Xante CL30 User guide

Setup Installation – 1
Setup Manual
CL30 Setup v1 12-6-02

2 – Setup Installation
ERemove cardboard overpack revealing contents.(1) Printer,(2) Light-shield bags, (3)
Power Cable, (4) Toner Cartridges,(5) CDs, (6) Ferrite Core for network units.
Fr Retirez l’emballage en carton pour accéder au contenu.(1) Imprimante,(2) Sac en
plastique,(3) Cordon d’alimentation, (4) Cartouche d’encre sèche,(5) CDs, (6)
Ferrite Core pour les réseaux.
Es Retire el embalaje de cartón para ver el continido.(1) Impresora,(2) Bolsa para
protección contra la luz,(3) Cable de alimentación,(4) Cartucho de toner,(5) CDs,
(6) Ferrite Core para network.
Pt Retire a protecçã de cartão.(1) Impressora,(2) Saco preto de proteção contra a luz,(3)
Cabo de Energia Elétrica,(4) Cartucho de toner, (5) CDs,(6) Ferrite Core para net-
work.
DÄußerenAbdeckkarton entfernen und Styroporabdeckung öffnen.(1) Drucker,(2)
Lichtschutzbeutel, (3) Netzkabel,(4) Tonerkartusche, (5) CDs,(6) Netzwerkarte.

Setup Installation – 3
E1. Remove top packing pieces.
2. Open protective plastic bag.
3. Lift printer and place on selected location
Fr 1. Retirez lespiéces de protection en plastique.
2. Ouvrez le sac de protection en plastique.
3. Soulevez l’imprimante et placez-la à l’endroit choisi.
Es 1. Retire las piezas de embalaje superiores.
2. Abra la bolsa de plástico de protección.
3. Levante la impresora y colóquela en la ubicación seleccionada.
Pt 1. Retire as peças de cima de empacotamento.
2. Abra o saco de plástico de protecção.
3. Coloque a impresora no local seleccionado.
D1. ObereVerpackungsteile entfernen.
2. Plastickschutzfolie öffnen.
3. Drucker entnehmen und auf einem geeigneten Platz abstellen.

4 – Setup Installation
E1. Remove shipping tape.
2. Grasp handle and lift top cover.
Fr 1. Retirez les sangles de manutention.
2. Saisissez la poignée et levez le capot supérieur.
Es 1. Retire las cintas adhesivas de transport.
2. Levante la cubierta superior tirando del asa.
Pt 1. Retire as fitas de transporte.
2. Abra a tampa superior.
D1. Transportklebeband entfernen.
2. Obere Abdeckung öffnen.

Setup Installation – 5
ERemove and retain LED array packing strips.
Fr Retirez et conservez les bandes de protection des têtes LED.
Es Retire y guarde el material de embalaje de los cabezales LED.
Pt Retire e guarde os protectores das cabeças de LEDs.
DSchutzfolie von der LED-Anzeige entfernen.

6 – Setup Installation
ERemove image drum.
Caution! Do not expose drum to direct sunlight or let it sit in room light for more
than 5 minutes.
Fr Retirez les tambors d’impression.
Attention! N’exposez pas le tambour à la lumière directe du soleil et ne le laissez pas
exposé à la lumière pendant plus de 5 minuted.
Es Retire loc unidades de imagen
¡Precaucion! No exponga el cilindro a los rayos directos de luz y no permita que el
cilindro permanezca más de 5 minutos bajo la luz ambiental de una habitación.
Pt Retire os tambores de imagens.
Cuidado! Não exponha o cilindro à luz solar direta e não deixe que fique exposto à
luz ambiente por mais de 5 minutos.
DTrommel entfernen
Achtung! Die Trommel nicht direkter Sonnenbestahlung und nicht länger als 5
Minuten bei Zimmerbeleuchtung aussetzen.

Setup Installation – 7
EPull out protective paper tab from image drum.
Caution! Do not touch image drum’s green surface.
Fr. Tirez sur la languette en papier des tambours d’impression.
Attention! Ne touchez pas la surface verte du tambour.
Es Saque la lengüeta de papel de protección de los unidades de imagen.
¡Precaucion! No toque la superficie verde del cilindro de imagen.
Pt Retire as patilhas protectoras de papel dos tambores de imagens.
Cuidado! Não toque a superfície verde do cilindro.
DAbdeckpapier aus der Trommel ziehen.
Achtung! Grüne Oberfläche der Trommel nicht berühren.

8 – Setup Installation
ERemove protective sheet, then film.
Fr Retirez la feuille de protection puis la pellicule.
Es Retire la hoja de protección y a continuación la película de las unidades de imagen.
Pt Retire a folha protectora e a seguir,a película.
DKarton und Schutzfolie entfernen.

Setup Installation – 9
12
EReplace Image Drums (1).Remove and retain seals (2).
Fr Remettez les tamabours d impression en place (1). Retirez les composants
d’obturation et conservez-lews (2).
Es Vuelva a colocar los unidades de imagen (1).Retire y guarde los precintos (2).
Pt Volte a instalar os tamabores de imagens (1).Retire e guarde as vedações (2).
DTrommel ersetzen (1).Siegel entfernen (2).

10 – Setup Installation
ERemove plastic seal from behind toner release lever.
Fr Retirez la pellicule platique située derrière le levier de déverrouillage de la cartouche
de toner.
Es Retire el bloqueo detras de la palanca de sujección del cartucho de tóner.
Pt Remova patilha de segurança para libertar a alavanca.
DPlastiksiegel der Tonerkartusche entfernen.

Setup Installation – 11
EShake toner cartridge.
Fr Secouez la cartouche de toner.
Es Agite el cartucho de tóner.
Pt Abane o cartucho de toner.
DTonerkartusche schütteln.

12 – Setup Installation
ERemove sealing tape from toner cartridge.
Fr Retirez le ruban adhésif d’étanchéité de la cartouche de toner.
Es Retire la cinta de precinto del cartucho de tóner.
Pt Retire a fita de vedação do cartucho de toner.
DVersiegelung der Tonerkartusche entfernen.

Setup Installation – 13
EPlace opening on left side of toner cartridge on image drum peg.
Fr Installez le côtê de la cartouche de toner dans l’ergot de positionnement du tambour
d’impression.
Es Ponga el lado izquierdo del cartucho de tóner sobre la clavija de colocación del
tambor de imagen.
Pt Posicione o lado esquerdo do cartucho de toner na cavilha de posicionamento do
tambor de imagens.
DKartusche,mit der Öffnung links,in die Trommel schieben

14 – Setup Installation
ESlide right edge of toner cartridge into image drum.
Fr Faites glisser le bord droit de la cartouche de toner dans le tambour d’impression.
Es Introduzca el cartucho de tóner en la unidad de imagen deslizando su borde derecho.
Pt Deslize o bordo direito do cartucho de toner no tambor de imagens.
DDas rechte Ende der Tonerkartusche in die Trommel schieben.

Setup Installation – 15
ELock toner cartridge with colored lever.
Fr Enclenchez la cartouche de toner avec le levier de couleur.
Es Bloquee el cartucho de tóner con la palanca de color.
Pt Bloqueie o cartucho de toner com a alavanca colorida.
DTonerkartusche mit dem farbigen Hebel verriegeln.

16 – Setup Installation
EClose the top cover.
Fr Refermez le capot supérieur.
Es Cierra la cubierta superior.
Pt Feche a tampa superior.
DObere Abdeckung schließen.

Setup Installation – 17
EPull out paper tray.
Fr Sortez le bac à papier.
Es Saque la bandeja del papel.
Pt Retire o tabuleiro de papel.
DPapierkassette herausziehen.

18 – Setup Installation
ESet guides to paper size.
Fr Réglez les guides suivant le format de papier utilisé.
Es Ajuste las guías al tomaño del papel.
Pt Ajuste as guias de acordo com o tamanho de papel.
DPapierformat einstellen.

Setup Installation – 19
550 max
ELoad paper.
Fr Mettez du papier dedans.
Es Cargue el papel.
Pt Coloque o papel.
DPapier einlegen.

20 – Setup Installation
ECheck that rear paper guide is against paper stack and locked.
Fr Assurez-vous que le guide-papier est bien en contact avec la pile de papier et bloqué.
Es Compruebe que la guía trasera del papel se apoya en la pila del papel y está fija en su
posición.
Pt Certifique-se de que a guia tanseira de papel estea encostada à pilha de papel e
bloqueada.
DStellen Sie sicher,daß das Papier nicht über die hintere Papierführung herausragt und
unter die Halteclips geklemmt ist.