wtw Oxi 1970i User manual

Oxi 1970i
ba75676defs01 05/2012
Bedienungsanleitung
Operating manual
Mode d’emploi
Instrucciones de operación
Portables Sauerstoff-Messgerät Seite 3
Portable Oxygen Measuring Instrument Page 17
Appareil portable de mesure de l'oxygène Page 31
Medidor portátil para Oxígeno Página 45
RUN / ENTERRUN / ENTER
AUTO READ
CAL
STO
M
RCL
ON / OFF
Oxi 1970i
mg/l
O
7
176
92
°
C
ARng
TP
REL1

Oxi 1970i
2 ba75676defs01 05/2012
Hinweise zu dieser
Bedienungs-
anleitung
Diese Bedienungsanleitung enthält in kompakter Form
die Beschreibung aller Grundfunktionen,
alle Hinweise für den sicheren Betrieb und
alle technischen Daten.
Eine ausführlichere Beschreibung mit Hinweisen für besondere An-
wendungen ist als pdf-Dokument im Internet unter http://
www.WTW.com erhältlich.
Note to this
operating manual
This operating manual contains a description of
all basic functions,
all instructions for a safe operation, and
all technical data in a compact form.
A more detailed description with notes for special applications is avai-
lable as a pdf document via internet under http://www.WTW.com.
Remarque à ce mode
d’emploi Ce mode d'emploi contient sous forme compacte
la description de toutes les fonctions de base et
toutes les informations assurant un fonctionnement sûr, ainsi que
tous les données techniques.
Une description plus étendue contenant les informations sur des em-
plois spéciaux peut être obtenue sous forme pdf dans l'internet sous ht-
tp://www.WTW.com.
Observación
a estas
instrucciones
Este manual de instrucciones incluye la descripción en forma resumida
de
todas las funciones básicas,
todas las observaciones que le garantizan el
funcionamiento normal y seguro, asimismo todo las especificacio-
nes y datos técnicos.
En el internet, bajo http://www.WTW.com encuentra Ud. una descrip-
ción más detallada, en formato pdf, para aplicaciones especiales.
Copyright ©Weilheim 2012, WTW GmbH

Oxi 1970i Sicherheit / Inhaltsverzeichnis
3
Oxi 1970i - Inhaltsverzeichnis
ba75676d03 05/2012
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Display und Buchsenfeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Akku / Netzbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Messgerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Kalibrieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Datenspeicher ausgeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Datenspeicher löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Daten übertragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Schreiber (Analogausgang) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Konfigurieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sicherheit
Sicherheits-
hinweise
In den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung weisen Sicherheits-
hinweise wie der Folgende auf Gefahren hin:
Achtung
kennzeichnet Hinweise, die genau beachtet werden müssen, um mögliche
leichte Verletzungen oder Schäden am Gerät oder der Umwelt zu vermeiden.

Display und Buchsenfeld Oxi 1970i
4ba75676d03 05/2012
Display und Buchsenfeld
Display
Buchsenfeld
Achtung
Schließen Sie an das Messgerät nur Sensoren an, die keine unzulässigen
Spannungen oder Ströme (> SELV und > Stromkreis mit Strombegrenzung)
einspeisen können. Nahezu alle Sensoren - insbesondere WTW-Sensoren -
erfüllen diese Bedingungen.
Sal
pHmV/
mcm
S/
cm
1/
pH
nLF TEC
Tref25 Tref20 REL2REL1
Lin
K
/
%
Sal
%
mg/l
S
O
8
8888
88
1
°
C
Time
Year
LoBat Oxi ARng AR RCL
Ident
Store
TP
No. Day.Month
Baud
Auto
Cal
Statusanzeige
Messwertanzeige
Funktions- und
Temperaturanzeige
Sensorsymbol
Sensor / Gerät Buchse / Position
Sauerstoffsensor 1
Integrierter Rührer des StirrOx G 2
Drucker, Schreiber oder PC (serielle Schnittstelle
RS232)
3
Steckernetzgerät 4
Wasserdichtes Ventil zum Innendruckausgleich 5
2
1
3
4
5

Oxi 1970i Akku / Netzbetrieb
5
ba75676d03 05/2012
Akku / Netzbetrieb
Das Steckernetzgerät versorgt das Messgerät mit Kleinspannung (12 V DC).
Gleichzeitig wird der Akku geladen (ca. 5 Stunden). Die Anzeige LoBat er-
scheint, wenn der Akku weitgehend entladen ist.
Achtung
Die Netzspannung am Einsatzort muss innerhalb des Eingangs-Spannungs-
bereichs des Original-Steckernetzgeräts liegen (siehe TECHNISCHE DATEN).
Achtung
Verwenden Sie nur Original-Steckernetzgeräte (siehe TECHNISCHE DATEN).
2
1
3
Stecker (1) in die Buchse (2) des Messgeräts stecken.
Original WTW-Steckernetzgerät (3) an eine leicht zugängliche Steckdo-
se anschließen

Messgerät einschalten Oxi 1970i
6ba75676d03 05/2012
Messgerät einschalten
Messen
Überblick über die Messmodi:
Spezialfunktionen:
AutoRead
(Driftkontrolle) Die Funktion AutoRead prüft die Stabilität des Messsignals. AutoRead mit <AR> aktivieren. Zum Starten der AutoRead-Messung <RUN/ENTER> drük-
ken. Während der AutoRead-Messung blinkt die Anzeige AR, bis ein stabiler
Messwert vorliegt. Ein Abbruch mit Übernahme des aktuellen Messwerts ist
jederzeit mit
<RUN/ENTER> möglich.
Temperatur-
messung
Das Messgerät misst die Temperatur der Messlösung automatisch mit dem
integrierten Temperaturmessfühler des Sauerstoffsensors (Anzeige TP).
Messbereichswahl
AutoRange Für Sauerstoffmessungen stehen mehrere Messbereiche zur Verfügung. AutoRange bewirkt, dass das Messgerät bei Überschreiten eines Messbe-
reichs automatisch in den nächsten Messbereich wechselt. Zum Ein/Aus-
schalten der automatischen Messbereichswahl siehe KONFIGURIEREN. Bei
eingeschalteter Funktion AutoRange erscheint die Anzeige ARng.
Salinitäts-
korrektur
Bei der Sauerstoff-Konzentrationsmessung von Messlösungen mit einem
Salzgehalt von mehr als 1 g/l ist eine Salinitätskorrektur erforderlich. Dazu
die Taste <CAL> so oft drücken, bis im Display Sal erscheint. Anschließend
mit <▲> <▼>Salinität eingeben. Anschließend mit <M> in den Messmodus
Sauerstoffkonzentration wechseln.
Salinitätskorrektur mit <▲> einschalten (Anzeige SAL). Zum Ausschalten
<▼> drücken.
Taste <ON/OFF> drücken.
Im Display erscheint kurz der Displaytest.
Das Messgerät schaltet danach automatisch in den Messmodus. Das
Display zeigt den zugehörigen Messwert an.
<M>
Sauerstoff-
konzentration
mg
Sauerstoff-
sättigung
%

Oxi 1970i Kalibrieren
7
ba75676d03 05/2012
Kalibrieren
Kalibrier-
datensätze Das Oxi 1970i verwaltet zwei Sätze mit Kalibrierdaten:
Sensoren unterschiedlicher Klassen können getrennt voneinander kalibriert
werden. Bei der Kalibrierung eines Sensors einer Klasse bleiben die Kali-
brierdaten der anderen Klasse erhalten. Das Oxi 1970i erkennt die Klasse
des angeschlossenen Sensors und verwendet automatisch die richtigen Ka-
librierdaten.
Kalibrierverfahren Es stehen 2 Kalibriervefahren zur Verfügung:
Kalibrierung in wasserdampfgesättigter Luft. Verwenden Sie zum Kalibrie-
ren das Luftkalibriergefäß OxiCal®-SL (Zubehör).
Kalibrierung über eine Vergleichsmessung (z. B. Winkler-Titration nach
DIN EN 25813 bzw. ISO 5813). Dabei wird die relative Steilheit über einen
Korrekturfaktor an die Vergleichsmessung angepasst.
Sensorbewertung Nach dem Kalibrieren bewertet das Messgerät den aktuellen Zustand des
Sensors über die relative Steilheit. Die Bewertung erscheint im Display. Die
relative Steilheit hat keine Auswirkung auf die Messgenauigkeit. Niedrige
Werte weisen darauf hin, dass die Elektrolytfüllung in absehbarer Zeit ver-
braucht ist und der Sensor regeneriert werden muss.
Hinweis
Das Messgerät erkennt automatisch den Typ des angeschlossenen Sauer-
stoffsensors (CellOx 325 oder DurOx 325).
Satz 1, für Sensorklasse 1: – Sauerstoff-Tiefenarmatur,
– CellOx 325, oder
–StirrOxG
Satz 2, für Sensorklasse 2: – DurOx 325
Anzeige E3
Unzulässige
Kalibrierung
relative Steilheit S = 0,8 ... 1,25 S = 0,7 ... 0,8 S = 0,6 ... 0,7 S < 0,6 oder
S > 1,25

Kalibrieren Oxi 1970i
8ba75676d03 05/2012
Ablauf Kalibrieren mit dem Luftkalibriergefäß OxiCal®-SL:
Ablauf Kalibrieren über eine Vergleichsmessung:
Hinweis
Wenn der Korrekturfaktor von 1,000 abweicht, blinkt die Einheit des
Luftkalibriergefäß OxiCal®-SL bereithalten.
Sauerstoffsensor an das Messgerät anschließen.
Sauerstoffsensor in das Luftkalibriergefäß stecken.
Taste <CAL> so oft drücken, bis O2CAL erscheint.
<RUN/ENTER> drücken. Die AutoRead-Messung beginnt.
Der Wert der relativen Steilheit des Sensors wird angezeigt.
Wenn der Messwert stabil ist, zeigt das Gerät die Sensorbewertung an.
Mit <M> in den Messmodus wechseln.
REL1
TEC
Auto
pH
Store
AR
1
LoBat nLF Lin Oxi
Tref25 Tref20
ARng
1
Time
Year Ident
No. Day.Month
Baud
Sal
cm
1/
K
/
%
RCL
REL2
pH/mV
m
cm
S/
%
mg/l
Sal
S
C
176
AL
°
C
TP
Cal
O
REL1
TEC
Auto
pH
Store
1
LoBat nLF Lin Oxi
Tref25 Tref20
ARng
1
Time
Year Ident
No. Day.Month
Baud
Sal
cm
1/
K
/
%
RCL
REL2
pH/mV
m
cm
S/
%
mg/l
Sal
0
176
88
°
C
TP
Cal
O
S
AR
Sauerstoffsensor an das Messgerät anschließen.
Taste <CAL> so oft drücken, bis O2FAC erscheint.
Sauerstoffsensor in die Kalibrierlösung tauchen.
<RUN/ENTER> drücken. Die AutoRead-Messung beginnt.
Wenn der Messwert stabil ist, zeigt das Gerät den ermittelten Messwert
und den Korrekturfaktor für die relative Steilheit (Ausgangswert = 1,000)
an.
Sauerstoffsensor aus der Kalibrierlösung nehmen.
Vergleichsmessung durchführen (Sollwert ermitteln). Bis zur Ermittlung
des Sollwerts das Messgerät eingeschaltet lassen.
Mit <▲> <▼>den angezeigten Wert am Messgerät auf den Sollwert ein-
stellen. Der zugehörige Korrekturfaktor für die relative Steilheit verändert
sich dabei.
Mit <M> in den Messmodus wechseln.
REL1
TEC
Auto
pH
Store
AR
1
LoBat nLF Lin Oxi
Tref25 Tref20
ARng
1
Time
Year Ident
No. Day.Month
Baud
Sal
cm
1/
K
/
%
RCL
REL2
pH/mV
m
cm
S/
%
mg/l
Sal
S
F
176
AC
°
C
TP
Cal
O
pH
°
C
Store
LoBat nLF Lin Oxi
Tref25 Tref20
RCL
REL2REL1
TEC
Auto
1
Time
Year Ident
No. Day.Month
Baud
Sal
cm
1/
K
/
%
pH/mV
m
cm
S/
%
mg/l
Sal
S
4
0 0 7
42
TP
1
AR ARng Cal
O

Oxi 1970i Kalibrieren
9
ba75676d03 05/2012
Messwerts in der Anzeige.

Speichern Oxi 1970i
10 ba75676d03 05/2012
Speichern
Das Messgerät verfügt über einen internen Datenspeicher. Darin können bis
zu 800 Datensätze abgespeichert werden.
Daten manuell
speichern
Im Messmodus Taste <STO> drücken (Anzeige No. mit der Nummer des
nächsten freien Speicherplatzes). Anschließend <RUN/ENTER> drücken
und Identnummer mit <▲> <▼>eingeben. Speichern mit <RUN/ENTER>
abschließen. Das Gerät wechselt in den Messmodus.
Daten automatisch
Speichern Int 1 Das Speicherintervall (Int 1) bestimmt den zeitlichen Abstand zwischen auto- matischen Speichervorgängen.
Zum Einstelllen des Speicherintervalls <STO> bei gedrückter Taste <RUN/
ENTER> drücken (Anzeige Int 1) und Intervall mit <▲> <▼>einstellen. An-
schließend <RUN/ENTER> drücken. Erneut <RUN/ENTER> drücken und
Identnummer mit <▲> <▼>eingeben. Mit <RUN/ENTER> in den zuletzt ak-
tiven Messmodus wechseln. Das automatische Speichern ist eingeschaltet
(Anzeige Auto Store).
Datenspeicher ausgeben
Mit der Taste <RCL> können Sie den Datenspeicher ausgeben. Durch mehr-
maliges Drücken der Taste <RCL> gelangen Sie zu folgenden Funktionen:
Ausgabe mit <RUN/ENTER> starten.
Datenspeicher löschen
Messgerät ausschalten. Taste <STO> drücken und festhalten. Taste <ON/
OFF> drücken. Mit <RUN/ENTER> den Löschvorgang bestätigen oder durch
Drücken einer beliebigen anderen Taste den Löschvorgang abbrechen.
StO dISP gespeicherte Daten auf Display ausgeben
StO SEr gespeicherte Daten auf serielle Schnittstelle ausgeben
CAL dISP Kalibrierdaten auf Display ausgeben
CAL SEr Kalibrierdaten auf serielle Schnittstelle ausgeben