WOLFF 056365 Repair manual

Артикул 056388 с02/2010
WOLFF GmbH & Co.
KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. [phone] | Fax [phone] | E-Mail [e-mail] | Internet
www.wolff
-tools.de
Инструкция по эксплуатации от производителя
Translation of the original manual / Traduction du mode d‘emploi original
Однодисковая шлифовальная машина FLAMENCO D, F, A Арт.номер #056365
Однодисковая шлифовальная машина FLAMENCO CH Арт.номер #059736
Monodisc Grinding machine FLAMENCO, 230 V / 50 HZ D, F, A #056365
Monodisc Grinding machine FLAMENCO, 230 V / 50 HZ CH #059736
Monodisc Grinding machine FLAMENCO, 230 V / 50 HZ UK #059737
Ponceuse monodisque FLAMENCO D, F, A #056365
Ponceuse monodisque FLAMENCO CH #059736
Бренд от Uzin Utz AG

Инструкция по эксплуатации
Однодисковая шлифовальная машина FLAMENCO Арт.номер D, F, A #056365
Однодисковая шлифовальная машина FLAMENCO Арт.номер CH #059736
Перед эксплуатацией обязательно прочтите эту инструкцию и сохраните её
Содержание
Технические данные
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Стр 3
Безопасность
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр 3
Инструкция по технике безопасности
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Стр 3
Уход и обслуживание
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр 4
Применение
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Стр 5
Использование
шлифовальных, фрезеровальных и чистящих дисков. . . . . . . . . Стр 7
Устранение неисправностей
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр 9

1.0 Технические данные
Напряжение питания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V AC
Потребляемая мощность
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200 W
Частота вращения
(холостой ход) . . .. . . . . . . . .154 Об/мин
Вес без
аксессуаров. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 кг
Уровень звукового давления
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 дБ(A)
Уровень звуковой мощности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 дБ(A)
Вибрация рукоятки . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<4,5 м/с2
Диаметр диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 мм
2.0
Декларация соответствия
Мы объявляем под нашу единоличную ответственность, что
данный продукт соответствует следующим нормам или
нормативным документам:
DIN EN 1037, EN ISO 12100, DIN EN
60204
-1, DIN EN 60745-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2 в
соответствии с принципами Положений: 2006/42/
EG,
2004/108/
EG, 2006/95/EG.
Дипл.-Инж. (Высш.Проф.Школа) Дитер Хаммель,
Ответственный за данное заявление и составление технической документации:
10.02.2015
WOLFF GmbH & Co. KG | D74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 / Ильсфельд, Унгерхальде 1
3.0 Инструкция по технике безопасности
При выполнении любых работ с машиной сначала выньте
вилку из розетки питания.
Используйте только чистые, исправные монтажные диски и
щётки, предназначенные непосредственно для данного
вида работ. Монтажные диски должны иметь ровную
поверхность.
Используйте только оригинальные монтажные диски и
щётки. Использование других комплектующих может
отрицательно сказаться на Вашей безопасности.Обслуживание
должно осуществляться квалифицированным сервис-
персоналом. Используйте только оригинальные запчасти.
Пользуйтесь только пригодными чистящими средствами.
Повреждения кабеля должны быть немедленно устранены,до
дальнейш
его запускамашины. Иначе возникнет опасность для
жизни и здоровья пользователя от удара током.
См. Приложение "Общие правила техники безопасности ".
Поставляется вкомплекте:
Шлифовальная машина FLAMENCO
К
люч с шестигранной головкой SW 5
Инструкция по эксплуатации
Перед запуском машины проверьте электрический
кабель и
розетку. Они должны быть в исправном
состоянии, изоляция не должна быть повреждена.

Машину можно использовать исключительно
□в предусмотренных видах работ
□в технически безопасном, исправном
состоянии.
Все пользователиобязательно должны прочесть эту Инструкцию, прежде
чем приступ
ать к работе с машиной. Её также должны прочесть и понять
те, кто будет обслуживать и ремонтировать машину.
3.3 Применение по назначению
Шлифовальная машина FLAMENCO предназначена исключительно для
влажной чистки и полировки твёрдых и ковровых напольных покрытий, а
также для шлифовки сплошных полов и шпаклёвочн
ых масс в
помещениях
. Иное или выходящее за эти рамки применение машины
не
является её использованием по назначению.
Wolff не отвечает за повреждения, возникшие по этой причине.
3.4 Оригинальные компоненты ибезопасность
Оригинальные комплектующие и аксессуары разработаны специально
для шлифовальной машины
FLAMENCO. Мы настоятельно обращаем
Ваше внимание на то, что
иные комплектующие использовать
нельзя
.Это может негативно сказаться на безопасности работы
машины, что особенно касается монтажных дисков и щёток.
□Проведение надзорно-контрольных работ и
обслуживания.
За повреждения, возникшие в результате использования не-оригинальных
комплектующих, Wolff ответственности не несёт.
Киспользованию по назначению относятся
□соблюдение всех рекомендаций из
инструкции по эксплуатации и
3.2 Опасность при работе смашиной
Шлифовальная машина FLAMENCO разработана по новейшим
техническим стандартам и признанным техническим правилам.
Но
при
её применении может
всё же возникнуть опасность как для жизни и
здоровья людей, так и для целостности имущества.
Необходимо немедленно устранять повреждения в машине, поскольку они
могут сказаться на уровне безопасности её использования.
3.1 Введение
Данная инструкция по эксплуатации поможет вам лучше изучить и
использовать
шлифовальную машину FLAMENCO. Вы найдёте здесь
необходимую
информацию, которая позволит Вам своевременно
заметить опасность
и избежать её. Благодаря инструкции Вы не только
повысите уровень собственной безопасности
, но и избежите затрат на
ремонт,и увеличите срок эксплуатации Вашей машины.
4.0 Техническое обслуживание и уход
Шлифовальная машина FLAMENCO не требует обслуживания.
Заводской смазки достаточно для всего срока эксплуатации машины.
Сбор пыли: Установка изамена фильтр-пакетов
Пылесос можно эксплуатировать с бумажными фильтр-пакетами, но он
может работать стканевыми фильтр-мешками.
□Снять крышку пылесоса, потянув её вверх.
□
Бумажный фильтр насадить на расположенный внутри штуцер.
□Снова надеть крышку.

5.0 Эксплуатация
Начало эксплуатации
Шлифовальная машина типа FLAMENCO поставляется в
2
-х коробках. Крепление рукоятки управления к машине
осуществляется
с помощью 4-хвинтов (Поз.16) на
площадке между транспортными колёсами.
Подсоедините кабель к гнезду на корпусе.
Установка монтажных дисков и расходных компонентов
Для монтажа машинаопрокидывается на колёса и кладётся
на рукоятку
.Таким образом, приводной механизм
открывается для установки монтажных дисков.
Монтажный диск устанавливается посередине приводного
механизма и фиксируется вращением против часовой стрелки.
Установка щёток
Щётки устанавливаются подобным же образом посередине. Они
фиксируются вращением против часовой стрелки.
Монтаж пылесоса
Поддерживающая корзина для пылесоса фиксируется двумя
креплениями на направляющей штанге.
□Отвинтитеверхнее пластиковое крепление и сдвиньте его вверх.
□
Вставьте поддерживающую корзинув нижнее пластиковое
крепление
.
□
верхнее пластиковое крепление сдвиньте вниз, пока
п
оддерживающая корзина не зафиксируется, и снова завинтитедо упора
.
□
Вставьте кабель в гнездо на рукоятке.
□
Тканевую манжету кольца пылесоса наденьте
снизу через корпус
машины и завинтит
еобоими обручами. Шланги соединитеспылесосом.
Применение
Установитемонтажные диски и щётки, как описано выше.
□С помощью правого большого рычага (1) установитерукоятку
управлени
я(2) в рабочее положение.
□
Рукоятка управлениядолжнанаходиться на уровне бедра
пользователя
.
□
Слегка приподнимите рукоятку управления, так чтобы машина
заняла горизонтальное положение на полу.
□
Нажмите кнопку разблокировки (3) на тыльной стороне
ру
коятки управления.
□
Включите машину с помощью пускового рычага (4) на
внутренней части рукоятки.
Рычаг (4) только тогда поддаётся регулировке, когда
рукоятка не стоит вертикально
. Это необходимо для
безопасности,
так как при вертикальном положении
рукоятки пользователь не может контролировать
машину.

Окончание работы
После включения машины рукоятка слегка повернётся
вправо. Это совершенно нормально.
□Направление, в котором движется машина,
определяется поднятием или
опусканием рукоятки
управления
. Чем больше поднятаили опущенарукоятка
управлени
я, тем быстрее машина движется в
соответствующем направлении.
Приподнять ручное управление: машина движется вправо.
Опустить ручное управление: машина движется влево.
Если Вы чувствуете себя неуверенно или потеряли контроль над
машиной
, просто отпустите пусковой рычаг (2) – машина тут же
остановится
. После некоторой тренировки Вы сможете легко
управлять машиной одной рукой.
Всегда после окончания работы необходимо снимать монтажный
диск
. Если использовался бак для моющего средства, то его тоже
нужно снять.
Когда Вы оставляете машину, всегда необходимо вынимать вилку
из розетки
. Никогда не оставляйте монтажные диски или щётки в
машине после окончания работы.
Эксплуатация машины спылесосом
Рекомендация: Пылесос по техническим причинам не может удалять
шлифуемый материал с поверхности пола. Он будет всегда удалять
только летучую пыль.
Для очистки пола пользуйтесь промышленны
м
пылесосом со специальными насадками для полов.
Работа сбаком для моющего средства
Бак для моющего средства фиксируется двумя креплениями на
ведущей штанге.
1. Проверьте компоненты.
2. Поставьте бак для моющего средства на нижний держатель.
3. Зафиксируйте бак верхним держателем.
4. Вставьте шланг как на фото.
5. 1. Пропустите цепьчерез отверстие.
2. Кольцо закрепите на рычаге.
6. Цепь накрутите на штангу бака.
7. Проверьте, есть ли натяжение цепи.
Если потянуть рукоятку (2), чистящая жидкость потечёт под щётку.
1. Кнопка разблокировки
2. Пусковой рычаг (ВКЛ /ВЫКЛ)
3. Регулировочный рычаг для наклона рукоятки
4. Рычаг дозирования чистящего средства
5. Держатель бака для моющего средства и кабеля
6. Сетевой кабель
7. Розетка для дополнительных устройств
8. Кнопка разблокировки
9. Переключающий рычаг (ВКЛ /ВЫКЛ)
10. Регулировочный рычаг для наклона рукоятки
11. Рычаг дозирования чистящего средства
12. Держатель контейнера и кабеля
13. Сетевой кабель
14. Розетка для дополнительных устройств
Приподнять рукояткууправления: машина движется вправо.
Опустить рукояткууправления: машина движется влево.

6.0 Использование шлифовальных, фрезеровальных и чистящих дисков
Для шлифовальной машины FLAMENCO мы предлагаем различные насадки и монтажные диски. Чтобы помочь Вам с
правильн
ым выбором насадок, соответствующих применению Вашей машины, мы хотели бы дать Вам несколько
советов.
Короткий обзор послужит Вам руководством по применению машины и выбору насадки или монтажного диска.
В пункте 6.2 Вы найдёте точное описание отдельных монтажныхдисков и расходных материалов.
6.1
Возможности применения машины
6.1.1 Бесшовныеполы и шпаклёвка
Предварительная очистка и очистка щёткой Шлифовальная бумага K24, волнистая проволочная
щётка
_____________________________________________________________________________________________________________________________
_____________________________
Удаление небольших загрязнений - Твёрдосплавный шлифовальный диск K16
таких как остатки
краски,штукатурки, войлока или Диск с кистевыми щётками,плоская проволочная
пеноматериала
щётка
_____________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________
У
даление сильных загрязнений - Твёрдосплавный шлифовальный диск K16,
кле
я, пеноматериалаили остатков войлока монтажный фрезеровальный диск с твёрдосплавными
ламелями,звёздчатый фрезеровальный диск
_______ _____ _______________ _____ _______________ ____ ________________ ____ ________________ ____ ____________________
_______ ____ ________________ ____ ________________ ____ ________________ ____ ________________ ____ ________________ ____ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____ ________________ ____ ________________ ____ ________________ ____ _________
Lösen von zähen, hartnäckigen
Klebstoffresten (auch Bitumenkleber) Монтажный фрезеровальный диск с
твёрдосплавными ламелями
Удаление эпоксидных и полиуретановых покрытий Монтажный фрезеровальный диск с
твёрдосплавными ламелями,твёрдосплавный
шлифовальный диск K24
Удаление эпоксидных наслоений Монтажный фрезеровальный диск с алмазными
чашками
Удаление полиуретановых наслоений Звёздчатый фрезеровальный диск, монтажный
фрезеровальный диск с твёрдосплавными
ламелями
Удаление отвердевшего верхнего слоя при новых ангидридных
стяжках
Твёрдосплавный шлифовальный диск K16,
Шлифовальная бумага K16, круг с кистевыми
щётками,волнистая проволочная щётка
Удаление отвердевшего верхнего слоя при старых ангидридных
стяжках Твёрдосплавный шлифовальный диск K16
Тонкая подшлифовка и выравнивание Шлифовальная бумага K40-60, шлифовальная сетка K80-120
Грубая шлифовка,придание шероховатости и устранение
неровностей
Шлифовальная бумага K16-24, твёрдосплавный
шлифовальный диск K24, шлифовальный диск с 6
корундовыми камнями
Срезание (фрезерование) мягких и средней жёсткости стяжек и
шпаклёвочных масс
Твёрдосплавный шлифовальный диск K16,
шлифовальный диск с 6 корундовыми камнями,
звёздчатый фрезеровальный диск, монтажный
фрезеровальный диск
Шлифование особо твёрдых шпаклёвочных масс и
промышленных стяжек, бетона, эпоксидных наслоений
Монтажный фрезеровальный диск с алмазными
чашками
6.1.2 Шлифовка паркета и пробкового слоя
Шлифовка и нанесение шероховатости на дерево Шлифовальная бумага K80
Тонкая шлифовка паркета и пробкового слоя Шлифовальная сетка K180
Шлифовка защитного покрытия паркета,лака и старых
поверхностей Шлифовальная сетка K60
Удаление пластичных, твёрдых остатков клея (также битумного
клея)

6.2 Описание шлифовальных, фрезеровальных и чистящих дисков
Наждачные диски двусторонние,400 x25 мм
Шлифовальные сетчатые диски, двусторонние,406мм
Зерно 60,
#012665:
Шлифовка защитного покрытия паркета,
лака и старых поверхностей
Зерно
80, #012666:Тонкая шлифовка поверхностей
Зерно
100, #012667:Тонкая шлифовка поверхностей
Зерно
120, #012668:Тонкая шлифовка поверхностей
Зерно 180,
#013549:
Тонкая шлифовка поверхностей,шлифовка пробки и паркета
Твёрдосплавныешлифовальныедиски
Воздействие намного агрессивнее, чем при использовании шлифовальной бумаги. Высокий результат удаления
и выравнивания. Длительный срок службы (прибл. в 10 раз дольше, чем у наждачных дисков).
Эти д
иски можно
чистить
. Диски не забиваются пылью, поскольку распыление открытое. Для уменьшения налипания можно
дополнительно использовать воск или силиконовый распылитель.
Зерно 16,
#013515:
Нанесение шероховатости на ангидритные стяжки, удаление
загрязнений и старых остатков клея
Зерно 24,
#013518: Нанесение шероховатости, грубая шлифовка
Диск скистевыми щётками, #015735
Для удаления отвердевшего верхнего слоя на новых ангидритных и магнезиальных полах.
Для
нанесения шероховатости на ангидритные стяжки. Для удаления остатков пенистого материала, брызг
раствора, остатков краски и войлока.
Волнистая проволочная щётка, #013539
Для предварительного очищения поверхностей. Для удаления щёткой слабого отвердевшего
слоя, образующегося при укладке новых ангидритных и магнезиальных полов.
Плоская проволочная щётка #015738
Для удаления пеноматериала, войлока и остатков джута, а также для промышленной очистки пола. Длина
проволоки 45
мм. Открытая плоская проволочная щётка особенно пригодна при загрязнениях, которые имеют
тенденцию налипать. На щётку они не налипают.
Шлифовальный диск с6 корундовыми камнями K20 #013540
Для шлифовки стяжек и шпаклёвочных масс. Для удаления неровностей, краски и гипса. Хороший результат
удаления благодаря острым
краям.
Зерно 16, #051243: Подшлифовка поверхностей
Зерно 24, #013329: Чистка и подшлифовка загрязнённых стяжек
Зерно 40, #013330: Подшлифовка и сглаживание выравнивающей смеси
Зерно 60, #013534: Тонкая шлифовка шпаклёвочной массы
Зерно 80, #013535: Подшлифовка и нанесение шероховатости на дерево

Монтажный фрезеровальный диск #32284
Монтажный фрезеровальный диск, который может комплектоваться разными сменными ламелями.
Монтажные диски могут поставляться уже укомплектованными или собираться из отдельных компонентов
(добавляются различные ламели).
Применение:
Монтажный фрезеровальный диск в комплекте с 4 твёрдосплавными ламелями, #013569:
Для удаления толстых слоёв клея с волокнами, войлоком и остатками пеноматериала (эффект
соскабливания).
Монтажный фрезеровальный диск вкомплекте с3 алмазными чашками #020943:
Для шлифования особо твёрдых шпаклёвочных масс и промышленных стяжек полов, а также наслоений
эпоксидной смолы и полиэстера с заполнителями.
Монтажный диск в комплекте с 3 твёрдосплавными звёздчатыми ламелями, #020944:
Для удаления налипания битума и дисперсионного клея, полиуретанового и эпоксидного лакирования,
придание шероховатости ангидриднымстяжкам (эффект „молотка"). Даёт шероховатую поверхность.
По причине агрессивности воздействия монтажныефрезеровальныедискине стоит применять к
древесностружечным плитам.
Звёздчатыйфрезеровальный диск #014243
Дополнительно к новому монтажному фрезеровальному дискупредлагается звёздчатый фрезеровальный
диск
с высокой эффективностью удаления остатков. Очень агрессивное воздействие. Для удаления
наслоений и остатков клея. Даёт слегка шероховатую поверхность
. Оснащён 4 фрезеровальными
насадками.
Полировальные диски, 406мм, толщина 10
Для общей очистки, #012678:Для очистки и захвата шлифовальных сеток
Для текущей очистки, #012677:Для грубой очистки и удаления грязи
Для полировальных работ, #012679:Для полировки, очистки и натирания воском
Полировальные супердиски, 400 мм, толщина 20
Для общей очистки, #012692: Для очистки от сильных загрязнений
Для текущей очистки,#012691:Очистка от трудноудаляемой грязи
Для полировальных работ,#012693:Для полировки, очистки и натирания воском
7.0 Устранение неисправностей
Неисправность Возможная причина Устранение
Машинане запускается Нарушение в подводке питания
Предохранитель неисправен
Кабель не в порядке
Розетка неисправна
Устранение неисправности
специалистом по электрике
или замена компонентов новыми
Машинане запускается Неправильно установлена штанга
рукояткиуправления Правильно установить штангу
рукояткиуправления
Пусковой рычаг (4) не поддаётся
управлению Блокировочная кнопка позволяет пусковому рычагу (4) работать
только при наклонённой штанге
Наклонить штангу машины

Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для новых машин Wolff составляет один год с момента передачи/отгрузки Заказчику,
если нет других обязательных к исполнению предписаний закона.
Для реализации гарантийных требований следует в первую очередь представить счёт и/или документ,
подтверждающий покупку.
Любой ремонт в рамках предоставления гарантии должен выполняться признанным нами
Сервис
-центром Wolff. Ремонт, выполненный самостоятельно и/или ненадлежащим образом, как
правило,
ведёт к исключению возможности удовлетворения гарантийных требований. Это также
действительно для ненадлежащего обслуживания и/или применения машины.
Замена компонентов, аксессуаров и внесение других изменений в машины Wolff
Машины Wolff обеспечивают пользователю безопасностьи надёжностьвысокого уровня. Чтобы
поддерживать
их безопасность, нельзя изменять имеющееся в момент отгрузки заводское исполнение
Вашей машины
Wolff без учёта следующих далее правил. Эти правила действительны как для замены
компонентов, оснащения аксессуарами, так и для внесения других технических изменений.
□Все работы, производимые свашей машиной Wolff, должны выполняться исключительно
специализированной мастерской, в которой
есть обученный для этого и имеющий соответствующий
опыт персонал, а также имеются
требуемые материалы. Для этого мы рекомендуем авторизированную
сервисную мастерскую Wolff.
□
В случае намереннойзамены комплектующих, намеренного добавления аксессуаров или други
х
намеренно внесённых техническихизменений, прежде чем начать работать с машиной,
заказчик
должен всегда проконсультироваться у авторизованной сервисной мастерской Wolff или у нас
как
производителя.
□ Мы строжайше рекомендуем использовать только проверенные на надёжность оригинальные запчасти
и оригинальные аксессуары Wolff
, которые разрешены нами как производителем. Эти запчасти и
аксессуары могут быть куплены в авторизованных сервис-центрах Wolff, кот
орые будут также готовы
произвести для вас их качественный монтаж. Оригинальные запчасти и аксессуары Wolff
специально
тестированы на их надёжность и пригодность для машин Wolff.
Мы не можем с уверенностью судить о надёжности и пригодности запчастей и аксессуаров,
не являющихся оригинальными запчастями Wolff, и поэтому не можем поручиться за них.
□Для поддержания рабочей надёжности и во избежание повреждений, в случае технической замены каких
бы то ни было компонентов наши технические принципы должны соблюдаться во всех случаях
.
Пожалуйста, свяжитесь с нами также в любое время, если у вас есть какие-либо другие
вопросы по вашим
машинам Wolff.
Мы не сможем
взять
на себя ответственность за повреждения, возникшие в результате ненадлежащей
работы и/или нарушения описанных выше условий.
Благодарим Вас за понимание.