Wolf Garten BS 140 eM User manual

1
2
3
5
6
7
4




A
B
A
B

DE
EN
FR
IT
NL
SV
DA
NO
FI
ES
PT
EL
HU
PL
CS
HR
RU
SK
SL
Deutsch ............................. 8
(Originalbetriebsanleitung)
English ............................. 13
(Original operating instructions)
Français ............................. 18
(Notice d’instructions originale)
Italiano ............................. 23
(Istruzioni per l’uso originali)
Nederlands ........................... 28
(Originele gebruiksaanwijzing)
Svenska ............................. 33
(Originalbruksanvisning)
Dansk ............................. 38
(Originale driftsvejledning)
Norsk ............................. 43
(Originale driftsanvisningen)
Suomi ............................. 48
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
Español ............................. 53
(Instrucciones de funcionamiento originales)
Português ............................ 58
(Instruções de serviço originais)
Ελληνικά............................. 63
(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)
Magyar ............................. 68
(Eredeti üzemeltetési útmutató)
Polski ............................. 73
(Oryginalna instrukcja obsługi)
Český ............................. 78
(Originální návod k obsluze)
Slovenský ............................ 83
(Originálny návod na obsluhu)
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
(Izvirno navodilo za obratovanje)
Hrvatski ............................. 93
(Originalna uputa za rad)
Русский ............................. 98
(Оригинальная инструкция по эксплуатации

Inhalt
8
DE
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
sorgfältig und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
ÎLesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme
unbedingt die Sicherheitshinweise! Bei Nichtbe-
achtung der Betriebsanleitung und der Sicher-
heitshinweise können Schäden am Gerät und
Gefahren für den Bediener und andere Personen
entstehen.
ÎAlle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Be-
dienung und Wartung des Gerätes zu tun haben,
müssen entsprechend qualiziert sein.
Verbot eigenmächtiger Veränderungen und
Umbauten
Es ist verboten, Veränderungen am Gerät durch-
zuführen oder Zusatzgeräte daraus herzustellen.
Solche Änderungen können zu Personenschäden
und Fehlfunktionen führen.
ÎReparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu
beauftragten und geschulten Personen durchge-
führt werden.
Verwenden Sie hierbei stets die Originalersatz-
teile. Damit wird sichergestellt, dass die Sicher-
heit des Gerätes erhalten bleibt.
Wichtiger Hinweis bezüglich Akku
Der Akku/ die Akkueinheit ist in dem Bedienstiel
fest verbaut. Jegliche Arbeiten an dem Akku/ der
Akkueinheit dürfen nur von einer Fachwerkstatt
ausgeführt werden.
Der Begriff "Akku" bezieht sich somit auch auf den
kpl. Bedienstiel, in welchem der Akku/ die Akkuein-
heit fest verbaut ist.
Informationssymbole dieser Anleitung
Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen
Ihnen helfen, die Anleitung und das Produkt schnell
und sicher zu verwenden.
Hinweis
Informationen über die eektivste bzw.
praktikabelste Nutzung des Gerätes.
Inhalt
Bedeutung der Symbole.......................................8
Zu Ihrer Sicherheit................................................8
Sicherheitshinweise..............................................9
Bestimmungsgemäße Verwendung.................... 10
Typenschild......................................................... 10
Bedienelemente..................................................10
Betrieb ................................................................10
Transport und Lagerung ..................................... 11
Wartung / Pege.................................................12
Garantie..............................................................12
Umweltgerechte Entsorgung .............................. 12
Zu Ihrer Sicherheit
Bedeutung der Symbole
WARNUNG!
Zur Vermeidung eines Verlet-
zungsrisikos Betriebsanleitung
lesen!
Vorsicht!
Dritte immer aus dem Gefahren-
bereich fernhalten.
Vor allen Arbeiten am Gerät den
Bedienstiel, in welchem sich
der fest verbaute Akku bendet,
entfernen.
Schutzhandschuhe tragen!
Das Gerät keinesfalls dem Regen
aussetzen!
Hinweis
Symbole und deren Bedeutung in den
Bedienungsanleitungen der Anbaugeräte
beachten.

Zu Ihrer Sicherheit
9
DE
Zu Ihrer Sicherheit
ÎHandlungsschritt
Fordert Sie zum Handeln auf.
3Handlungsergebnis
Hier nden Sie das Ergebnis einer Abfolge von
Handlungsschritten.
[1]Positionsnummer
Positionsnummern sind im Text mit eckigen
Klammern [ ] gekennzeichnet.
AIllustrationskennzeichnung
Illustrationen sind mit Buchstaben nummeriert
und im Text gekennzeichnet.
1Handlungsschrittnummer
Die denierte Abfolge von Handlungsschritten
ist nummeriert und im Text gekennzeichnet.
Gefahrenstufen
In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden
Gefahrenstufen verwendet, um auf potenzielle
Gefahrensituationen hinzuweisen:
GEFAHR !
Die gefährliche Situation steht unmittelbar
bevor und führt, wenn die Maßnahmen
nicht befolgt werden, zu schweren
Verletzungen bis hin zum Tod.
WARNUNG !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen nicht
befolgt werden, zu schweren Verletzungen
bis hin zum Tod.
VORSICHT !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen
nicht befolgt werden, zu leichten oder
geringfügigen Verletzungen.
Achtung !
Eine möglicherweise schädliche Situation kann
eintreten und führt, wenn sie nicht gemieden wird,
zu Sachschäden.
Aufbau von Sicherheitshinweisen
GEFAHR !
Art und Quelle der Gefahr!
ÂFolgen bei Nichtbeachtung
¾Maßnahme zur Gefahrenabwehr
Sicherheitshinweise
Elektrische Sicherheit
¾Halten Sie den Bedienstiel/ Akku von Regen
und Nässe fern.
¾Halten Sie das Gerät sauber. Durch
Verschmutzung besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
¾Schließen Sie die Kontakte des Bedienstieles/
Akkus niemals kurz.
¾Halten Sie den nicht benutzen Bedienstiel/ Akku
fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der
Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen
oder Feuer zur Folge haben.
Selbst- und Personenschutz
¾Bei Beschädigung und unsachgemäßem
Gebrauch des Akkus können Dämpfe
austreten. Führen Sie Frischluft zu und
suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.
Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
¾Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit
aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den
Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit
Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in
die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende
Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.
¾Halten Sie Kinder von dem Bedienstiel/ Akku fern.
¾Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Bedienstiel/ Akku spielen.

Sicherheitshinweise
10
DE
¾Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen benutzt werden, sofern
sie beaufsichtigt und bezüglich dem
sicheren Umgang mit dem Bedienstiel/
Akku eingewiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls
besteht die Gefahr von Fehlbedienung und
Verletzungen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
¾Nehmen Sie vor der Inbetriebnahme eine
Sichtprüfung des Bedienstieles/ Akkus auf
Beschädigungen vor.
¾Verwenden Sie keine beschädigten, defekten
oder deformierten Akkus.
¾Setzten Sie den Akku nicht dem Feuer aus.
¾Laden Sie den Akku nur mit Ladegeräten, die
vom Hersteller freigegeben sind.
¾Lagern sie den Bedienstiel/ Akku nicht an Orten, an
denen die Temperatur 40° C überschreiten kann.
¾Beachten Sie alle Anweisungen und Hinweise der
Elektrowerkzeug-Anleitungen, an welchen der
Bedienstiel montiert werden kann.
¾Beachten Sie alle Anweisungen und Hinweise
der Anleitung des Ladegerätes, welches zum
Laden der Akkueinheit in dem Bedienstiel
vorgesehen ist.
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Bedienstiel mit dem fest verbauten Akku/ Akkuein-
heit ist nur zum Einsatz in dem vom Hersteller freige-
gebenen Akkuwerkzeugen/Zubehör bestimmt.
Der Akku/die Akkueinheit darf nur mit dem vom Her-
steller freigegebenen Ladegerät aufgeladen werden.
Informationen von freigegebenen Ladegeräten, Akku-
werkzeugen und Zubehören erhalten Sie von ihrem
Verkäufer oder direkt vom Hersteller.
Typenschild
Lage
Das Typenschild bendet sich am Bedienstiel.
Hinweis
Die Kennzeichnung besitzt Urkundenwert
und darf nicht verändert oder unkenntlich
gemacht werden.
Aufbau E
1 Hersteller
2 Modellname
3 Modellnummer
4 Seriennummer
5 Gerätegruppe
6 Bemessungsspannung, Stromart/Kapazität/Energie
7 Maximale Ladespannung
8 Maximaler Ladestrom
9 Zellentyp
10 Lithium-Ionen-Akku
11 Recyclingsymbol
12 CE-Kennzeichung
13 Entsorgungshinweis
14 Baujahr
Bedienelemente
Bedienelemente A
1 Einschaltsperrschalter
2 Ein-/Ausschalter am Handgriff
3 Handgriff
4 Haltebereich für die Hand/Besfestigungsbereich für den
optionalen Mittelgriff
5 Mittelgriff*
6 Einrastknopf
7 Kontaktstecker der fest in dem Stiel verbauten Akkueinheit
*optionales Zubehör
Betrieb
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen oder
Sachschäden.
¾Akku ausschließlich mit dem vom
Hersteller freigegebenem Ladegerät
laden.
Hinweis
Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Laden Sie
den Akku vor dem ersten Einsatz vollständig auf,
um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten.
Hinweis
Der Akku erwärmt sich während des Be-
triebs.
Laden Sie entladene Akkus innerhalb einer
Woche auf, da sich die Lebensdauer des
Akkus stark vermindert, wenn der Akku in
entladenem Zustand gelagert wird.

Transport und Lagerung
11
DE
Hinweis
Der Lithium-Ionen Akku kann in jedem La-
dezustand geladen werden und die Ladung
kann jederzeit unterbrochen werden, ohne
dem Akku zu schaden.
Allgemeine Hinweise zum Akku
Während dem Einsatz ist der Li-Ionen Akku gegen
Tiefentladung und Überhitzung geschützt. Bei
entladenem Akku und bei einer Akkutemperatur von
über 70°C wird das Elektrowerkzeug durch eine
Schutzschaltung abgeschaltet: das Einsatzwerkzeug
bewegt sich nicht mehr.
ÎLassen Sie den Akku bei Überhitzung abkühlen.
Mittelgriff montieren / einstellen
A B 
(optionales Zubehör)
Hinweis
Der Mittelgri ist als optionales Zubehör für
den Bedienstiel erhältlich. Er dient zur leich-
teren Haltung des Bedienstieles während
der Arbeit / dem Einsatz mit den verschie-
densten Elektrowerkzeugen wie Trimmerein-
heit, Heckenschereneinheit usw.
ÎÖffnen Sie den Schnellverschluss am Mittelgriff
B1.
ÎPlatzieren Sie den Mittelgriff am ummantelten
Befestigungsbereich A[4] des Bedienstieles an
der gewünschten Position B2.
Hinweis
Der Mittelgri darf nur am ummantelten
Bereich des Bedienstieles montiert werden,
da dieser Bereich gleichzeitig als Verstellbe-
grenzung für den Mittelgri dient.
ÎSchieben Sie den Mittelgriff in die gewünschte
Höhe und stellen Sie die Neigung (je nach Ausfüh-
rung) ein B34.
ÎBefestigen Sie den Mittelgriff, indem Sie den
Schnellspannhebel schließen B5.
Bedienstiel mit Elektrowerkzeug verbinden C
ÎDrücken Sie den Einrastknopf [A] am Bedienstiel
und stecken Sie den Bedienstiel in die Aufnahme
des Elektrowerkzeuges, bis der Einrastknopf in
der Aufnahme [B] einrastet 12.
Achtung !
Achten Sie auf korrekte Einrastung.
Bedienstiel an dem Elektrowerkzeug entfer-
nen D
Achtung !
Elektrowerkzeug vor dem Entfernen des
Bedienstieles ausschalten und den Stillstand
aller beweglichen Teile des Elektrowerkzeuges
abwarten.
ÎDrücken Sie den Einrastknopf [A] am Be-
dienstiel 1.
ÎZiehen Sie den Bedienstiel aus der Aufnahme der
des Elektrowerkzeuges [B] ganz heraus 2.
Hinweis
Beachten Sie alle Hinweise und Anweisun-
gen aus den Bedienungsanleitungen der
anbaufähigen Elektrowerkzeuge sowie des
Ladegerätes.
Transport und Lagerung
Transport
ÎSichern Sie das Gerät ausreichend gegen unbe-
absichtigtes Verrutschens, wenn Sie es auf oder
in einem Fahrzeug transportieren.
Hinweis
Li-Ionene-Akkus unterliegen den Anforde-
rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus
können durch den Benutzer ohne weite-
re Auagen auf der Straße transportiert
werden. Beim Versand durch Dritte (z. B.
Lufttransport oder Spedition) sind beson-
dere Anforderungen an Verpackungen und
Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei
der Vorbereitung des Versandstücks ein
Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.
ÎVersenden Sie den Bedienstiel mit den fest ver-
bauten Akkus / der Akkueinheit nur bei unbeschä-
digtem Bedienstiel.
- Kleben Sie offene Kontakte ab.
- Verpacken Sie den Bedienstiel mit dem fest ver-
bauten Akku / der Akkueinheit so, dass keine Be-
wegung in der Verpackung möglich ist.
ÎEventuelle weiterführende nationale Vorschriften
sind zu beachten.
Lagerung
ÎFühren Sie nach jeder Saison eine gründliche
Reinigung an Ihrem Gerät durch.
ÎLagern Sie das Gerät stets an einem trockenen
und sicheren Ort, welcher unzugänglich für Kinder
ist.
ÎLagern Sie den Bedienstiel mit dem fest ver-
bauten Akku an einem kühlen und trockenen Ort.
Empfohlene Lagertemperatur ca. 0 - 23 °C.

Wartung / Pflege
12
DE
ÎHalten Sie den Bedienstiel und insbesondere
seine Plastikbestandteile fern von Bremsüssig-
keiten, Benzin, erdölhaltigen Produkten, Kriech-
ölen etc. Sie enthalten chemische Stoffe, welche
die Plastikbestandteile des Bedienstiels beschä-
digen, angreifen oder zerstören können.
Düngemittel und andere Gartenchemikalien ent-
halten Stoffe, die stark korrosiv auf die Metallteile
des Bedienstieles wirken können. Lagern Sie den
Bedienstiel daher nicht in der Nähe dieser Stoffe.
ÎLaden Sie den Akku vor der Lagerung auf.
ÎLaden Sie den Akku bei längerem Nichtgebrauch
auf. Hinweis
Zur Lagerung sollte der Bedienstiel mit fest
verbautem Akku einen Ladezustand von
ca. 60 % haben.
Der Bedienstiel kann bedenkenlos in dem
dafür vorgesehenen Ladegerät bis zur
nächsten Benutzung bzw. für eine längere
Lagerung eingesteckt und gelagert werden.
Entfernen Sie hierzu jedoch den Netzstecker
des Ladegerätes aus der Netzsteckdose.
Wartung / Pege
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen oder
Sachschäden.
¾Öffnen Sie niemals den Bedienstiel, in
welchem die Akkueinheit fest verbaut ist.
¾Reinigungs- und Pegearbeiten dürfen
nur vorgenommen werden, wenn der
Bedienstiel (Akku) vom Ladegerät /
Elektrowerkzeug getrennt ist.
¾Verwenden Sie kein Wasser zum
Reinigen des Bedienstieles, der
Elektroanbauwerkzeuge oder des
Ladegerätes.
¾Lassen Sie Wartungsarbeiten
ausschließlich von einer qualizierten
Fachkraft durchführen.
ÎHalten Sie den Bedienstiel sauber und trocken.
ÎReinigen Sie die Kontakte des Bedienstieles mit
einem weichen und trockenen Tuch.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer Gesell-
schaft oder dem Importeur herausgegegeben
Garantiebestimmungen.
Störungen beseitigen wir an Ihrem Gerät im Rah-
men der Gewährleistung kostenlos, sofern ein
Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein
sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren
Verkäufer oder die nächstgelegene Niederlassung.
Umweltgerechte Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
müssen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Akkus/Batterien:
Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus-
müll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Bat-
terien müssen gesammelt, recycelt oder auf
umweltfreundliche Weise entsorgt werden.
Elektrowerkzeug (ohne Akkus/
Batterien):
Werfen Sie das Elektrowerkeug nicht
in den Hausmüll! Geben Sie es in einer
geeigneten Entsorgungseinrichtung ab.
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung
Der Bedienstiel enthält einen nicht aus-
tauschbaren Akku. Der Bedienstiel darf
nicht geönet und demontiert werden. Den
Akku entsorgen Sie bitte mit dem ganzen
Bedienstiel bei einer geeigneten Recycling-
bzw. Altgerätesammelstelle.

Contents
13
EN
Before using your device for the rst
time, read this instruction manual
carefully and act accordingly. Keep this
instruction manual for later use or subse-
quent owners.
ÎIt is essential that you read the safety information
before using for the rst time! Failure to observe
the instruction manual and the safety information
can result in damage to the device and danger
for the operator and other persons.
ÎAll persons involved with rst use, operation and
servicing of the device, must have appropriate
qualications.
The making of unauthorised changes or con-
versions is not permitted
Do not make any changes to the device or convert
it to make other machinery. Such changes can
result in personal injury and incorrect operation.
ÎRepairs to the device must only be performed by
trained persons who have been instructed to do
so.
When doing so, always use original spare parts.
This ensures that the safety of the device is
maintained.
Important information regarding the power
pack
The power pack / power pack unit is permanently
installed in the operating arm. Any work on the
power pack / power pack unit must only be carried
out by a specialist workshop.
Thereby, the term “power pack” refers to the com-
plete Operating arm, in which the power pack/
power pack unit is permanently installed.
Information symbols in this manual
The signs and symbols in this manual should help
you to use the manual and product quickly and
safely.
Note
Information to ensure the most eective and
practical use of the device.
Contents
Meaning of the symbols......................................13
For your safety....................................................13
Safety information...............................................14
Intended use.......................................................15
Identication plate...............................................15
Operating elements ............................................ 15
Operation............................................................15
Transport and storage ........................................ 16
Servicing / Care..................................................17
Warranty .............................................................17
Environmentally-friendly disposal.......................17
For your safety
Meaning of the symbols
WARNING!
To avoid the risk of injury, read the
instruction manual!
Caution!
Do not allow any other persons to
enter the danger area.
Before any work on the device,
rst remove the operating arm, in
which the permanently installed
power pack is located.
Wear safety gloves!
Do not leave the device in the
rain!
Note
Observe the symbols and their meaning in
the instruction manuals of the attachment
devices.

For your safety
14
EN
For your safety
ÎStep
Requires you to perform an action.
3Action result
This is the result of a sequence of steps.
[1]Item number
Item numbers are indicated in the text by
square brackets [ ].
AIllustration label
Illustrations are numbered with letters and
identied in the text.
1Step number
The dened sequence of action steps is num-
bered and identied in the text.
Danger levels
The following danger levels are used in this instruc-
tion manual to indicate potentially dangerous
situations:
DANGER!
The dangerous situation is highly likely
and, if the measures are not followed, will
result in severe injury and even death.
WARNING!
A dangerous situation may occur and, if
the measures are not followed, will result
in severe injury and even death.
CAUTION!
A dangerous situation may occur and, if
the measures are not followed, will result
in slight or minor injuries.
Attention!
A possibly harmful situation may occur which if not
avoided will result in property damage.
Safety information content
DANGER!
Type and source of the danger!
ÂConsequences of non-observation
¾Measure for preventing the danger
Safety information
Electrical safety
¾Keep the operating arm / power pack away
from rain or damp.
¾Keep the device clean. Dirt increases the risk of
an electric shock.
¾Never short-circuit the operating arm / power
pack contacts.
¾Keep the unused operating arm / power pack
away from paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects that could
cause short circuiting of the contacts. A short-
circuit between the power pack contacts could
result in burns or re.
Protection of yourself and others
¾Vapours can escape if the power pack is
damaged or used incorrectly. Ensure a supply
of fresh air is available and see a doctor if
you do not feel well. The vapour can irritate the
airways.
¾Liquid may leak from the power pack if it
is used incorrectly. Avoid contact with this
liquid. If contact occurs, rinse off with water.
If the liquid comes into contact with the eyes,
also seek medical assistance. Leaking battery
uid may lead to skin irritation and burns.
¾Keep children away from the operating arm /
power pack.
¾Children must be supervised to ensure they
do not play with the operating arm / power
pack.

Safety information
15
EN
¾The device can be used by children aged 8
or older as well as by persons with limited
physical, sensory or mental abilities or lack of
experience and knowledge, insofar that they
are supervised or have received instructions
about the safe handling of the operating arm
/ power pack and understand the associated
dangers. Otherwise there is a risk of incorrect
use and injuries.
General safety information
¾Before initial start-up, perform a visual
inspection of the operating arm / power pack
to check for damage.
¾Do not use any damaged, defective or
deformed power packs.
¾Do not place the power pack in a re.
¾Only charge the power pack with the chargers
approved by the manufacturer.
¾Do not store the operating arm / power pack
in locations in which the temperature may
exceed 40°C.
¾Observe all instructions and information
contained in the power tool instruction
manuals concerning how the operating arm
can be mounted.
¾Observe all instructions and information
contained in the instruction manual of the
charger, which is provided for charging the
power pack unit in the operating arm.
Safety information
Intended use
The operating arm with the permanently installed
power pack / power pack unit is only intended for
use in electrical power tools/accessories approved
by the manufacturer.
The power pack / power pack unit must only be
charged using the charger approved by the manu-
facturer. Information concerning regarding approved
chargers, electrical power tools and accessories can
be obtained from your salesman or directly from the
manufacturer.
Identication plate
Position
The identication plate is located on the operating
arm.
Note
The identication is considered as a docu-
ment. It must never be altered or obliterated.
Layout E
1 Manufacturer
2 Model name
3 Model number
4 Serial number
5 Device group
6 Rated voltage/kind of current/capacity/energy
7 Maximum charge voltage
8 Maximum charge current
9 Cell type
10 Lithium-ion power pack
11 Recycling symbol
12 CE label
13 Disposal instruction
14 Year of manufacture
Operating elements
Operating elements A
1 Lock-on switch
2 On/off switch on the handle
3 Handle
4 Holding area for the hand/fastening area for the optional
middle handle
5 Middle handle*
6 Locking button
7 Contact plug of the power pack unit permanently installed in
the arm.
*optional accessories
Operation
WARNING!
Risk of injuries or material damage.
¾Only charge the power pack using the
charger approved by the manufacturer.
Note
The power pack is supplied partially charged.
Before rst use, fully charge the power pack to
ensure full capacity of the power pack.
Note
The power pack becomes hot during oper-
ation.
Charge discharged power packs within
a week, because their service life is sig-
nicantly reduced if they are stored in a
discharged state.

Transport and storage
16
EN
Note
The lithium-ion power pack can be charged
in any charge status and charging can be
interrupted at any time without damaging the
power pack.
General information about the power pack
The Li-ion power pack is protected against deep
discharge and overheating while in use. If the power
pack is discharged and the power pack temperature
is greater than 70 °C, the electrical power tool is pro-
tected by a protective circuit so that the tool being
used no longer moves.
ÎIf the power pack is overheated, allow it to cool.
Mounting / adjusting the middle handle AB
(optional accessories)
Note
The middle handle is available as an option-
al accessory for the operating arm. It is used
to easily hold the operating arm during work
/ use with a wide variety of power tools, such
as a trimmer unit, hedge trimmer unit, etc.
ÎOpen the quick release attachment on the middle
handle B1.
ÎPlace the middle handle on the encased area A
[4] of the operating arm at the desired position
B2.
Note
The middle handle must only be mounted
on the encased area of the operating arm
since this area simultaneously serves as an
adjustment limitation for the middle handle.
ÎSlide the middle handle to the desired height and
adjust the inclination (depending on the design)
B34.
ÎAttach the middle handle by closing the quick-re-
lease lever B5.
Connect the operating arm with the power
tool C
ÎPress the locking button [A] on the operating arm
and insert the operating arm into the receptacle
on the power tool until the locating button [B]
engages into the receptacle 12.
Attention!
Ensure that it is engaged properly.
Remove the operating arm on the power
tool D
Attention!
Switch off the power tool before removing the
operating arm and wait for all moving parts of the
power tool to come to a standstill.
ÎPress the locking button [A] on the operating
arm 1.
ÎPull the operating arm fully out of the receptacle of
the power tool unit [B] 2.
Note
Observe all instructions and information from
the instruction manual of the expandable
power tools as well as of the charger.
Transport and storage
Transport
ÎSecure the device sufciently to prevent its unin-
tentional slipping if you are transporting it on or in
a motor vehicle.
Note
Li-ion power packs are subject to the re-
quirements of the dangerous goods act. The
user can transport the power packs by road
without additional documentation. If sending
via a third party (e.g. airfreight or freight for-
warding) special requirements in respect of
packaging and labelling must be observed.
In this case, refer to a hazardous goods
expert for preparation of the package.
ÎOnly send the operating arm with the permanently
installed power pack / power pack unit if the oper-
ating arm is undamaged.
- Apply insulating tape to open contacts.
- Pack the operating arm with the permanently in-
stalled power pack / power pack unit so that it can-
not move within the package.
ÎIt may be necessary to adhere to other related
national regulations.
Storage
ÎClean your device thoroughly at the end of every
season.
ÎAlways store the device in a dry and safe location
that is inaccessible to children.
ÎStore the operating arm with the permanently
installed power pack in a cool and dry location.
Recommended storage temperature approx. 0 -
23°C.

Servicing / Care
17
EN
ÎKeep the operating arm and especially its plastic
components away from brake uids, petrol,
mineral oil containing products, penetrating oils
etc. They contain chemical substances that can
damage, attack or destroy the plastic components
of the operating arm.
Fertilizers and other garden chemicals contain
substances that may have a highly corrosive effect
on the metal parts of the operating arm. There-
fore, do not store your operating arm in the vicinity
of these substances.
ÎCharge the power pack before storage.
ÎCharge the power pack after a long period of
non-use.
Note
The operating arm with the permanently
installed power pack should have a charge
status of approx. 60%.
The operating arm can be inserted and
stored the designated charger until the
next used or for long-term storage without
any hesitation. For this purpose however,
remove the mains plug of the charger out of
the mains socket.
Servicing / Care
WARNING!
Risk of injuries or material damage.
¾Never open the operating arm, in which
the power pack unit is permanently
installed.
¾Cleaning and care work must only be
performed if the operating arm (power
pack) is separate from the charger /
power tool.
¾Do not use water to clean the operating
arm, the electric attachment tools or the
charger.
¾Servicing must only be performed by a
qualied expert.
ÎKeep the operating arm clean and dry.
ÎClean the contacts of the operating arm with a soft
dry cloth.
Warranty
The warranty conditions of our local company or
importer apply in all countries.
Under the terms of the warranty we will repair faults
on your device free of charge, insofar as material
or manufacturing defects are the cause. To make a
claim under warranty please contact your seller or
your nearest branch.
Environmentally-friendly disposal
Power tools, accessories and packaging must be
disposed of via an environmentally compatible recy-
cling chain.
Power packs/batteries:
Do not dispose of power packs/batteries
with domestic waste, by burning or throw-
ing into water. Power packs/batteries must
be collected, recycled or disposed of in an
environmentally-friendly manner.
Power tool (without power packs/batter-
ies):
Do not throw power tools into domestic
waste! Take it to a suitable disposal facility.
Important information regarding disposal
The power pack of the operating arm is not
replaceable. The operating arm must neither
be opened nor removed. Please hand the
power pack together with the operating
arm to an appropriate recycling centre, or
dispose of it at an ocial collecting point for
old devices.

Table des matières
18
FR
Avant d'utiliser l'appareil pour la pre-
mière fois, lisez attentivement la pré-
sente notice d'utilisation et observez les
instructions qu'elle contient. Conservez
la présente notice d’utilisation pour toute
consultation ultérieure ou la remettre à un
éventuel racheteur.
ÎVeuillez impérativement lire les consignes de
sécurité avant la première mise en service !
Le non-respect de la notice d'utilisation et des
consignes de sécurité peut endommager l'appa-
reil et engendrer des dangers pour l'utilisateur et
d'autres personnes.
ÎToutes les personnes chargées de la mise en
service, de l’utilisation et de la maintenance de
l’appareil doivent disposer des qualications
requises.
Interdiction de procéder à des modifications
et transformations arbitraires
Il est interdit de transformer l’appareil ou de fabri-
quer des appareils supplémentaires à partir de ce
dernier. De telles modications peuvent provoquer
des dommages corporels et être à l'origine de
dysfonctionnements.
ÎSeules des personnes ayant été mandatées et
formées sont autorisées à réparer l'appareil.
Pour ce faire, veuillez toujours utiliser des pièces
de rechange d’origine. Cela permet de préserver
la sécurité de l’appareil.
Remarque importante concernant l'accumu-
lateur
L'accumulateur / le bloc d'accumulateurs est un
module non amovible intégré dans le manche de
commande. Coner toute intervention sur l'ac-
cumulateur / le bloc d'accumulateurs à un atelier
spécialisé.
Chaque instruction ou remarque concernant l'ac-
cumulateur se réfère donc aussi au manche de
commande entier (avec l'accumulateur / le bloc
d'accumulateurs non amovible).
Symboles d’information figurant dans la
présente notice
Les repères et symboles gurant dans la présente
notice vous aident à garantir une prise en main
rapide et une utilisation en toute sécurité du produit.
Remarque
Informations à propos de la méthode d’utili-
sation la plus ecace ou la plus pratique de
l’appareil.
Table des matières
Signication des symboles ......................................18
Pour votre sécurité...................................................18
Consignes de sécurité .............................................20
Utilisation conforme..................................................20
Plaque signalétique..................................................20
Éléments de commande..........................................20
Fonctionnement .......................................................20
Transport et entreposage.........................................21
Maintenance / entretien ...........................................22
Garantie....................................................................22
Élimination conforme aux impératifs écologiques ...22
Pour votre sécurité
Signication des symboles
AVERTISSEMENT !
Pour éviter le risque de blessures,
lire la notice d'utilisation !
Prudence !
Tenir les tiers à l'écart de la zone
dangereuse.
Avant toute intervention sur
l’appareil, enlevez le manche de
commande avec l'accumulateur
intégré.
Porter des gants de protection !
Ne jamais exposer l'appareil à la
pluie !
Remarque
Tenir compte des symboles et de leur signi-
cation gurant dans les notices d'utilisation
des équipements rapportés.

Pour votre sécurité
19
FR
Pour votre sécurité
ÎÉtape de la procédure
Vous invite à réaliser une action.
3Résultat de la procédure
Vous trouverez ici le résultat d'une séquence
d'étapes de la procédure.
[1]N° de position
Les numéros de position apparaissent dans le
texte entre crochets [ ].
AIdentication des illustrations
Les illustrations sont identiées par des lettres
qui apparaissent dans le texte.
1N° de l’étape de la procédure
Les suites d'étapes d'une procédure sont iden-
tiées par des numéros qui apparaissent dans
le texte.
Niveaux de danger
Les niveaux de danger suivants sont utilisés dans
la présente notice d’utilisation pour attirer l’attention
sur des situations potentiellement dangereuses :
DANGER !
La situation dangereuse est imminente et
provoquera, lorsque les mesures ne sont
pas observées, de graves blessures, voire
la mort.
AVERTISSEMENT !
La situation dangereuse décrite peut
survenir et provoquer, lorsque les
mesures ne sont pas observées, de
graves blessures, voire la mort.
PRUDENCE !
La situation dangereuse décrite peut
survenir et provoquer, lorsque les
mesures ne sont pas observées, des
blessures légères ou mineures.
Attention !
Une situation potentiellement dangereuse peut
survenir et provoquer, à moins de l’éviter, des
dommages matériels.
Structure des consignes de sécurité
DANGER !
Nature et source du danger !
ÂConséquences en cas de non-observa-
tion
¾Mesure à prendre an d’éviter le danger
Consignes de sécurité
Sécurité électrique
¾Conservez le manche de commande /
l'accumulateur à l'abri de la pluie et de
l'humidité.
¾Maintenez l'appareil dans un état propre.
Tout encrassement peut être à l'origine d'une
électrocution.
¾Ne court-circuitez jamais les contacts du
manche de commande / de l'accumulateur.
¾Tenez le manche de commande / l'accumulateur
que vous n'utilisez pas à distance des
trombones, des pièces de monnaie, des clés,
des clous, des vis ou de tout autre petit objet
métallique qui pourrait provoquer un court-
circuit des contacts. Un court-circuit entre les
contacts de l'accumulateur peut provoquer des
brûlures ou un incendie.
Protection de l’utilisateur et des personnes
¾Des vapeurs peuvent s'échapper en
cas d'endommagement et d'utilisation
non conforme de l'accumulateur. Bien aérer
le local et consulter un médecin. Les vapeurs
peuvent irriter les voies respiratoires.
¾Toute utilisation erronée peut entraîner une
fuite du liquide contenu dans l'accumulateur.
Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de
contact accidentel, rincer les zones concernées
à l'eau. Si ce liquide entre en contact avec les
yeux, consulter aussi un médecin. Le liquide
qui fuit des accumulateurs peut irriter la peau ou
provoquer des brûlures.
¾Tenez les enfants à distance du manche de
commande / de l'accumulateur.
¾Surveiller les enfants et s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec le manche de commande /
l'accumulateur.

Consignes de sécurité
20
FR
¾Cet appareil peut être utilisé par des enfants
d'un âge minimum de 8 ans ainsi que par des
personnes aux capacités physiques, motrices
et intellectuelles limitées ou ne disposant
pas d'une expérience et de connaissances
sufsantes dans la mesure où elles sont
surveillées ou ont été instruites quant à
l'utilisation sûre du manche de commande /
de l'accumulateur et des risques liés à
leur utilisation. Sinon, le risque de mauvaise
manipulation et de blessures n'est pas exclu.
Consignes de sécurité générales
¾Avant de mettre le manche de commande /
l'accumulateur en service, les soumettre à un
contrôle visuel d'endommagement.
¾N'utilisez pas les accumulateurs lorsque ceux-ci
sont endommagés, défectueux ou déformés.
¾N'exposez pas l'accumulateur au feu.
¾Pour charger l'accumulateur, n'utilisez que les
chargeurs agréés par le fabricant.
¾Ne stockez pas le manche de commande /
l'accumulateur à un endroit où la température
peut dépasser les 40° C.
¾Observer toutes les consignes et instructions
fournies dans les notices d'utilisation des outils
électriques auxquels le manche de commande
doit être connecté.
¾Observer toutes les consignes et instructions
fournies dans la notice d'utilisation du chargeur
à utiliser pour le bloc d'accumulateurs du
manche de commande.
Consignes de sécurité
Utilisation conforme
Le manche de commande avec accumulateur / bloc
d'accumulateurs intégré est uniquement conçu pour
les outils et accessoires agréés par le fabricant.
L'accumulateur / le bloc d'accumulateurs doit exclu-
sivement être chargé à l'aide du chargeur agréé par
le fabricant. Vous pouvez obtenir des informations
sur les chargeurs, les outils à accumulateur et les
accessoires agréés auprès de votre revendeur ou
directement auprès du fabricant.
Plaque signalétique
Emplacement
La plaque signalétique se trouve sur le manche de
commande.
Remarque
Le marquage a valeur de document ociel
et il est interdit de le modier ou de le rendre
illisible.
Structure E
1 Fabricant
2 Nom du modèle
3 Numéro de modèle
4 Numéro de série
5 Groupe d’appareils
6 Tension assignée, type de courant / capacité / énergie
7 Tension maximale de charge
8 Courant maximal de charge
9 Type d'éléments
10 Accumulateur lithium-ion
11 Symbole de recyclage
12 Marquage CE
13 Mention relative à la mise au rebut
14 Année de fabrication
Éléments de commande
Éléments de commande A
1 Commutateur de blocage d’enclenchement
2 Interrupteur marche/arrêt sur la poignée
3 Poignée
4 Zone de maintien pour la main/zone de xation pour la
poignée centrale optionnelle
5 Poignée centrale*
6 Bouton de verrouillage
7 Contacteur du bloc d'accumulateurs intégré dans le
manche
*Accessoire en option
Fonctionnement
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures ou de dommages
matériels.
¾L'accumulateur doit exclusivement être
chargé à l'aide du chargeur agréé par le
fabricant.
Remarque
L'accumulateur est livré partiellement
chargé. Avant la première utilisation, chargez
l'accumulateur entièrement an de garantir sa
puissance maximale.
Remarque
L'accumulateur chaue durant le fonction-
nement.
Chargez les accumulateurs déchargés dans
un délai d'une semaine, car la durée de vie
de l'accumulateur est fortement réduite s'il
est stocké à l'état déchargé.

Transport et entreposage
21
FR
Remarque
L'accumulateur lithium-ion peut être chargé
dans chaque état de charge et le charge-
ment peut être interrompu à tout moment,
sans endommager l'accumulateur.
Remarques générales relatives à l'accumula-
teur
Pendant l'utilisation, l'accumulateur lithium-ion est
protégé contre la décharge totale et la surchauffe.
Lorsque l'accumulateur est déchargé et que sa
température est supérieure à 70 °C, l'outil électrique
est éteint par un circuit de sécurité : l'outil inséré ne
bouge alors plus.
ÎLaissez refroidir l'accumulateur en cas de sur-
chauffe.
Montage / réglage de la poignée centrale AB
(accessoire en option)
Remarque
La poignée centrale est un accessoire dispo-
nible en option pour le manche de com-
mande. Il facilite la manutention du manche
de commande pendant son utilisation avec
toute sorte d'outil électrique connecté (taille-
herbe, taille-haies etc.).
ÎOuvrez la fermeture rapide de la poignée
centrale B1.
ÎPositionnez la poignée centrale sur la zone de
xation gainée A[4] du manche de commande, à
l'endroit prévu B2.
Remarque
N'installer la poignée centrale qu'au niveau
de la zone gainée du manche de com-
mande, qui est aussi la zone qui limite le
réglage du manche de commande.
ÎFaites glisser la poignée centrale à la hauteur
souhaitée (certaines versions permettent aussi de
régler l'angle d'inclinaison) B34.
ÎFixez la poignée centrale en mettant le levier à
serrage rapide en position de fermeture B5.
Connecter le manche de commande à l'outil
électrique à utiliser C
ÎAppuyez sur le bouton de verrouillage [A] du
manche de commande et insérez ce dernier dans
le support de l'outil électrique jusqu’à ce que le
bouton de verrouillage s’enclenche dans le sup-
port [B] 12.
Attention !
Veillez à un enclenchement correct.
Enlever le manche de commande de l'outil
électrique D
Attention !
Mettez l'outil électrique hors tension et attendez
l'arrêt de tous les éléments mobiles avant de
retirer le manche de commande.
ÎAppuyez sur le bouton de verrouillage [A] du
manche de commande 1.
ÎRetirez complètement le manche de commande
du support de l'outil électrique [B] 2.
Remarque
Observer toutes les consignes et instruc-
tions fournies dans les notices d'utilisation
des outils électriques connectables et du
chargeur.
Transport et entreposage
Transport
ÎSécurisez sufsamment l’appareil an d’éviter tout
glissement accidentel lorsque vous le transportez
sur ou dans un véhicule.
Remarque
Les accumulateurs lithium-ion sont soumis
aux exigences du droit des marchandises
dangereuses. Les accumulateurs peuvent
être transportés par l'utilisateur sur la voie
publique sans conditions supplémentaires.
En cas d'expédition par des tiers (p. ex.
transport aérien ou routier), il convient de
respecter certaines exigences en termes
d'emballage et de marquage. Il convient ici
de faire appel à un expert en marchandises
dangereuses lors de la préparation du colis.
ÎNe pas utiliser le manche de commande à accu-
mulateur / blocs d'accumulateurs intégré lorsqu'il
est endommagé.
- Collez les contacts ouverts.
- Emballez le manche de commande avec accu-
mulateur / bloc d'accumulateurs de sorte qu'il ne
puisse pas bouger dans l'emballage.
ÎRespecter les éventuelles prescriptions nationales
complémentaires.
Entreposage
ÎAu terme de chaque saison, nettoyez minutieuse-
ment votre appareil.
ÎEntreposez l'appareil toujours dans un lieu sec et
sûr inaccessible aux enfants.
ÎEntreposez le manche de commande, avec son
accumulateur intégré, dans un endroit frais et sec.
Température de stockage recommandée : env. 0
à 23 °C.

Maintenance / entretien
22
FR
ÎTenez le manche de commande et notamment ses
pièces en plastique à l'écart des liquides inam-
mables, de l'essence, des produits contenant du
pétrole, des huiles pénétrantes etc. Ils contiennent
des substances chimiques qui peuvent endom-
mager, attaquer ou détruire ces pièces.
Les engrais et autres produits phytosanitaires
contiennent des substances susceptibles
d'exercer une forte action corrosive sur les pièces
métalliques du manche de commande. Veillez, par
conséquent, à ne pas entreposer le manche de
commande à proximité de ces substances.
ÎChargez l'accumulateur avant de le stocker.
ÎChargez l'accumulateur en cas de non-utilisation
prolongée.
Remarque
L'accumulateur intégré doit présenter un état
de charge d'environ 60 % avant le
stockage du manche de commande.
Il est sans aucun problème possible de lais-
ser le manche de commande connecté sur
son chargeur jusqu'à la prochaine utilisation
(ou même pour une durée de stockage pro-
longée). Veuillez néanmoins débrancher la
che d'alimentation secteur du chargeur.
Maintenance / entretien
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures ou de dommages
matériels.
¾Ne jamais ouvrir le manche de
commande avec bloc d'accumulateurs
non amovible intégré.
¾Ne procéder à des travaux de nettoyage
ou d'entretien qu'après avoir séparé
le manche de commande, avec son
accumulateur, du chargeur ou de l'outil
électrique.
¾Le manche de commande, les outils
électriques à rapporter et le chargeur
ne doivent jamais être lavés à l'eau.
¾Conez exclusivement les travaux de
maintenance à un technicien qualié
(réparateur).
ÎMaintenez le manche de commande dans un état
propre et sec.
ÎNettoyez les contacts du manche de commande
avec un chiffon doux et sec.
Garantie
Les dispositions de la garantie publiées par notre
société ou notre importateur dans le pays respectif
doivent être observées.
À condition que la panne résulte d’un vice de
matière ou de fabrication, l’appareil sera réparé à
titre gracieux durant la période de garantie. En cas
de recours à la garantie, veuillez vous adresser
à votre revendeur ou à notre succursale la plus
proche.
Élimination conforme aux impératifs
écologiques
Les outils électriques, accessoires et emballages
doivent faire l'objet d'un recyclage respectueux de
l'environnement.
Accumulateurs/batteries :
Ne jetez pas les accumulateurs/bat-
teries aux ordures ménagères, dans
le feu ou dans l'eau. Les accumula-
teurs / batteries doivent faire l’objet
d’une collecte, être recyclés et élimi-
nés de manière écologique.
Outils électriques (sans accumula-
teurs / batteries) :
Ne jetez pas l’outil électrique avec les
ordures ménagères ! Remettez-le à
un point de collecte approprié.
Remarque importante concernant la mise
au rebut
Le manche de commande est équipé d'un
accumulateur non amovible. Ne pas ouvrir ni
démonter le manche de commande. Veuillez
éliminer l'accumulateur avec l'ensemble
du manche de commande dans un centre
de recyclage ou de collecte des déchets
approprié.

Indice
23
IT
Prima del primo utilizzo dell'apparecchio
leggere attentamente le presenti istru-
zioni per l'uso e attenersi a quanto qui
riportato. Conservare queste istruzioni per
l’uso in modo da poterle consultare di
nuovo in futuro o cederle al nuovo proprie-
tario in caso di vendita dell’apparecchio.
ÎPrima della prima messa in funzione leggere
assolutamente le avvertenze sulla sicurezza! La
mancata osservanza delle istruzioni per l’uso e
delle avvertenze sulla sicurezza può provocare
danni all’apparecchio e mettere in pericolo l’u-
tente e altre persone!
ÎTutte le persone che si occupano della messa
in funzione, dell’utilizzo e della manutenzione
dell’apparecchio devono essere opportunamente
qualicate.
Divieto di apportare modifiche e trasforma-
zioni arbitrarie
Èvietatoapportaremodicheall'apparecchioo
utilizzarloperottenerneapparecchisupplementari.
Talimodichepossonoprovocarelesionipersonali
edeterminaremalfunzionamenti.
ÎEventuali riparazioni all’apparecchio possono
essere effettuate solo da persone appositamente
incaricateeaddestrate.
Atalescopoutilizzaresemprericambioriginali.In
questo modo si è certi di preservare la sicurezza
dell’apparecchio.
Avviso importante in relazione alla batteria
La batteria / l’unità batteria è integrata all’interno
dell’astadicomando.Qualsiasiinterventosulla
batteria/sull’unità batteria può essere svolto solo da
un’ofcinaspecializzata.
Iltermine“batteria”siriferiscequindiancheall’a-
sta di comando completa all’interno della quale è
integratalabatteria/l’unitàbatteria.
Simboli associati alle informazioni di queste
istruzioni per l’uso
Isegnalieisimbolipresentiinquesteistruzioni
per l’uso servono a consentire un utilizzo rapido e
sicurodelleistruzioniperl’usoedelprodotto.
Nota
Informazioni per rendere l’utilizzo dell’appa-
recchio il più possibile ecace e pratico.
Indice
Signicatodeisimboli.........................................23
Per la vostra sicurezza....................................... 23
Avvertenze sulla sicurezza.................................25
Utilizzo a norma..................................................25
Targhetta............................................................. 25
Elementi di comando..........................................25
Funzionamento...................................................25
Trasporto e rimessaggio.....................................26
Manutenzione/cura.............................................27
Garanzia.............................................................27
Smaltimento ecocompatibile...............................27
Per la vostra sicurezza
Signicato dei simboli
AVVERTENZA!
Per evitare il rischio di lesioni,
leggereleistruzioniperl'uso!
Attenzione!
Non far avvicinare nessuno alla
zonadipericolo.
Prima di qualsiasi lavoro all’appa-
recchiorimuoverel'astadicoman-
doincuièintegratalabatteria.
Indossareguantiprotettivi!
Non esporre mai l’apparecchio
alla pioggia!
Nota
Osservare i simboli, e il loro signicato, ri-
portati nelle istruzioni per l’uso degli attrezzi
compatibili.