X-METAL 8610 User manual

NOTICE DE MONTAGE CCP
Rideaux latéraux pour pergola (8610)
ASSEMBLY INSTRUCTIONS CCP
Side screen for 8610 Pergola
AUFBAUANLEITUNG CCP
Seitenteil für 8610 Pergola
INSTRUCCIONES DE MONTAJE CCP
Cortinas laterales para pérgola 8610
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO CCP
Schermo laterale per Pergola 8610
INSTRUKCJA MONTAŻU CCP
Markiza boczna do Pergoli 8610
7
12
17
22
27
EN
PL
IT
ES
DE

FRANÇAIS
2
RÉF. DESCRIPTION DESSIN QTÉ
LManivelle 1
MSupport 3
NStructure principale 1
OSupport réglable pour
câble métallique 2
PCouvercle pour support
réglable 2
QRégulateur du câble
métallique 2
RAnneau 1
K1 Vis à tête cruciforme
M4x20 + écrou de blocage
M4 1
K2 Vis cruciforme à tête
fraisée M4x13 4
K3 Vis auto-perceuse (tête
plate large à empreinte
cruciforme) T 4.2x25 18
LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES

FRANÇAIS
3
Q
Etape 1 :
Ouvrez l’attache et sortez le
câble métallique.
Etape 2 :
Passez le câble métallique
dans la cavité de la barre.
Etape 3 :
Desserrez les vis internes de la partie Q et passez le
câble métallique dans la cavité centrale de la partie Q.
Etape 4 :
Retirez l’écrou.
Serrez les vis
internes de la
partie Q.
Cavité de la barre
Une distance de 20 cm est nécessaire.
Qx 2 pcs Nx 1 pce

FRANÇAIS
4
Mx 3 pcs K3 x 12 pcs
Fixez le support M avec des vis K3 sur la
structure principale.
Note : Percez les trous en suivant
les distances indiquées sur le dessin
ci-dessus. Percez les trous près de
l’extérieur de la poutre métallique pour
éviter de percer la gouttière (voir le
dessin ci-dessous).
Utilisez la vis
autoperceuse
K3 pour le fixer
fermement.
Gouttière
Fente pour la
lumière LED

FRANÇAIS
5
Nx 1 pce K1 x 1 pce
Rx 1 pce Lx 1pce
M
Etape 1 :
Etape 2 :
Installez l’anneau R et fixez-le avec la
vis K1 une fois que le rideau est bien
assemblé.
Faites-le pivoter.
Mettez-le
dans la bonne
position.
Serrez
les vis.

FRANÇAIS
6
Ox 2 pcs Px 2 pcs
K3 x 6 pcs K2 x 4 pcs
Etape 1 :
Retirez d’abord
le couvercle,
placez le support
réglable O dans le
câble métallique. Etape 2 :
Fixez-le avec des
vis K3.
Etape 3 :
Fixez la partie Q et serrez l’écrou.
Etape 4 :
Placez le couvercle P sur la partie O,
puis fixez-le avec les vis K2.
Pièces de rechange P.

ENGLISH
7
REF. PART DESCRIPTION DRAWING QTY
LHandle crank 1
MBracket 3
NMain frame (including
wire rope and screen
fabric) 1
OAdjustable holder for wire
rope 2
PCover for adjustable
holder 2
QRegulator for wire rope 2
RRing 1
K1 Cross-head screw M4x20
+ M4 lock nut 1 1
K2 Cross-head-countersunk
screw M4x13 4 4
K3 Self-drilling screw (cross
recessed large flat head)
ST 4.2x25 18
PARTS LIST

ENGLISH
8
Q
Step 1:
Open the tie and
take out the wire rope.
Step 2:
Pass the wire rope
through the bar hole.
Step 3:
Loosen the internal screw of the Q part. Pass the wire
rope through the middle hole of the Q part.
Step 4:
Take out the nut.
Tighten up the
internal screw
of the Q part.
Bar hole
Need 20 cm distance
Qx 2 pcs Nx 1 pc

ENGLISH
9
Mx 3 pcs K3 x 12 pcs
Fix the bracket M with K3 screws onto the beam.
Note: Drill the holes by following the
distances shown on the drawing here
above. Drill the holes near the outside
of the beam to avoid drilling through the
gutter (see the below drawing).
Use the self-drilling
K3 screw to fix it up
tightly.
Gutter
LED light slot

ENGLISH
10
Nx 1 pc K1 x 1 pc
Rx 1 pc Lx 1 pc
M
Step 1:
Step 2:
Install the ring R and fix it with the K1
screw once the screen is well assembled.
Rotate it.
Fit it into the
right position.
Tighten up
the screws.

ENGLISH
11
Ox 2 pcs Px 2 pcs
K3 x 6 pcs K2 x 4 pcs
Step 1:
Take off the cover
first, place the
adjustable holder
O into the wire
rope. Step 2:
Fix it with K3
screws.
Step 3:
Fix the Q part and tighten the nut.
Step 4:
Place the cover P over the O part,
then fix it with K2 screws.
Spare parts P

DEUTSCH
12
TEIL BEZEICHNUNG ANZAHL TEILE
LHandkurbel 1
MHalterung 3
NHauptrahmen
(einschließlich Drahtseil
und Verkleidung) 1
OVerstellbare Halterung für
Drahtseil 2
PAbdeckung für
verstellbare Halterung 2
QRegulator für Drahtseil 2
RRing 1
K1 Kreuzschlitzschraube
M3x20 + Mutter M4 1
K2 Kreuzschlitzsenkschraube 4
K3 Selbstbohrende Schraube
(Kreuzschlitz, großer
Flachkopf) ST 4.2x25 18
STÜCKLISTE

DEUTSCH
13
Q
Schritt 1:
Öffnen Sie die Klemme und
ziehen Sie das Drahtseil
heraus.
Schritt 2:
Führen Sie das Drahtseil durch die
Bohrung in der Stange.
Schritt 3:
Lösen Sie die inneren Schrauben von Teil Q.
Schritt 4:
Entfernen Sie
die Mutter.
Ziehen Sie
die inneren
Schrauben von
Teil Q an.
Bohrung in der Stange
Ein Abstand von 20cm ist erforderlich.
Qx 2 Stk. Nx 1 Stk.

DEUTSCH
14
Mx 3 Stk. K3 x 12 Stk.
Fixieren Sie die Halterung M mit K3-Schrauben am Träger.
Hinweis: Bohren Sie die Löcher in
den Abständen, die in der Skizze oben
abgebildet sind. Bohren Sie die Löcher
nahe der Außenseite des Trägers,
um ein Durchbohren der Dachrinne zu
vermeiden (siehe Abbildung unten).
Verwenden Sie die
selbstbohrende
K3-Schraube, um
die Halterung zu
befestigen.
Dachrinne
LED-
Lichtschlitz

DEUTSCH
15
Nx 1 Stk. K1 x 1 Stk.
Rx 1 Stk. Lx 1Stk.
M
Schritt 1:
Schritt 2:
Bringen Sie den Ring R an und befestigen
Sie ihn mit der Schraube K1, sobald das
Seitenteil gut befestigt ist.
Drehen.
Bringen
Sie diese in
die richtige
Position.
Schrauben
anziehen.

DEUTSCH
16
Ox 2 Stk. Px 2 Stk.
K3 x 6 Stk. K2 x 4 Stk.
Schritt 1:
Nehmen Sie zuerst
den Deckel ab und
setzen Sie dann
den verstellbaren
Halter O in das
Drahtseil. Schritt 2:
Fixieren Sie ihn
mit K3.
Schritt 3:
Fixieren Sie Q und ziehen Sie es mit einer Mutter fest.
Schritt 4:
Platzieren Sie die Abdeckung P über
dem Teil O und fixieren Sie diese mit
den K2 Schrauben.
Ersatzteile P

ESPAÑOL
17
REF. DESCRIPCIÓN DIBUJO CANT.
LManivela 1
MSoporte 3
NEstructura principal 1
OSoporte ajustable para
cable de acero 2
PFunda para soporte
ajustable 2
QRegulador para cable
metálico 2
RAnillo 1
K1 Tornillo de cruz M4x20 +
Contratuerca M4 1
K2 Tornillo de cabeza
avellanada en cruz M4x13 4
K3
Tornillo autoperforante
(cabeza plana grande
empotrada en cruz)
ST 4.2x25
18
LISTA DE PIEZAS

ESPAÑOL
18
Q
Paso 1:
Abra el clip y saque el
cable.
Paso 2:
Pase el cable metálico a través de
la cavidad de la barra.
Paso 3:
Afloje los tornillos internos de la parte Q y pase el cable
metálico en la cavidad central de la pieza Q.
Paso 4:
Quitar la tuerca.
Apriete los
tornillos internos
de la pieza Q.
Cavidad de la barra
Es necesaria una distancia de 20 cm.
Qx 2 pcs Nx 1 pc

ESPAÑOL
19
Mx 3 pcs K3 x 12 pcs
Fije el soporte M con tornillos K3 en la
estructura principal.
Nota: Perfore los orificios siguiendo las
distancias que se muestran en el dibujo
de arriba. Taladre los agujeros cerca del
exterior de la viga de metal para evitar
perforar la canaleta (vea el dibujo a
continuación).
Utilice el tornillo
autoperforante K3
para asegurarlo
firmemente.
Canal
LED light slot

ESPAÑOL
20
Nx 1 pc K1 x 1 pc
Rx 1 pc Lx 1pc
M
Paso 1:
Paso 2:
Instale el anillo en R y asegúrelo con el
tornillo K1 una vez que la cortina esté
bien ensamblada.
Gíralo.
Ponlo en
la posición
correcta.
Apretar los
tornillos.