Wonderland 522 User manual

NO: Regulerbar seng
DK: Regulerbar seng
SE: Ställbar säng
FI: Säätösänky
NL: Verstelbaar bed
DE: Verstellbares Bett
GB: Adjustable bed
Wonderland 522

Lykke til med valget av ditt nye
Wonderlandprodukt.
Wonderland produserer personlig
tilpassede sengeløsninger med unike
egenskaper og design.
Vi håper dette produktet skal sikre deg
god søvn og velvære i mange år.
We hope you will enjoy your new
Wonderland product. Wonderland is
producing customized bed solutions
with unique features and design.
We hope that this product will ensure
high quality sleep and well-being for
many years to come.
Wonderland AS
Norsk 4 - 9
Dansk 10 - 15
Svenska 16 - 21
Suomi 22 - 27
Nederlands 28 - 33
Deutsch 34 - 39
English 40 - 45

4 5
Før bruk
Skru fast madrasstopperen i fotenden med de 4
medfølgende skruene (det er ferdige skruehull på
undersiden av fotplaten).
Skru deretter på plass benene i skruehullene på
undersiden av hver ende av sengen. Kjør sengen
opp og ned noen ganger før du legger i madrassen.
Nødstrømsbatteri
Sett kontakten til nødstrømsbatteriet inn før bruk
(se ill. 1).
Batteriene har normalt ett års levetid og må da
skiftes. Når du skifter batteri gjør følgende (se ill. 2):
1. Ta ut kontakten fra motoren.
2. Ta ut batteriskuen som er plassert midt på
motoren.
3. Bytt batteri i skuen.
4. Sett inn skuen.
5. Sjekk at ledningen på batteriskuen er koblet
til motoren.
orginal
Strøm
Stikk kontakten i et 220V strømuttak.
Viktig!
!Sengen er utviklet for å tåle normal bruk.
!Når sengen ikke er i horisontal stilling, må man
aldri sitte eller stå på hode- eller fotende!
!Putt ikke ngre, kroppsdeler eller andre objekter
inn under sengen når den er i bevegelse.
ill. 1 ill. 2
NO

6 7
Fjernkontrollen benytter radiofrekvens. Mottakeren til
ernkontrollen er integrert i sengens motor.
Med ernkontrollen kan du heve eller senke hode- og
fotende til den posisjonen du ønsker. Du kan også
heve eller senke hode- og fotende samtidig.
Hvordan lagre en favorittposisjon
• Kjør sengen til ønsket posisjon
• Trykk“S”
• Rett etter trykker du valgt minneposisjon (1, 2 eller 3)
• Nå er favorittposisjonen lagret på valgt knapp.
For å nne igjen din favorittposisjon holder du
nede valgt knapp (1, 2 eller 3) til sengen er i riktig
posisjonen.
Barnesikring - Aktiver
1. Ta ut ett batteri og vent i 15 sekunder
2. Trykk på begge knappene på andre
rad og hold tastene inne
3. Sett samtidig inn det siste batteriet
(mens tastene er trykt inn)
4. Barnesikringslåsen er nå aktivert
Barnesikring - Lås opp
Trykk inn tastene på andre rad på samme tid i ett sek.
Når den blå LED-lyset slås på, er barnesikringen låst
opp. Slipp knappene innen det blå LED-lyset slukkes.
Lås
Hvis knappene på andre rad er inne i mer enn 10 sek.
låses håndsettet igjen.
Fabrikkinnstillinger (deaktivert barnesikring)
Ta ut ett batteri og vent i 15 sekunder.
Sett inn batteriet og ernkontrollen er igjen tilbake
til fabrikkinnstilling.
Strømbryterkontakt
522 er utstyrt med strømavbryter i strømkontakten.
Når sengen ikke er aktivert med ernkontrollen, er
det ingen strømtilførsel til motoren.
Nødsenkning ved strømbrudd
Sengen er utstyrt med nødstrømsbatteri.
Om du skulle miste strømmen kan du senke sengen
ned i ligge-posisjon.
Child lock - only on HB22
Enable/Disable Child lock
1. Remove 1 battery and wait 15 seconds
2. Press both buttons on second row and keep the keys pressed
3. Mount the battery at the same time (the keys are pressed)
4. The child lock function is now enabled
2. 3.
Unlock of Child lock
Press up and down keys of the 2nd row at the same time for one
sec.
When the blue LED turns on the handset is unlocked.
The handset is not unlocked If the keys are not released again
before the blue led turns off.
Lock
If the buttons on second row are pressed for more than 10 sec.
the handset will lock again.
Factory settings (disabled childlock)
Dismount 1 battery and wait 15 seconds. Mount the battery
and the HB is back to factory setting.
rygg og fot opp
rygg nedrygg opp
rygg og fot ned
fot opp
minneposisjon 2
lagre
fot ned
minneposisjon 1
minneposisjon 3
Fjernkontrollen
Child lock - only on HB22
Enable/Disable Child lock
1. Remove 1 battery and wait 15 seconds
2. Press both buttons on second row and keep the keys pressed
3. Mount the battery at the same time (the keys are pressed)
4. The child lock function is now enabled
2. 3.
Unlock of Child lock
Press up and down keys of the 2nd row at the same time for one
sec.
When the blue LED turns on the handset is unlocked.
The handset is not unlocked If the keys are not released again
before the blue led turns off.
Lock
If the buttons on second row are pressed for more than 10 sec.
the handset will lock again.
Factory settings (disabled childlock)
Dismount 1 battery and wait 15 seconds. Mount the battery
and the HB is back to factory setting.
2.
3.
NO

8 9
Problemer?
Stell og vedlikehold
For å sikre at denne regulerbare sengen skal fungere
over lang tid, kreves det noen vedlikeholdstiltak,
sammen med normal rengjøring. Knirk og ulyd
kan lettere forekomme ved store svigninger i
temperatur og luftfuktighet. Det kan være behov for
å smøre de bevegelige leddene med et tyntytende
smøremiddel.Tørrsmøremidler på sprayboks anbefales.
Skruer kan etterstrammes om disse blir noe løse over tid.
Synkronisering
Motoren til 522 er konstruert for å kunne kjøre to
senger med samme ernkontroll. For å synkronisere
seng nummer to, gjør følgende:
Snu sengen på siden og aktiver reset-knappen.
Denne holdes inne samtidig som du holder inne
en hvilken som helst knapp på ernkontrollen i 5
sekunder. Nå kan du kjøre begge sengene med
samme ernkontroll.
Utskifting av motor
Din nye regulerbare seng er konstruert for å vare i
mange år. Om det likevel skulle skje et uhell, er de
este delene enkle å erstatte.
Selve hovedmotoren er enkel å skifte:
Fjern de 2 plastlokkene som holder motoren på
plass (se ill.). Motoren er nå løs.
Plasser den nye motoren i
riktig stilling, og skyv
plastlokkene tilbake
i låseposisjon.
Vedlikehold
Hvis sengen ikke fungerer
Skulle det oppstå driftsproblemer med produktet,
kan følgende sjekkliste være til hjelp for å nne
årsak/løsning:
Problem Sengen lar seg ikke heve eller senke
Årsak • Er strømkabelen i vegg og motor festet?
• Er det strøm i veggkontakten?
• Ta ut strømkontakten og vent et par
minutter før du setter den i igjen.
• Har ernkontrollen batteri?
• Sjekk om barnesikringen er aktivert,
da blinker det ett blått lys.
• Er seng og ernkontroll synkronisert?
Se avsnitt om synkronisering.
Problem Sengen lar seg ikke senke på nødstrøm
Årsak Tilbakestill sengenvedå taut strøm- kontakten.
Nødstrømsfunksjonen virker kun når det
ikke er strømtilførsel til sengen.
Har du to senger, bytt strømfunksjonskabel
med den som fungerer med den som ikke
fungerer.Hvis sengen fortsatt ikke fungerer,
kan dette tyde på en feil enten i motor eller i
ernkontroll.
Virkersengenmeddenandreernkontrollen,
indikerer dette feil ved denne.
Virker sengen fortsatt ikke, tyder dette på
motorfeil. Kontakt butikken hvor du kjøpte
produktet.
NO

10 11
Før brug
Skru madrasstopperen fast i fodenden med de 4
medfølgende skruer (benyt de færdige skruehuller
på undersiden af fodstykket).
Skru derefter benene på plads i skruehullerne
på undersiden af de 2 tværstivere i hver ende af
sengen. Kør sengen op og ned nogle gange, før du
lægger madrassen i.
Nødstrømsbatteri
Sæt kontakt i nødbatteriet før brug (se ill. 1).
Batterierne har normalt et års brugstid og skal derefter
udskiftes. Når du udskifter batterierne, gør du som
følger (se ill. 2):
1. Tag kontakt ud af motoren.
2. Udtag batteriholderen, som er placeret midt på
motoren.
3. Udskift batterierne i holderen.
4. Sæt holderen på plads.
5. Undersøg, om ledningen på batteriholderen er
koblet til motoren.
orginal
Strøm
Sæt stikket i en 220V vægkontakt.
Vigtigt!
!Sengen er udviklet til at tåle normalt brug.
!Når sengen ikke er i horisontal stilling, må man
aldrig sidde eller stå på hoved- eller fodenden!
!Put ikke ngre, kropsdele eller andre objekter ind
under sengen, når sengen er i bevægelse.
DK
ill. 1 ill. 2

12 13
Fjernbetjeningen benytter radiofrekvenser, som har
lang rækkevidde. Modtageren til ernbetjeningen er
integreret i sengens motor. Med ernbetjeningen kan
du hæve eller sænke hoved- og fodende til den position,
du ønsker. Du kan også hæve eller sænke hoved- og
fodende samtidig.
Hvordan gemmes din favoritposition?
• Kør sengen til den ønskede position
• Tryk “S”
• Lige derefter trykker du på valgt hukommelses-
position (1, 2 eller 3)
• Nu er favoritpositionen gemt på den valgte knap.
For at nde en valgt favoritposition igen holder du
den valgte knap (1, 2 eller 3) inde, indtil sengen er i
positionen.
Børnesikring - Aktiver
1. Tag ét batteri ud og vent 15 sek.
2. Tryk begge knapper på anden række,
og hold knapperne inde
3. Sæt samtidig batteriet i igen
(mens knapperne holdes inde)
4. Børnesikringslåsen er nu aktiveret
Børnesikring - Lås op
Hold knapperne på anden række inde samtidig
og hold i ét sek. Når det blå LED er tændt, er
børnesikringen låst op. Slip knapperne inden det blå
LED-lys går ud.
Lås
Hvis knapperne holdes inde i mere end 10 sek. låses
håndsættet igen.
Fabriksindstillinger (deaktivert børnesikring)
Tag ét batteri ud og vent 15 sek. Sæt batteriet i igen.
Strømafbryderkontakt
522 er udstyret med strømafbryder i stikkontakten.
Når sengen ikke er aktiveret med fjernbetjeningen,
er der ingen strømtilførsel til motoren.
Nødsænkning ved strømafbrud
Sengen er udstyret med nødstrømsbatteri.
I tilfælde af strømsvigt er det muligt at sænke sengen
ned til liggeposition.
Child lock - only on HB22
Enable/Disable Child lock
1. Remove 1 battery and wait 15 seconds
2. Press both buttons on second row and keep the keys pressed
3. Mount the battery at the same time (the keys are pressed)
4. The child lock function is now enabled
2. 3.
Unlock of Child lock
Press up and down keys of the 2nd row at the same time for one
sec.
When the blue LED turns on the handset is unlocked.
The handset is not unlocked If the keys are not released again
before the blue led turns off.
Lock
If the buttons on second row are pressed for more than 10 sec.
the handset will lock again.
Factory settings (disabled childlock)
Dismount 1 battery and wait 15 seconds. Mount the battery
and the HB is back to factory setting.
Fjernbetjeningen
Child lock - only on HB22
Enable/Disable Child lock
1. Remove 1 battery and wait 15 seconds
2. Press both buttons on second row and keep the keys pressed
3. Mount the battery at the same time (the keys are pressed)
4. The child lock function is now enabled
2. 3.
Unlock of Child lock
Press up and down keys of the 2nd row at the same time for one
sec.
When the blue LED turns on the handset is unlocked.
The handset is not unlocked If the keys are not released again
before the blue led turns off.
Lock
If the buttons on second row are pressed for more than 10 sec.
the handset will lock again.
Factory settings (disabled childlock)
Dismount 1 battery and wait 15 seconds. Mount the battery
and the HB is back to factory setting.
2.
3.
DK
ryg og fod op
ryg nedryg op
ryg og fod ned
fod op
hukommelsesposition 2
gemme
fod ned
hukommelsesposition 1
hukommelsesposition 3

14 15
Problemer?
Vedligeholdelse
For at sikre at denne elevationsbund skal fungere
i lang tid, er det nødvendigt med nogle vedlige-
holdelsesforanstaltninger ud over den almindelige
rengøring.
Lettere knirken og mislyde kan forekomme ved store
svigninger i temperatur og luftfugtighed. Der kan
være behov for smøring af de bevægelige dele med
et tyndtydende smøremiddel. Smøremidler på
spray anbefales. Skruerne skal efterspændes, hvis de
bliver løse med tiden.
Synkronisering
Motoren til 522 er konstrueret med henblik på at kunne
styre to senge med den samme ernbetjening.
For at synkronisere seng nummer to, gør man som
følger: Vend sengen på siden og aktiver reset-knappen.
Knappen holdes inde samtidig med, at du holder en
valgfri knap inde på ernbetjeningen i 5 sek. Nu kan
du styre begge senge med den samme ernbetjening.
Udskiftning af motoren
Din nye elevationsseng er konstrueret med henblik på,
at den skal kunne bruges i mange år. Hvis der alligevel
skulle ske et uheld, er de este dele nemme at udskifte.
Selve hovedmotoren er nem at udskifte:
Fjern de 2 plastdæksler, der holder motoren på plads
(se ill.). Motoren er nu løs.
Placér den nye motor i den
rette position, og skub
plastdækslerne tilbage
i låseposition.
Vedligeholdelse
Hvis sengen ikke fungerer
Hvis der opstår driftsproblemer med produktet, kan
følgende tjekliste benyttes til at nde årsagen/
løsningen:
Problem Sengen hæver eller sænker sig ikke
Årsag • Er strømkablet i væg og motor sat helt i?
• Er der strøm i stikkontakten på væggen?
• Tag stikket ud og vent et par minutter,
før du sætter det i igen.
• Er der batterier i ernbetjeningen?
• Tjek om børnesikringen er aktiveret, i så
fald blinker det blå lys.
•
Er sengen og ernbetjningen synkroniseret?
Se afsnittet om synkronisering.
Problem
Sengen sænker sig ikke på nødstrøm
Årsag Tilbagestil sengen ved at tage stikket ud af
kontakten. Nødstrømsfunktionen virker kun,
når der ikke er strømtilførsel til sengen.
Hvis sengen fortsat ikke fungerer, kan dette
tyde på en fejl enten i motoren eller i
ernbetjeningen. Har du to senge, kan dette
tjekkesvedat bytteom på ernbetjeningerne.
Virker sengen med den anden ernbetjening,
indikerer det, at noget er i vejen med
ernbetjeningen. Virker sengen fortsat ikke,
tyder dette på en motorfejl.
Kontakt den butik, hvor du købte produktet.
DK

16 17
Innan sängen tas i bruk
Skruva fast madrasstödet i fotänden med de 4
medföljande skruvarna (det nns färdiga skruvhål
på undersidan av sängen). Skruva därefter benen på
plats i skruvhålen på undersidan av sängens hörn.
Kör sängen upp och ner några gånger innan du
lägger på madrasserna.
Nödströmsbatteri
Sätt i kontakten i nödbatteriet före användning (se ill. 1).
Batterierna har normalt ett års livstid varefter de
måste bytas ut. När du byter ut batterier gör då enligt
följande (se ill. 2):
1. Ta bort kontakten från motorn.
2.
Ta ut batterilådan som benner sig mitt på motorn.
3. Byt batterier i lådan.
4. Lägg tillbaka lådan.
5. Kontrollera att ledningen från batterilådan
är inkopplad till motorn.
orginal
Ström
Koppla i stickkontakten i ett 220 V strömuttag.
Viktigt!
!Sängen är utvecklad för att tåla normalt bruk.
!Sitt eller stå aldrig på huvud- eller fotänden när
sängen inte benner sig i en horisontal ställning!
!Stoppa inte in ngrar, kroppsdelar eller andra
objekt under sängen när sängen är i rörelse.
SE
ill. 1 ill. 2

18 19
Fjärrkontrollen använder sig av en radiofrekvens med
lång räckvidd. Fjärrkontrollens mottagare är integrerad
i sängens motor. Med ärrkontrollen kan du lyfta eller
sänka huvud- och fotänden till den position du själv
önskar. Du kan också lyfta eller sänka huvud- och
fotänden samtidigt.
Hur sparar du en favoritposition
• Kör sängen till önskad position
• Tryck“S”
• Tryck omedelbart på utvald minnesposition
(1, 2 eller 3)
•
Nu har din favoritställning lagrats på utvald knapp.
För att välja den sparade favoritpositionen håller du
utvald knapp (1, 2 eller 3) nedtryckt tills sängen
benner sig i rätt läge.
Barnlås - Aktivera
1. Ta ut ett batteri och vänta 15 sekunder.
2. Håll nere båda knapparna på den andra
raden (fotänden upp och ner).
3. Sätt i det sista batteriet (samtidigt
som knapparna hålls nere).
4. Barnlåset är aktiverat.
Barnlås - Lås upp
Håll ner knapparna på andra raden i en sekund.
Närden blåLED lampantänds, är barnlåset avaktiverat.
Släpp knapparna innan det blå LED ljuset släcks igen.
Barnlås - Lås
Om knapparna på den andra raden hålls inne i mer
än 10 sekunder aktiveras barnlåset igen.
Fabriksinställning (avaktiverat barnlås)
Ta ut ett batteri och vänta i 15 sekunder.
Sätt i batteriet igen och ärrkontrollen har återfått
fabriksinställningen.
Strömbrytarkontakt
522 har en strömbrytare i stickkontakten. När
sängen inte är aktiverad med fjärrkontrollen leds
heller ingen ström till motorn. Det betyder att det
bara är strömförsörjning till sängens motor när
fjärrkontrollen används.
Nödsänkning vid strömavbrott
Sängen är försedd med ett nödströmsbatteri.
Även om du skulle bli utan ström kan du sänka
sängen ner i horisontal position.
Child lock - only on HB22
Enable/Disable Child lock
1. Remove 1 battery and wait 15 seconds
2. Press both buttons on second row and keep the keys pressed
3. Mount the battery at the same time (the keys are pressed)
4. The child lock function is now enabled
2. 3.
Unlock of Child lock
Press up and down keys of the 2nd row at the same time for one
sec.
When the blue LED turns on the handset is unlocked.
The handset is not unlocked If the keys are not released again
before the blue led turns off.
Lock
If the buttons on second row are pressed for more than 10 sec.
the handset will lock again.
Factory settings (disabled childlock)
Dismount 1 battery and wait 15 seconds. Mount the battery
and the HB is back to factory setting.
rygg och
fotände upp
rygg nerrygg upp
rygg och
fotände ner
fotände upp
minnesposition 2
spara
fotände ner
minnesposition 1
minnesposition 3
Fjärrkontrollen
Child lock - only on HB22
Enable/Disable Child lock
1. Remove 1 battery and wait 15 seconds
2. Press both buttons on second row and keep the keys pressed
3. Mount the battery at the same time (the keys are pressed)
4. The child lock function is now enabled
2. 3.
Unlock of Child lock
Press up and down keys of the 2nd row at the same time for one
sec.
When the blue LED turns on the handset is unlocked.
The handset is not unlocked If the keys are not released again
before the blue led turns off.
Lock
If the buttons on second row are pressed for more than 10 sec.
the handset will lock again.
Factory settings (disabled childlock)
Dismount 1 battery and wait 15 seconds. Mount the battery
and the HB is back to factory setting.
2.
3.
SE