Woodpecker PT MASTER 3 User manual

Leggere il manuale prima dell’uso/ Please read this manual before operating
PT MASTER 3
APPARECCHIO PER ILTRATTAMENTO PARADONTALE/
ULTRASONIC PERIODONTALTREATMENT DEVICE
MANUALE D’ISTRUZIONI/INSTRUCTION MANUAL
www.degiorgi.it
PRODOTTO DA/MANUFACTURED BY: GUILIN WOODPECKER MEDICAL
INSTRUMENT CO., LTD.
DISTRIBUITO DA/DISTRIBUTED BY: CARLO DE GIORGI S.r.l.

SOMMARIO/TABLE OF CONTENTS
MANUALE D’ISTRUZIONI - ITALIANO.............................................................................................................. 5
1INSTALLAZIONE E COMPONENTI DEL DISPOSITIVO .......................................................................................... 6
2INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE...................................................................................................................... 8
3MANUTENZIONE E STERILIZZAZIONE ............................................................................................................... 9
4PROBLEMI E SOLUZIONI ................................................................................................................................... 9
5PRECAUZIONI..................................................................................................................................................11
6SERVIZIO POST VENDITA .................................................................................................................................12
7PROTEZIONE AMBIENTALE ..............................................................................................................................12
8DIRITTI DEL PRODUTTORE...............................................................................................................................12
9SIMBOLOGIA...................................................................................................................................................13
10 MANDATARIO AUTORIZZATO NELLA COMUNITÀ EUROPEA .............................................................................13
11 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ...................................................................................................................14
12 DICHIARAZIONE ..............................................................................................................................................17
INSTRUCTION MANUAL - ENGLISH.................................................................................................................19
1INSTALLATION AND PRODUCT COMPONENTS .................................................................................................20
2INSTALLATION AND SETTING...........................................................................................................................22
3MAINTENANCE AND STERILIZATION................................................................................................................23
4TROUBLESHOOTING........................................................................................................................................23
5PRECAUTIONS .................................................................................................................................................25
6AFTER SALE SERVICE .......................................................................................................................................26
7ENVIRONMENTAL PROTECTION ......................................................................................................................26
8MANUFACTURER’S RIGHTS .............................................................................................................................26
9SYMBOLS ........................................................................................................................................................27
10 AUTHORISED REPRESENTATIVE IN THE EU.......................................................................................................27
11 DECLARATION OF CONFORMITY .....................................................................................................................28
12 STATEMENT.....................................................................................................................................................31

Leggere il manuale prima dell’uso
PT MASTER 3
APPARECCHIO PER ILTRATTAMENTO PARADONTALE
MANUALE D’ISTRUZIONI - ITALIANO
www.degiorgi.it
PRODOTTO DA: GUILIN WOODPECKER MEDICAL INSTRUMENT
CO., LTD.
DISTRIBUITO DA: CARLO DE GIORGI S.r.l.

6
1Installazione e componenti del dispositivo
1.1 Premessa
Il dispositivo PT MASTER 3 è progettato principalmente per i trattamenti di igiene orale, i trattamenti paradontali
e la prevenzione di malattie del cavo orale.
L’apparecchio ad ultrasuoni per il trattamento paradontale PT MASTER 3 presenta funzioni di Scaling e Perio con
le seguenti caratteristiche:
a) Vibrazioni circolari, ablazione e lucidatura nello stesso tempo.
b) Minima ampiezza delle vibrazioni, per un trattamento indolore.
c) Inserti realizzati in titanio, per non danneggiare il dente.
d) Sistema di erogazione automatica dell’acqua compatibile con soluzioni cliniche disinfettanti.
e) Manipolo con illuminazione a LED, possibilità di accendere/spegnere la luce a LED per una migliore
visibilità.
f) Monitoraggio automatico della frequenza, per assicurare che l’apparecchio lavori sempre alla migliore
frequenza e in modo costante.
g) Controllo digitale, per una gestione più semplice ed efficiente durante l’ablazione.
h) Manipolo sterilizzabile in autoclave ad una temperatura di 135°C e pressione di 0.22Mpa.
1.2 Componenti
PT MASTER 3 è composto dai seguenti elementi ed accessori:
-unità di comando con cavo di alimentazione,
-2 manipoli autoclavabili,
-serbatoio dell’acqua da 600ml e tubazioni,
-inserti per il trattamento paradontale e 2 chiavi dinamometriche,
-2 steril box,
-interruttore a pedale.
PT MASTER 3 viene utilizzato per l’eliminazione del tartaro.
1.3 Caratteristiche tecniche:
a) Potenza in ingresso: 220-240V~ 50Hz/60Hz 150mA
b) Escursione della vibrazione primaria dell’inserto: ≤60μm
c) Forza a metà vibrazione: <2N
d) Frequenza di vibrazione dell’inserto: 28kHz±3kHz
e) Potenza in uscita: da 3W a 20W
f) Fusibili: T0.5AL 250V
g) Pressione dell’acqua: da 0.01MPa a 0.5MPa
h) Peso dell’unità di comando: 2.0kg
i) Modalità di lavoro: Continua
j) Protezione contro scariche elettriche: Classe II
k) Grado di isolamento contro scariche elettriche: Tipo BF
l) Componenti a contatto col paziente: manipolo e inserti

7
m) Grado di protezione contro l’ingresso di acqua: Equipaggiamento ordinario, il pedale è provvisto di
isolamento IPX1.
n) Grado di sicurezza in presenza di anestetici infiammabili miscelati con aria, ossigeno e protossido di azoto:
Dispositivo non idoneo all’utilizzo in presenza di anestetici infiammabili miscelati con aria, ossigeno e
protossido di azoto.
1.4 Componenti principali
Figura 1 - Disegno frontale dell’unità di comando
Figura 2 - Disegno posteriore dell’unità di controllo
COMANDO TOUCH/INDICATORE
REGOLAZIONE POTENZA ULTRASUONI
MANIPOLO CONTROLLO
ACQUA EROGATA DA
SERBATOIO
PULSANTE TOUCH PER
MODALITÀ ACQUA ESTERNA
PULSANTE TOUCH
PER MODALITÀ ACQUA
SERBATOIO
PULSANTE TOUCH
ON/OFF MODALITÀ
LUCE LED
INSERTO
MANIPOLO
INTERRUTTORE ACCENSIONE
INGRESSO ACQUA
MANIPOLO CONTROLLO
ACQUA EROGATA DA
ESTERNO
PRESA CONNESSIONE
CAVO ALIMENTAZIONE
PRESA CONNESSIONE PEDALE

8
Figura 3 - Istruzioni all’uso della chiave dinamometrica
2Installazione e regolazione
2.1 Operazioni
-Aprire la confezione, assicurarsi che tutte le parti e gli accessori siano presenti controllando con la lista dei
contenuti, estrarre l’unità di comando dalla confezione, posizionarla su un piano stabile di fronte
all’operatore.
-Ruotare la manopola del controllo acqua in senso orario seguendo la direzione raffigurata per chiudere
l’acqua [Nota 1].
-Inserire la spina dell’interruttore a pedale nella presa (Figura 2).
-Riempire il serbatoio dell’acqua oppure collegare una estremità del tubo all’ingresso dell’acqua e l’altra
estremità ad una sorgente di acqua pulita. (Figura 2).
-Controllare lo spegnimento dell’interruttore di alimentazione ed inserire la spina del cavo di alimentazione
nella presa elettrica a 220 Volt.
-Accendere l’interruttore di alimentazione, l’indicatore di accensione illuminato indica che la macchina è
pronta per lavorare. Questa apparecchiatura è dotata di pannello di controllo con Sistema Touch; la modalità
di erogazione dell’acqua e la potenza possono essere regolate agendo direttamente sugli indicatori presenti
sul pannello di controllo.
-In condizioni normali di lavoro la frequenza di vibrazione degli inserti è molto alta, quindi un tocco leggero e
sicuro elimineranno il tartaro senza creare surriscaldamento.
-Intensità della vibrazione: Regolare l’intensità di vibrazione in base alle necessità, iniziare con vibrazioni
medio/basse e durante il trattamento clinico se necessario aumentarla in base alla sensibilità del paziente e la
durezza del tartaro.
-Premendo l’interruttore a pedale, l’inserto inizia a vibrare, ed in contemporanea si accende la lampadina a
LED posizionata sulla parte superiore del manipolo. Rilasciando il pedale si interrompe la vibrazione, la luce
a LED rimane accesa per 10 secondi per poi spegnersi automaticamente.
-È possibile attivare/disattivare la luce secondo le necessità.
INSERTO
MANIPOLO
CHIAVE
DINAMOMETRICA

9
-Regolazione dell’acqua: Premendo l’interruttore a pedale, l’inserto inizia a vibrare; ruotare quindi la
manopola di controllo acqua in senso antiorario per aumentarne l’erogazione, raffreddare il manipolo e pulire
i denti.
-Il manipolo è ergonomico e di facile uso.
-Fare attenzione che la punta degli inserti non tocchi i denti verticalmente, e non utilizzare troppa pressione
quando l’inserto entra in contatto con la superficie del dente, al fine di non danneggiare denti e inserto.
-Al termine dell’operazione, tenere la macchina in funzione per 30 secondi e utilizzare l’erogazione
dell’acqua per pulire manipolo e inserto.
-Svitare l’inserto e sterilizzarlo.
Attenzione! non svitare l’inserto mentre state premendo sull’interruttore a pedale e la macchina sta lavorando.
3Manutenzione e sterilizzazione
-Tutti gli inserti possono essere sterilizzati in autoclave.
-Il manipolo può essere sterilizzato ad una temperatura massima di 135°C e pressione di 0,22Mpa.
-Gli inserti e la chiave dinamometrica posso essere puliti nella pulitrice ad ultrasuoni.
4Problemi e soluzioni
Problema
Causa
Soluzione
L’inserto non vibra e non esce acqua
quando si preme sull’interruttore a
pedale.
La spina o il cavo di alimentazione non
sono collegati correttamente.
Collegare correttamente la spina e/o il
cavo di alimentazione.
Il pedale non è collegato correttamente.
Collegare il pedale correttamente.
Il fusibile è rotto.
Cambiare il fusibile.
L’inserto non vibra, ma l’acqua esce
quando si preme sull’interruttore a
pedale
L’inserto non è inserito correttamente.
Avvitare correttamente l’inserto
(Figura 3).
Contatti elettrici rotti sul cavo di
collegamento del manipolo.
Contattare il distributore di zona o la
Carlo De Giorgi S.r.l.
Malfunzionamento del manipolo.
Contattare il distributore di zona o la
Carlo De Giorgi S.r.l.
L’inserto vibra ma non esce acqua
quando si preme sull’interruttore a
pedale.
La manopola di controllo acqua è
chiusa.
Aprire l’erogazione dell’acqua agendo
sulla manopola in senso antiorario
[Nota 1].
Ci sono delle impurità
nell’elettrovalvola.
Contattare il distributore di zona o la
Carlo De Giorgi S.r.l.
Il tubo dell’acqua è otturato.
Pulire il tubo dell’acqua con la siringa
multifunzioni [Nota 2].
C’è flusso di acqua anche se la
manopola di controllo è chiusa.
Ci sono delle impurità
nell’elettrovalvola e/o nel rubinetto.
Contattare il distributore di zona o la
Carlo De Giorgi S.r.l.

10
Problema
Causa
Soluzione
Il manipolo genera calore.
La quantità di acqua erogata è
insufficiente.
Agire in senso antiorario sulla
manopola di controllo per aumentare
l’erogazione dell’acqua [Nota 1].
Il potenziometro è rotto.
Contattare il distributore di zona o la
Carlo De Giorgi S.r.l.
La quantità di acqua erogata è poca.
La manopola di controllo erogazione
acqua è posizionata su livello basso.
Ruotare la manopola su livelli più alti
di erogazione [Nota 1].
La pressione dell’acqua non è
sufficiente.
Aumentare la pressione dell’acqua.
Il tubo dell’acqua è otturato.
Pulire il tubo dell’acqua con la siringa
multifunzioni [Nota 2].
La vibrazione dell’inserto è debole.
L’inserto non è avvitato correttamente.
Avvitare l’inserto in modo corretto
utilizzando la chiave (Figura 3).
L’inserto è danneggiato. [Nota 3]
Sostituire l’inserto con uno nuovo.
Non è possibile variare l’intensità di
vibrazione.
Il potenziometro è rotto.
Contattare il distributore di zona o la
Carlo De Giorgi S.r.l.
Se i problemi non vengono risolti, contattare il distributore locale o la Carlo De Giorgi S.r.l.
Note:
[Nota 1] La manopola di controllo dell’acqua regola la quantità di erogazione, per aumentare la quantità di acqua
agire sulla manopola in senso antiorario, per chiudere l’acqua agire in senso orario.
[Nota 2] Per pulire il tubo dell’acqua con la siringa multi-funzione del riunito dentale seguire queste istruzioni:
Figura 4 - Pulizia del circuito acqua utilizzando una siringa multi-funzione
a) Tagliare il tubo dell’acqua ad una distanza di 10-20 cm dall’ingresso dell’acqua.
b) Mettere in funzione l’apparecchio agendo sull’interruttore di accensione.
SIRINGA MULTI FUNZIONE

11
c) Collegare la siringa multi-funzione del riunito dentale al tubo dell’acqua.
d) Svitare l’inserto o rimuovere il manipolo.
e) Premere sull’interruttore a pedale.
f) Premere il pulsante della siringa multi-funzione per erogare aria o acqua nel tubo dell’acqua così da
permettere la rimozione delle impurità.
[Nota 3] Se l’inserto è stato avvitato correttamente ma la vibrazione è debole, i seguenti problemi potrebbero
essere dovuti all’inserto danneggiato:
a) L’intensità di vibrazione e di polverizzazione diventano evidentemente deboli;
b) Durante l’operazione, mentre l’inserto lavora, si sente un ronzio.
5Precauzioni
5.1 Avvertenze per l’uso
-Mantenere il dispositivo PT MASTER 3 pulito prima e dopo il suo utilizzo.
-Gli inserti, le chiavi dinamometriche e i manipoli devono essere sterilizzati prima e dopo il loro utilizzo.
-Non svitare gli inserti tenendo premuto l’interruttore a pedale.
-L’inserto deve essere fissato tramite la chiave in dotazione. Per il corretto funzionamento deve essere
presente la nebulizzazione dell’acqua.
-Sostituire l’inserto con uno nuovo quando è danneggiato o usurato
-Non piegare o molare l’inserto cambiandone la forma/struttura.
-Quando il dispositivo è in funzione, il calore degli inserti inizia ad aumentare se non c’è erogazione
dell’acqua, controllare che il collegamento dell’acqua non abbia ostruzioni.
-Non collegare ad una sorgente di acqua con impurità, utilizzare solo acqua pulita o soluzione fisiologica.
-Se viene utilizzata una sorgente di acqua senza pressione idraulica, la sorgente dovrebbe essere posizionata
almeno 1 metro sopra la testa del paziente.
-Non urtare o sfregare il manipolo.
-Consigliamo di utilizzare una presa di corrente dove sia agevole togliere la spina di alimentazione
dell’apparecchio, per essere sicuri di poterla scollegare velocemente in caso di emergenza.
-Quando si utilizza il dispositivo, assicurarsi che l’acqua sia erogata correttamente, altrimenti la superficie dei
denti del paziente si potrebbe danneggiare a causa del surriscaldamento della punta e del manipolo.
-Dopo l’utilizzo, spegnere l’interruttore di accensione e scollegare la spina dalla presa di alimentazione.
-In qualità di produttore di apparecchiature medicali, il produttore è responsabile della sicurezza alle seguenti
condizioni:
I. La manutenzione, le riparazioni e le modifiche, devono essere effettuate dal produttore o da
rivenditori autorizzati.
II. I componenti sostituiti siano originali "WOODPECKER" e le operazioni di sostituzione siano
effettuate in modo corretto seguendo il presente manuale.
-La filettatura degli inserti prodotti da altre case produttrici possono essere grossolane, arrugginite o di altro
tipo di filetto; queste possono danneggiare la filettatura del manipolo in modo irreparabile, si consiglia quindi
di utilizzare solo inserti originali "WOODPECKER".
-Selezionare un’intensità di vibrazione corretta per il tipo di inserto utilizzato.

12
5.2 Controindicazioni
-Non utilizzare su pazienti con problemi di emofilia.
-Vietato l’uso su e da parte di portatori di pacemaker (pazienti e dentisti).
-Porre particolare attenzione all’uso su pazienti malati di cuore, donne in stato di gravidanza e bambini.
5.3 Conservazione e manutenzione
Il dispositivo deve essere maneggiato con cura e cautela. Assicurarsi che il dispositivo sia installato lontano da
vibrazioni, in un luogo fresco, secco e ventilato.
Non posizionare il dispositivo vicino ad apparecchi che contengano sostanze velenose, caustiche o esplosive.
Il dispositivo deve essere posizionato in una stanza con un grado di umidità ≤ 80%, pressione atmosferica da
50kPa a 106kPa, e una temperatura da -10°C a +50°C.
Spegnere il dispositivo agendo sull’interruttore di accensione e togliere la spina dalla presa di alimentazione
quando il dispositivo non viene utilizzato.
Se il dispositivo non viene utilizzato per lungo tempo, consigliamo di collegarlo all’alimentazione elettrica e alla
sorgente di acqua e di metterlo in funzione per 5 minuti almeno 1 volta al mese.
5.4 Trasporto
Eccessivi impatti e vibrazioni sono da evitare durante il trasporto. Maneggiare con cura e non capovolgere.
Non posizionare vicino a merci pericolose durante il trasporto.
Evitare l’esposizione a raggi solari, pioggia o neve durante il trasporto.
5.5 Condizioni di lavoro
Temperatura: da +5°C a +40°C
Umidità: ≤80%
Pressione atmosferica: da 50kPa a 106kPa
6Servizio post vendita
Il produttore offre 12 mesi di garanzia sui difetti di fabbricazione.
Le riparazioni dell’apparecchio devono essere effettuate da personale qualificato e autorizzato.
L’azienda produttrice non è responsabile di eventuali danni causati da personale non qualificato e autorizzato.
7Protezione ambientale
All’interno dell’apparecchio non ci sono sostanze nocive, trattare in base alle leggi locali.
8Diritti del produttore
Il produttore si riserva ogni diritto a cambiare il design dell’apparecchio, le caratteristiche tecniche, gli accessori,
il manuale d’uso e il contenuto della lista di imballaggio in ogni momento senza obbligo di notifica.
Se ci fossero differenze tra la lista stampata e il contenuto reale, il contenuto reale vale come norma.

13
9Simbologia
Marchio produttore Marcatura CE del prodotto
Data di produzione Produttore
Isolamento tipo BF Classe di isolamento II
Dispositivo antigoccia Riciclo
Utilizzare in luogo chiuso Tenere all’asciutto
Sterilizzabile in autoclave Maneggiare con cura
Erogazione acqua dall’esterno Modalità luce LED
Erogazione acqua automatica Corrente alternata
Interfaccia interruttore a pedale Regolazione flusso acqua
Regolazione flusso acqua in modalità erogazione automatica
Pressione ingresso acqua: 0.01MPa - 0.5MPa
Limiti umidità accettabile Pressione atmosferica di stoccaggio
Limiti temperatura accettabile
Applicazione direttiva RAEE
Leggere attentamente il manuale d’uso
Rappresentante autorizzato nella Comunità Europea
10 Mandatario autorizzato nella Comunità Europea

14
11 Dichiarazione di conformità

15
Guida e Dichiarazione del produttore —Emissioni elettromagnetiche
Il dispositivo PT Master 3 è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il
cliente/utente del dispositivo PT Master 3 dovrebbe assicurarsi che venga utilizzato in tali condizioni.
Test di emissione
Conformità
Ambiente elettromagnetico - guida
Emissioni RF
CISPR 11
Gruppo 1
Il dispositivo PT Master 3 utilizza energia RF solo per le funzioni
interne. Pertanto, le emissioni RF sono molto basse e non sono
suscettibili di causare interferenze con le apparecchiature
elettroniche vicine.
Emissioni RF
CISPR 11
Classe B
Il dispositivo PT Master 3 è adatto per essere utilizzato in ambienti
domestici e in strutture direttamente collegate a una rete di
alimentazione a bassa tensione che rifornisce gli edifici adibiti ad
uso residenziale.
Emissioni armoniche
lEC 61000-3-2
Classe A
Fluttuazioni di tensione
e del flicker
lEC 61000-3-3
Conforme
Guida e Dichiarazione —immunità elettromagnetica
Il dispositivo PT Master 3 è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il
cliente/utente del dispositivo PT Master 3 dovrebbe assicurarsi che venga utilizzato in tali condizioni.
Prova di immunità
IEC 60601
Livello di test
Livello di
conformità
Ambiente elettromagnetico - guida
Scarica elettrostatica
(ESD)
lEC 61000-4-2
±6 kV contatto
±8 kV aria
±6 kV contatto
±8 kV aria
I pavimenti devono essere in legno,
cemento o ceramica. Se i pavimenti
sono ricoperti di materiale sintetico,
l'umidità relativa deve essere almeno
del 30%.
Transitori/raffiche di
impulsi elettrici veloci
IEC 61000-4-4
±2kV per linee di
alimentazione
±1 kV per linee di
ingresso/uscita
±2kV per linee di
alimentazione
±1kV per cavo di
interconnessione
L'alimentazione di rete deve essere
quella di un ambiente commerciale o
ospedaliero.
Impulso
lEC 61000-4-5
±1 kV linea a linea
±2 kV linea a terra
±1 kV linea a linea
L'alimentazione di rete deve essere
quella di un ambiente commerciale o
ospedaliero.
Buchi di tensione,
brevi interruzioni e
variazioni di tensione
IEC 61000-4-11.
<5 % U
T
(>95% calo in U
T
)
per 0.5 cicli
40 % U
T
(60% calo in U
T
)
per 5 cicli
70% U
T
(30% calo in U
T
)
per 25 cicli
<5% U
T
(>95 % calo in U
T
)
per 5 sec
<5 % U
T
(>95% calo in U
T
)
per 0.5 cicli
40 % U
T
(60% calo in U
T
)
per 5 cicli
70% U
T
(30% calo in U
T
)
per 25 cicli
<5% U
T
(>95 % calo in U
T
)
per 5 sec
L'alimentazione di rete deve essere
quella di un ambiente commerciale o
ospedaliero.
Se l'utente del dispositivo PT Master 3
richiede un funzionamento continuo
durante le interruzioni di corrente, si
raccomanda che il dispositivo PT
Master 3 sia alimentato da un gruppo
di continuità o una batteria.
Frequenza di rete
(50/60 Hz)
Campo magnetico
lEC 61000-4-8
3 A/m
3 A/m
Il campo magnetico della frequenza di
rete deve essere quello di un
ambiente commerciale o ospedaliero.
NOTA U
T
è la tensione di rete di corrente alternata prima dell'applicazione del livello di test.

16
Guida e Dichiarazione —immunità elettromagnetica
Il dispositivo PT Master 3 è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il
cliente/utente del dispositivo PT Master 3 dovrebbe assicurarsi che venga utilizzato in tali condizioni.
Prova di
immunità
IEC 60601
Livello di test
Livello di
conformità
Ambiente elettromagnetico - guida
RF condotta
lEC
61000-4-6
RF irradiata
lEC
61000-4-3
3 Vrms
Da 150 kHz a 80
MHz
3 V/m
Da 80 MHz a 2.5
GHz
3V
3 V/m
Apparecchi di comunicazione RF non dovrebbero essere
usati a una distanza dal PT Master 3 minore di quanto
indicato dalla seguente equazione, funzione della
frequenza del trasmettitore.
Distanza minima raccomandata
=[3,5/V
1
]×P
1/2
d=1.2×P
1/2
80 MHz a 800 MHz
d=2.3×P
1/2
800 MHz a 2.5 GHz
dove P è è la potenza nominale massima di uscita del
trasmettitore in watt (W) secondo il produttore e d è la
distanza in metri (m) raccomandata.
Le intensità di campo da trasmettitori RF fissi, come
determinato da una verifica elettromagnetica del sito
a
,
devono essere inferiori al livello di conformità in ciascun
intervallo di frequenza
b
.
Può verificarsi interferenza in prossimità di apparecchi
marchiati con il seguente simbolo:
NOTA I da 80 MHz a 800 MHz si applica la gamma di frequenza superiore.
NOTA 2 Queste linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione
elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone.
aLe intensità di campo dei trasmettitori fissi, come le stazioni base per radiotelefoni (cellulari/cordless) e
radiomobili terrestri, radio amatoriali, trasmettitori AM e FM e trasmettitori TV non possono essere
previste teoricamente con precisione. Per valutare l'ambiente elettromagnetico dovuto ai trasmettitori RF
fissi, si deve considerare un'indagine elettromagnetica del sito. Se l'intensità di campo misurata nel luogo
in cui il dispositivo PT Master 3 è utilizzato supera il livello di conformità RF applicabile, il modello PT
Master 3 deve essere monitorato per verificarne il corretto funzionamento. In caso di funzionamento
anomalo, possono essere necessarie misure aggiuntive, come il reorientamento o lo spostamento del
dispositivo PT Master 3.
b
Oltre la gamma di frequenza da 150 kHz a 80 MHz, le intensità di campo devono essere inferiori a 3V/m.

17
Distanze di separazione consigliate tra apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili e
il modello PT Master 3
Il dispositivo PT Master 3 è destinato all'uso in ambiente elettromagnetico in cui le interferenze RF sono
controllate. Il cliente o l'utente del dispositivo PT Master 3 possono aiutare a prevenire le interferenze
elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra apparecchiature di comunicazione RF portatili e
mobili (trasmettitori) e il dispositivo PT Master 3 consigliata di seguito, in base alla potenza massima di
uscita dell'apparecchiatura di comunicazione.
Potenza nominale massima di
uscita del trasmettitore
W
Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore
m
150kHz a 80MHz
d=1.2×P
1/2
80MHz a 800MHz
d=1.2×P
1/2
800MHz a 2,5GHz
d=2.3×P
1/2
0,01
0.12
0.12
0.23
0,1
0.38
0.38
0.73
1
1.2
1.2
2.3
10
3.8
3.8
7.3
100
12
12
23
Per i trasmettitori valutati a una potenza massima di uscita non elencata sopra, la distanza di separazione
raccomandata din metri (m) può essere stimata utilizzando l'equazione applicabile alla frequenza del
trasmettitore, dove Pè la potenza massima di uscita del trasmettitore in watt (W) secondo il costruttore.
NOTA I da 80 MHz a 800 MHz li applica la gamma di frequenza superiore.
NOTA 2 Queste linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione
elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone.
11.1Prodotto conforme alle seguenti normative
EN 60601-1:2006 EN 60601-1-2:2007
EN 60601-1-6:2010 EN 62366:2008
EN 61205:1994 EN ISO 22374:2005
EN 62304:2006 EN 980:2008
EN ISO 9687:1995 EN 1041:2008
ISO 15223-1-2012 EN ISO 14971:2012
EN ISO 7405:2008 +A1:2003 EN ISO 17664:2004
EN ISO 17665-1:2006 EN ISO 10993-1:2009
EN ISO 10993-5:2009 EN ISO 10993-10:2010
L’apparecchio è stato testato e omologato in accordo con le normative EN 60601-1-2 per EMC. Ciò non
garantisce in nessun modo che questo apparecchio non abbia effetti in caso di interferenze elettromagnetiche.
Evitare di utilizzare l’apparecchio in ambiente con un alto campo elettromagnetico.
12 Dichiarazione
Tutti i diritti di modifica del prodotto sono riservati al produttore senza ulteriore preavviso. Le immagini
riprodotte in questo manuale sono solo di riferimento.
I diritti di interpretazione finale appartengono a GUILIN WOODPECKER MEDICAL INSTRUMENT CO., LTD.
Il design, le parti interne, gli accessori etc. sono brevettate e registrate da WOODPECKER.
Verrà perseguitata la produzione e commercializzazione di copie o prodotti falsi, chiunque la effettui ne
risponderà penalmente.

18

Please read this manual before operating
PT MASTER 3
ULTRASONIC PERIODONTAL TREATMENT DEVICE
INSTRUCTION MANUAL - ENGLISH
www.degiorgi.it
MANIFACTURED BY: GUILIN WOODPECKER MEDICAL
INSTRUMENT CO., LTD.
DISTRIBUTED BY: CARLO DE GIORGI S.r.l.

20
1Installation and product components
1.1 Foreword
The PT MASTER 3 device is designed primarily for oral hygiene treatments, periodontal treatments and
prevention of oral pathologies.
The ultrasonic periodontal treatment device PT MASTER 3 has scaling and perio functions, with the following
features:
i) Circular vibrations, for simultaneous scaling and polishing.
j) Minimum vibration amplitude, for a painless treatment.
k) Titanium scaling tips, to avoid damage to the teeth.
l) Automatic water supply system compatible with clinical disinfectant solutions.
m) Handpiece with LED lighting, with ability to turn on/off the LED light for better visibility.
n) Automatic frequency monitoring, to ensure that the device always works steadily on the best frequency.
o) Digital controls, for an easier and more efficient handling during the scaling treatment.
p) The handpiece can be sterilized in an autoclave at a temperature of 135 ° C and pressure of 0.22Mpa.
1.2 Components
PT MASTER 3 is composed of the following items and accessories:
-Control unit with power cord,
-2 autoclavable handpieces,
-600 ml water bottle and piping,
-Tips for periodontal treatment and 2 torque wrenches,
-2 sterilization boxes,
-Foot switch.
PT MASTER 3 is also used for the dental calculus removal.
1.3 Technical specifications:
a) Main unit input: 220-240V~ 50Hz/60Hz 150mA
b) Output primary tip vibration excursion: ≤60μm
c) Output half-excursion force: <2N
d) Output tip vibration frequency: 28kHz±3kHz
e) Output power: 3W to 20W
f) Main unit fuse: T0.5AL 250V
g) Water pressure: 0.01MPa to 0.5MPa
h) Weight of main unit: 2.0kg
i) Operating mode: Continuous operation
j) Type of protection against electric shock: class II equipment
k) Degree of protection against electric shock: Type BF
l) Components in contact with the patient: handpiece and scaling tips
m) Degree of protection against harmful ingress of water: Ordinary equipment, the foot switch is outfitted with
IPX1 Insulation.