.g. underground installation for
the connection of an outdoor socket or pond pump, or
outdoor storage).
zThe cables must be water spray protected.
Starting up
zOnly switch on motor when your feet are at a safe distance
from the cutting tools.
zDo not tilt the lawnmower when switching on the motor, unless
the lawnmower has to be tilted when starting. If that is the
case, do not tip the lawnmower more than absolutely neces-
sary, and only lift the part furthest removed from the user. Al-
ways ensure that both hands are in the operating position
before replacing the lawnmower on the ground.
During aeriation
zWarning, Danger! Cutting tool is lagging!
zAdhere to the safety distance given by the guidance spars.
zNever put your hands or feet near the rotating parts.
zAlways keep away from the ejection opening.
zOnly switch on motor when your feet are at a safe distance
from the cutting tools.
zIf possible, avoid the use of the unit when the grass is wet
otherwise exercise extreme caution to avoid slipping.
zAlways make sure that you have a safe footing, especially on
slopes. Never run, always walk slowly.
zDo not use the aeriator on steep slopes.
zAlways move aeriator horizontally to the slope, never up and
down.
zTake particular care when changing direction on inclined
ground.
zTake particular care when turning the machine or when pulling
it towards you.
zStop the working tools if:
–the machine needs to be tilted for transport.
–if areas other than grass are to be crossed
–when transporting the machine.
zNever use the aeriator when protective devices or housing
parts are damaged or missing.
zBefore lifting or removing the aeriator switch off motor an wait
until the operating tools have come to a complete standstill.
zBefore removing the grassbox or adjusting of the operating
height switch off motor and wait for the complete standstill of
the operating tools.
zReplace worn or damaged blades as a complete set. Observe
installation instructions. For safety reasons always use origi-
nal spare parts.
zMaintenance and cleaning procedures on the aeriator as well
as removing the protective devices may only be carried out
when the engine is switched off.
zNever store the aeriator in damp surroundings or near open fl
ame.
zShould have run over an object with the aeriator it should be
examined by a specialist (see list of repair shops) for safety re-
asons.
zIf the connection cable is damaged during use it must be dis-
connected immediately. Do not touch the cable until it is dis-
connected.
zSwitch off the lawnmower, pull the mains plug and wait for the
lawnmower to stop running if, for example:
–leaving the lawnmower
–unblocking a blade
–intending to check, clean or work on the lawnmower
–you have encountered a foreign object, in which case you
should check the lawnmower for damage and carry out any
necessary repairs.
–the lawnmower is vibrating heavily (switch off immediately
and ascertain the cause).
–you wish to change the settings or carry out cleaning work.
–you wish to check whether the connection cables have be-
come tangled or damaged.
–If the connection cable is damaged during use, it must be
immediately disconnected from the mains power supply.
Do not touch the cable before it has been disconnected
from the mains power supply.
Maintenance
1Attention! Rotary cutter blade
Before all maintenance and cleaning work:
zPull out the power plug.
zDo not touch running blades.
Disposal
Assembly
Fixing the grab handle
1Caution!
When collapsing and unfolding the grab handle, the cable
could be damaged.
zTake care that you do not kink the cable.
zSee illustrations for assembly.
3Note - Handle height adjustment:
When adjusting the handle height take care that the cable
is not crimped. Set the handle to the desired height .
Do not dispose of electrical equipment in domestic
waste. Recycle equipment, accessories and pa-
ckaging in an environment-friendly manner.
A
B
C
D

11
G
Operation
Operating times
zPlease check noise abatement regulations prevailing in your
country.
Feed cable through the strain relief
zPlease feed cable through the strain relief.
Connecting to the mains (230 Volts, A.C., 50 Hz)
zThe mower operates from any normal household mains sup-
ply, provided with a 16 Amps. fuse.
3Note: Residual current protection device
These protection devices safeguard while touching
damaged wires, from insulation flaws and in certain cases,
also while damaging live wires.
zWe recommend that the equipment only be plugged into
a power socket, which is protected by a residual current
protection device (RCD) with a residual current of not
more than 30 mA.
zRetrofit kits are available for old installations. Consult an elec-
trician.
Setting the working depth
1Make sure the motor is switched off and the cutting bla-
des are not moving.
1. Pull the lever out.
2. Set the desired working depth.
3. Press the lever back in.
Recommended working depths
Starting up the engine
1. Depress button (1) and hold.
2. Lift up bar (2) and release button (1).
Switch-off motor: Release bar (2).
1Important:
Place the cable fi rmly off the lawn or on the already cut side of
the lawn when starting to mow.
Attach grassbox
Lift protective flap, hook grassbox with the hooks provided into the
holes in the chassis (see arrow), reattach protective flap.
Maintenance
General
1Attention! Rotary cutter blade
Before all maintenance and cleaning work:
zpull out the power plug.
zDo not touch running blades.
Cleaning
zClean the unit thoroughly with a brush after each use.
zDo not spray with water.
zStore unit in a dry room.
3We recommend
Allow a WOLF-Garten-service centre to check the unit in the au-
tumn.
E
F
Transport
10 mm
uneven lawn surface
- 4 mm
3Note concerning blade
wear:
If the blades are visibly
worn down, two additio-
nal working depths can
be used.
1Do not overload appli-
ance (reduce working
height if motor blocks)
G
H

12 G
Spare parts
Faults and how to remedy
Warranty
The warranty rules issued by our company or the importer apply
to every country. As part of the warranty, we remedy malfunctions
on your appliance free of charge provided that this malfunction is
caused by a material or manufacturing defect. In the event of a
warranty claim, please turn to your dealer or the nearest branch
office.
Item number Order description Product information
6020 065 TK 35 Complete grass collecting basket
6020 068 Replacement cylinder
Supplied by your dealer .
Remedy (X) by:
Problem Possible cause WOLF-Garten
service-workshop Yourself
No scarification result •The working depth is set too low --- X
Machine runs unevenly, with
heavy vibrations •Blade is damaged due to contact with hard objects X ---
Abnormal noises or rattling in
the machine • Screws are loose --- X
Motor will not run
• Fuse blown --- X
• Cable damaged:
1Attention! Electric shock through cable damage
When the cable is cut through or damaged, the
safety fuse doesn’t always trip.
zDo not touch cable, before pulling out the power
plug from the socket.
zDamaged cable has to be completely replaced.
Patching cable with insulating tape is forbidden.
X---
When in doubt, always consult a WOLF-Garten service workshop.
Important: switch off the scarifi er and disconnect the mains plug before inspecting, cleaning or working on the blades.

41
C
CSrden blahopejeme ke koupi vašeho vertikutátoru od WOLF-Garten
Obsah
Bezpenostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Odstranní závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Záruní podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Bezpenostní pokyny
Vysvtlení symbol
Všeobecné odkazy
zVzhledem k možnému zranní uživatele nesmí být
vertikutátor užíván jako:
–pdní fréza
–k zarovnávání nerovností pdy jako napíklad krtinc.
zNenechte se strojem pracovat dti a osoby neseznámené se
zpsobem práce se strojem. Mladiství do 16 ti let nesmí stroj
obsluhovat. Dodržujte místní pedpisy o minimálním vku
obsluhy stroje.
zStroj nikdy nepoužívejte, jsou-li v bezprostední blízkosti
osoby - zvlášt dti - nebo zvíata.
zObsluha je odpovdná za úrazy nebo ohrožení dalších osob
nebo jejich majetku.
zZamezte pokud možno používání stroje v mokré tráv
zPracujte pouze pi denním svtle nebo pi odpovídajícím
umlém osvtlení
Ped vertikutací
zPi práci se strojem noste vždy pevné boty a dlouhé kalhoty,
nikdy nepracujte se strojem bosí nebo jen v sandálech
zPoužívejte ochranná zaízení (kryty). Zkontrolujte pevnost
upevnní kryt na vertikutátoru. Používání stroje bez
ochranných kryt nebo jen ásten poškozených je
zakázáno
zZtrávníku odstrate ped vertikutací všechny cizí pedmty
jako jsou kameny, vtve, kusy deva, kovové pedmty, kosti
apod.
zZkontrolujte pdu pod úrovní trávníku na etnost kamen a
ostatních cizích pedmt v pd – nebezpeí poškození
stroje
zVizuáln zkontrolujte rotující díly stroje a nože na poškození i
opotebení. Poškozené nebo opotebované díly (nože)
vymte vždy po sadách aby se zamezilo nevyvážení hídele
zPi výmn dodržujte návod k montáži
zZkontrolujte kabely strojezhl. poškození a následkůstárnutí
(lámavost)
zOpravy kabel nechte provést v odborné díln
zPravideln kontrolujte sbrací zaízení na opotebení a
deformace
zPed ištním, údržbou, kontrolou a nastavováním stroje
vytáhnte pívodní kabel ze zásuvky
zStroj provozujte pouze tehdy, pokud jsou dti i jiné osoby v
bezpené vzdálenosti od stroje
zUživatel je pímo zodpovdný za úrazy tetích osob a za škody
na jejich majetku
Kabel
1Pozor! Poškozené kabely pedstavují nebezpeí
zásahu elektrickým proudem
Zlomené nebo poškozené kabely nkdy neaktivují pojistku.
zKabel se nedotýkejte, dokud není vidlice vytažena z
elektrické sít.
zPoškozený kabel zcela vymte. Zakazuje se opravit
kabel izolaní páskou.
zOpravy kabelu musí provádt výhradn kompetentní odborník
(viz „Odstranní závad“, strana 44).
zNapájecí kabel pipevnte k odlehení tahu kabelu. Nedovolte
kabelm otírat se o hrany nebo o špiaté i ostré pedmty.
zKabel nikdy nemakejte ve škvírách dveí nebo oken.
zPvodní spínací zaízení nelze odstranit nebo pemostit
(nap. pipojení adicí páky k vodicímu sloupu).
Protte si návod k obsluze a seznamte se podrobn s
prvky obsluhy a obsluhou stroje. Uživatel je pímo
zodpovdný za úrazy druhých osob nebo za škody na
jejich majetku. Dodržujte odkazy, pedpisy a
vysvtlivky.
Nenechte se strojem pracovat dti a osoby
neseznámené se zpsobem práce se strojem.
Mladiství do 16 ti let nesmí stroj obsluhovat. Dodržujte
místní pedpisy o minimálním vku obsluhy stroje.
Upozornní!
Ped uvedením do
provozu si pette
návod k obsluze!
Zamezte
pístupu tetích
osob.
Pozor! Ostré nože!
Před údržbou či při
poškození odpojte
vidlici od el. sítě!
Pívodní kabel
udržujte v
bezpené
vzdálenosti od
nože!
Pívodní kabel
udržujte v
bezpené
vzdálenosti od
nože!
Používejte ochranu sluchu.
Originální návod k obsluze

42 C
zPoužijte výhradn prodlužovací kabel s minimálním prezem
3x1,5mm
2 a max. délkou 25 m:
–u kabel s pryžovou izolací nikoli lehí než typ HO 7 RN-F
–u PVC kabel pak nikoli lehí než typ HO5 VV-F (vedení
tohoto typu nejsou pro stálé používání venku vhodné - jako
nap.: pokládka pod zemí pro pipojení zahradní zásuvky,
pipojení jezírkového erpadla nebo uložení venku.)
zKabely musí být zaizolovány ped stíkající vodou.
Pi startování
zMotor zapínejte pouze tehdy pokud jsou vaše ruce i nohy v
bezpené vzdálenosti od rotujících díl
zNenaklánjte pístroj pi zapínání motoru, krom pípadu, že
pístroj musí být pi zapnutí naklonn. Je-li tomu tak,
nenaklánjte pístroj více než je nezbytn nutné a zvedejte
pouze tu ást, která je od uživatele vzdálena. Díve, než
pístroj opět nastartujete , zkontrolujte, zda jsou ob ruce
v pracovní poloze.
Pi vertikutaci
zVertikutace nemá nic spoleného s úpravou zeminy -
doporuená hloubkavertikutace je pouze 3 mm do pdy!
zPozor nože i po vypnutí stroje ješt dobíhají!
zUdržujte dostatený odstup od stroje daný rukojetí
z Nedotýkejte se otáejících se součástí
zVždy udržujte bezpenou vzdálenost od odhazovacího
otvoru.
zMotor zapnte pouze tehdy, pokud jsou vaše ruce a nohy v
dostatené vzdálenosti od rotujících díl
zJe-li to možné, zabrate použití pístroje v mokré tráv a
vnujte maximální pozornost tomu, abyste neuklouzli
zDávejte pozor pedevším pi práci ve svahu
zVe svahu pracujte vždy pín ke svahu, ne do a ze svahu.
zBute zvlášt opatrní, mníte-li smr jízdy na svahu.
zBute zvlášt opatrní, otáíte-li stroj nebo ho táhnete smrem
k sob.
zZastavte stroj, jestliže:
–musíte stroj pi peprav naklonit
–popojíždíte nad jinými než travnatými plochami
–je stroj pepravován.
zNepracujte na píliš prudkém svahu
zPívodní kabel držte v bezpené vzdálenosti od rotujících
nož
zDbejte zvýšené opatrnosti pokud se otáíte a stroj pitahujete
k sob
zVypnte motor pokud vyprazdujete koš, sekaku nakláníte
nebo penášíte a transportujete od jedné plochy ke druhé
zOpotebované nebo poškozené díly vymte vždy po sadách.
Dodržujte pokyny k montáži. Z bezpenostních dvod
používejte pouze originální náhradní díly WOLF-Garten
zPi ištní a údržb stroje stejn jako pi demontáži
ochranných kryt vypnte motor
zVertikutátor neskladujte ve vlhkých místnostech nebo v
blízkosti oteveného ohn
zPokud zachytíte vertikutaním válcem za pekážku v trávníku,
nechte vertikutátor zkontrolovat v odborné díln
zPokud poškodíte pívodní kabel pí práci, vypnte pívod
elektrického proudu. Nedotýkejte se pívodního kabelu, pokud
je pod naptím
zNikdy neotvírejte ochranný kryt, pokud motor bží
zNikdy nejezdte se zapnutým motorem po
písku nebo štrku – nebezpeí poranní odletujícími kameny
zPozor na nebezpeí pi neodborné manipulaci se sbrným
košem
zPracovní hloubku nož nastavujte pouze pi vypnutém motoru
zVypnte pístroj, vytáhnte sítovou vidlici a pokejte,
dokud se pístroj nezastaví, když nap.
–stroj opouštíte
–uvolujete zablokovaný nž
–pístroj kontrolujete, istíte nebo na nm chcete pracovat
–když jste zachytili cizí tleso, zkontrolujte pístroj, zda není
poškozen, a provete potebné opravy
–když stroj v dsledku nevyváženosti siln vibruje (okamžit ho
vypnte a hledejte píinu)
–chcete provádt nastavování nebo ištní
–kontrolujete, zda pívodní vedení není zamotané nebo
poškozené
– poškodí-li se pívodní vedení bhem používání, musí být
okamžit odpojeno od sít. Nedotýkejte se vedení, dokud
není odpojeno od sít
Údržba
1Pozor! Rotaní ezací nože
Ped jakoukoliv údržbou a ištním:
zVytáhnte napájecí vidlici.
zNedotýkejte se rotujících nož.
Likvidace odpadu
Montáž
Upevnní madla
1Pozor!
Pi skládání a rozkládání madla mže dojít k poškození
kabelu.
zDbejte na to, aby nedošlo ke zmáknutí kabelu.
zMontáž viz obrázky.
3Poznámka - Nastavení výšky držadla:
Bhem nastavování výšky madla dejte pozor, aby se kabel
nepoškodil. Nastavte požadovanou výšku držadla .
Nevyhazujte elektrické zaízení do domácího
odpadu. Zaízení, doplky a balení recyklujte
zpsobem, který je šetrný k životnímu prostedí.
A B C
D

43
C
Provoz
Provozní doby
zRespektujte prosím regionální pedpisy.
Protáhnte kabel pes ochranu ped napnutím
zProtáhnte prosím kabel pes ochranu ped napnutím
Zapojení do zásuvky (stídavý proud 230 V, 50 Hz)
zSekaka mže být napojena na jakoukoliv zásuvku, která má
ochranu jistiem 16 A.
3Poznámka: zaízení na ochranu ped zbytkovým
proudem
Proudový chránič poskytuje ochranu pro pípad
doteku poškozených vodi, při poškození izolace a v
nkterých pípadech i při poškození živých vodi.
zDoporuujeme pipojit zaízení jen do takové elektrické
zásuvky, která je chránna proudovým chráničem
(RCD) s vybavovacím proudem max. 30 mA.
zPro staré instalace jsou dostupné vylepšovací sady.
Porate se s elektrikáem.
Nastavení pracovní hloubky
1Pouze pi vypnutém motoru a zastaveném noži.
1. Zatáhnte za páku smrem ven.
2. Nastavte požadovanou pracovní hloubku.
3. Opt zatlačte páku smrem dovnit.
Doporuení pracovní hloubky
Startování
1. Zmaknte a držte tlaítko (1).
2. Zvednte (pitáhnte) páku k madlu (2), uvolnte tlaítko
(1).
Vypnutí motoru: Uvolnte páku (2).
1Základní pravidlo!
Prodlužovací kabel mjte položen vždy mimo trávník ,
na cestách nebo na již hotové ploše.
Pipevnní sbracího koše
Nadzvednte ochranný kryt, koš s háky zavste do otvor v šasi
(viz šipka), uvolnte kryt.
Údržba
Všeobecné pokyny
1Pozor! Rotaní ezací nože
Ped jakoukoliv údržbou a ištním:
zVytáhnte napájecí vidlici.
zNedotýkejte se rotujících nož.
istní
zPo každé vertikutaci vyistte vertikutátor runím smetákem.
zVertikutátor nikdy neistte proudem vody.
zVertikutátor rozložte podle obrázku.
3Poznámka
Na podzim nechte vertikutátor zkontrolovat servisní dílnou
WOLF-Garten.
E
F
Transport
10 mm
nerovná zatravnná plocha
- 4 mm
3Pokyny ohledn
opotebení nož:
Pokud by mly být nože
výrazn opotebované,
lze použít dv dodatené
pracovní hloubky
1Pi blokování nož
nebo pi odletování
kamen nože nad-
zvednte (-)
G
H

44 C
Náhradní díly
Odstranní závad
Záruní podmínky
V každé zemi platí záruní ustanovení vydané naší spoleností
nebo dovozcem. Poruchy na Vašem náadí odstraníme v rámci
záruky bezplatn, pokud je píinou chyba materiálu nebo výrobní
chyba. V pípad záruky se prosím obrate na Vašeho prodejce
nebo na nejbližší servis.
Druh zboží . Objednací oznaení Informace o výrobku
6020 065 TK 35 Sbrný koš
6020 068 Výmnný válec
Dodávka objednáním u prodejce nebo servisu.
náprava (X) prostednictvim:
Problém Možná píina WOLF-Garten
servisní stedisko Svépomocí
Žádný výsledek
vertikutace • Píliš mlká hloubkavertikutace --- X
Neklidný chod, silné vibrace
pístroje • Nože poškozené a nebo uvolnné X ---
Nadmrný hluk pístroje -
rachtání • Nože a nebo šrouby uvolnné --- X
Motor nepracuje
•Vadná pojistka --- X
• Poškozený kabel:
1Pozor! Hrozí zásah elektrickým proudem!
Když se kabel prořízne nebo poškodí,
bezpečnostní pojistka nezareaguje vždy.
zNedotýkejte se kabelu před vytažením vidlice
ze zásuvky.
zPoškozený kabel je nutné celý vyměnit. Je
zakázáno opravovat kabel izolační páskou.
X---
V jiném pípad kontaktujte WOLF-Garten servisní stedisko. Pi všech pracích na stroji odpojte pívod el. proudu.

57
s
sSrdene Vám blahoželáme ku kúpe Vašej kosaky fy. WOLF-Garten
Obsah
Bezpenostné predpisy . . . . . . . . . . . . . . . 57
Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Náhradné diely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Odstránnnenie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Podmienky záruky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Bezpenostné predpisy
Význam symbolov
Všeobecné pokyny
zKvôli telesnému ohrozeniu používatea nesmie sa používat’
vertikutátor:
–ako motorová pleèka
–k zarovnávaniu pôdnych reliéfov, napr. krtincov
zNenechajte nikdy deti alebo iné osoby, ktoré nie sú
oboznámené so strojnou innost’ou pracovat’ s
vertikutátorom. Nezletilý pod 16 rokov nesmú prístroj
používat’
zStroj nikdy nepoužívajte, ak sú v bezprostrednej blízkosti
osoby - obzvlášt’ deti - alebo zvieratá.
zObsluha je zodpovedná za úrazy alebo ohrozenie alších
osôb alebo ich majetku.
zVertikutátor používajte len na obschnutý trávnik
zPracujte len pri dennom svetle alebo vhodnom umelom
osvetlení.
Pred vertikutovaním
zNoste vždy vhodné pracovné obleenie, nie voný odev at.,
ktorý by sa mohol zachytit’ strižným nástrojom. Noste pevnú
obuv ! Chánte si tiež Vaše nohy (napr. pomocou dlhých
nohavíc) a ruky (rukavicami).
zPripevnite priloženú nárazovú ochranu príp.záchytné
zariadenie. Dávajte pozor na pevné pripevnenie. Používanie
bez alebo s poškodeným chrániom je zakázané.
zOdstránte pred vertikutovaním z trávnika, ktorý sa má
vertikutovat’, všetky cudzie telesá ako skaly, kúsky dreva,
kosti a iné.
zSkontrolujte pracovný nástroj na
–pevné uloženie upevovaných astí
–poškodenie alebo silné opotrebovanie
zPri výmene dodržiavajte montážne pokyny
zPrezrite na prístroji z vonkajšej strany nainštalované vodie a
napájací kábel, tieto nesmú byt’ poškodené ani pre-javovat’
známky stárnutia (lámavost’). Používajte prístroj len v
bezchybnom stave.
zOpravy kábla si dajte vykonat’ len odborníkom.
zPrezrite zberacie zariadenie trávy astejšie, i nevykazuje
znaky opotrebenia .
zPred nastavením alebo istením prístroja alebo pred
kontrolou , i nie je napájacie vedenie zamotané alebo poško-
dené, prístroj vypnite, a vytiahnite zástrku zo siete.
Kábel
1Pozor! Poškodené káble predstavujú nebezpeenstvo
zásahu elektrickým prúdom
Zlomené alebo poškodené káble niekedy neaktivujú
poistku.
zKáblov sa nedotýkajte, kým nie je zástrka vytiahnutá z
elektrickej siete.
zPoškodený kábel kompletne vymete. Zakazuje sa
opravova kábel izolanou páskou.
zOpravy káblu smie vykonáva výhradne kompetentný
odborník (vi „Odstránnnenie porúch“, strana 60).
zNapájací kábel pripevnite k odaheniu ahu kábla. Nedovote
káblom otiera sa o hrany alebo špicaté i ostré predmety.
zKábel nikdy nestláajte v medzerách dverí alebo okien.
zPôvodné spínacie zariadenia nesmú by odstránené alebo
premostené (napr. pripojenie radiacej páky k vodiacemu
stpu).
zPoužívajte iba predlžovacie šnúry s minimálnym priemerom
od 3 x 1,5 mm2 a max. džkou 25 m:
Pozorne si preítajte návod na obsluhu. Zoznámte
sa s ovládacími prvkami a správnou obsluhou
stroja. Užívate je zodpovedný za úrazy spôsobené
iným osobám alebo poškodenie ich majetku.
Dodržiavajte pokyny, výsvetlivky a predpisy.
Nenechajte nikdy deti alebo iné osoby, ktoré nie
sú oboznámené so strojnou innost’ou pracovat’
s vertikutátorom. Nezletilý pod 16 rokov nesmú
prístroj používat’
Výstraha!
Skôr ako zanete
stroj používat’,
preítajte si návod
na obsluhu!
Iné osoby
držte bokom
mimo
nebezpeia!
Pred prácou s
rezným nástrojom
vytiahnut’ zástrku
zo siete.
Dbajte, aby sa
prívodný kábel
nedostal do
kosiaceho
mechanizmu.
Dbajte, aby sa
prívodný kábel
nedostal do
kosiaceho
mechanizmu.
Noste uší
Originálny návod na obsluhu

58 s
–ak gumené hadicové rozvody, potom nie ahšie ako
typ HO 7 RN-F
–ak rozvody z PVC, potom nie ahšie než typ HO5 VV-F
(rozvody tohto typu nie sú vhodné na stále používanie vo
vonej prírode - ako napr.: Podzemné uloženie na pripojenie
záhradnej zásuvky, prípojky ponorného erpadla alebo
uloženie vo vonej prírode)
zKáble musia by zaizolované pred striekajúcou vodou.
Pri zapnutí
zZapnite motor len vtedy, ke Vaše chodidlá sú v bezpenej
vzdialenosti od rezných nástrojov.
zNepreklápajte kosaku, ke je motor zapnutý, iba ak kosaka
pri spúštaní musí byt sklopená. V tomto prípade nesklápajte
kosaku viac, ako je bezpodmienene nutné a naddvihnite len
tú ast, ktorá je vzdialená od užívatea. Vždy si preverte, i sa
obidve ruky nachádzajú v pracovnej polohe, kým postavíte
nástroj spät na zem.
Pri vertikutácii
zPozor, nebezpeie ! Dobeh strihacieho nástroja !
zDodržujte bezpenostný odstup, daný vodiacou násadou.
Rukami alebo chodidlami nikdy nesiahajte na otáajúce sa
súasti.
zVždy udržiavajte bezpenú vzdialenost’ od vyhadzovacieho
otvoru.
zZapnite motor len vtedy, ke Vaše chodidlá sú v bezpenej
vzdialenosti od rezných nástrojov .
zAk je to možné, zabráte použitiu prístroja v mokrej tráve a
venujte maximálnu pozornos tomu, abyste sa nepošmykli.
zDodržujte bezpený postoj, zvlášt’ na svahoch. Nikdy
nebežte, postupujte kudne .
zNevertikutujte na strmých svahoch.
zVertikutujte svahy vždy naprie k sklonu svahu, nie proti sva-
hu ani dolu svahom.
zBute zvlášt’ opatrní, ak meníte smer jazdy po svahu.
zBute zvlášt’ opatrní, ak stroj otáate alebo ho t’aháte
smerom k sebe.
zPracovné nástroje pozastavte, ak:
–musíte stroj pri preprave naklonit’
–prechádzate nad inými než trávnatými plochami
–prepravujete stroj.
zNikdy nepoužívajte vertikutátor , ke sú ochranné zariadenia
alebo diely krytu poškodené alebo chýbajú .
zPredtým ako vertikutátor zdvihnete alebo odnesiete, vypnite
motor a pokajte, kým sa pracovné nástroje nezastavia.
zPred demontážou záchytného zariadenia alebo nastavením
pracovnej výšky, je treba motor vypnút’ a vykat’ zastavenie
pracovného nástroja.
zOpotrebované alebo poškodené nože obnovit’, pri dodržaní
montážnych pokynov. Z bezpenostných dôvodov po-užívajte
len originálne náhradné diely.
zÚdržba a istenie vertikutátora ako aj demontáž ochranných
krytov, sa môže vykonávat’ len pri vypnutom motore.
zNeskladujete vertikutátor vo vlhkých priestoroch alebo v
blízkosti otvoreného oha.
zAk by ste niekedy mali nejaké problémy, nechajte vertikutátor
pre istotu preskúšat’ odborníkovi (pozri zoznam servis-ných
dielní)
zAk sa poškodí napájacie vedenie poas používania, musí sa
ihne odpojit’ od siete. Nedotýkajte sa vodiov pred
odpojením zo siete.
zKosaku vypnite, elektrickú zástrku vytiahnite a pokajte,
kým sa kosaka nezastaví, ke napr.:
–opustíte kosaku
–uvoujete zablokovaný nôž
–kontrolujete kosaku,istíte ju alebo na nej chcete pracovat
–ke natrafíte na cudzie teleso, kosaku prekontrolujte, i
nie je poškodená ažvykonajte nevyhnutné opravy
–ke kosaka v dôsledku nevyváženosti silne vibruje (ihne
vypnite a zistite príinu)
–chcete vykonat nastavenie alebo istenie
–kontrolujete, i prípojné vedenie je predžené alebo
porušené.
–Ke sa poškodí prípojné vedenie poas použitia, musí sa
ihne odpojit od elektrickej siete. Nedotýkajte sa vedenia
pred odpojením od siete.
Údržba
1Upozornenie! Nôž otonej rezaky
Pred vykonaním údržby a istenia:
zVytiahnite sieovú zástrku.
zNedotýkajte sa pohybujúcich sa nožov.
Likvidácia odpadu
Montáž
Upevnenie rukoväte
1Pozor!
Pri skladaní alebo rozkladaní rukoväte môže dôjs k
poškodeniu kábla.
zDbajte na to, aby nedošlo k rozdrteniu kábla.
zMontáž vi obrázky.
3Pozor - Nastavenie úrovne držadla:
Pri nastavovaní výšky rukoväte si dávajte pozor, aby sa
nezohol kábel. Nastavte požadovanú výšku držadla .
Elektrické zariadenie neodhadzujte do odpadu z
domácnosti. Zariadenie, príslušenstvo a obal
recyklujte spôsobom, ktorý neohrozí životné
prostredie.
A
B
C
D

85
Notes

86
Notes