Xerox ColorQube 8580 Operating manual

www.xerox.com/office/CQ8580support
www.xerox.com/office/CQ8880support
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
607E03040 Rev A
© 2014 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox®, Xerox and Design®, and ColorQube®
are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.
Xerox® ColorQubeTM
8580/8880 Series
Quick Use Guide
Xerox ColorQube 8580/8880
Color Printer
Imprimante couleur
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Handleiding voor snel gebruik
Snabbreferenshandbok
Hurtigstart
Hurtig betjeningsvejledning
Pikaopas
SV
NL
NO
DA
FI
DA Før du betjener printeren, bør du læse kapitlerne om
sikkerhed og lovgivning i Betjeningsvejledning, som
findes på din Software and Documentation disc (cd
med software og dokumentation) eller online.
Material Safety Data Sheets (Dataark for
materialesikkerhed) (US/Canada) og
miljøoplysninger (Europa) er tilgængelige online.
NL Lees voordat u de printer in gebruik neemt eerst de
hoofdstukken over veiligheid en regelgeving in de
Handleiding voor de gebruiker, beschikbaar op de cd
met software en documentatie of online.
De Veiligheidsinformatiebladen (VS/Canada) en
milieukundige informatie (Europa) zijn online
beschikbaar.
FI Lue ennen tulostimen käyttöä Ohjelmisto ja ohjeisto
-CD:llä tai verkossa saatavilla olevan Käyttöoppaan
turvallisuutta ja määräyksiä koskevat luvut.
Material Safety Data Sheets (Materiaalien
turvallisuus) (USA/Kanada) ja ympäristötiedot
(Eurooppa) ovat saatavilla verkosta.
SV Läs säkerhets- och regleringsföreskrifterna i
Användarhandbok, som finns online och på skivan
Software and Documentation, innan du börjar
använda skrivaren.
Faktablad om materialsäkerhet (USA/Kanada) och
miljöinformation (Europa) finns online.
EN Before operating your printer, read the safety and
regulatory chapters in the User Guide available on
the Software and Documentation disc or online.
The Material Safety Data Sheets (US/Canada) and
environmental information (Europe) are available
online.
NO Les kapitlene om sikkerhet og regler i
Brukerhåndboken som er tilgjengelig på CD-en med
programvare og dokumentasjon eller på nett.
Material Safety Data Sheets (HMS-datablader)
(USA/Canada) og miljøinformasjon (Europa) er
tilgjengelig på nett.
More Information
Meer informatie
Mer information
Mer informasjon
Mere information
Lisätietoja
EN
NL
SV
NO
DA
FI
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
Templates, tips, and tutorials
Sjablonen, tips en zelfstudieprogramma's
Mallar, tips och självstudier
Maler, tips og øvelser
Skabeloner, tips og øvelser
Malleja, vihjeitä ja opetusohjelmia
EN
NL
SV
NO
DA
FI
www.xerox.com/office/CQ8580supplies
www.xerox.com/office/CQ8880supplies
Printer supplies
Printerverbruiksartikelen
Skrivartillbehör
Forbruksartikler til skriver
Forbrugsstoffer
Tulostustarvikkeet
EN
NL
SV
NO
DA
FI

2
www.xerox.com/office/CQ8580support
www.xerox.com/office/CQ8880support
1234
00:30:00
Maintenance kit
Onderhoudsset
Underhållssats
Vedlikeholdssett
Vedligeholdelsessæt
Huoltopakkaus
EN
NL
SV
NO
DA
FI
Waste tray
Afvallade
Spillfack
Oppsamlingsskuff
Spildbakke
Jäteallas
EN
NL
SV
NO
DA
FI
Side door D
Zijklep D
Sidolucka D
Sidedør D
Sidelåge D
Sivulevy D
EN
NL
SV
NO
DA
FI
Front door A
Voorklep A
Främre lucka A
Frontdør A
Frontlåge A
Etulevy A
EN
NL
SV
NO
DA
FI
Exit door B
Uitvoerklep B
Utmatningslucka B
Utgangsdør B
Udfaldslåge B
Luovutusalueen kansi B
EN
NL
SV
NO
DA
FI
Ink loader door C
Klep C van het vak voor het
laden van inkt
Bläckpåfyllningslucka C
Blekklasterdør C
Låge C til farvepåfyldning
Värivaha-alueen kansi C
EN
NL
SV
NO
DA
FI
Interface door E
Interface-klep E
Gränssnittslucka E
Grensesnittdør E
Interfacelåge E
Liitäntäalueen ovi E
EN
NL
SV
NO
DA
FI
Printer Tour
Kennismaking met de printer
Skrivargenomgång
Bli kjent med skriveren
Oversigt over printer
Tulostimen esittely
EN
NL
SV
NO
DA
FI
8880 8580
See label
Raadpleeg het label
Se etikett
Se etikett
Se mærkat
Katso tarraa
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EN
NL
SV
NO
DA
FI
Caution: Liquified ink inside the printer. To prevent printer damage, wait 30 minutes after shutting down
before moving it.
Let op: vloeibare inkt in de printer. Wacht na het uitschakelen 30 minuten voordat u de printer verplaatst.
Zo voorkomt u dat deze beschadigd raakt.
Varning! Det finns flytande bläck inuti skrivaren. Om skrivaren ska flyttas, får det inte göras förrän 30
minuter efter att den har stängts av. Annars kan den skadas.
Advarsel: flytende blekk inne i skriveren. Vent 30 minutter med å flytte den etter at du har slått den av, for
å hindre skade på skriveren.
Forsigtig: Blæk indeni printeren. For at forhindre printerbeskadigelse skal du slukke printeren og vente 30
minutter, inden du flytter printeren.
Varoitus: Sulanutta värivahaa tulostimen sisällä. Jotta tulostin ei vaurioituisi, odota 30 minuuttia
virrankatkaisun jälkeen ennen tulostimen siirtämistä.

3
www.xerox.com/office/CQ8580support
www.xerox.com/office/CQ8880support
Up Arrow
OK
Cancel
Annuleren
Avbryt
Avbryt
Annuller
Peruuta
NL
EN
SV
NO
DA
FI
Power saver on, off
Energiebesparing aan, uit
Strömsparläge på/av
Strømsparing på, av
Tænd og sluk
Virransäästö
EN
NL
SV
NO
DA
FI
Up Arrow
Pijl-omhoog
Upp-pil
Pil opp
Pil op
Ylösnuoli
Help
Help
Hjälp
Hjelp
Hjælp
Ohje
EN
NL
SV
NO
DA
FI
Down Arrow
Pijl-omlaag
Ned-pil
Pil ned
Pil ned
Alasnuoli
NL
EN
SV
NO
DA
FI
Back
Terug
Bakåt
Tilbake
Tilbage
Takaisin
NL
EN
SV
NO
DA
FI
Control Panel Buttons
Bedieningspaneeltoetsen
Knappar på kontrollpanelen
Taster på kontrollpanelet
Knapper på betjeningspanel
Ohjaustaulun näppäimet
EN
NL
SV
NO
DA
FI
NL
EN
SV
NO
DA
FI
Help Button: Press at any time to display additional information about the message or menu.
Help-knop: u kunt op elk gewenst moment op deze knop drukken voor aanvullende informatie over het bericht
of het menu.
Hjälp: Tryck på knappen när som helst för att se ytterligare information om meddelandet eller menyn.
Hjelp-tast: Trykk når som helst for å få mer informasjon om meldingen eller menyen.
Hjælpknap: Tryk på denne knap på ethvert tidspunkt for at se yderligere information om meddelelse eller menu.
Ohje-painike: paina milloin tahansa, niin saat näyttöön lisätietoja valikosta tai viestistä.
EN
NL
SV
NO
DA
FI
NL
SV
NO
DA
FI
= Prints an information page.
= Hiermee drukt u een gegevenspagina af.
= Skriver ut en informationssida.
= Skriver ut en informasjonsside.
= Udskriver et informationsark.
= Tulostaa tietosivun.
EN
Information Pages
Gegevenspagina's
Informationssidor
Informasjonssider
Informationsark
Tietosivut
EN
NL
SV
NO
DA
FI
Information
Gegevens
Information
Oplysninger
EN
NL
SV
DA
Information Pages
Gegevenspagina's
Informationssidor
Informationsark
EN
NL
SV
DA
Menu Map
Menuschema
Menykarta
Menuoversigt
EN
NL
SV
DA

4
www.xerox.com/office/CQ8580support
www.xerox.com/office/CQ8880support
3 41 2
1 2 PC
Mac
Adjust guides to paper size. Press to click in place.
Stel de geleiders af op het papierformaat. Klik ze in de juiste positie.
Justera styrskenorna efter pappersstorleken. Snäpp fast dem.
Juster støttene etter papirformatet. Trykk for å låse dem.
Juster styrene til papirformatet. Tryk for at klikke på plads.
Säädä rajoittimet paperikoon mukaan. Paina paikoilleen.
EN
NL
SV
NO
DA
FI
Confirm or change settings.
Bevestig of wijzig de instellingen.
Bekräfta eller ändra inställningar.
Bekreft eller endre innstillinger.
Bekræft eller skift indstillinger.
Vahvista asetukset tai muuta niitä
NL
EN
SV
NO
DA
FI
Select printing options in the Xerox printer driver.
Selecteer afdrukopties in het
Xerox-printerstuurprogramma.
Välj utskriftsalternativ i Xerox-skrivardrivrutinen.
Velg utskriftsalternativer i Xerox-skriverdriveren.
Vælg udskrivningsindstillinger i printerdriveren.
Valitse erikoistoiminnot Xerox-tulostinajurista.
NL
EN
SV
NO
DA
FI
Basic Printing
Eenvoudige afdruktaken
Vanlig utskrift
Vanlig utskrift
Almindelig udskrivning
Perustulostus
EN
NL
SV
NO
DA
FI

5
www.xerox.com/office/CQ8580support
www.xerox.com/office/CQ8880support
1
2
3
4
5
60–220 g/m2
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Statement............. 5.5 x 8.5 in.
Executive............... 7.25 x 10.5 in.
A/Letter.................. 8.5 x 11.0 in.
US Folio.................. 8.5 x 13.0 in.
Legal....................... 8.5 x 14.0 in.
ISO B5.................... 176 x 250 mm
B5 JIS ..................... 182 x 257 mm
A4 ............................ 210 x 297 mm
#10
Commercial .......... 4.12 x 9.5 in.
DL ............................ 110 x 220 mm
C5 ............................ 162 x 229 mm
1 2 3 4 5
LE
SE
1
Index Cards ........ 3 x 5 in.
A6 .......................... 105 x 148 mm
A5 .......................... 148 x 210 mm
Custom................. (SE) x (LE)
#5 1/2................... Baronial
4.375 x 5.75 in.
#6 3/4................... 3.625 x 6.5 in.
Monarch .............. 3.87 x 7.5 in.
Booklet................. 6 x 9 in.
A7 .......................... 5.25 x 7.25 in.
Choukei 3 Gou.... 120 x 235 mm
Choukei 4 Gou.... 90 x 205 mm
Custom................. (SE) x (LE)
60–220 g/m2
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
1
Supported Papers
Ondersteunde papiersoorten
Papper som stöds
Papir som støttes
Understøttet papir
Tuetut paperit
EN
NL
SV
NO
DA
FI
NL
EN
SV
NO
DA
FI
• Print the Paper Tips page for more information.
• See the Printing chapter in the User Guide.
• Druk de pagina Paper Tips (Papiertips) af voor meer informatie.
• Zie het hoofdstuk Afdrukken in de Gebruikershandleiding.
• Skriv ut sidan Paper Tips (Papperstips) för mer information.
• Se kapitlet Utskrift i Användarhandbok.
• Skriv ut siden Paper Tips (Papirtips) hvis du vil ha mer informasjon.
• Se kapitlet Printing (Utskrift) i User Guide (Brukerhåndbok).
• Udskriv siden Paper Tips (Papirtips) for mere information.
• Se kapitlet Udskrivning i betjeningsvejledningen.
• Tulosta Paper Tips (Paperivihjeet) -sivu lisätietoja varten.
• Katso User Guide (Käyttöohje) -oppaan lukua Printing (Tulostus).
www.xerox.com/office/CQ8580docs
www.xerox.com/office/CQ8880docs
Print Quality
Afdrukkwaliteit
Uskriftskvalitet
Utskriftskvalitet
Udskrivningskvalitet
Tulostuslaatu
EN
NL
SV
NO
DA
FI
NL
EN
SV
NO
DA
FI
For Print-Quality Solutions:
• See the Print-Quality Problems menu and print the Troubleshooting Print-Quality page.
• See the Troubleshooting chapter in the User Guide.
Voor het oplossen van problemen met de afdrukkwaliteit:
• Zie het menu Troubleshooting Print-Quality Problems (Problemen met de afdrukkwaliteit) en druk de pagina
Problemen met de afdrukkwaliteit oplossen af.
• Zie het hoofdstuk Problemen oplossen in de Gebruikershandleiding.
För lösningar angående utskriftskvalitet:
• Se menyn för problem med utskriftskvalitet och skriv ut sidan Troubleshooting Print-Quality (Felsökning,
utskriftskvalitet).
• Se kapitlet Felsökning i Användarhandbok.
Løsninger for utskriftskvalitet:
• Se menyen Print-Quality Problems, og skriv ut siden Troubleshooting Print-Quality (Løse problemer med
utskriftskvalitet).
• Se kapitlet Troubleshooting (Løse problemer) i User Guide (Brukerhåndbok).
For problemer med udskrivningskvalitet:
• Se menuen for problemer med udskrivningskvalitet og udskriv siden Troubleshooting Print-Quality (Problemer med
udskrivningskvalitet).
• Se kapitlet Problemløsning i betjeningsvejledningen.
Tulostuslaatuongelmien ratkaisu:
• Katso valikkoa Print-Quality Problems ja tulosta Troubleshooting Print-Quality (Tulostuslaatuongelmien
vianetsintä) -sivu.
• Katso User Guide (Käyttöohje) -oppaan lukua Troubleshooting (Vianetsintä).
Troubleshooting
Problemen oplossen
Felsökning
Problemløsning
EN
NL
SV
DA
Print Quality Problems
Problemen met de afdrukkwaliteit
Utskriftsproblem
Problemer med udskrivningskvalitet
EN
NL
SV
DA