Wolf Garten LI-ION POWER HSA 45 V User manual

LI-ION POWER HSA 45 V
Gebrauchsanweisung 5
Instructionmanual 12
Moded'emploi 19
Manualed'uso 26
Gebruiksaanwijzing 33
LI-ION POWER HSA 45 V
0054590.book Seite 1 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

2
0054590.book Seite 2 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

3
0054590.book Seite 3 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

4
LI-ION POWER HSA 45 V
D
1Akku
2 Ein-/Ausschalter
3 Sperrknopf für
Messerkopfverstellung
4 Lüftungsschlitze
5 Bügel mit
Sicherheitsschalter
6 Schutzschild
7 Messer
8 Messerköcher
I
1 Batteria
2 Interruttore on-off
3 Manopola di bloccaggio
per la regolazione della te-
sta della lama
4 Feritoie di ventilazione
5 Archetto con interruttore di
sicurezza
6 Scudo di protezione
7 Lama
8 Portalama
G
1 Accu
2 On/off switch
3 Cable stress reliever
3 Blade lock button
4 Ventilation slits
5 Grip with safety switch
6 Protection shield
7 Blade
8 Blade scabbard
n
1 Accu
2 Aan/Uitschakelaar
3 Blokkeerknop voor
Meskopverstelling
4 Beluchtingssleuf
5 Beugel met
Beveiligingsschakelaar
6 Beschermkap
7 Mes
8 Mesfoedraal
F
1 Accumulateur
2 Interrupteur marche/arrêt
3 Clip de câble de sécurité
3 Bouton de verrouillage du
réglage de la tête decoupe
4 Grilles d'aération
5 Poignée avec commuta-
teur de sûreté
6 Écran de protection
7 Lames
8 Étui de rangement
123456 78
0054590.book Seite 4 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

5
D
DHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts
Inhalt
Technische Daten . . . . . . . . . . . 5
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . 6
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . 10
Beseitigung von Störungen . . . . . 10
Garantiebedingungen . . . . . . . . 11
Ausstattungsmerkmale
–bis zu 180° drehbarer Messerkopf mit 5-fach
Arretierung für kraftsparendes Arbeiten
–Zweihandschaltung
–Messerschnellstopp
–Klingen mit Wellenschliff
–Anti-Blockiersystem
–Wechselakkusystem mit Li-Ion Akku
Technische Daten
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig, und machen Sie sich mit den
Bedienungselementen und dem richti-
gen Gebrauch des Gerätes vertraut.
Achtung! Beim Gebrauch von Elektro-
werkzeugen sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Verletzungen und
Brandgefahr, nachstehende Sicherheits-
hinweise zu beachten. Der Benutzer ist
verantwortlich für Unfälle mit anderen
Personen oder deren Eigentum.
Lassen Sie nie Kinder oder andere Per-
sonen, die die Gebrauchsanweisung
nicht kennen, das Gerät benutzen. Ju-
gendliche unter 16 Jahre dürfen das Ge-
rät nicht benutzen. Örtliche
Bestimmungen könnendas Mindestalter
des Benutzers festlegen.
LI-ION POWER HSA 45 V
Typ 7420 ...
Schalldruckpegel LPA nach EN 60745-2-15 77 dB (A)
Vibration nach EN 60745-2-15 ahw ≤2,5 m/s²
Kapazität (Akku) 18 V / 1,1 Ah
Spannung (Akku) / Nennstrom 18 V / 1 A
Messerlänge 45 cm
maximale Aststärke 17 mm
max. Laufzeit 60 min
Gewicht 3,5 kg
Ladegerät
Input 230 V ~/ 50 Hz / 0,8 A max.
Output 20,5 V / 800 mA
Ladezeit ca. 4 h
Gebrauchsanweisung
0054590.book Seite 5 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

6D
Sicherheitshinweise
Bedeutung der Symbole
Allgemeine Hinweise
zDie Maschine ist ausschließlich zum Schnei-
den von Hecken bestimmt. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resul-
tierendeSchädenhaftetderHersteller/Lieferer
nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.
zÜberlasten Sie das Gerät nicht, es arbeitet
besser und sicherer im angegebenen Leis-
tungsbereich.
Vor dem Schneiden
zBefreien Sie die Arbeitsfläche von Fremdkör-
pern.
zSuchenSie dieHecke aufverborgene Objekte
ab (z. B. Drahtzäune).
zPrüfen Sie, dass die Schutzeinrichtungen an-
gebracht sind. Geräte ohne oder beschädigter
Schutzeinrichtungen dürfen nicht verwendet
werden.
zPrüfen Sie (Sichtprüfung), ob die Schneid-
werkzeuge stumpf oder beschädigt sind.
zLassen Sie stumpfe oder beschädigte
Schneidwerkzeuge ersetzen.
zHalten Sie die Handgriffe sauber, trocken und
frei von Öl und Fett.
zVersuchen Sie niemals eine unvollständige
Maschine zu benutzen oder eine, die mit einer
nicht genehmigten Änderung versehen ist.
Beim Schneiden
1Benutzen Sie die Schere nicht bei Regen
und nicht zum Schneiden nasser He-
cken.
zBenutzen Sie das Gerät nicht, wo brand- oder
explosionsgefahr besteht.
zAchten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Ge-
rät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medika-
menten stehen.
1Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck.
Kleidung oder Schmuck könnten von be-
weglichen Teilen erfasst werden.
zArbeiten Sie nur in festem Schuhwerk
und langer Hose.
zArbeiten Sie nie barfuß oder in Sanda-
len.
zHalten Sie das Gerät fest mit beiden Händen,
betreiben Sie es nur aus sicherem Stand.
zAchten Sie während des Arbeitens auf Fremd-
körper!
zHalten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung -
Unordnung imArbeitsbereichkann Unfälle zur
Folge haben.
zAchten Sie darauf, dass Sie ausreichend Frei-
raum bei der Arbeit haben.
zHalten Sie alle Körperteile vom Messer fern.
zEs dürfen sich keine Personen, insbesondere
Kinder, Tiere oder Gegenstände im Arbeitsbe-
reich befinden.
zWählen Sie die Arbeitshöhe so, dass das Mes-
ser nicht mit dem Boden in Kontakt kommt.
zVersuchen Sie nicht, bei laufenden Messern
Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes
Material festzuhalten.
Augen- und Gehörschutz tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
Nicht dem Regen aussetzen!
0054590.book Seite 6 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

7
D
1Achtung! Gegenläufige Messer
Beim Blockieren der Messer, z. B. durch di-
cke Äste usw., muss die Heckenschere au-
ßer Betrieb gesetzt werden:
zAkku entfernen.
zNicht an laufende Schneiden greifen.
zUrsache der Blockierung beseitigen.
zTragen Sie die Schere, bei stillstehenden
Messern, an den Handgriffen (Hände weg von
den Messern).
zSorgen Sie dafür, dass das Gerät nach Ge-
brauch so aufbewahrt wird, dass die Messer
nicht berührbar sind (Messerschutz).
Wartung
1Achtung! Gegenläufige Messer
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbei-
ten:
zAkku entfernen.
zNicht an laufende Schneiden greifen.
zGerät nicht mit Wasser abspritzen. Keine
Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler zur
Reinigung verwenden.
zStellenSiedie Heckenscherenichtin feuchten
Räumen ab.
zErsetzen Sie aus Sicherheitsgründen ver-
schlissene oder beschädigte Teile.
zLassen Sie Reparaturen immer von einer
Fachwerkstatt durchführen.
zNur WOLF Original-Ersatzteile verwenden,
sonst haben Sie keine Garantie, dass Ihr Ge-
rät den Sicherheitsbestimmungen entspricht.
Ladegerät
zDas Ladegerät darf nur in trockenen Räumen
verwendet werden.
zTrennen Sie Kabelverbindungen nur durch
Ziehen am Stecker. Ziehen am Kabel könnte
Kabel und Stecker beschädigen und die elek-
trische Sicherheit wäre nicht mehr gewährleis-
tet.
zBenutzen Sie niemals das Ladegerät, wenn
Kabel, Stecker oder das Gerät selbst durch
äußerliche Einwirkungen beschädigt sind.
Bringen Sie das Ladegerät zur nächsten Fach-
werkstatt.
zÖffnen Sie auf keinen Fall das Ladegerät.
Bringen Sie es im Fall einer Störung in eine
Fachwerkstatt.
zVerwenden Sie zum Aufladen des Akku nur
die angegebenen Wolf-Garten Ladegeräte.
Bei Verwendung anderer Ladegeräte können
Defekte auftreten oder ein Brand ausgelöst
werden.
Akku
zBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus
dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-
takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
inAnspruch.AustretendeAkkuflüssigkeitkann
zu Hautreizungen oder Verbrennungen füh-
ren.
zBei beschädigtem und unsachgemäßem Ge-
brauch des Akku-Packs können Dämpfe aus-
treten. Führen Sie Frischluft zu und suchen
Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.
1Brandgefahr!
zAkkus nie in Umgebung von Säuren und
leicht entflammbaren Materialien laden.
zAkku nur zwischen 10 bis 45 °C laden.
Nach starker Belastung Akku erst ab-
kühlen lassen.
1Explosionsgefahr!
Gerät vor Hitze und Feuer schützen.
zNicht auf Heizkörpern ablegen oder län-
gerer Zeit starker Sonneneinstrahlung
aussetzen.
zGerät nur in einer Umgebungstempera-
tur zwischen -10 °C bis + 45 °C verwen-
den.
1Kurzschlussgefahr
zBei Entsorgung, Transport oder Lage-
rung muss der Akku verpackt werden
(Plastiktüte, Schachtel) oder die Kontak-
te müssen abgeklebt sein.
zDer Akku-Pack darf nicht geöffnet wer-
den.
0054590.book Seite 7 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

8D
Entsorgung
Akkus umweltgerecht entsorgen
Montage
Schutzschild befestigen
zMontieren Sie das Schutzschild wie abgebil-
det.
Betrieb
Betriebszeiten
zBitte regionale Vorschriften beachten.
zErfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtli-
chen Ordnungsbehörde.
zElektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll. Gerät, Zu-
behör und Verpackung einer
umweltfreundlichen Wieder-
verwertung zuführen.
zWOLF Akkus sind nach ak-
tuellem Stand der Technik
zur Energieversorgung
stromnetzunabhängiger
Elektrogeräte am besten ge-
eignet. Li-Ion-Zellen sind um-
weltschädlich, wenn Sie mit
anderem Hausmüll entsorgt
werden.
zWOLF Akkus sind Li-Ion Akku-
mulatoren und daher entsor-
gungspflichtig. Defekte Akkus
vom Fachhandel entsorgen
lassen. Akkus müssen aus
dem Gerät entfernt werden,
bevor es verschrottet wird.
zWOLF Garten möchte das
umweltfreundliche Verhalten
der Verbraucher fördern. In
Zusammenarbeit mit Ihnen
und den WOLF Fachhänd-
lern garantieren wir die Rück-
nahme und die
Wiederaufbereitung ver-
brauchter Akkus
A
0054590.book Seite 8 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

9
D
Laden
1Achtung! Ladegerät nur in trockenen
Räumen anwenden.
Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku ca. 4
Stunden aufgeladen werden.
Verwenden Sie nur das Original WOLF Ladegerät
(Teil-Nr. 7420 061) !
1. Nehmen Sie den Akku aus der Heckenschere
.
2. Schließen Sie das Ladegerät an die Netzspan-
nung an (1).
3. Stecken Sie den Akku in den Adapter vom La-
degerät ein (2).
3Hinweise zum Ladegerät :
zgelbe LED (3) leuchtet auf: Verbin-
dung nur zur Netzspannung
zrote LED (3) leuchtet auf: Akku wird
geladen
zgrüne LED (3) leuchtet auf: Ladevor-
gang abgeschlossen
zgrüne LED (3) blinkt: Akku defekt
3Allgemeine Hinweise zum Akku:
Im Interesse einer langen Lebensdauer des
Akku, sollten Sie folgende Punkte beachten:
zBei geringer Akku-Spannung schaltet
die Heckenschere automatisch ab. In
diesem Fall muss der Akku geladen wer-
den.
zDer Lithium-Ionen-Akku muss vor lan-
gen Pausen z. B. vor der Lagerung im
Winter aufgeladen werden.
zDie Ladezeit beträgt bei vollständig ent-
ladenem Akku 4 Stunden.
zDer Lithium-Ionen-Akku kann in jedem
Ladezustand geladen werden und die
Ladung kann jederzeit unterbrochen
werden, ohne dem Akku zu schaden
(kein Memory-Effekt).
Messerkopf einstellen
Um in allen Schneidsituationen die gleiche, ergo-
nomisch optimale Handhaltung zu ermöglichen,
lässt sich der Messerkopf 5-fach arretieren .
1Achtung! Gegenläufige Messer
Einstellungen am Gerät nur bei abgeschal-
tetem Motor und stillstehendem Messer vor-
nehmen.
1. Drücken Sie den Rastknopf nach unten
(1).
2. DrehenSiedenMesserkopfindiegewünschte
Position. (2).
3. Lassen Sie den Rastknopf wieder los.
4. Kontrollieren Sie, ob der Messerkopf feststeht
(die Heckenschere lässt sich nur einschalten,
wenn der Messerkopf eingerastet ist).
Heckenschere ein-/ausschalten
zAchten Sie auf einen sicheren Stand, beson-
ders wenn Sie über Kopfhöhe arbeiten.
zHalten Sie die Messer vom Körper weg.
Motor ein
1. Halten Sie den Sicherheitsschalter am Bügel-
griff (1) gedrückt.
2. Drücken Sie gleichzeitig den Ein-/Ausschalter
am Handgriff (2).
Motor aus
zLassen Sie einen der beiden Schalter los.
Tipps zum Schneiden
zBitte beachten Sie die Brutzeiten der Vögel!
zDie ideale Form zum Heckenschnitt istdie Tra-
pezform , welche für ausreichende Licht-
und Luftzufuhr in allen Bereichen der Hecke
sorgt.
zUm bei jungen Hecken den Dichtwuchs zu för-
dern, sollten neue Triebe nur zur Hälfte ge-
kürzt werden.
zHat die Hecke bereits Ihre gewünschte Höhe
erreicht, können neue Triebe ganz entfernt
werden.
B
C
B
B
B
E
F
E
E
G
G
H
J
K
L
L
0054590.book Seite 9 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

10 D
zUm eine gleichbleibende Höhe der Hecke zu
erzielen, können Sie eine Richtschnur auf ge-
wünschter Höhe spannen und entlang dieser
Linie schneiden.
zSchnittzeiten:
–Laubhecken: Mai/Juni und Oktober (Rücks-
chnittum ca.1/3der Gesamthöhe imWinter
vornehmen)
–Nadelholzhecken: April und Oktober
–Koniferen: April und Oktober
Wartung
Allgemein
1Achtung! Gegenläufige Messer
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbei-
ten:
zAkku entfernen.
zNicht an laufende Schneiden greifen.
Reinigung
zReinigenSiedieHeckenschere,insbesondere
die Lüftungsschlitze, nach jedem Einsatz mit
einem trockenen Tuch bzw. bei starker Ver-
schmutzung mit einer Bürste.
zSprühen Sie die Messer nach dem Einsatz mit
Pflegeöl ein.
zSpritzen Sie die Heckenschere keinesfalls mit
Wasser ab.
Lagerung
zHebenSiedieHeckenschereimmitgelieferten
Messerköcher auf.
–Zur optimalen Lagerung kann der Messer-
köcher an die Wand montiert werden
.
–Zur einfachen Wandmontage des Messer-
köchers,empfehlenwirdieVerwendungder
Bohrschablone (siehe Seite 44).
zLagern Sie die Heckenschere an einem tro-
ckenen Ort, außerhalb der Reichweite von
Kindern.
Beseitigung von Störungen
M
N
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Messer werden
heiß
• Messer stumpf • WOLF-Service Werkstatt aufsuchen.
• zuviel Reibung aufgrund fehlender
Schmierung • Messer ölen
Motor läuft nicht • Akku entladen oder defekt • Akku aufladen oder austauschen.
Unruhiger Lauf,
starkesVibrieren
des Gerätes
• Messer schadhaft • WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.
• Messer in der Befestigung gelöst • WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.
Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.
1Heckenschere vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen, und Akku entfer-
nen.
0054590.book Seite 10 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12