XciteRC Battery Check + Balancer Series User manual

www.XciteRC.com
Bedienungsanleitung
Manual
Mode d‘emploi
#52300000 Battery Check + Balancer
LiPo · LiHV · LiIo · LiFe · NiCd · NiMH
LiPO/LiFe/LiIo NiCd/NiMH
Zellenzahl ·Input cells ·Entrée accus 2-8 4-8
Gesamtspannung ·Total voltage ·Tension total
Gesamt-/Einzelzellenkapazität ·Total-/cell capacity ·Tension total-/
élément in % x
Einzelzellenspannung ·Single cell voltage ·Tension d‘élément x
Niedrigste Zellenspannung ·Lowest cell voltage ·Plus faible
tension d‘élément x
Höchste Zellenspannung ·Highest cell voltage ·Plus haute tension
d‘élément x
Spannungsunterschied niedrigste-höchste Zellenspannung
·Voltage difference between highest and lowest cell voltage ·Dif-
férence entre les plus faibles et les plus hautes tensions d’éléments
x
Balancer x
Entladefunktion ·Battery Discharger ·Fonction de déchargement x
Innenwiderstand ·Battery Internal Resistance ·Résistance en
courant alternatif x
Regler/Servo ·ESC/SERVO ·Variateur/Servo PPM Tester

2#52300000 Battery check + balancer
DE
Akku anschließen ·Parameter einstellen
Anschließen des Akkus
LiXX (2-8 S)
NiXX (4-8 Zellen)
Servotest
Drehrad
Anschluss
Servo S
LiXX-Akkus mit Balancerstecker der Typen EH und XH können direkt an die 9-polige Stiftleiste des Battery
Check angesteckt werden. Der Minuspol ist dabei immer oben.
NiMH/NiCd-Akkus werden an der oberen Buchse angesteckt, auch hier ist der Minuspol oben. Es können
auch beide Buchsen gleichzeitig belegt sein, der zu prüfende Akku kann über die TYPE Taste ausgewählt
werden.
Sollen ein LiXX-Akku mit nur einer Zelle gemessen werden - oder NiXX-Akkus unter 4 Zellen, muss eine sepa-
rate Spannungsversorgung am jeweils anderen Eingang mit min. 5 V DC angeschlossen werden.
Übersicht Parameter einstellen
Um die folgenden Parameter zu programmieren, TYPE Taste min. 1 Sekunde gedrückt halten, um in den
Programmiermodus zu gelangen. TYPE kurz drücken, um den nächsten Parameter anzuwählen. Die Werte
werden mit MODE erhöht, mit CELL reduziert. MODE oder CELL gedrückt halten, um die Werte schneller
zu verändern. TYPE Taste erneut min. 1 Sekunde gedrückt halten, um zurück zur Spannungsanzeige zu
gelangen.
Spannungs-
anzeige
Spannungsanzeige
Entlade-
schluss-
spannung
Servotest
Frequenz
Servotest
Signalbreite
Hintergrund-
beleuchtung Signaltöne
Entladeschlussspannung einstellen Frequenz Servotest einstellen
Servotest-Bereich einstellen Dauer Hintergrundbeleuchtung Signaltöne einschalten
Bereich: 2 - 4.35 V Einstellbereich: 50, 60, 100, 125
200, 250, 300 Hz
Einstellbereich: 500 - 2500us,
1000 - 2000us
Einstellbereich:
aus, 10 - 60 Sek., ein
Einstellbereich: aus/ein
TYPE
drücken
TYPE
drücken
TYPE
drücken
TYPE
drücken
TYPE
drücken
TYPE
drücken
Spannungs-
anzeige
TYPE
drücken

3
#52300000 Battery check + balancer
DEDE
Bedienung ·Funktionen
Lithium-Akkus
Akku wie unter Anschließen des Akkus gezeigt, an die 9-polige Stiftleiste anschließen, Minuspol nach oben.
Jetzt werden sofort die Zellenzahl, Akkuspannung, Akkutyp und Restkapazität in % angezeigt.
Drücken Sie die TYPE Taste, um den Akkutyp (LiPo, LiIo, LiFe oder LiHV) zu erkennen. Mit der CELL Taste
können Sie nun zwischen der Gesamtspannung und den Einzelzellenspannungen des Akkus wechseln.
Durch Drücken der MODE Taste wird die höchste Zellenspannung und die dazugehörige Zelle angezeigt. Ein
weiterer Druck zeigt die niedrigste Zellenspannung an, dann die Spannungsdifferenz.
NiXX-Akkus
Akku wie unter Anschließen des Akkus gezeigt, an die 3-polige Stiftleiste anschließen, Minuspol nach oben.
Jetzt werden sofort die Zellenzahl, Akkuspannung, Akkutyp und Restkapazität in % angezeigt. Ist gleichzeitig
ein LiXX-Akku angesteckt, TYPE drücken um auf den NiXX umzuschalten.
Mit der CELL Taste können Sie ggf. die Zellenzahl anpassen, damit die Restkapazität korrekt angezeigt wird.
Lithium-Akkus entladen oder balancieren
Akku wie unter Anschließen des Akkus gezeigt, an die 9-polige Stiftleiste anschließen, Minuspol nach oben.
Drücken Sie nun die MODE Taste ca. 2 Sekunden, um in den Balancer-Entlademodus Discharge zu wech-
seln. Liegt die Zellenspannung bereits unter der eingestellten Entladeschlussspannung (Werkseinstellung 3.7
V), bricht der Vorgang mit einem Warnton ab, der Akku kann nicht balanciert werden.
Liegt die Spannung darüber, startet der Balancer-Entladevorgang. Drücken Sie während der Balancer-Ent-
ladung die MODE Taste erneut ca. 2 Sekunden, um in den Balancer-Modus (ohne Entladen) zu wechseln
- Anzeige im Display abwechselnd Min - Max. Hier wird der Akku nicht bis auf die eingestellte Entlade-
schlussspannung entladen, sondern nur alle Zellen auf die niedrigste Einzelzellenspannung angeglichen (=
balanciert).
Ist der Vorgang beendet, ertönt ein Signalton. Der Akku kann nun vom Battery-Check getrennt werden.
Servo-Test
Schließen Sie einen 5 - 6 V DC Akku oder eine entsprechende Spannungsquelle an die 3-polige Stiftleiste
(NiXX) an, Minuspol nach oben.
Beachte: liegt die Spannung unter 4 bzw. über 6 V, kann der Servotest nicht gestartet werden.
WARNUNG: beachten Sie die maximale Spannung des angeschlossenen Servos und schließen kei-
ne Spannungsquelle mit höherer Spannung zur Versorgung an, Ihr Servo kann zerstört werden, außerdem
Brand- und Explosionsgefahr!
Stecken Sie nun Ihr Servo an die gegenüberliegende Buchse SERVO TEST an, auch hier Minuspol nach
oben.
CELL Taste min. 2 Sekunden gedrückt halten, um in den Modus SERVO TEST zu wechseln. Im manuellen
Modus - über das seitliche Drehrad, wird das Servo nun im Bereich von 500 - 2500us oder 1000 - 2000us
bewegt (dieser Bereich wird vorab im Parameter-Menü festgelegt). Drücken Sie CELL erneut, um in den Au-
tomatikmodus zu wechseln. Mit dem seitlichen Drehrad können Sie nun die Geschwindigkeit des Testzyklus
festlegen. CELL erneut drücken, das Servo läuft in Mittelstellung (1500us).
Drehzahlregler-Test
Stecken Sie nun Ihren Drehzahlregler an die Stifleiste SERVO TEST an, auch hier Minuspol nach oben.
WARNUNG: schließen keine weitere Spannungsquelle zur Versorgung an, der Battery Checker wird
vom Drehzahlregler mit Spannung versorgt - Brand- und Explosionsgefahr!
CELL Taste min. 2 Sekunden gedrückt halten, um in den Modus Servo-Test zu wechseln. Im manuellen
Modus - über das seitliche Drehrad, wird der Regler nun im Bereich von 500 - 2500us oder 1000 - 2000us
bewegt (dieser Bereich wird vorab im Parameter-Menü festgelegt). Drücken Sie CELL erneut, um in den Au-
tomatikmodus zu wechseln. Mit dem seitlichen Drehrad können Sie nun die Geschwindigkeit des Testzyklus
festlegen. CELL erneut drücken, der Regler geht in Mittelstellung (1500us).

4#52300000 Battery check + balancer
DE
Übersicht der Display-Anzeigen ·Umweltschutz
Übersicht der Display-Anzeigen
Gesamtspannung LiXX Min. Zellenspannung LiXX Max. Zellenspannung LiXX
Spannungsdifferenz min.-max. LiXX
Gesamtspannung NiXX LiXX entladen
Balancermode LiXX Servotest Mittelstellung Servotest manuell
NiMH
Hinweise zum Umweltschutz
Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers auf dem Produkt bzw. Verpackung besagt, dass
dieses getrennt vom üblichen Hausmüll entsorgt werden muss. Damit sollen schädliche Auswir-
kungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit bei der Entsorgung von Elektro- und
Elektronikaltgeräten vermieden und deren Wiederverwendung oder Verwertung ermöglicht werden.
Sie haben die Möglichkeit, Elektro- und Elektronikaltgeräte kostenfrei bei einer entsprechenden Sammelstelle
in Ihrer Nähe abzugeben. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt oder Gemeinde über die zur Verfügung
stehenden Sammelstellen. Sie haben auch die Möglichkeit, alte Elektro- und Elektronikgeräte, die von uns
bezogen wurden, frei an uns zurückzusenden. Wir werden diese dann einer ordnungsgemäßen Verwertung
bzw. Wiederverwendung zuführen.
Eventuell enthaltene Batterien oder Akkus müssen aus dem Produkt entfernt werden und bei der entspre-
chenden Sammelstelle getrennt entsorgt werden.

5
#52300000 Battery check + balancer
EN
Battery Connection ·Parameter settings
Battery Connection
LiXX (2-8 S)
NiXX (4-8 cells)
Rotary
adjuster
Servo
Servo
jack S
EH and XH type plug on lithium battery packs can be directly connected to the 9-pin connector of the Bat-
teryCheck. The negative pole is always at the top.
NiMH / NiCd batteries are plugged into the upper socket, the negative pole is at the top. Both sockets can
be used simultaneously, the battery to be tested can be selected via the TYPE button.
If a LiXX battery is to be measured with only one cell - or NiXX batteries under 4 cells, a separate voltage
supply with min. 5 V DC must be connected at the other input.
Overview Parameter Settings
To program the following parameters, press and hold for TYPE key min. 1 sec. to enter the programming
mode. Press TYPE briefly to select the next parameter. The values are increased with MODE, reduced with
CELL. Long press MODE or CELL to change values faster. Press and hold the TYPE button again min. 1
sec. to return to the voltage display.
Voltage
display
Voltage display
Discharge-
cut-off-
voltage
Servotest
frequency
Servotest
signal range
LCD
backlight Signal tone
Set discharge cut-off voltage Set Servotest frequency
Set Servotest range LCD backlight duration Signal tones ON/OFF
Range: 2 - 4.35 V Range: 50, 60, 100, 125
200, 250, 300 Hz
Range: 500 - 2500us,
1000 - 2000us
Range:
off, 10 - 60 sec., on
Range: OFF/ON
Press
TYPE
Press
TYPE
Press
TYPE
Press
TYPE
Press
TYPE
Press
TYPE
Voltage
display
Press
TYPE

6#52300000 Battery check + balancer
EN
Operation ·Functions
Lithium batteries
Connect the battery to the 9-pin connector as shown in the chapter Battery Connection. The cell number,
battery voltage, battery type and remaining capacity in % are displayed immediately.
Press the TYPE button to select the type of battery (LiPo, LiIo, LiFe or LiHV). With the CELL button you can
now switch between the total voltage and the single cell voltages of the battery.
Pressing the MODE button displays the highest cell voltage and the associated cell. Another press indicates
the lowest cell voltage, as well as the voltage difference.
NiXX batteries
Connect the battery to the 3-pin connector as shown in the chapter Battery Connection. The cell number,
battery voltage, battery type and remaining capacity in % are displayed immediately. If a LiXX battery is con-
nected at the same time, press TYPE to switch to the NiXX.
Press the TYPE button to select the type of battery (NiMH or NiCd). Use the CELL key to adjust the number
of cells, if necessary, so that the remaining capacity is displayed correctly.
Discharge or Balance Lithium batteries
Connect the battery to the 9-pin connector as shown in the chapter Battery Connection. Now press and
hold the MODE button for about 2 seconds to switch to the balancer discharge mode Discharge. If the cell
voltage is already below the set discharge voltage (factory setting 3.7 V), the process stops with a warning
sound and the battery can not be balanced.
If the voltage is above, the balancer discharge process starts. During the balancer discharge, press and hold
the MODE button again for about 2 seconds to switch to the Balancer mode (without discharging) - the
display shows alternately Min - Max. Here, the battery is not discharged to the pre-set discharge voltage,
but only all cells are matched (= balanced) to the lowest single cell voltage.
When the process is finished, a beep sounds. Disconnect the battery from the battery checker.
Servo Test
Connect the battery to the 3-pin connector as shown in the chapter Battery Connection, negative pole
upwards (NiXX).
Note: If the voltage is below 4 or above 6 V, the servo test can not be started.
WARNING: check the maximum voltage of the connected servo and do not connect a voltage source
with higher voltage to supply, because this can destroy your servo -fire and explosion hazard!
Now connect your servo to the opposite socket SERVO TEST, also here the negative pole upwards.
Press and hold the CELL key min. for 2 seconds to enter the SERVO TEST mode. In manual mode, the servo
is now moved in the range of 500 - 2500us or 1000 - 2000us via the rotary wheel (this range is set in advance
in the parameter menu). Press CELL again to switch to automatic mode. You can now set the speed of the
test cycle using the rotary wheel. Press CELL again, the servo goes to neutral (1500us).
ESC Test
Connect your ESC to the socket SERVO TEST, the negative pole upwards.
WARNING: Do not connect any additional power source, the Battery Checker is supplied with voltage
by the speed controller - risk of fire and explosion!
Press and hold the CELL key min. for 2 seconds to enter the SERVO TEST mode. In manual mode, the ESC
is now moved in the range of 500 - 2500us or 1000 - 2000us via the rotary wheel (this range is set in advance
in the parameter menu). Press CELL again to switch to automatic mode. You can now set the speed of the
test cycle using the rotary wheel. Press CELL again, the ESC goes to neutral (1500us).

7
#52300000 Battery check + balancer
EN
Display Overview ·Environmental Protection
Display Overview
Gesamtspannung LiXX Min. Zellenspannung LiXX Max. Zellenspannung LiXX
Spannungsdifferenz min.-max. LiXX
Gesamtspannung NiXX LiXX entladen
Balancermode LiXX Servotest Mittelstellung Servotest manuell
NiMH
Environmental Protection Notes
The symbol of the crossed out dust bin on the product or packaging indicates that this product
must be disposed of separately from normal household waste. In order to avoid harmful effects
on the environment and human health in the disposal of electrical and electronic equipment and
the re-use or recycling are possible. You have the opportunity to submit electrical and electronic
equipment free of charge at an appropriate collecting point in your area. Please check with your city or town
across the available depot. You also have the option to return old electrical and electronic equipment which
has been purchased from us. We will then perform a proper recycling or reuse.
Possibly contained batteries must be removed from the product and disposed of at the appropriate collecting
point.

8#52300000 Battery check + balancer
FR
Branchement
Branchement
LiXX (2-8 S)
NiXX (4-8 éléments)
sélecteur
rotatif
Test Servo
Connexion
Servo S
Les accus LiXX avec prises Balancer de type EH et XH peuvent directement être branché sur le connecteur
9 broches du Battery Check. Le pôle Moins est alors toujours en haut.
Les accus NiMH/NiCd se branchent sur la prise supérieure et là aussi, le pôle Moins est en haut. Les deux
prises peuvent être utilisées en même temps, l’accu à vérifier peut être sélectionné avec la touche TYPE.
Si vous voulez vérifier un accu LiXX avec un seul élément, ou un accu NiXX avec moins de quatre éléments,
il faut brancher une alimentation séparée d’au moins 5 V DC sur l’autre entrée.
Aperçu, réglage des paramètres
Pour programmer les paramètres suivants, maintenez la touche TYPE enfoncée durant 1 seconde afin
d’accéder au mode de programmation. Appuyez brièvement sur la touche TYPE pour sélectionner le pa-
ramètre suivant. Les valeurs sont augmentées avec la touche MODE, et réduites avec la touche CELL.
Maintenez la touche MODE ou CELL enfoncée pour modifier plus rapidement les valeurs. Maintenez une
nouvelle fois la touche TYPE durant 1 seconde pour revenir à l’affichage de la tension.
Indicateur
de tension
Indicateur de tension
Tension de
fin de
décharge
Fréquence
test de Servo
Larguer de
signal
test de Servo
Rétroéclairage Signal sonore
Réglage de tension de fin de décharge Réglagede fréquence test de servo
Réglage de largeur de signal Durée rétroéclairage Mis en marche signal sonore
plage de réglage: 2 - 4.35 V plage de réglage: 50, 60, 100, 125
200, 250, 300 Hz
plage de réglage: 500 - 2500us,
1000 - 2000us
plage de réglage:
off, 10 - 60 sec., on
plage de réglage: off/on
Pressez
TYPE
Pressez
TYPE
Pressez
TYPE
Pressez
TYPE
Pressez
TYPE
Pressez
TYPE
Indicateur
de tension
Pressez
TYPE

9
#52300000 Battery check + balancer
FR
Utilisation ·Fonctions
Accus Lithium
Comme indiqué sous Branchement accu, branchez l’accu sur le connecteur 9 broches, pôle Moins vers le
haut. Maintenant s’affichent immédiatement le nombre d’éléments, la tension de l’accu le type de l’accu et
la capacité restante en %. Appuyez sur la touche TYPE pour reconnaître le type de l’accu (LiPo, LiIo, LiFe
ou LiHV). Avec la touche CELL, vous pouvez passer de la tension totale de l’accu à la tension séparée de
chaque élément et inversement.
En appuyant sur la touche MODE, la tension la plus élevée par élément s’affiche ainsi que l’élément cor-
respondant à cette tension. Une nouvelle impulsion sur la touche affiche la tension la plus basse, puis la
différence de tension.
Accus NiXX
Comme indiqué sous Branchement accu, branchez l’accu sur le connecteur 3 broches, pôle Moins vers le
haut. Maintenant s’affichent immédiatement le nombre d’éléments, la tension de l’accu le type de l’accu et
la capacité restante en %. Si en même temps un accu LiXX est branché, appuyez sur TYPE pour basculer
sur l’accu NiXX.
Avec la touche CELL vous pouvez, si nécessaire, ajuster le nombre d’éléments pour que la capacité restante
s ‘affiche correctement
Décharge des accus Lithium ou équilibrage de la tension (balancer)
Comme indiqué sous Branchement accu, branchez l’accu sur le connecteur 9 broches, pôle Moins vers le
haut. Maintenez la touche MODE enfoncée durant 2 secondes pour accéder au mode Balancer-Décharge
Discharge. Si la tension des éléments est en dessous de la tension de fin de décharge (réglage d’origine 3,7
V), la procédure s’interrompt avec une tonalité d’alarme, l’accu ne peut pas être équilibré.
Si la tension est au dessus de ce seuil, la procédure Décharge-Balancer se lance. Durant cette procédure de
décharge, appuyez une nouvelle fois durant 2 secondes sur la touche MODE pour passer en Mode Balancer
(sans décharge) – affichage écran, alternativement Min - Max. Dans ce cas l’accu ne sera pas déchargé
jusqu’à la tension de fin de décharge enregistrée, mais la tension de chaque élément sera ajustée à la tension
la plus basse (= équilibrage).
Dès que la procédure est terminée un signal sonore retentit. L’accu peut être débranché du Battery-Check.
Test Servo
Branchez un accu 5 - 6 V DC ou une alimentation adéquate sur le connecteur 3 broches (NiXX), pôle Moins
vers le haut.
A noter: si la tension est inférieure à 4 V, voir supérieure à 6 V, le test-servos ne se lance pas.
DANGER: respectez la tension maximale autorisée du servo qui y est branché et ne branchez pas une
alimentation avec une tension supérieure, vous risquez d’endommager le servo, par ailleurs, il y a risque
d’explosion et d’incendie!
Branchez maintenant votre servo sur la prise opposée SERVO TEST, là aussi, le pôle Moins est en haut.
Appuyez sur la touche CELL durant 2 secondes pour passer en mode SERVO TEST. En mode manuel –
avec le sélecteur rotatif latéral, le servo se déplacera dans la plage de 500 - 2500us ou 1000 - 2000us (cette
plage est définie préalablement dans le menu des paramètres). Appuyez une nouvelle fois sur la touche
CELL pour passer en mode automatique. Avec le sélecteur rotatif latéral vous pouvez définir la vitesse du
cycle de test. Si vous appuyez une nouvelle fois sur CELL, le servo se met au neutre (1500us).
Test variateur
Branchez maintenant votre variateur sur le connecteur SERVO TEST, là aussi, le pôle Moins est en haut.
DANGER: pour l’alimentation, ne branchez aucune autre source supplémentaire, le Battery Checker
est déjà alimenté par le variateur - risque d’incendie et d’explosion!
Appuyez sur la touche CELL durant 2 secondes pour passer en mode SERVO TEST. En mode manuel
–avec le sélecteur rotatif latéral le variateur se déplacera dans la plage de 500 - 2500us ou 1000 - 2000us
(cette plage est définie préalablement dans le menu des paramètres). Appuyez une nouvelle fois sur la tou-
che CELL pour passer en mode automatique. Avec le sélecteur rotatif latéral vous pouvez définir la vitesse

10 #52300000 Battery check + balancer
FR
Aperçu de l’écran ·Protection de l’environnement
du cycle de test. Si vous appuyez une nouvelle fois sur CELL, le variateur se met au neutre (1500us).
Aperçu de l’écran
Tension totale LiXX Min. tension de cellule LiXX Max. tension de cellule LiXX
Différence de tension min.-max. LiXX
Tension totale NiXX Déchargé LiXX
Mode Balancer LiXX Position centrale test de servo Servotest manual
NiMH
Consignes pour la protection de l‘environnement
Le symbole de la poubelle barrée sur l’emballage signifie que celui-ci ne peut pas jamais être jeté
à la poubelle. Cette mesure contribue à éviter tous les dangers sur l‘environnement et sur les per-
sonnes pouvant résulter d’une élimination sauvage des appareils électriques et électroniques. Cela
favorise les efforts de recyclage.
Le dépôt de tous les appareils électriques ou électroniques dans les points de récupération autorisés près
de chez vous est gratuit. Renseignez-vous auprès de votre commune ou mairie où se trouve le centre de
tri le plus proche de chez vous. Nous reprenons également tous nos appareils électriques ou électroniques
gratuitement après usage si vous nous les renvoyez. Nous les remettrons à un centre de tri ou de recyclage.
Les piles ou les accus doivent être retirés de chaque appareil et doivent être remis au centre de tri approprié
à ce type de déchets.

11
#52300000 Battery check + balancer
Konformitätserklärung ·Declaration of conformity
EU-Konformitätserklärung – Declaration of conformity
Hersteller/Manufacturer: XciteRC Modellbau GmbH & Co. KG
Adresse/adress: Autenbachstr. 12
D- 73035 Göppingen
Tel: [phone]
[email protected]
www.XciteRC.com
Erklärt, dass das Produkt /
Declares that the product: Battery Check + Balancer
Best.-Nr. / Order No. 52300000
konform ist mit den folgenden Bestimmungen und Standards /
is in conformity with the following directives and standards:
EMC 2014/30/EC
EN 61326-1:2006
RoHS 2011/65/EC
Göppingen, den 02.12.2016
Werner Bergbauer
Geschäftsführer/Managing Director

XciteRC Modellbau GmbH & Co. KG
Autenbachstraße 12
D-73035 Göppingen
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Web: www.XciteRC.com