Xerox PHASER 8560MFP User manual

Phaser®8510/8560MFP
Installation
Guide
www.xerox.com/support
multifunction product
and Documentation
CD-ROM
Software
multifunctionproduct
Phaser®8510/8560MFP
4.1 4.54.4
159 cm
(62.5 in.)
+27 cm
(10.6 in.)
143.5 cm
(56.5 in.)
+13.5 cm
(5.3 in.)
+37 cm
(14.5 in.)
4.3
4x
6.2
6.3
6.5
001-1755-00 Rev A
Copyright © 2006 Xerox Corporation. All rights reserved.
FR
IT
DE
ES
PT
NLNL
SVSV
DADA
EL
RU
TU
60 cm
(24 in.)
37 cm
(14.5 in.)
10 cm
(4 in.)
100 cm
(40 in.)
88 cm
(35 in.)
92 cm
(36 in.)
24 cm
(9.5 in.)
81.5 cm
(32 in.)
16.5 cm
(6.5 in.)
3.1
3.2
4
< 1.2 cm
(.5 in.)
5.2
5.1
5.1 5.3
4.2
32 kg
70 lb.
Ethernet USB
8
Installation Video
Print and Scan
Drivers and Utilities
Support Centre
and Documentation
CD-ROM
Software
Windows
®
,
Mac OS
®
multifunction product
Phaser®8510/8560MFP
www.xerox.com/supportwww.xerox.com/support
and Documentation
CD-ROM
Software
colormultifunctionsystem
Phaser
®
8510/8560
*XLGHVDQG*XLGHVDQG7XWRULDOVXWRULDOV*XLGHVDQG7XWRULDOV
,QVWDOODWLRQ9LGHR,QVWDOODWLRQ9LGHR,QVWDOODWLRQ9LGHR
VHU &RORU6\QF
QWHU,QVWDOOHU
,QVWDOODWLRQ9LGHR
PC
Mac
1.1
1.2
1.3
1.2
www.xerox.com/support
EN
6.4
6.1
Regardez la vidéo de configuration
Vedere il video di installazione
Installationsvideo ansehen
Vea el vídeo de instalación
Assista ao vídeo de configuração
Save setup time...
watch the installation video
Bekijk de installatievideo
Titta på installationsvideon
Se installationsvideoen
ÑÔÏÑÕÓËÕÈÅËÇÈÑ×ËÎßÏÑÄÖÔÕÃÐÑÅÍÈ
.XUXOXP9LGHRVXQXL]OH\LQ
ȆĮȡĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJȠȕȓȞIJİȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
Choisissez l’emplacement
Scegliere l'ubicazione
Aufstellungsort auswählen
Seleccione la ubicación
Escolha o Local
Choose Location
Bepaal waar u de printer wilt plaatsen
Välj plats
Vælg placering
ÞÄÈÓËÕÈÏÈÔÕÑ
.RQXP6HoLQ
ǼʌȚȜȑȟIJİșȑıȘ
Installez les options
Installare le opzioni
Optionen installieren
Instale las opciones
Instale os opcionais
Install Options
Opties installeren
Installera tillval
Installer tilbehør
ÑÒÑÎÐËÕÈÎßÐÞÈÍÑÏÒÑÐÈÐÕÞ
<NOHPH6HoHQHNOHUL
ǼʌȚȜȠȖȑȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
Choisissez le type de connexion du système
Selezionare la connessione al sistema
Systemverbindung wählen
Elija la conexión del sistema
Escolha a conexão do sistema
Choose System Connection
Kies de juiste aansluiting voor het systeem
Välj systemanslutning
Vælg systemforbindelse
ÞÄÑÓÒÑÇÍÎáÚÈÐËÂÔËÔÕÈÏÞ
6LVWHP%DùODQW×V×Q×6HoLQ
ǼʌȚȜȑȟIJİIJȪʌȠıȪȞįİıȘȢıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
Installez le scanner
Installare lo scanner
Scanner installieren
Instale el escáner
Instale o scanner
Install Scanner
Installeer de scanner
Installera skanner
Installer scanner
ÔÕÃÐÑÅÍÃÔÍÃÐÈÓÃ
7DU D\ ×F×\×<NOH\LQ
ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİIJȠıĮȡȦIJȒ
Déballez le système
Disimballare il sistema
System auspacken
Desembale el sistema
Desembale o sistema
Unpack System
Haal het systeem uit de verpakking
Packa upp systemet
Pak system ud
ÃÔÒÃÍÑÅÍÃÔËÔÕÈÏÞ
6LVWHPLQ3DNHWLQL$o×Q
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠıȪıIJȘȝĮĮʌȩIJȘ
ıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣ
Cache-document
Coperchio documenti
Vorlagenglasabdeckung
Cubierta de documentos
Tampa do alimentador de documentos
Document Cover
Bovenklep
Dokumentlock
Dokumentlåg
ÓÞÛÍÃÐÃÇÇÑÍÖÏÈÐÕÑÏ
'RNPDQ.DSDù×
ȀȐȜȣȝȝĮİȖȖȡȐijȦȞ
Chargeur 525 feuilles
Alimentatore da 525 fogli
525-Blatt-Zuführung
Alimentador de 525 hojas
Alimentador para 525 folhas
525-Sheet Feeder
Invoerlade voor 525 vel
Arkmatare för 525 ark
525-arkføder
ÔÕÓÑÌÔÕÅÑÒÑÇÃÚËÐÃÎËÔÕÑÅ
6D\IDO×N%HVOH\LFL
ȉȡȠijȠįȩIJȘȢijȪȜȜȦȞ
Chariot
Carrello
Wagen
Carrito
Carrinho
Cart
Transportwagen
Vagn
Vogn
ÈÎÈÉÍÃ
7Dü×\×F×
ȀĮȡȠIJıȐțȚ
Chargeur automatique de documents recto-verso
Alimentatore documenti fronte retro automatico
Automatische Duplexdokumentzuführung
Alimentador automático de documentos a dos caras
Alimentador de documentos automático frente e verso
Duplex Automatic Document Feeder
Automatische doorvoer voor dubbelzijdige documenten
Automatisk dokumentmatare för dubbelsidig kopiering
Automatisk duplexføder
ÖÒÎÈÍÔÐÞÌÃÅÕÑÏÃÕËÚÈÔÍËÌÒÑÇDÕÚËÍÑÓËÆËÐÃÎÑÅ
'XSOHNV2WRPDWLN'RNPDQ%HVOH\LFL
ǹȣIJȩȝĮIJȠȢIJȡȠijȠįȩIJȘȢİȖȖȡȐijȦȞįȚʌȜȒȢȩȥȘȢ
Resserrez les vis de branchement du connecteur.
Fissare correttamente il connettore.
Gerätestecker festschrauben.
Ajuste bien el conector.
Aperte o conector com firmeza.
Tighten connector securely.
Draai de schroeven van de connector stevig aan.
Skruva fast kontakten ordentligt.
Skru skruerne helt ind, så stikket fastgøres
ÃÍÓÈÒËÕÈÓÃÊÝÈÏÅËÐÕÃÏË
.RQHNW|UV×N×FDVDELWOH\LQ
ȈijȓȟIJİțĮȜȐIJȠȕȪıȝĮ
Utilisez un concentrateur Ethernet et des câbles RJ-45.
Utilizzare un hub Ethernet e cavi RJ-45.
Ethernet-Hub und RJ-45-Kabel verwenden.
Utilice un concentrador Ethernet y cables RJ-45.
Use o hub Ethernet e os cabos RJ-45.
Use Ethernet hub and RJ-45 cables. A/B USB
Gebruik Ethernet-hub- en RJ-45-kabels.
Använd Ethernet-hubb och RJ-45-kablar.
Brug Ethernet-hub og RJ-45-kabler.
ÑÐÙÈÐÕÓÃÕÑÓ(WKHUQHWËÍÃÄÈÎËÔÓÃÊÝÈÏÃÏË5-
(WKHUQHWKXEҋ×Q×YH5-NDEORODU×Q×NXOODQ×Q
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞțȩȝȕȠ(WKHUQHWțĮȚIJĮțĮȜȫ įȚĮ5-
Voir aussi : Notions fondamentales sur le réseau dans le Guide d’utilisation.
Vedere anche: Nozioni di base sulla rete nella Guida dell’utente.
Siehe auch: Netzwerk im Benutzerhandbuch.
Consulte también: Conexión de red básica en la Guía del usuario.
Consulte também: Noções básicas de rede no Guia do usuário.
See also: Network Basics in the User Guide.
Zie ook: Netwerkinstellingen – Basis in de Gebruikershandleiding.
Se även Grundläggande information om nätverk i Användarhandboken.
Se også: Basisnetværk i betjeningsvejledningen.
ÏÕÃÍÉÈÓÃÊÇÈÎÈÕÈÅÑÈÒÑÇÍÎáÚÈÐËÈÅÖÍÑÅÑÇÔÕÅÈÒÑÎßÊÑÅÃÕÈÎÂ
$\U×FDEN]User GuideLoLQGH1HWZRUN%DVLFV
ǺȜİʌȓıȘȢǺĮıȚțȑȢȠįȘȖȓİȢįȚțIJȪȠȣıIJȠǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıIJȘ
12
Installatiehandleiding
Installationshandledning
Installationsvejledning
ÖÍÑÅÑÇÔÕÅÑÒÑÖÔÕÃÐÑÅÍÈ
.XUXOXP.×ODYX]X
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
Guide d’installation
Guida all’installazione
Installationshandbuch
Guía de instalación
Guia de instalação
34
5
Installez le chargeur automatique de documents recto-verso en option
Installare l'opzione: Alimentatore documenti fronte retro automatico
Option installieren: Automatische Duplexdokumentzuführung
Instale la opción: Alimentador automático de documentos a dos caras
Opção de instalação: alimentador de documentos automático frente e verso
Install Option: Duplex Automatic Document Feeder
Optie installeren: automatische doorvoer voor dubbelzijdige documenten
Installera tillval: Automatisk dokumentmatare för dubbelsidig kopiering
Installer tilbehør: Automatisk duplexføder
ÑÒÑÎÐËÕÈÎßÐÞÌÍÑÏÒÑÐÈÐÕÇÖÒÎÈÍÔÐÞÌÃÅÕÑÏÃÕËÚÈÔÍËÌÒÑÇDÕÚËÍÑÓËÆËÐÃÎÑÅ
<NOHPH6HoHQHùL'XSOHNV2WRPDWLN'RNPDQ%HVOH\LFL
ǼʌȚȜȠȖȒİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢǹȣIJȩȝĮIJȠȢIJȡȠijȠįȩIJȘȢİȖȖȡȐijȦȞįȚʌȜȒȢȩȥȘȢ
6
7
8510MFP/N uniquement
Solo su 8510MFP/N
Nur für 8510MFP/N
8510MFP/N solamente
Somente 8510MFP/N
8510MFP/N only
Alleen bij de 8510MFP/N
Endast 8510MFP/N
Kun 8510MFP/N
ÑÎßÍÑÇÎÂ 8510MFP/N
<DO Q×]FD 8510MFP/N
ȂȩȞȠıIJȠȝȠȞIJȑȜȠ 8510MFP/N
8510MFP uniquement: Installez la carte de configuration
Solo su 8510MFP: Installare la scheda di configurazione
Nur für 8510MFP: Konfigurationskarte installieren
8510MFP solamente: Instale la tarjeta de configuración
Somente 8510MFP: Instale a placa de configuração
8510MFP only:
Install Configuration Card
Alleen voor de 8510MFP: Installeer de configuratiekaart
Endast 8510MFP: Installera konfigurationskort
Kun 8510MFP: Installer konfigurationskort
ÑÎßÍÑÇÎÂ0)3ÖÔÕÃÐÑÅËÕÈÒÎÃÕÖÍÑÐ×ËÆÖÓÃÙËË
<DOQ×]FD0)3<DS×ODQG×UPDNDUW×Q×\NOH\LQ
ȂȩȞȠıIJȠȝȠȞIJȑȜȠ0)3ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȞțȐȡIJĮįȚĮȝȩȡijȦıȘȢ

Copy Scan Print Fax System
System Setup
Default language is English.
Language
English
Espanõl
Français
Deutsch
Italiano
Português
Nederlands
Svenska
Dansk
Russian
(Русский)
General Setup
Paper Handling Setup
Control Panel Setup
System Controls
Control Panel Setup
Language...
Control Panel Brightness...
OK
OK
OK
OK
12.2
12.1
12.4
12.5
12.3
9.5
9.4
9.3
9.6
10.1 10.2 10.3
11.3
11.1
11.2
11.5
11.4
System Setup
Information...
Configuration Page
Connection Setup
General Setup
Job Defaults Setup
Copy Scan Print Fax System
System Setup
Copy Scan Print Fax System
Fax Setup
OK
System Setup
General Setup
Configuration générale
Impostazione generale
Allgemeine Einstellungen
Configuración general
Configuração geral
Algemene instellingen
Allmänna inställningar
Generel indstilling
Общие настройки
General Setup
System Controls
Contrôles système
Controlli di sistema
Systemsteuerungen
Controles del sistema
Controles do sistema
Systeembesturing
Systeminställningar
Systemkontroller
Параметры управления
системой
System Controls
Date and Time
Date et heure
Data e ora
Datum und Uhrzeit
Fecha y hora
Data e hora
Datum en tijd
Datum och klockslag
Dato og klokkeslæt
Дата ивремя
OK
OK
and Documentation
CD-ROM
Software
multifunctionproduct
Phaser®8510/8560MFP
www.xerox.com/support
9.2
9.1
12
3
4
2
Use Guide
Quick
andDocumentation
CD-ROM
Software
1
Connectez la ligne de télécopie
Collegare la linea fax
Faxverbindung einrichten
Conecte la línea de fax
Conecte a linha de fax
Connect Fax Line
Sluit de faxlijn aan
Anslut faxlinjen
Tilslut faxlinjen
Подключение факса
Faks HattınıBağlayın
Συνδέστε τη γραμμή φαξ
8
Ajoutez de l’encre
Aggiungere inchiostro
Tintenblöcke einsetzen
Cargue tinta
Adicione tinta
Add Ink
Plaats de inkt
Fyll på bläck
Påfyld farve
Добавление чернил
Mürekkep Ekleyin
Προσθέστε μελάνη
11
Sélectionnez la langue
Selezionare la lingua
Sprache auswählen
Seleccione el idioma
Selecione o idioma
Select Language
Selecteer de taal
Välj språk
Vælg sprog
Выберите язык
Dil Seçin
Επιλέξτε γλώσσα
Installez les languettes du panneau de commande.
Installare sovrapposizioni pannello di controllo.
Bedienfeldmasken anbringen.
Instale las superposiciones del panel de control.
Instale as sobreposições do painel de controle.
Breng de etiketten voor het bedieningspaneel aan.
Montera överläggen på kontrollpanelen.
Installer betjeningspanelets overlays.
Наклейте надписи на панель управления.
13
Réglez la date et l'heure
Impostare data e ora
Datum und Uhrzeit einstellen
Establezca la fecha y hora
Defina a data e hora
Set Date and Time
Stel de datum en de tijd in
Ställ in datum och klockslag
Indstil dato og klokkeslæt
Установите дату ивремя
Tarih ve saati ayarlayın.
Ρυθμίστε την ημερομηνία και ώρα
14
Entrez les informations de télécopie
Immettere le informazioni sul fax
Faxinformationen eingeben
Introduzca la información del fax
Insira as informações do fax
Enter Fax Info
Voer de faxgegevens in
Mata in faxuppgifter
Indtast faxoplysninger
Введите информацию впамять факса
Faks Bilgisini Girin
Εισαγάγετε τις πληροφορίες φαξ
15
Rangez la documentation dans son étui
Salvare la documentazione
Dokumentation speichern
Guarde la documentación
Guarde a documentação
Save Documentation
Sla de documentatie op
Spar dokumentationen
Gem dokumentation
Храните документацию
DokümanlarıKaydedin
Φυλάξτε τα εγχειρίδια
Préparez le scanner
Preparare lo scanner
Scanner vorbereiten
Prepare el escáner
Prepare o scanner
Prepare Scanner
Stel de scanner in
Gör i ordning skannern
Klargør scanner
Подготовка сканера
TarayıcıyıHazırlayın
Προετοιμάστε το σαρωτή
9
Chargez le bac papier 2
Caricare il cassetto carta 2
Druckmaterial in Papierfach 2 einlegen
Cargue la bandeja de papel 2
Coloque papel na bandeja 2
Load Paper Tray 2
Plaats papier in lade 2
Lägg i papper i fack 2
Læg papir i magasin 2
Загрузка бумаги влоток 2
Kağıt Tepsisi 2’yi Yerleştirin
Τοποθετήστε το δίσκο χαρτιού 2
12
Mettez le système sous tension
Accendere il sistema
System einschalten
Encienda el sistema
Ligue o sistema
Turn System On
Schakel het systeem in
Slå på systemet
Tænd for systemet
Включите систему
Sistemi Açın
Ενεργοποιήστε το σύστημα
10
Resserrez les vis de branchement du connecteur.
Fissare correttamente il connettore.
Gerätestecker festschrauben.
Ajuste bien el conector.
Aperte o conector com firmeza.
Tighten connector securely.
Draai de schroeven van de connector stevig aan.
Skruva fast kontakten ordentligt.
Skru skruerne helt ind, så stikket fastgøres
Закрепите разъем винтами.
Konektörü sıkıca sabitleyin.
Σφίξτε καλά το βύσμα.
Dégagez le verrou de transport ; desserrez-le complètement.
Rilasciare il fermo di trasporto; allentare finché non si blocca.
Transportsicherung lösen (bis zum Anschlag drehen).
Suelte el bloqueo para transporte; afloje el dispositivo hasta el tope.
Libere a trava de transporte; solte-a até que ela pare.
Release transportation lock; loosen until it stops.
Draai de transportvergrendeling los tot deze niet meer verdergaat.
Lossa transportlåset - vrid det så långt det går.
Frigør transportlåsen, indtil den stopper.
Отверните до упора ограничитель, применяемый при транспортировке.
Taşıma kilidini serbest bırakın; durana dek gevşetin.
Χαλαρώστε το κουμπί ασφάλισης μεταφοράς, μέχρι να σταματήσει.
Consultez l’étiquette.
Vedere l'etichetta.
Siehe Aufkleber.
Consulte la etiqueta.
Leia a etiqueta.
See label.
Zie het label.
Se etiketten.
Se etiket.
См. этикетку.
Etikete bakın.
Βλ. ετικέτα.
Ne couvrez pas les ouvertures d’aération.
Non coprire le prese d'aria.
Die Lüftungsöffnungen nicht bedecken.
No obstruya las salidas de ventilación.
Não cubra os orifícios de ventilação.
Do not cover vents.
Houd ventilatieopeningen vrij.
Täck inte över ventilationsöppningarna.
Tildæk ikke ventilationsåbninger
Не закрывайте вентиляционные отверстия.
Hava deliklerinin üzerini kapatmayın.
Μην καλύπτετε τις σχισμές εξαερισμού.
Suivez les instructions à l'écran.
Seguire i messaggi di richiesta visualizzati.
Aufforderungen befolgen.
Siga los indicadores.
Siga os avisos.
Follow prompts.
Volg de aanwijzingen.
Följ anvisningarna.
Følg meddelelserne.
Смотрите подсказки на экране.
Komut istemlerini uygulayın.
Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.
Réglez les guides en fonction du format du papier. Appuyez pour enclencher.
Regolare le guide in base al formato carta. Premere per inserire nell'alloggiamento.
Führungen entsprechend dem Papierformat einstellen.
Auf die Führungen klicken, bis sie hörbar einrasten.
Ajuste las guías al tamaño del papel. Haga presión para que encajen en su sitio.
Ajuste as guias de acordo com o tamanho do papel. Pressione-as para que sejam encaixadas corretamente.
Adjust guides to paper size. Press to click in place.
Stel de geleiders in op het juiste papierformaat. Druk op de geleiders tot deze op hun plaats klikken.
Justera styrskenorna efter pappersstorleken. Tryck på styrskenans sidor så att den snäpps fast.
Juster papirstyrene til papirformater. Tryk, så de klikker på plads.
Отрегулируйте ограничители по размеру бумаги. Они фиксируются со щелчком.
Kılavuzlarıkağıt boyutuna göre ayarlayın. Yerine oturtmak için bastırın.
Προσαρμόστε τους οδηγούς στο μέγεθος χαρτιού. Πιέστε για να ασφαλίσουν στη θέση τους.
Follow prompts.
Suivez les instructions à l'écran.
Seguire i messaggi di richiesta visualizzati.
Aufforderungen befolgen.
Siga los indicadores.
Siga os avisos.
Volg de aanwijzingen.
Följ anvisningarna.
Følg meddelelser.
Смотрите подсказки на экране.
Komut istemlerini uygulayın.
Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.
Explorez le Centre de support Xerox
Esplorare Centro assistenza Xerox
Xerox Support-Zentrum besuchen
Explore el Centro de asistencia Xerox
Explore o Centro de Suporte da Xerox
Explore Xerox Support Centre
Rondleiding door het Xerox Centre
voor klantenondersteuning
Utforska Xerox Kundtjänst
Se Xerox Support Centre
Ознакомьтесь спрограммой поддержки Xerox
Xerox Support Centre'ıİnceleyin
Περιηγηθείτε στο Xerox Support Centre
Installez les pilotes d'impression et de numérisation
Installare il driver di stampa e di scansione
Druck- und Scan-Treiber installieren
Instale los controladores de impresión y exploración
Instale os drivers de Impressão e Digitalização
Install Print and Scan Drivers
Installeer printer- en scannerstuurprogramma’s
Installera drivrutiner för utskrift och skanner
Installer printer- og scanningsdrivere
Установите драйверы принтера исканера
Yaz dırma ve Tarama sürücülerini yükleyin
Εγκαταστήστε τους οδηγούς εκτύπωσης και σάρωσης.
16