Naterial NORI 3276000327752 User manual

ÛßÒÝÑÜÛæíîéêðððíîééëî
íîéêðððíîééêç
íîéêðððíîéééê
íîéêðððíîééèí
Ò±¬·½»¼»Ó±²¬¿¹»ó
ˬ·´·-¿¬·±²ó Û²¬®»¬·»²
ײ-¬®«½½·±²»-¼»Ó±²¬¿¶»ô
ˬ·´·¦¿½·-²§ Ó¿²¬»²·³·»²¬±
ײ-¬®«9+»-¼»Ó±²¬¿¹»³ô
ˬ·´·¦¿9=±»Ó¿²«¬»²9=±
×-¬®«¦·±²·°»®·´ Ó±²¬¿¹¹·±ô
´ùË-±»´¿ Ó¿²«¬»²¦·±²»
ÚÎ ÛÍ ÐÌ ×Ì
ÛÔ ÐÔ
ËÕ Ó¿²«¿´ ¿-¿³¾´¿®»ô
«¬·´·¦¿®»•· 2²¬®»œ·²»®»
ÎÑ
ÎË ÕÆ
ß--»³¾´§ó Ë-»ó
Ó¿·²¬»²¿²½»Ó¿²«¿´
ÛÒ
•
Ì®¿¼«½¬·±²¼» ´¿ª»®-·±²±®·¹·²¿´»¼« ³±¼»¼Ž»³°´±·ñÌ®¿¼«½½·-²¼» ´¿-ײ-¬®«½½·±²»-±®·¹·²¿´»-ñÌ®¿¼«9=± ¼¿-ײ-¬®«9+»-Ñ®·¹
¡ ¡
2

¨ï
Ý
¨ï
Þ
¨ï
Ù
¨ï
ß
¨î
¨ï
Û
¨ï
Ü
¨ì
ØÚ
øìðð¨íðð½³÷ ¨í
øëðð¨íðð½³÷ ¨ì
¨ì
¨ïî
øìðð¨íðð½³÷
øëðð¨íðð½³÷
x12
x16

1-2
Montage / Montaje / Montagem / Montaggio / Συναρμολόγηση /
Montaż / Сборка / Монтаждау / Збiрка / Montaj / Montagem /
安装/Assembly
3-4
Utilisation / Utilización / Utilização / Uso / Χρήση / Użytkowanie /
Использование / пайдалану / Використання / Utilizare /
Utilização / 使用/Use
5-6
Entretien / Mantenimiento / Manutenção / Manutenzione /
Συντήρηση / Konserwacja / Уход / және техникалыққызмет
көрсету / Догляд / Întreţinere / Manutenção /保養/Maintenance

ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ßæ
п®¿»ª·¬¿® ½«¿´¯«·»® ®·»-¹±¼»¯«» -»ª«»´¯«»ô »´ ³«»¾´»«±¾¶»¬±¼»¾»
°¿®»¼°¿®¿¿-»¹«®¿®-»¼»¯«» °«»¼»-±°±®¬¿® »´°»-±¼»´ ³«»¾´»«±¾¶»¬±§
°«»¼»½¿«-¿® ´¿½¿3¼¿¼»´ ³«»¾´»«±¾¶»¬±§¯«»-»°®±¼«¦½¿²¼¿/±-
½±®°±®¿´»-ò Û²½¿-±¼»¼«¼¿»²®»´¿½·-²¿´¿·²-¬¿´¿½·-²ô°®»¹«²¬»¿«²
ª»²¼»¼±® »-°»½·¿´·¦¿¼±±®»½«®®¿¿«²°®±º»-·±²¿´ò
ˬ·´·½»¬±®²·´´±-ô ¿®¿²¼»´¿- §¬¿½±- ¿¼»½«¿¼±- °¿®¿»´³¿¬»®·¿´ ¼»´¿°¿®»¼ò Û´
°®±¼«½¬±²±·²½´«§»´¿¬±®²·´´»®3¿²· ´±-¬¿½±- ¼»-«¶»½·-²ò п®¿-¿¾»® ½«?´»-
ª»²¼»¼±® »-°»½·¿´·¦¿¼±ò
¿¾§«²·µ²s ®§¦§µ¿°®¦»©®-½»²·¿ô ³»¾»´ñ°®±¼«µ¬³«-· ¦±-¬¿ -±´·¼²·»
°®¦§³±½±©¿²§¼±ž½·¿²§ò Í°®¿©¼•ô ½¦§ ž½·¿²¿ ¶»-¬±¼°±©·»¼²·¿· -±´·¼²¿ô ¿¾§
³·» °»©²±ž ô œ»¶»-¬©-¬¿²·»«¬®¦§³¿ ±¾½·sœ»²·»³»¾´¿ñ°®±¼«µ¬«· -·›§²¿
°±¦·±³·»³±½±©¿šò Ò·»°®¿©·¼›±©±©§µ±²¿²§³±²¬¿œ³±œ»-°±©±¼±©¿
«°¿¼»µ ³»¾´¿ñ°®±¼«µ¬«°®±©¿¼¦s½§ ¼±°±©¿œ²§½¸±¾®¿œ»š½·¿›¿ò É®¿¦·»
©s¬°´·©±ž½· ¼±¬§½¦s½§½¸³±²¬¿œ«ô ²¿´»œ§¦¿-·™¹²s °±®¿¼§«µ±³°»¬»²¬²»ó
¹±-°®¦»¼¿©½§ ´«¾-µ±²¬¿µ¬±©¿ -·™¦º¿½¸±©½»³ò
Ëœ§¶ž®«¾ô °±¼µ›¿¼»µ· µ±›µ-©±¼°±©·»¼²·½¸¼±®±¼¦¿¶«ž½·¿²§ò Û´»³»²¬§
¬»²·»-s¼±›s½¦±²»¼±¦»-¬¿©«ò ß¾§¦¿-·™¹²s °±®¿¼§²¿¬»³¿¬±¼°±©·»¼ó
²·½¸ž®«¾· ±µ« ²¿´»œ§-µ±²¬¿µ¬±©¿ -·™¦µ±³°»¬»²¬²§³-°®¦»¼¿©½sò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ
б«® 7ª·¬»® ¬±«¬®·-¯«» ¼»¾¿-½«´»³»²¬ô ½»³»«¾´»ñ½»¬±¾¶»¬¼±·¬6¬®»
-Ž¿--«®»® ¯«»´»³«® °«·--»-«°°±®¬»® ´¿½¸¿®¹»¼«³»«¾´»ñ¼»´ù±¾¶»¬»¬
°»«¬°®±ª±¯«»® ´¿½¸«¬»¼«³»«¾´»ñ¼»´ù±¾¶»¬»¬¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»- -«®´»-
°»®-±²²»-ò Û²½¿- ¼»¼±«¬»½±²½»®²¿²¬´ù·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¼»³¿²¼»¦½±²-»·´ @«²
ª»²¼»«®-°7½·¿´·-7±« ½±²¬¿½¬»¦«²°®±º»--·±²²»´ò
ˬ·´·-»® ¼»- ª·-ô ®±²¼»´´»-»¬½¸»ª·´´»- ¿¼¿°¬7»- ¿«¬§°»¼»³¿¬7®·¿« ¼»ª±¬®»
³«®òÝ»´´»-ó½· ²»-±²¬°¿- ·²½´«-»-ò б«®±¾¬»²·® ¼»- ½±²-»·´- -«® ´»- ª·- »¬
º»®®«®»- ¿¼¿°¬7»- @ª±¬®»³«®ô ¿¼®»--»¦óª±«- @«²ª»²¼»«® -°7½·¿´·-7ò
ßÊ×ÍÑæ
¯«»¼¿¼±³-ª»´ñ±¾¶»¬±»°®±ª±½¿® ¼¿²±- °»--±¿·- ¹®¿ª»-ò Û³½¿-±¼»¼&ª·¼¿
»³®»´¿9=±@·²-¬¿´¿9=±ô °»9¿¿½±²-»´¸¿³»²¬±¿«³ª»²¼»¼±® »-°»½·¿´·¦¿¼±
ˬ·´·¦»°¿®¿º«-±-ô ¿²·´¸¿- »¾«½¸¿- ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿±¬·°±¼»³¿¬»®·¿´ ¼¿-«¿
³»²¬±-±¾®»±- °¿®¿º«-±- »º»®®¿¹»²- ¿¼¿°¬¿¼±- @-«¿°¿®»¼»ô ½±²-«´¬»«³
ª»²¼»¼±® »-°»½·¿´·¦¿¼±ò
ßÌÌÛÒÆ×ÑÒÛæ
л®»ª·¬¿®»«²»ª»²¬«¿´»®·-½¸·±¼· ®·¾¿´¬¿³»²¬±ô ·´³±¾·´»ñ´ù±¹¹»¬¬±¼»ª»
¼»´´¿°¿®»¬»°»® »--»®»-·½«®· ½¸»´¿-¬»--¿°±--¿-±°°±®¬¿®»·´ ½¿®·½±¼»´
³±²¬¿¹¹·±²±²»˜»¬¬«¿¬±½±®®»¬¬¿³»²¬»°«.°®±ª±½¿®»´¿½¿¼«¬¿¼»´
³±¾·´»ñ¼»´´ù±¹¹»¬¬±»´»-·±²·¹®¿ª· ¿´´»°»®-±²»ò ײ½¿-±¼· ¼«¾¾·±½·®½¿
´ù·²-¬¿´´¿¦·±²»ô ®·ª±´¹»¬»ª· ¿«²ª»²¼·¬±®»-°»½·¿´·¦¦¿¬±±½±²¬¿¬¬¿¬»«²
°®±º»--·±²·-¬¿ò
ˬ·´·¦¦¿®»ª·¬·ô ®±²¼»´´»»°»®²±¬¬· ø²±²·²½´«-·÷¿¼»¹«¿¬· ¿´ ¬·°±¼· ³¿¬»®·¿´»
¼»´´¿ª±-¬®¿°¿®»¬»òø²±²·²½´«-·÷л® ·²º±®³¿¦·±²·-«ª·¬· »º»®®¿³»²¬¿¿¼¿¬¬·
¿´´¿ª±-¬®¿°¿®»¬»ô®·ª±´¹»¬»ª· ¿«²ª»²¼·¬±®»-°»½·¿´·¦¦¿¬±ò
—–•”’••Œ‹••Š•‰ˆŒ–‡Š–ˆ•†…„Œ‹•‚‰••†••~ ‹Œ†••‹–‡Š•ˆŠ•‡•~}
|•’••}ñ‡Š•†|•~ ˆ‰~•‹•ò {Š–„•Š}~•‡Š•z–†‹–‰~}•‡Š–y‹–‰~}‰~•‹…ô
y~–’… •’•†•~}‰‚ „~–|ô y~–‰~•‹Œ‰|–••~„…†•Š•Œ~}„•‰
|•’•••ñ‡Š•†|•~Œ •‹ŒzŠ•”ˆ•„|•‰~•ˆŠ•‡••‹•‚ò {•–x–„…‡–•‹•‹‹…w
|–‹~Œ•|–••~‡Š•„•‰~• ˆ‡Œ†•‹•v|•’•••ñ‡Š•†|•~Œ•‰•Š}•”‹…|
~ŠŒ„|Œ|•v†•wò —‰••yŒ•„–”‹•ˆ‹–„•‹•‚‰–|‹•‹•w ˆŒ‰Œ~••}‹–•‰~Œ‹–„ˆ•
–’ŠŒ~•~•‰}”Œ‡–|–u}vˆ‡Š–†Œ„t•‰‡•t•Œ••”•Š–„Œ‹‹–z–|ŒzŒ”•‹Œ•••
‰„‚••~•‰} ‰–‰‡•t•Œ••‰~–|ò
r‰‡–•}”•w~•„•‹~…ô qŒw’… •q~•p~…ô‰––~„•~‰~„•vu••~•‡•‰~•‹…ò
o‹•‹•„x–†‚~„ˆ–|‡••ˆ~‡–‰~Œ„ˆ•ò n~–’…‡–••y•~}Š•ˆ–|•‹†Œt••
–~‹–‰•~••}‹–„•‹~–„•ŒŠ|Œ~•Š…ô ‰––~„•~‰~„•vu•x ~•‡•‰~•‹…ô
–’ŠŒ~•~•‰}ˆ‡Š–†Œ„t•‰‡•t•Œ••”•Š–„Œ‹‹–z–|ŒzŒ”•‹Œò
ÉßÎÒ×ÒÙæ
̱¿ª±·¼¿²§®·-µ ±º¬±°°´·²¹ô¬¸·- º«®²·¬«®»·¬»³ñ±¾¶»½¬ ³«-¬¾»-»½«®»´§
¿¬¬¿½¸»¼¬±¬¸»©¿´´ò ݸ»½µ¬¸»-«·¬¿¾·´·¬§ ¿²¼¬¸»-¬®»²¹¬¸±º¬¸»©¿´´ ¬±
»²-«®»¬¸¿¬¬¸»©¿´´ ½¿² ¾»¿® ¬¸»´±¿¼±º¬¸»º«®²·¬«®»ñ±¾¶»½¬¿²¼©·¬¸-¬¿²¼
¬¸»º±®½»- °«¬±²¬¸»-»½«®·²¹ »´»³»²¬-ò ׳°®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±²½¿² ®»-«´¬·²
¬¸»º«®²·¬«®»ñ±¾¶»½¬ º¿´´·²¹ ¿²¼½¿«-»-»®·±«- ·²¶«®·»- ¬±°»±°´»ò ײ½¿-»±º¿
¼±«¾¬®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿-µ º±® ¿¼ª·½»º®±³¿-°»½·¿´·-»¼-¿´»-
¿--·-¬¿²¬±®½±²¬¿½¬¿°®±º»--·±²¿´ò
Ë-»-½®»©-ô ©¿-¸»®- ¿²¼°´«¹- -«·¬»¼¬±¬¸»¬§°»±º³¿¬»®·¿´ ±º§±«® ©¿´´ò
§±«®©¿´´ô ¿-µ ¿-°»½·¿´·-»¼-¿´»- ¿--·-¬¿²¬ò

ï
êðð³³ êðð³³
éðp¢ çðp
Ô
Ø
ÝãØõøðôïé ¨Ô÷
Ý
î
ï

íçë¨íðð½³
éð
êðêðêðêð
ìçë¨íðð½³
í
ì
¨î
¨ï
î
Þ
1625
1625
1210
1220
1210

ëê
é
¨î
ïì¨ïðð
í

ì
¨ï
ß
¨î
ì
ç
ïð

¨ï
Ý
ë
í

ﳿ¨ ﳿ¨
ê