Wolf Garten LI-ION POWER HSA 45 V User manual

LI-ION POWER HSA 45 V
Gebrauchsanweisung 5
Instructionmanual 12
Moded'emploi 19
Manualed'uso 26
Gebruiksaanwijzing 33
LI-ION POWER HSA 45 V
0054590.book Seite 1 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

2
0054590.book Seite 2 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

3
0054590.book Seite 3 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

4
LI-ION POWER HSA 45 V
D
1Akku
2 Ein-/Ausschalter
3 Sperrknopf für
Messerkopfverstellung
4 Lüftungsschlitze
5 Bügel mit
Sicherheitsschalter
6 Schutzschild
7 Messer
8 Messerköcher
I
1 Batteria
2 Interruttore on-off
3 Manopola di bloccaggio
per la regolazione della te-
sta della lama
4 Feritoie di ventilazione
5 Archetto con interruttore di
sicurezza
6 Scudo di protezione
7 Lama
8 Portalama
G
1 Accu
2 On/off switch
3 Cable stress reliever
3 Blade lock button
4 Ventilation slits
5 Grip with safety switch
6 Protection shield
7 Blade
8 Blade scabbard
n
1 Accu
2 Aan/Uitschakelaar
3 Blokkeerknop voor
Meskopverstelling
4 Beluchtingssleuf
5 Beugel met
Beveiligingsschakelaar
6 Beschermkap
7 Mes
8 Mesfoedraal
F
1 Accumulateur
2 Interrupteur marche/arrêt
3 Clip de câble de sécurité
3 Bouton de verrouillage du
réglage de la tête decoupe
4 Grilles d'aération
5 Poignée avec commuta-
teur de sûreté
6 Écran de protection
7 Lames
8 Étui de rangement
123456 78
0054590.book Seite 4 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

5
D
DHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts
Inhalt
Technische Daten . . . . . . . . . . . 5
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . 6
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . 10
Beseitigung von Störungen . . . . . 10
Garantiebedingungen . . . . . . . . 11
Ausstattungsmerkmale
–bis zu 180° drehbarer Messerkopf mit 5-fach
Arretierung für kraftsparendes Arbeiten
–Zweihandschaltung
–Messerschnellstopp
–Klingen mit Wellenschliff
–Anti-Blockiersystem
–Wechselakkusystem mit Li-Ion Akku
Technische Daten
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig, und machen Sie sich mit den
Bedienungselementen und dem richti-
gen Gebrauch des Gerätes vertraut.
Achtung! Beim Gebrauch von Elektro-
werkzeugen sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Verletzungen und
Brandgefahr, nachstehende Sicherheits-
hinweise zu beachten. Der Benutzer ist
verantwortlich für Unfälle mit anderen
Personen oder deren Eigentum.
Lassen Sie nie Kinder oder andere Per-
sonen, die die Gebrauchsanweisung
nicht kennen, das Gerät benutzen. Ju-
gendliche unter 16 Jahre dürfen das Ge-
rät nicht benutzen. Örtliche
Bestimmungen könnendas Mindestalter
des Benutzers festlegen.
LI-ION POWER HSA 45 V
Typ 7420 ...
Schalldruckpegel LPA nach EN 60745-2-15 77 dB (A)
Vibration nach EN 60745-2-15 ahw ≤2,5 m/s²
Kapazität (Akku) 18 V / 1,1 Ah
Spannung (Akku) / Nennstrom 18 V / 1 A
Messerlänge 45 cm
maximale Aststärke 17 mm
max. Laufzeit 60 min
Gewicht 3,5 kg
Ladegerät
Input 230 V ~/ 50 Hz / 0,8 A max.
Output 20,5 V / 800 mA
Ladezeit ca. 4 h
Gebrauchsanweisung
0054590.book Seite 5 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

6D
Sicherheitshinweise
Bedeutung der Symbole
Allgemeine Hinweise
zDie Maschine ist ausschließlich zum Schnei-
den von Hecken bestimmt. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resul-
tierendeSchädenhaftetderHersteller/Lieferer
nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.
zÜberlasten Sie das Gerät nicht, es arbeitet
besser und sicherer im angegebenen Leis-
tungsbereich.
Vor dem Schneiden
zBefreien Sie die Arbeitsfläche von Fremdkör-
pern.
zSuchenSie dieHecke aufverborgene Objekte
ab (z. B. Drahtzäune).
zPrüfen Sie, dass die Schutzeinrichtungen an-
gebracht sind. Geräte ohne oder beschädigter
Schutzeinrichtungen dürfen nicht verwendet
werden.
zPrüfen Sie (Sichtprüfung), ob die Schneid-
werkzeuge stumpf oder beschädigt sind.
zLassen Sie stumpfe oder beschädigte
Schneidwerkzeuge ersetzen.
zHalten Sie die Handgriffe sauber, trocken und
frei von Öl und Fett.
zVersuchen Sie niemals eine unvollständige
Maschine zu benutzen oder eine, die mit einer
nicht genehmigten Änderung versehen ist.
Beim Schneiden
1Benutzen Sie die Schere nicht bei Regen
und nicht zum Schneiden nasser He-
cken.
zBenutzen Sie das Gerät nicht, wo brand- oder
explosionsgefahr besteht.
zAchten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Ge-
rät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medika-
menten stehen.
1Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck.
Kleidung oder Schmuck könnten von be-
weglichen Teilen erfasst werden.
zArbeiten Sie nur in festem Schuhwerk
und langer Hose.
zArbeiten Sie nie barfuß oder in Sanda-
len.
zHalten Sie das Gerät fest mit beiden Händen,
betreiben Sie es nur aus sicherem Stand.
zAchten Sie während des Arbeitens auf Fremd-
körper!
zHalten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung -
Unordnung imArbeitsbereichkann Unfälle zur
Folge haben.
zAchten Sie darauf, dass Sie ausreichend Frei-
raum bei der Arbeit haben.
zHalten Sie alle Körperteile vom Messer fern.
zEs dürfen sich keine Personen, insbesondere
Kinder, Tiere oder Gegenstände im Arbeitsbe-
reich befinden.
zWählen Sie die Arbeitshöhe so, dass das Mes-
ser nicht mit dem Boden in Kontakt kommt.
zVersuchen Sie nicht, bei laufenden Messern
Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes
Material festzuhalten.
Augen- und Gehörschutz tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
Nicht dem Regen aussetzen!
0054590.book Seite 6 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

7
D
1Achtung! Gegenläufige Messer
Beim Blockieren der Messer, z. B. durch di-
cke Äste usw., muss die Heckenschere au-
ßer Betrieb gesetzt werden:
zAkku entfernen.
zNicht an laufende Schneiden greifen.
zUrsache der Blockierung beseitigen.
zTragen Sie die Schere, bei stillstehenden
Messern, an den Handgriffen (Hände weg von
den Messern).
zSorgen Sie dafür, dass das Gerät nach Ge-
brauch so aufbewahrt wird, dass die Messer
nicht berührbar sind (Messerschutz).
Wartung
1Achtung! Gegenläufige Messer
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbei-
ten:
zAkku entfernen.
zNicht an laufende Schneiden greifen.
zGerät nicht mit Wasser abspritzen. Keine
Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler zur
Reinigung verwenden.
zStellenSiedie Heckenscherenichtin feuchten
Räumen ab.
zErsetzen Sie aus Sicherheitsgründen ver-
schlissene oder beschädigte Teile.
zLassen Sie Reparaturen immer von einer
Fachwerkstatt durchführen.
zNur WOLF Original-Ersatzteile verwenden,
sonst haben Sie keine Garantie, dass Ihr Ge-
rät den Sicherheitsbestimmungen entspricht.
Ladegerät
zDas Ladegerät darf nur in trockenen Räumen
verwendet werden.
zTrennen Sie Kabelverbindungen nur durch
Ziehen am Stecker. Ziehen am Kabel könnte
Kabel und Stecker beschädigen und die elek-
trische Sicherheit wäre nicht mehr gewährleis-
tet.
zBenutzen Sie niemals das Ladegerät, wenn
Kabel, Stecker oder das Gerät selbst durch
äußerliche Einwirkungen beschädigt sind.
Bringen Sie das Ladegerät zur nächsten Fach-
werkstatt.
zÖffnen Sie auf keinen Fall das Ladegerät.
Bringen Sie es im Fall einer Störung in eine
Fachwerkstatt.
zVerwenden Sie zum Aufladen des Akku nur
die angegebenen Wolf-Garten Ladegeräte.
Bei Verwendung anderer Ladegeräte können
Defekte auftreten oder ein Brand ausgelöst
werden.
Akku
zBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus
dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-
takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
inAnspruch.AustretendeAkkuflüssigkeitkann
zu Hautreizungen oder Verbrennungen füh-
ren.
zBei beschädigtem und unsachgemäßem Ge-
brauch des Akku-Packs können Dämpfe aus-
treten. Führen Sie Frischluft zu und suchen
Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.
1Brandgefahr!
zAkkus nie in Umgebung von Säuren und
leicht entflammbaren Materialien laden.
zAkku nur zwischen 10 bis 45 °C laden.
Nach starker Belastung Akku erst ab-
kühlen lassen.
1Explosionsgefahr!
Gerät vor Hitze und Feuer schützen.
zNicht auf Heizkörpern ablegen oder län-
gerer Zeit starker Sonneneinstrahlung
aussetzen.
zGerät nur in einer Umgebungstempera-
tur zwischen -10 °C bis + 45 °C verwen-
den.
1Kurzschlussgefahr
zBei Entsorgung, Transport oder Lage-
rung muss der Akku verpackt werden
(Plastiktüte, Schachtel) oder die Kontak-
te müssen abgeklebt sein.
zDer Akku-Pack darf nicht geöffnet wer-
den.
0054590.book Seite 7 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

8D
Entsorgung
Akkus umweltgerecht entsorgen
Montage
Schutzschild befestigen
zMontieren Sie das Schutzschild wie abgebil-
det.
Betrieb
Betriebszeiten
zBitte regionale Vorschriften beachten.
zErfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtli-
chen Ordnungsbehörde.
zElektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll. Gerät, Zu-
behör und Verpackung einer
umweltfreundlichen Wieder-
verwertung zuführen.
zWOLF Akkus sind nach ak-
tuellem Stand der Technik
zur Energieversorgung
stromnetzunabhängiger
Elektrogeräte am besten ge-
eignet. Li-Ion-Zellen sind um-
weltschädlich, wenn Sie mit
anderem Hausmüll entsorgt
werden.
zWOLF Akkus sind Li-Ion Akku-
mulatoren und daher entsor-
gungspflichtig. Defekte Akkus
vom Fachhandel entsorgen
lassen. Akkus müssen aus
dem Gerät entfernt werden,
bevor es verschrottet wird.
zWOLF Garten möchte das
umweltfreundliche Verhalten
der Verbraucher fördern. In
Zusammenarbeit mit Ihnen
und den WOLF Fachhänd-
lern garantieren wir die Rück-
nahme und die
Wiederaufbereitung ver-
brauchter Akkus
A
0054590.book Seite 8 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

9
D
Laden
1Achtung! Ladegerät nur in trockenen
Räumen anwenden.
Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku ca. 4
Stunden aufgeladen werden.
Verwenden Sie nur das Original WOLF Ladegerät
(Teil-Nr. 7420 061) !
1. Nehmen Sie den Akku aus der Heckenschere
.
2. Schließen Sie das Ladegerät an die Netzspan-
nung an (1).
3. Stecken Sie den Akku in den Adapter vom La-
degerät ein (2).
3Hinweise zum Ladegerät :
zgelbe LED (3) leuchtet auf: Verbin-
dung nur zur Netzspannung
zrote LED (3) leuchtet auf: Akku wird
geladen
zgrüne LED (3) leuchtet auf: Ladevor-
gang abgeschlossen
zgrüne LED (3) blinkt: Akku defekt
3Allgemeine Hinweise zum Akku:
Im Interesse einer langen Lebensdauer des
Akku, sollten Sie folgende Punkte beachten:
zBei geringer Akku-Spannung schaltet
die Heckenschere automatisch ab. In
diesem Fall muss der Akku geladen wer-
den.
zDer Lithium-Ionen-Akku muss vor lan-
gen Pausen z. B. vor der Lagerung im
Winter aufgeladen werden.
zDie Ladezeit beträgt bei vollständig ent-
ladenem Akku 4 Stunden.
zDer Lithium-Ionen-Akku kann in jedem
Ladezustand geladen werden und die
Ladung kann jederzeit unterbrochen
werden, ohne dem Akku zu schaden
(kein Memory-Effekt).
Messerkopf einstellen
Um in allen Schneidsituationen die gleiche, ergo-
nomisch optimale Handhaltung zu ermöglichen,
lässt sich der Messerkopf 5-fach arretieren .
1Achtung! Gegenläufige Messer
Einstellungen am Gerät nur bei abgeschal-
tetem Motor und stillstehendem Messer vor-
nehmen.
1. Drücken Sie den Rastknopf nach unten
(1).
2. DrehenSiedenMesserkopfindiegewünschte
Position. (2).
3. Lassen Sie den Rastknopf wieder los.
4. Kontrollieren Sie, ob der Messerkopf feststeht
(die Heckenschere lässt sich nur einschalten,
wenn der Messerkopf eingerastet ist).
Heckenschere ein-/ausschalten
zAchten Sie auf einen sicheren Stand, beson-
ders wenn Sie über Kopfhöhe arbeiten.
zHalten Sie die Messer vom Körper weg.
Motor ein
1. Halten Sie den Sicherheitsschalter am Bügel-
griff (1) gedrückt.
2. Drücken Sie gleichzeitig den Ein-/Ausschalter
am Handgriff (2).
Motor aus
zLassen Sie einen der beiden Schalter los.
Tipps zum Schneiden
zBitte beachten Sie die Brutzeiten der Vögel!
zDie ideale Form zum Heckenschnitt istdie Tra-
pezform , welche für ausreichende Licht-
und Luftzufuhr in allen Bereichen der Hecke
sorgt.
zUm bei jungen Hecken den Dichtwuchs zu för-
dern, sollten neue Triebe nur zur Hälfte ge-
kürzt werden.
zHat die Hecke bereits Ihre gewünschte Höhe
erreicht, können neue Triebe ganz entfernt
werden.
B
C
B
B
B
E
F
E
E
G
G
H
J
K
L
L
0054590.book Seite 9 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

10 D
zUm eine gleichbleibende Höhe der Hecke zu
erzielen, können Sie eine Richtschnur auf ge-
wünschter Höhe spannen und entlang dieser
Linie schneiden.
zSchnittzeiten:
–Laubhecken: Mai/Juni und Oktober (Rücks-
chnittum ca.1/3der Gesamthöhe imWinter
vornehmen)
–Nadelholzhecken: April und Oktober
–Koniferen: April und Oktober
Wartung
Allgemein
1Achtung! Gegenläufige Messer
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbei-
ten:
zAkku entfernen.
zNicht an laufende Schneiden greifen.
Reinigung
zReinigenSiedieHeckenschere,insbesondere
die Lüftungsschlitze, nach jedem Einsatz mit
einem trockenen Tuch bzw. bei starker Ver-
schmutzung mit einer Bürste.
zSprühen Sie die Messer nach dem Einsatz mit
Pflegeöl ein.
zSpritzen Sie die Heckenschere keinesfalls mit
Wasser ab.
Lagerung
zHebenSiedieHeckenschereimmitgelieferten
Messerköcher auf.
–Zur optimalen Lagerung kann der Messer-
köcher an die Wand montiert werden
.
–Zur einfachen Wandmontage des Messer-
köchers,empfehlenwirdieVerwendungder
Bohrschablone (siehe Seite 44).
zLagern Sie die Heckenschere an einem tro-
ckenen Ort, außerhalb der Reichweite von
Kindern.
Beseitigung von Störungen
M
N
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Messer werden
heiß
• Messer stumpf • WOLF-Service Werkstatt aufsuchen.
• zuviel Reibung aufgrund fehlender
Schmierung • Messer ölen
Motor läuft nicht • Akku entladen oder defekt • Akku aufladen oder austauschen.
Unruhiger Lauf,
starkesVibrieren
des Gerätes
• Messer schadhaft • WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.
• Messer in der Befestigung gelöst • WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.
Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.
1Heckenschere vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen, und Akku entfer-
nen.
0054590.book Seite 10 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

11
D
Garantiebedingungen
Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw.
den Kaufbeleg bitte sorgfältig aufbewahren.
Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an
leistet die Firma WOLF-Garten eine dem jeweiligen
Stand der Technik und dem Verwendungszweck/An-
wendungsgebiet entsprechende Garantie. Die ge-
setzlichen Rechte des Endverbrauchers werden
durch die nachstehenden Garantierichtlinien nicht be-
einträchtigt.
Voraussetzungen für den 24monatigen Garantie-
anspruch:
- Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen pri-
vaten Gebrauch.
Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft re-
duziert sich die Garantie auf 12 Monate.
- Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller
Hinweise in der Gebrauchsanweisung, die Be-
standteil unserer Garantiebedingungen ist.
- Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsinter-
valle.
- Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion.
- Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör.
- Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder
des Kaufnachweises.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen
Verschleiß von Messern, Messerbefestigungsteilen
wie Reibscheiben, Keil-/Zahnriemen, Laufräder/Rei-
fen, Luftfilter, Zündkerzen und Zündkerzenstecker.
Bei eigenmächtiger Reparatur erlischt automatisch
sofort jeglicher Garantieanspruch.
Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf
Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind,
werden ausschließlich durch unsere Vertragswerk-
stätten (der Verkäufer hat das Recht zur Nachbesse-
rung)inIhrerNäheoder,fallsernäherliegt,durchden
Hersteller beseitigt. Über die Garantieleistung hinaus-
gehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Ein An-
spruch auf Ersatzlieferung besteht nicht. Etwaige
Transportschäden sind nicht uns, sondern dem zu-
ständigen Transportträger zu melden, da sonst die Er-
satzansprüche an diese Unternehmen verloren
gehen.
Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autorisierten Kundendienstwerkstätten oder bei:
aWOLF-Garten Austria Ges.m.b.H
Businesspark Wien Süd, Campus 21
Liebermannstraße F02-402
2345 Brunn am Gebirge
Tel.: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30
Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40
E-mail: [e-mail]
ZWOLF-Garten Schweiz AG
Nordringstraße 16
4702 Oensingen
Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50
Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60
DWOLF-Garten GmbH & Co KG
Industriestraße 83-85
57518 Betzdorf
Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00
Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99
E-mail: [e-mail]
0054590.book Seite 11 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

12 G
GCongratulations on the purchase of your WOLF product!
Contents
Technical data . . . . . . . . . . . . 12
Safety advice. . . . . . . . . . . . . 13
Assembly. . . . . . . . . . . . . . . 15
Operation. . . . . . . . . . . . . . . 15
Maintenance . . . . . . . . . . . . . 16
Fixing problems . . . . . . . . . . . 17
Warranty conditions . . . . . . . . . 18
Overview of equipment features
–Bladeheadrotatableup to180°with5-position
latching mechanism for effort-saving operation
–Two-handed switch mechanism
–Quick blade stop: < 0.02 seconds
–Serrated blades for optimal trimming perform-
ance
–Anti-blockage system
–Blade scabbard
–Rechargeable battery system with lithium-ion
battery
Technical data
Please read the instructions carefully
and familiarize yourself with the different
control elements and how to operate the
device properly. Attention! When using
power tools it is important to observe the
followingsafety advicein orderto protect
yourself against electrical shock. The op-
erator is responsible for accidents involv-
ing other persons and/or their property.
Never let children or other persons who
have not read these instructions use the
device. Persons younger than 16 must
notusethe device.Local regulationsmay
determine the minimum age for users.
LI-ION POWER HSA 45 V
Type 7420 ...
Sound pressure levelPA in accordance with
EN 60745-2-15 77 dB (A)
Vibration in accordance with EN 60745-2-15 ahw ≤2,5 m/s²
Capacity (Accu) 18 V / 1,1 Ah
Voltage (Accu) / Amperage 18 V / 1 A
Blade length 45 cm
Maximale branch strength 17 mm
Max. operating time 60 min
Weight 3,5 kg
Charger
Input 230 V ~/ 50 Hz / 0,8 A max.
Output 20,5 V / 800 mA
Charge time ca. 4 h
Instruction manual
0054590.book Seite 12 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

13
G
Safety advice
Meaning of symbols
General notes
zThe machine is designed exclusively for cut-
ting hedges. Use for purposes other than
those intended qualify as improper use. The
manufacturer/supplier is not responsible for
any damages that result from improper use.
The operator is solely responsible for assum-
ing all risks.
zDo not overload the machine as itworks better
and more safely when operated within the
specified range of performance.
zSwitchgears must not be removed or bridged.
Before trimming
zClear the work surface of any foreign
items/bodies.
zCheck the hedge for any hidden objects such
as wire fencing, etc.
zCheck to see that the safety guards are at-
tached. Machines without or having damaged
safety guards must not be used!
zPerform a visual inspection to see whether the
cutting tool is blunt or damaged.
zReplace blunt or damaged cutting tools.
zKeep the handgrips clean, dry, and free of oil
and grease.
zNever attempt touse amachinethat isnotfully
assembled or one that has been altered in a
manner that is not permitted.
While trimming
1Do not use the shears in the rain or to
trim wet hedges.
The penetration of water into the casing in-
creases the risk of electrical shock.
zDo not use the device in areas where there is
danger of fire or explosion.
zPay attention to what you are doing. Approach
the work sensibly. Do not use the device if you
are tired or under the influence of drugs, alco-
hol or are taking any medications.
1Do not wear loose clothing or jewellery.
Clothing or jewellery could be snagged by
moving parts.
zWear only closed-toe shoes and long
pants when working.
zNever work barefoot or in sandals.
zHold the device steady with both hands and
operate it only from a stable position.
zWatch out for foreign objects while working!
zKeep your working area tidy. An untidy work
area can lead to accidents.
zEnsure that you have sufficient space while
working.
zKeep all body parts away from the blade.
zNopersons -- especiallychildren -- animals,or
objects should be found in the work area .
zWork at a height whereby the blade does not
come into contact with the ground.
zDo not attempt to remove cut material or hold
on to material that is to be cut while the blade
is running.
1Attention! Reverse blade
If the blade becomes jammed by thick
branches, for example, the hedge shears
must be shut off:
zRemove battery.
zDo not touch running blades.
zRemove the cause of the blockage.
zOnce the blades are idle, carry the shears by
the handgrips (keeping your hands awayform
the blades).
Use eye and ear protection!
Wear protective gloves!
Do not expose to rain!
0054590.book Seite 13 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

14 G
zAfter use, make sure the device is stored in a
way that the blades cannot be touched (blade
protection).
Maintenance
1Attention! Reverse blade
Before all maintenance and cleaning work:
zRemove battery.
zDo not touch running blades.
zDo not spray off the device with water. Do not
use high pressure cleaning or pressurised
steam to clean the device.
zDonot storethe hedge shears inhumid rooms.
zFor safety reasons, replace worn or damaged
parts.
zRepairs must only be performed at a location
staffed by experts.
zUse only WOLF original replacement parts.
Otherwise there is no guarantee that the de-
vice will comply with the safety specifications.
Charger
zThe charger may only be used in dry rooms.
zUnplug cable connections only by pulling on
the plug. Pulling on the cable could damage
cable as well as plug and electrical safety
could not be guaranteed.
zNever use the charger if cable, plug, or the de-
vice itself have been damaged through exter-
nal influence. Bring the charger to the nearest
repair shop.
zUnder no circumstances should you open the
charger. In case of a malfunction take the de-
vice to a repair shop.
zCharge the battery only with a suitable WOLF
Garten charger. The use of other chargers
might cause a fire or damage to the battery.
Battery
zAs a result of incorrect use, fluid can leak from
the rechargeable battery. Avoid contact with
the fluid. In case of accidental contact, rinse
with water. In case of fluid contact with the
eyes, seek medical aid. Leaking battery fluid
can cause irritation of the skin or burns.
zIn the event of improper use of the battery
pack, there is a risk of escaping hazardous
vapours.Always ensureproper ventilationand
immediately consult a doctor, if you feel
unwell. The vapours might irritate the
respiratory track.
1Danger of fire!
zNever charge batteries in the vicinity of
acids or easily flammable materials.
zCharge battery only at a temperature be-
tween10- 45 °C.After a heavyload, first
allow the battery to cool.
1Danger of explosion!
zProtect battery-powered shears from
heat and fire.
zDo not place on heating units or expose
to strong sunlight for an extended period.
zOperate the battery-powered shears
only at temperatures between -10 °C to
+ 45 °C.
1Risk of short circuit
zFor disposal, transport or storage, pack
the battery in a plastic bag or a
cardboard box, or isolate the contacts
with adhesive tape.
zDo not open the battery pack.
Dispose of batteries in an
environmentally responsible manner
zWOLF batteries are Li-ION re-
chargeable batteries, and
therefore must be disposed of
in accordance with waste dis-
posal regulations. Return de-
fective batteries to your dealer
for disposal. Batteries must be
removed from the appliance
before it is scrapped.
zWOLFbatteriesarebest suited
for battery-powered electric ap-
pliances,accordingto thestate
of the art. Li-ION batteries are
harmful to the environment if
disposed of with other house-
hold waste.
0054590.book Seite 14 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

15
G
Disposal
Assembly
Attach protective shield
zAttach the protective shield as shown.
Operation
Times of operation
zPlease consult regional/local regulations.
zInquire about the operating times at your local
regulatory agency.
Charging
1Caution! The charger must only be oper-
ated in dry rooms.
Before using the shears for the first time, charge
the battery for approx. 4 hours.
Recharge only with the original WOLF charger
(part no. 7420 061) !
1. Remove the battery from the hedge shears
.
2. Connect the charger to the power mains
(1).
3. Insert the battery into the adapter of the charg-
er (2).
3Instructions for the handling of the
charger :
zYellow LED (3) is on: Connection to
mains power only
zRed LED (3) is on: Battery is being
charged
zGreen LED (3) is on: Charge process
completed
zGreen LED (3) flashing: Battery defec-
tive
3General instructions regarding the bat-
tery:
In order to maintain the long service life of
the battery, always follow the instructions
below:
zThe hedge shears are automatically
switched off when the battery voltage is
low. The battery must then be recharged
before the shears can be used again.
zAlways recharge the lithium-ion battery
priorto anyprolonged period ofnon-use,
i.e. before storing the shears away in au-
tumn.
zThechargingtime is4 hoursfor a battery
that is completely empty.
zThelithium-ion rechargeablebattery can
be charged at any charge level and
charging can be interrupted at any time
without damaging the battery (no memo-
ry effect)
zWOLF Garten would like to en-
courage environmentally
friendly consumer attitudes.
Working together with you and
WOLF dealers we guarantee
the acceptance and recycling
of used batteries.
Power tools do not belong in
household garbage. Bring the the
device, accessoriesand packaging
to an environmentally-friendly recy-
cling location.
A
B
C
B
B
B
0054590.book Seite 15 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

16 G
Adjust blade head
In order to ensure the same, ergonomically ideal
handlinginallcuttingsituationsthebladeheadhas
a 5-position latching mechanism .
1Attention! Reverse blade
Perform adjustments to the device only
when the motor is off and the blade is idle.
1. Press the locking button down (1).
2. Rotate the blade head into the desired posi-
tion (2).
3. Now release the locking button.
4. Check whether the blade head is in place (the
hedge shears can only be switched on if the
blade head is snapped in).
Switching the hedge shears on/off
zMake sure that your hands are steady when
working above head height.
zHold the blade away from your body.
Motor on
1. Hold down the safety switch on the bowed
handle (1).
2. Press the on/off button on the hand grip (2) at
the same time.
Motor off
zRelease one of the two buttons.
Tips for cutting
zPlease observe the brooding season of the
birds!
zThe ideal hedge cutting form is the trapezoid
, which provides for adequate light and
ventilation for all parts of the hedge.
zIn order to promote thick growth of young
hedges, only half of new shoots should be cut.
zIf the hedge has already reached the desired
height, new shoots can be completely re-
moved.
zIn order to achieve a steady hedge height you
canstring upa guide wire atthe desired height
and cut along this wire.
zCutting seasons:
–Deciduous hedges: May/June and October
(cutback to approx. 1/3 of the total height in
winter)
–Conifer hedges: April and October
–Conifers: April and October
Maintenance
General
1Attention! Reverse blade
Before all maintenance and cleaning work:
zPull out the power plug.
zDo not touch moving blades.
Cleaning
zClean the hedge shears with a dry towel, par-
ticularly the ventilation slits, after each use or
using a brush in the case of heavy soiling.
zSpray the blades with oil after each use.
zUnder no circumstances spray the hedge
shears off with water.
Storage
zStore the hedge shears in the blade scabbard
provided.
–Foreasy storage thebladescabbard canbe
mounted on the wall .
–Werecommendusing thedrilltemplate (see
page 44) for simple wall-mounting of the
blade scabbard.
zStore the hedge shears in a dry location out of
the reach of children.
E
F
E
E
G
G
H
J
K
L
L
M
N
0054590.book Seite 16 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

17
G
Fixing problems
Problem Possible cause Solution
Blade gets hot. • Blunt blade. • Go to a WOLF Service location.
• Too much friction due to inadequate lu-
brication • Oil blades
Motor does not
run. • Not connected to voltage supply • Check the power supply and have
electrician perform repairs if neces-
sary.
Jittery operation,
heavy vibration
of the device
• Blade damaged • Go to WOLF Service location.
• Blade not firmly in stabilizer. • Go to WOLF Service location.
When in doubt, always seek out a WOLF Service location.
1Before checking the hedge trimmer or carrying out work on the blade, remove the battery.
0054590.book Seite 17 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

18 G
Warranty conditions
Keep the warranty card or proof of purchase com-
pleted by the seller in a safe place.
WOLF-Garten provides a guarantee of 24 months
from the time of purchase representing the particular
state of technology and the intended purpose/applica-
tion. The legal rights of the end consumer are not af-
fected by the following warranty guidelines.
Requirements for the 24-month claim to warranty:
- Device intended exclusively for private use.
The warranty is reduced to 12 months if the device
is used in commercial or rental ventures.
- Properhandlingandobservance of all indications in
the operating instructions, which are part of our
warranty terms and conditions.
- Observance of the prescribed maintenance inter-
vals.
- No unauthorized alteration of the construction.
- Installation of genuine WOLF replacement
parts/accessories.
- Provision of completed warranty card and/or proof
of purchase.
The warranty does not cover normal wear of the
blades, blade attachment parts such as friction plates,
V-/toothed belts, rotors/rings, air filters, spark plugs or
spark plug connectors. Unauthorized repair automati-
cally renders all claims to warranty null and void.
Flaws and defects caused by material or production
flaws will be repaired exclusively by our contractual
service locations (the seller has the right to remedy
the problem) in your area or the manufacturer (if loca-
tion is closer). Claims beyond the terms of warranty
are excluded. No claim to the delivery of the replace-
ment is valid. All transport damages are not to be re-
ported to us but rather to the person/company
responsible for transport. Any replacement claims are
inapplicable, and the transport company is responsi-
ble instead.
The warranty-related services are provided by our authorized customer service locations or at :
GWOLFGarden Ltd.
Crown BusinessPark
Tredegar
Gwent, NP22 4EF
Tel. : ++ 44 / 14 95 30 66 00
Fax : ++ 44 / 14 95 30 33 44
E-mail: [email protected]
0054590.book Seite 18 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

19
F
FMerci d'avoir acheté un produit WOLF
Sommaire
Données techniques . . . . . . . . . 19
Consignes de sécurité . . . . . . . . 20
Montage . . . . . . . . . . . . . . . 22
Fonctionnement . . . . . . . . . . . 22
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . 24
Réparation des pannes . . . . . . . 24
Conditions de garantie . . . . . . . . 25
Résumé des caractéristiques de
l'équipement
–Tête de coupe rotative jusqu'à 180° avec 5
crans d'arrêt pour un travail sans forcer
–Commande à deux mains
–Arrêt rapide de la lame : < 0,02 secondes
–Lame double affûtée au diamant
–Système ABS
–Étui de rangement
–Système à pile rechargeable Li-Ion
Données techniques
Lireattentivementlemoded'emploietse
familiariser avec les éléments de com-
mande et l'usage correct de l'appareil.
Attention ! Lors de l'utilisation d'outils
électriques, les consignes de sécurité ci-
dessous doivent être respectées afin
d'éviter tout risque d'électrocution, de
blessure et de brûlure. L'utilisateur est
responsable de tout accident impliquant
des tiers ou leurs biens.
Ne jamais laisser des enfants ou des
personnesnon informées du mode d'em-
ploi utiliser l'appareil. L'usage de l'appa-
reil est interdit aux personnes de moins
de 16 ans. L'âge minimum d'utilisation
peut être déterminée par des disposi-
tions locales.
LI-ION POWER HSA 45 V
Modèle 7420 ...
Niveau de pression acoustique LPA selon
EN 60745-2-15 77 dB (A)
Vibration selon EN 60745-2-15 ahw ≤2,5 m/s²
Capacité (Accumulateur) 18 V / 1,1 Ah
Tension (Accumulateur) / Courant nominal 18 V / 1 A
Longueur des lames 45 cm
Épaisseur de branche maximale 17 mm
Durée max. 60 min
Poids 3,5 kg
Chargeur
Input 230 V ~/ 50 Hz / 0,8 A max.
Output 20,5 V / 800 mA
Temps de chargement ca. 4 h
Mode d'emploi
0054590.book Seite 19 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

20 F
Consignes de sécurité
Signification des symboles
Informations générales
zLa machine est exclusivement destinée à la
taille de haies. Tout autre usage sera
considéré comme inapproprié. Le
fabricant/fournisseur ne peut être tenu pour
responsable des dommages qui en
découleraient. Tous les risques encourus sont
à mettre à la seule charge de l'utilisateur.
zNe pas surcharger l'appareil ; son usage est
plus efficace et plus sûr dans le champ de
travail indiqué.
zNe pas retirer ni court-circuiter les dispositifs
de commutation.
Avant la taille
zNettoyer la surface de travail de tout corps
étranger.
zRatisser la haie afin d'en retirer tout objet
caché (tel que des clôtures en fil de fer).
zVérifier les dispositifs de protection sont bien
en place. Ne pas utiliser l'appareil si ceux-ci
sont absents ou endommagés.
zProcéder au contrôle visuel des outils de
coupe pour déterminer s'ils sont émoussés ou
endommagés.
zRemplacer les outils de coupe émoussés ou
endommagés.
zMaintenir les poignées propres, sèches et
exemptes d'huile et de graisse.
zNe jamais utiliser un appareil incomplet ou
ayant subi des transformations.
Lors de la taille
1Ne pas procéder à la taille par temps de
pluie et ne pas utiliser l'appareil sur des
haies humides.
L'infiltration d'eau dans la carcasse
augmenterait le risque d'électrocution.
zNe pas utiliser l'appareil dans un
environnement présentant un risque
d'incendie ou d'explosion.
zRester vigilant. Entreprendre les travaux avec
précautions. Ne pas utiliser l'appareil sous
l'effet de la fatigue, de la drogue, de l'alcool ou
de médicaments.
1Ne porter ni vêtements amples ni bijoux.
Ils pourraient se prendre dans les pièces en
mouvement.
zPorter des chaussures adaptées et un
pantalon long.
zNe pas utiliser l'appareil pieds nus ou en
sandales.
zTenir l'appareil fermement, avec les deux
mains ; l'utiliser sans prendre de risque.
zLors des opérations, veiller aux éventuels
corps étrangers !
zMaintenir la zone de travail ordonnée ; une
zone de travail négligée peut être source
d'accidents.
zVeiller à disposer de l'espace nécessaire pour
travailler.
zToujours se tenir hors de portée des lames.
zAucune personne, en particulier les enfants,
aucun animal ou objet ne doit se trouver dans
la zone de travail.
zDéterminer une hauteur de taille qui ne
permettent pas aux lames d'entre en contact
avec le sol.
zNe pas tenter de retirer les déchets ou
d'attraper du matériel coupé lorsque les lames
sont en marche.
Port de lunettes de protection et
d'un protecteur auditif obligatoire !
Port de gants de sécurité obliga-
toire !
Ne pas exposer à la pluie !
0054590.book Seite 20 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12