Xpelair Simply Silent DX150S User manual

DX150S (93070AW)
DX150R (93071AW)
DX150TS (93072AW)
DX150TR (93073AW)
DX150PS (93074AW)
DX150PR (93075AW)
DX150HTS (93076AW)
DX150HTR (93077AW)
Xpelair Simply Silent
DX150
™
Installation and Maintenance Instructions
Installatie - en Onderhoudsinstructies
Instructions d’installation et d’entretien
Istruzioni per installazione e manutenzione
Instrucciones de instalación y mantenimiento

    
EnglishNederlandsFrançaistalianoEspañol








• Doreadtheentireinstructionleaetbeforecommencinginstallation.
• Doinstalleachfanwithameansfordisconnectioninallpolesinthexedwiring.
• Domakesurethemainssupplyisswitchedobeforeattemptingtomakeelectrical
 connectionsorcarryoutanymaintenanceorcleaning.
• Pleaseleavethisleaetwiththefanforthebenetoftheuser.
Standard
DX150S (93070AW)
DX150R (93071AW)
Timer
DX150TS (93072AW)
DX150TR (93073AW)
PullCord
DX150PS (93074AW)
DX150PR (93075AW)
Humidistat,Timer
DX150HTS (93076AW)
DX150HTR (93077AW)
Installation and Maintenance Instructions
English

Thisapplianceisintendedfor
connectiontoxedwiring.Check
thattheelectricalratingshownon
eachfanmatchesthemainssupply.
THE APPLIANCE IS DOUBLE INSULATED
AND DOES NOT REQUIRE AN EARTH
CONNECTION.
Allinstallationsmustbesupervisedbya
qualiedelectrician.Installationsandwiringmust
conformtocurrentIEERegulations(UK),localor
appropriateregulations(othercountries).
This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory
capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning the use of the
appliance in a safe way and
understand the hazards
involved. Children shall not
play with the appliance.
Cleaning and maintenance
of the appliance shall not be
made by children.
AllXpelairSimplySilent™DX150AC
fanshavethefollowingfeatures:
• Twospeedextraction 
 (Selectableatinstallation)
 • Built-inbackdraughtshutter
DX150S/DX150R - Operatethefanusingan
on/oswitch(notsupplied).
DX150PS/DX150PR - Operatethefanusingan
integralpull-cord.
DX150TS/DX150TR* - Built-intimeroperatesfan
forapresetdelayfrom30secondsto30minutes.
DX150HTS/DX150HTR* - Operateswhentriggered
automaticallybytheintegralhumiditysensor,orby
usinganexternalon/oswitch(notsupplied).
In automatic mode: thebuilt-intimerautomatically
operatesthefanforapre-setdelaytimefrom30
secondsto30minutesoncehumiditydropsbelow
thepre-setRelativeHumidity(RH)value.
External operation:Whenswitchedousingthe
externalon/oswitchthefancontinuestorunfor
thepresetdelayfrom30secondsto30minutes.
* Factory settings: Timer 15 minutes, RH 75%
Where to locate the fan.
• Locateitashighaspossible.
• Atleast110mmfromtheedgesof
themountingsurfacetothecentre
ofthehole.
• Asfarawayaspossible
fromandoppositetothemainsourceofair
replacementtoensureairowacrossthe
room(e.g.oppositetheinternaldoorway).
• Nearthesourceofsteamorodours.
• Notwhereambienttemperatures
are likely to exceed 50°C.
• Ifinstalledinakitchen
fans must not be mounted
immediately above a cooker
hob, or eye level grill.
• Ifinstallinginaroomcontainingafuel
burning device which has a non-balanced
flue, it is the installer’s responsibility to
ensure that there is enough replacement air
to prevent fumes being drawn down the flue
when the fan is operating up to maximum
extract. Refer to Building Regulations for
specific requirements.
• Exhaustairmustnotbedischargedinto
a flue used for exhausting of fumes from
appliances supplied with energy other than
electric. Requirements of all authorities
concerned must be observed for exhaust air
discharge and intake flow rates.
• Notsuitableforuseinpossiblechemical
corrosive atmospheres.
What the installer will need.
•3mmelectrician’sscrewdriver
 andNo.1or2Pozidrive
 screwdrivers.
If wall mounting the fan, you will also need:
• A150mmdiameterpreparedhole.
• AnappropriateexternalWallGrilleand
Ø150mmwallsleeveduct.KitRef91233AW.
If ceiling mounting the fan, you will also need:
• A150mmdiameterpreparedhole.
• Appropriateancillariesfortermination.These
itemsareavailablefromXpelair:
• 3mexibleductingRef:89665AA.Iftheduct
passesthroughacoldspaceuseinsulated
ductref:91461AA.
English

IMPORTANT – PLEASE READ
Adjusting the humidity setting
Adjusting the run on timer setting
Fanswitcheson
atlowerlevelof
condensation
(anti-clockwise)
MORESENTITIVE
(RH=50%)
Fanrunsonfora
shortertimewhen
theexternalswitch
isturnedo
Fandoesnot
switchonuntil
higherlevelof
condensation
(clockwise)
LESSSENTITIVE
(RH=95%)
Fanrunsonfora
longertimewhen
theexternalswitch
isturnedo
Factory settings:
Timer15minutes,RH75%
Maximum30minutesMinimum30seconds
Overall Dimensions (mm)
38
Back plate
fixing positions Wall tube
quick fit clamps
A B
Front Cover Removal
C D
QUICKFIT
CLAMP
DEPRESSCOVERLATCHWITHTOOL
&REMOVEGRILLECOMPLETE
English

+
-
+
-
+
-
Wiring and setting up
E
SEEDETAILA
SEEDETAILB
SEEDETAILD
SEEDETAILC
SEEDETAILE
LOW
SPEED
LOW
SPEED
LOW
SPEED
HIGH
HIGH
HIGH
HIGH
HIGH
HIGH
LOW
LOW
LOW
LOW
LOW
LOW
H.M.
TIMER
HIGH
SPEED
HIGH
SPEED
HIGH
SPEED
DETAIL A
SCALE 2.000
DETAIL C
SCALE 2.000
DETAIL E
SCALE 2.000
DETAIL B
SCALE 2.000
DETAIL D
SCALE 2.000
DX150S / DX150R
DX150PS / DX150PR
DX150TS / DX150TR
DX150HTS / DX150HTR
CUSTOMER
CONNECTION
TERMINAL
CUSTOMER
CONNECTION
TERMINAL
CUSTOMER
CONNECTION
TERMINAL
TIMER
English

Installing the isolating switch
and cables.
Ameansfordisconnectioninallpoles
mustbeincorporatedinthexedwiring
 inaccordancewithwiringregulations
• Ifmetalswitchboxesareused,earthing
regulations must be followed.
• Thecross-sectionalareaofthesupplycord
usedshouldberangedfrom1-1.5mm².
• DX150S/DX150R/DX150PS/DX150PR
–2core,DX150TS/DX150TR/DX150HTS/
DX150HTR–3core.
• DX150TS/DX150TR/DX150HTS/
DX150HTR.AwallorceilingOn/Oswitch
(withindicatorlight)isrecommended.
1.Checkthattheelectricalratingshowninside
theback-platematchesyourmainssupply.
2.Checktherearenoburiedpipesorcables
e.g.electricity,gas,waterbehindtheswitch
location(inthewallorabovetheceiling).Ifin
doubt,seekprofessionaladvice.
3.Isolatethemainssupply.
4.Layinthecablefromtheisolatingswitchtothe
fanlocationviatheon/oswitch(ifrequired).
5.Layinthecablefromtheisolatingswitchto
thepointofconnectiontothemainssupply.
Warning: Do not make any
connections to the electrical supply
at this stage.
6. Installtheisolatingswitch
andon/oswitch(ifrequired).
7.Makeallconnectionswithintheisolating
switchandtheon/oswitch(ifrequired).
Wet Rooms: On/Off switch must
be situated so that it cannot be
touched by persons making use of
the bath or shower.
For Australia Only – DX150S / DX150R /
DX150PS / DX150PR Connectiontothe
supplycanbemadebyaexible2-corecable
completewith3pinplugforinsertionintoan
approved10AGPOordirectlywiredthroughan
approved10Awallmountedsurfaceswitchwith
atleast3mmclearancebetweencontacts.
For Australia Only – DX150TS / DX150TR /
DX150HTS / DX150HTR Thesemodelsare
permanentlyconnectedtothesupplyand
operationiscontrolledbyaremoteswitch.
Theyshouldbedirectlywiredtothesupply
throughanapproved10Awallmountedsurface
switchwithatleast3mmclearancebetween
contacts.
Preparing the Fan for installation.
1. Removethefrontcover/baeassemblyby
depressingthelatchontheundersideofthe
coverandpullingothefrontcover/bae
fromthebottom(SeeFigureC).
If working above ground floor
level, safety precautions must be
observed.
Mark the position of the back-plate
2. Holdtheback-platesothatthelevelline
markedonitisorientatedhorizontally.
3.  Carefullyinsertthefantubeintothewallduct.
4. Markonthewallthepositionsofthexing
holesintheback-plate.
5. Removethebackplatefromtheducting.
6. Drillscrewholesinthesepositionsif
necessary,andtwallplugsandscrewsas
required.Thefanmayalsobexedtoawall
tubeusingtheclampingbrackets.
See9below.
If installing in a ceiling, appropriate
termination ancillaries are required.
Follow instructions provided.
Mount the back-plate.
7. Feedthemainscablethroughthecable
entryholeinthebackplatetotheterminals.
8. Insertthefantubeoftheback-plateintothe
wallduct/ceilingasbefore.
9. Fastentheback-platetothewall/ceiling
usingappropriatefasteners.SeegureA.
10.Ifusingscrews,donotovertighten.Thefan
mayalsobexedtoawalltubeusingthe
clampingbrackets.Tightenthescrewsuntil
thefanisrmlysecuredtothetube–see
gureB.
Wire the electrical connections.
11.Makesurethemainssupplyisisolated.
Switchothemainselectricalsupplyand
removefuses.
12.Feedthecabletotheterminalblock.Wire
thefanasshowninFigureFusingthe
diagramappropriatetothefanmodel.
13.Connectthecablefromtheisolatingswitch
totheelectricalsupplywiring.
English

Fan Settings
SPEED SETTING
Thefansarefactorysettolowspeed,buthave
twospeedsettingsfordierentapplications.
Selecteitherhighorlowspeedbyconnecting
thejumperbetweenthecentreandhighorlow
speedpinonthejumper(seeFigureE)
DX150TS / DX150TR Only
• Toadjusttheover-runperiodturnthecontrol
(T)clockwisetoincreaseandanti-clockwise
todecrease–seeFigureD.
DX150HTS / DX150HTR Only – see figures D and E
• Thepre-sethumidityoperationisfactoryset
atapproximately75%RelativeHumidity(RH),
butcanbeadjustedbetween65%and85%
RHbycontrolH.
• Theover-runtimerisfactorysetat15minutes
butcanbeadjustedfrom30secondsto30
minutesbycontrolT.
• TurnthecontrolsclockwisetoincreaseRHor
timeandanti-clockwisetodecrease.
Using the fan
DX150S / DX150R Only
• Operatethefanusingtheon/oswitch(not
supplied).Repeattoswitcho.
DX150PS / DX150PR Only
• Operatethefanbypullingandreleasingthe
cord.Repeattoswitcho.
DX150TS / DX150TR Only
• Operatethefanusinganon/oswitch(not
supplied).Whentheswitchisturnedo,
thefancontinuestooperateforthesettime
delay.Toadjusttheover-runperiod,turnthe
control“T”clockwisetoincreaseandanti-
clockwisetodecrease–seeFigureF.
DX150HTS / DX150HTR Only
• Automatic mode-Thefanautomatically
adjuststoslowchangesinnaturalhumidity
levelswithoutoperatingthefan.Ifthe
humiditylevelsincreaseatarateslower
than5%RHin5minutes,uptothepre-set
humiditylevel,thefanwillnotbetriggered
byhumidity.Thisistopreventnuisance
triggeringofthefan.Ifhumiditylevelsincrease
quickerthan5%RHin5minutesthefanwill
operate.Whenrelativehumiditydropsthefan
continuestooperatefortheadjustabletime
delay.
• External operation-Usetheexternalon/o
switch.Whenthefanisswitchedo,thefan
continuestooperatefortheadjustabletime
delaythengoesintoautomaticmode.
All Fans
Re-tthefrontcover/baeassemblybyhooking
inthetoprst,andthenswingthecoverdown
toclipintoplace.
DX150S/DX150R
DX150PS/DX150PR
DX150TS/DX150TR
DX150HTS/DX150HTR
F
FAN
TERMINALS
FAN
TERMINALS
DOUBLEPOLE
ISOLATINGSWITCH
DOUBLEPOLE
ISOLATINGSWITCH
ON/OFF
SWITCH
LAMP
(IFREQUIRED)
FUSE
FUSE
•Forxedwiringcircuitstheprotectivefusefortheappliancemustnotexceed5A.
•TerminalEcanbeusedasaparkingterminalforanearthwire(ifrequired)
English

Cleaning
(recommendedonceamonth)
1.Beforecleaning,isolatethefancompletely
fromthemainssupply.
2.Removethefrontcover/baeassemblyby
depressingthelatchontheundersideofthe
coverandpullingothefrontcover/bae
fromthebottom.
3.Tocleanthefrontcover/baeassembly,
eitherwipeitwithadamp,lintfreeclothor
washitwithwarmsoapywater.Thoroughly
drythefrontcoverandret.
4.Donotimmersethefaninwaterorother
liquidstocleananyotherpartsofthefan.
5.Donotusestrongdetergents,solventsor
chemicalcleaners
6.Allowfantodrythoroughlybeforeuse.
7.Apartfromcleaning,noothermaintenanceis
required.
Disposal
Thisproductshouldnotbedisposed
ofwithhouseholdwaste.
Pleaserecyclewherefacilitiesexist.
Checkwithyourlocalauthorityfor
recyclingadvice.
Guarantee
UK only
We,RedringXpelairGroupLimited,providea
guaranteeagainstfaultypartsandmanufacture
foraperiodof2yearsfromthedateof
purchase.Intheunlikelyeventofaproduct
breakdownduringtheguaranteeperiodthe
productshouldbereturnedtotheplaceof
purchaseortoRedringXpelairGroupLimited.
Exclusions
• Thisguaranteedoesnotcovercompensation
forthelossoftheproductorconsequential
lossofanykind.
• Damageordefectstotheproductarising
fromincorrectinstallationorlackof
maintenance.
• Transportationcosts.
This guarantee does not affect your
statutory rights

Technical advice
and service
Customers outside UK -
see international below.
United Kingdom
Xpelairhaveacomprehensiverangeofservices
including:
• Freetechnicaladvicehelp-deskfrom
Engineersonallaspectsofventilation.
• Freedesignservice,quotationsandsite
surveys.
• Serviceandmaintenancecontractstosuitall
requirements.
Pleaseaskfordetails:
• BytelephoneonTechline:
+44(0)8443727766
• ByfaxonTechfax:+44(0)8443727767
• Attheaddressbelow
Head Office, UK Sales Office and Spares
RedringXpelairGroupLtd,
NewcombeHouse,NewcombeWay,
OrtonSouthgate,Peterborough,
PE26SEEngland
Telephone:+44(0)8443727761
Fax:+44(0)8443727762
Sales/SparesHotline:+44(0)8443727750
Sales/SparesFaxline:+44(0)8443727760
www.xpelair.co.uk
International.
• Guarantee:Contactyourlocaldistributoror
Xpelairdirectfordetails.
• TechnicalAdviceandService:Contactyour
localXpelairdistributor.
English

• Leeshetheleinstructieboekjevoordatumetdeinstallatiebegint.
• Installeerelkeventilatormeteenwerktuigomallepolenindevastebedradinglostekoppelen.
• Zorgervoordatdenetvoedingisuitgeschakeldvoordatuprobeertelektrischeverbindingente
makenofonderhoudofreiniginguittevoeren.
• Bewaarditboekjebijdeventilatortenbehoevevandegebruiker.
Standaard
DX150S (93070AW)
DX150R (93071AW)
Timer
DX150TS (93072AW)
DX150TR (93073AW)
Trekkoord
DX150PS (93074AW)
DX150PR (93075AW)
Hygrostaat,Timer
DX150HTS (93076AW)
DX150HTR (93077AW)
Installatie - en Onderhoudsinstructies
Nederlands

Ditapparaatisbedoeldvoor
aansluitingopeenvastebedrading.
Controleerofdeelektrische
classicatieopelkeventilator
overeenkomtmetdenetvoeding.
HET APPARAAT IS DUBBEL GEÏSOLEERD
EN VEREIST GEEN AARDE-AANSLUITING
Alleinstallatiesmoetenondertoezichtstaan
vaneengekwaliceerdeelektricien.Installaties
enbedradingenmoetenvoldoenaanvan
toepassingzijndevoorschriften.
Dit apparaat kan worden
gebruikt door kinderen van
8 jaar en ouder en door
personen met verminderde
fysieke, zintuiglijke vermogens
of gebrek aan ervaring en
kennis, als ze onder toezicht
staan of instructies hebben
gekregen betreffende het
gebruik van het apparaat op
een veilige manier en ze de
betreffende gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet spelen
met het apparaat. Reiniging
en onderhoud van het
apparaat mogen niet door
kinderen worden gedaan.
AlleXpelairSimplySilentTMDX150
ACventilatorenhebbendevolgende
kenmerken:
•Tweesnelhedenvanafzuiging
(Selecteerbaarbijdeinstallatie)
•Ingebouwdeterugslagklep
DX150S/DX150R - Bediendeventilator
metbehulpvaneenaan/uit-schakelaar(niet
bijgeleverd).
DX150PS/DX150PR - Bediendeventilatormet
behulpvaneenintegraaltrekkoord.
DX150TS/DX150TR* - Deingebouwdetimer
laatdeventilatorwerkengedurendeeenvooraf
ingesteldeuitsteltijdvan30secondentot30
minuten.
DX150HTS/DX150HTR* - Werktwanneer
automatischgeactiveerddoordeintegrale
vochtigheidssensorofdoorgebruiktemakenvan
eenexterneaan/uit-schakelaar(nietbijgeleverd).
In de automatische modus: deingebouwde
timerlaatdeventilatorautomatischwerken
gedurendeeenvoorafingesteldeuitsteltijd
van30secondentot30minutenzodra
devochtigheiddaalttotonderdevooraf
ingesteldewaardevoordeRelatieve
Vochtigheid(RV).
Externe bediening:Indienuitgeschakeldmet
behulpvandeexterneaan/uit-schakelaar,
blijftdeventilatordraaiengedurendedevooraf
ingesteldeuitsteltijdvan30secondentot30
minuten.
* Fabrieksinstellingen: Timer 15 minuten,
RV 75%
Waar moet de ventilator geplaatst
worden.
•Plaatshemzohoogmogelijk.
•Tenminste110mmvanafde
hoekenvanhetinstallatie-
oppervlaktothetmiddenvanhet
gat.
• Zovermogelijkwegentegenoverde
hoofdbronvanluchtvervangingomeen
luchtstroomdoorderuimtetegaranderen
(bijv.tegenoverdebinnendeur).
• Dichtbijdebronvanstoomofgeurtjes.
• Nietwaarkansisdat
omgevingstemperaturen boven
de 50°C komen.
• Indiengeïnstalleerdineen
keuken, moeten ventilatoren
niet direct boven een kookplaat
of een grill op ooghoogte
bevestigd worden.
• Alshijgeïnstalleerdwordtineenruimtedie
een branstofverbrandingsapparaat bevat
dat geen gebalanceerde schoorsteen
heeft, is het de verantwoordelijkheid van
de installateur om te garanderen dat er
voldoende vervangende lucht is om te
voorkomen dat rook uit de schoorsteen
wordt getrokken wanneer de ventilator
op maximale afzuiging werkt. Raadpleeg
de Bouwvoorschriften voor specifieke
vereisten.
• Uitgeblazenluchtmagnietworden
ontladen in een schoorsteen die wordt
gebruikt voor het uitblazen van rook
van apparaten die worden voorzien
van energie anders dan elektrische. De
vereisten van alle betreffende autoriteiten
moeten worden bekeken voor uitgeblazen
luchtafvoer en innamestroomsnelheden.
• Nietgeschiktvoorgebruikinmogelijk
Nederlands

BELANGRIJK - GELIEVE TE LEZEN
AANpassen van de vochtigheidsinstelling
Aanpassen van de instelling van de inschakeltimer
Deventilatorwordt
ingeschakeldbij
eenlagerniveau
vancondensatie
(tegendeklokin)
GEVOELIGER
(RV=50%)
Deventilatordraait
korterwanneerde
externeschakelaar
isuitgeschakeld
Deventilatorwordt
nietingeschakeld
toteenhoger
niveauvan
condensatie(met
deklokmee)
MINDERGEVOELIG
(RV=95%)
Deventilatordraait
langerwanneerde
externeschakelaar
isuitgeschakeld
Fabrieksinstellingen:
Timer15minuten,RV75%
Maximaal30minutenMinimaal30seconden
Totale afmetingen (mm)
38
Bevestigingsposities
achterplaat
A B
Verwijderen van het
frontpaneel
C D
QUICK-FIT
KLEM
DRUKOPDEHENDELVANHET
PANEELMETGEREEDSCHAP
&VERWIJDERHETDEKSEL&
SCHERMHELEMAAL
Wandbuis quick-fit
klemmen
Nederlands

+
-
+
-
+
-
Bedrading en opzetten
E
ZIEDETAILA
ZIEDETAILB
ZIEDETAILD
ZIEDETAILC
ZIEDETAILE
LAGE
SNELHEID
LAGE
SNELHEID
LAGE
SNELHEID
HOOG
HOOG
HOOG
HOOG
HOOG
HOOG
LAAG
LAAG
LAAG
LAAG
LAAG
LAAG
H.M.
TIMER
HOGE
SNELHEID
HOGE
SNELHEID
HOGE
SNELHEID
DETAIL A
SCHAAL 2.000
DETAIL C
SCHAAL 2.000
DETAIL E
SCHAAL 2.000
DETAIL B
SCHAAL 2.000
DETAIL D
SCHAAL 2.000
DX150S/DX150R
DX150PS/DX150PR
DX150TS/DX150TR
DX150HTS/DX150HTR
KLANT
AANSLUITKLEM
KLANT
AANSLUITKLEM
KLANT
AANSLUITKLEM
TIMER
Nederlands

Wat de installateur nodig zal hebben.
• Een3mm
elektriciteitsschroevendraaier
enNr.1en2Pozidrive
schroevendraaiers.
Als de ventilator aan een wand wordt
gemonteerd, heeft u ook nodig:
• Eenvoorgeboordgatmeteendiametervan
150mm.
• EengeschiktexternWandroosterenronde
wandbuismeteenØvan150mm.KitRef
91233AW.
Als de ventilator aan het plafond wordt
gemonteerd, heeft u ook nodig:
• Eenvoorgeboordgatmeteendiametervan
150mm.
• Geschiktehulpmiddelenomaftesluiten.
DezeitemszijnverkrijgbaarbijXpelair:
• 3mexibelebuisRef:89665AAAlsde
buisdooreenkouderuimtegaat,gebruikdan
geïsoleerdebuisref:91461AA
Installeren van de isolerende
schakelaar en kabels.
Eenhulpmiddelvoorontkoppelingin
allepolenmoetwordeningebouwdin
devastebedradingovereenkomstig
bedradingsvoorschriften
• Alsmetalen
schakelkasten worden gebruikt, moeten
de voorschriften voor aarding worden
gevolgd.
• Dedoorsnedevanhetgebruikte
voedingssnoermoetliggentussen1-1,5mm².
• DX150S/DX150R/DX150PS/DX150PR–
2kernen,DX150TS/DX150TR/DX150HTS
/DX150HTR–3kernen.
• DX150TS/DX150TR/DX150HTS/
DX150HTR.EenAan/Uit-schakelaarop
wandofplafond(metindicatorlampje)wordt
aanbevolen
1.Controleerofdeelektrischeclassicatiedie
staatbinnenindeachterplaatovereenkomt
metuwnetvoeding.
2.Controleerofergeenverborgenleidingen
ofkabels,bijv.voorelektriciteit,gas,water,
achterdeplaatsvoordeschakelaarzitten(in
dewandofbovenhetplafond).Alsutwijfelt,
vraagdanprofessioneeladvies.
3.Isoleerdenetvoeding.
4.Plaatsindekabelvanafdeisolerende
schakelaarnaardeplaatsvandeventilator
viadeaan/uit-schakelaar(indiennodig).
5.Plaatsindekabelvanafdeisolerende
schakelaarnaarhetverbindingspuntnaarde
netvoeding.
Waarschuwing: Maak in dit
stadium geen verbinding met de
elektrische voeding.
6.Installeerdeisolerendeschakelaarende
aan/uit-schakelaar(indiennodig).
7.Maakalleverbindingenindeisolerende
schakelaarendeaan/uit-schakelaar(indiennodig).
Natte ruimtes: Aan/Uit-schakelaar
moet zo geplaatst worden dat hij
niet kan worden aangeraakt door
personen die gebruik maken van
het bad of de douche.
Voorbereiden van de ventilator voor installatie.
1. Verwijderhetfrontpaneel/
roosterassemblagedooropdehendelaan
deonderkantvanhetpaneeltedrukkenen
hetfrontpaneel/roostervanafdebodem
eruittetrekken(ZieFiguurC).
Als u boven vloerniveau werkt,
moeten veiligheidsmaatregelen in
acht genomen worden.
Markeer de positie van de achterplaat
2. Houddeachterplaatzodatdestellijn
dieeropgemarkeerdis,horizontaal
georiënteerdis.
3. Schuifdeventilatorbuisvoorzichtiginhet
wandkanaal.
4. Markeeropdewanddepositiesvande
bevestigingsgatenindeachterplaat.
5. Verwijderdeachterplaatvandekanalen.
6. Boorschroefgatenopdezeposities,
indiennodig,enplaatserwandpluggenen
schroeveninzoalsnodig.Deventilatorkan
ookwordenbevestigdopeenwandbuis
metbehulpvanklemhaken..
Zie9hieronder.
Als hij in een plafond wordt
geïnstalleerd,zijngeschikte
eindhulpstukken vereist. Volg de
bijgeleverde instucties.
Monteer de achterplaat.
7. Leiddevoedingskabeldoorhet
kabelinvoergatindeachterplaatnaarde
aansluitklemmen.
8. Plaatsdeventilatorbuisvandeachterplaat
inhetwandkanaal/plafondzoalshiervoor.
9. Zetdeachterplaatvastopdewand/
hetplafondmetbehulpvangeschikte
bevestigingsmiddelen.ZieFiguurA.
Nederlands

10.Alsschroevenwordengebruikt,draaize
danniettevastaan.Deventilatorkan
ookwordenbevestigdopeenwandbuis
metbehulpvanklemhaken..Draaide
schroevenvasttotdatdeventilatorstevigis
gezekerdopdebuis-zieFiguurB.
Bedrading van de elektrische aansluitingen.
11.Zorgdatdenetvoedinggeïsoleerdis.
Schakeldeelektrischenetvoedinguiten
verwijderzekeringen.
12.Leiddekabelnaarhetklemmenblok.
Bedraaddeventilatorzoalsgetoondin
FiguurFmetbehulppvanhetschemadat
hoortbijhetventilatormodel.
13.Verbinddekabelvandeisolerendeschakelaar
metdeelektrischevoedingsdraad.
Ventilator
Instellingen
SNELHEID INSTELLING
Deventilatorenzijnindefabriekingesteld
oplagesnelheid,maarzehebbentwee
snelheidsinstellingenvoorverschillende
toepassingen.Selecteerofwelhogeoflage
snelheiddoordejumpertussendemidden-of
hogeoflagesnelheidspinopdejumperaante
sluiten(zieFiguurE)
Alleen DX150TS / DX150TR
• Omdeperiodevantelangdraaienaante
passen,draaituderegelknop(T)metdeklok
meeomdezeteverhogenentegendeklok
inomteverlagen-zieFiguurD.
Alleen DX150HTS /DX150HTR – zie Figuur D en E.
• Devoorafingesteldevochtigheidswerking
isindefabriekingesteldopongeveer
75%RelatieveVochtigheid(RV),maarkan
worfdenaangepasttussen65%en85%RV
metregelknopH.
• Detimervoorovermatigdraaienisinde
fabriekingesteldop15minuten,maarkan
wordenaangepastvan30secondentot30
minutenmetregelknopT.
• Draaideregelknoppenmetdeklokmeeom
RVoftijdteverhogenentegendeklokinom
zeteverlagen.
Gebruiken van
de ventilator
Alleen DX150S / DX150R
• Bediendeventilatormetbehulpvandeaan/
uit-schakelaar(nietbijgeleverd).Herhaalom
uitteschakelen.
VENTILATOR
AANSLUITKLEMMEN
ZEKERING
Nederlands
DX150S/DX150R
DX150PS/DX150PR
F
DUBBELEPOOL
ISOLERENDESCHAKELAAR
•Voorvastebedradingscircuitsmagdebeschermendezekeringvoorhet
apparaat niet hoger zijn dan 5A.
•KlemEkanwordengebruiktalseengereserveerdeklemvooreenaarddraad(indiennodig)
VENTILATOR
AANSLUITKLEMMEN
AAN/UIT-
SCHAKELAAR
LAMP
(INDIENNODIG)
ZEKERING
DX150TS/DX150TR
DX150HTS/DX150HTR
DUBBELEPOOL
ISOLERENDESCHAKELAAR

Alleen DX150PS / DX150PR
• Bediendeventilatordooraanhetkoordte
trekkenenweerlostelaten.Herhaalomuit
teschakelen.
Alleen DX150TS / DX150TR
• Bediendeventilatormetbehulpvaneenaan/
uit-schakelaar(nietbijgeleverd).Wanneer
deschakelaaruituitgeschakeld,blijftde
ventilatorgedurendedeingesteldeuitsteltijd
werken.Omdeperiodevoorlangerdraaien
aantepassen,draaituderegelknop“T”met
deklokmeeomdezeteverhogenentegen
deklokinomteverlagen-zieFiguurF.
Alleen DX150HTS / DX150HTR
• Automatische modus-Deventilator
pastzichautomatischaanlangzame
veranderingenindenatuurlijke
vochtigheidsniveauszonderdeventilator
tebedienen.Alsdevochtigheidsniveaus
toenemenmeteensnelheidlagerdan5%
RVin5minuten,tothetvoorafingestelde
vochtigheidsniveau,zaldeventilatorniet
doorvochtigheidgeactiveerdworden.Dit
isomhinderlijkactiverenvandeventilator
tevoorkomen.Alsdevochtigheidsniveaus
snellertoenemendatn5%RVin5minuten,
zaldeventilatorgaanwerkenWanneerde
relatievevochtigheiddaalt,blijftdeventilator
werkengedurendedeinstelbareuitsteltijd.
• Externe bediening-Gebruikdeexterne
aan/uit-schakelaar.Wanneerdeventilator
wordtuitgeschakeld,blijftdeventilator
werkengedurendedeinstelbareuitsteltijden
gaatdaarnaoverindeautomatischemodus.
Alle ventilatoren
Herplaatshetfrontpaneel/roosterassemblage
dooreerstdebovenkantvasttehakenen
daarnahetpaneelomlaagtedraaienomhem
opzijnplaatsteklikken.
Reinigen
(eenkeerpermaandaanbevolen)
1.Vóórhetreinigenhaaltudeventilator
helemaallosvandenetvoeding.
2.Verwijderhetfrontpaneel/roosterassemblage
doortedrukkenopdehendelaande
onderkantvanhetpaneelenhetfrontpaneel
/roosterervanafdeonderkantuittetrekken.
3.Omhetfrontpaneel/roosterassemblagete
reinigen,veegtudezeafmeteenvochtige,
pluisvrijedoekofuwastzemetwarm
zeepsop.Drooghetfrontpaneelgrondigen
plaatsterug.
4.Dompeldeventilatornietinwaterofandere
vloeistoenomonderdelenvandeventilator
tereinigen.
5.Gebruikgeensterkeschoonmaakmiddelen,
oplosmiddelenofchemische
reinigingsmiddelen.
6.Laatdeventilatorgrondigdrogenvóór
gebruik.
7.Naasthetreinigenisgeenanderonderhoud
nodig.
Verwijdering
Ditproductmagnietverwijderd
wordenmethethuishoudelijkafval.
Recycleeralsdezefaciliteiten
bestaan.
Vraagnabijuwlokaleoverheid
voorrecycleeradvies.
Technisch advies
en service
Internationaal
• Garantie:Neemcontactopmetuwlokale
distributeurofdirectmetXpelairvoordetails.
• TechnischAdviesenService:Neemcontact
opmetuwlokaleXpelairdistributeur.
Nederlands

• Lireentièrementlanoticed'utilisationavantdeprocéderàl'installation.
• Installerchaqueventilateuravecundispositifdedéconnexionsurtouslespôlesducâblagexe.
• S’assurerquel'alimentationélectriqueestcoupéeavanttoutbranchementélectriqueoutoute
opérationd'entretienouencoredenettoyage.
• Prièredeconservercettenoticeavecleventilateurpourquel'utilisateurpuisses'yréférer
ultérieurement.
Standard
DX150S (93070AW)
DX150R (93071AW)
Minuteur
DX150TS (93072AW)
DX150TR (93073AW)
Câbledetraction
DX150PS (93074AW)
DX150PR (93075AW)
Humidistat,Minuteur
DX150HTS (93076AW)
DX150HTR (93077AW)
Instructions d'installation et d'entretien
Français

Cetappareilestdestinéau
branchementsurcâblagexe.Vérier
quelescaractéristiquesélectriques
achéessurchaqueventilateur
correspondentàcellesduréseauélectrique.
IL S'AGIT D'UN APPAREIL À DOUBLE
ISOLATION QUI NE REQUIERT PAS DE
CONNEXION DE MISE A LA TERRE.
Touteslesinstallationsdoiventêtresupervisées
parunélectricienqualié.Lesinstallationset
lecâblagedoiventêtreconformesauxnormes
envigueur.
Cet appareil peut être utilisé
par les enfants âgés de 8 ans
et plus et par des personnes
souffrant de déficiences
physiques ou sensorielles ou
encore par des personnes
sans aucune expérience ni
connaissances si ces derniers
sont assistés ou reçoivent
des instructions relatives à
l'utilisation de cet appareil en
toute sécurité et comprennent
les risques encourus. Il
est interdit aux enfants de
jouer avec cet appareil. Le
nettoyage et l'entretien de
l'appareil ne doivent pas être
effectués par les enfants.
TouslesventilateursXpelairSimply
Silent™DX150ACpossèdentles
caractéristiquessuivantes:
•Extractiondeuxvitesses(À
sélectionnerlorsdel'installation)
•Obturateurdecourantd'airintégré
DX150S/DX150R - Fairefonctionnerle
ventilateur)àl'aided'uninterrupteurMarche/
Arrêt(nonfourni).
DX150PS/DX150PR - Fairefonctionnerle
ventilateuràl'aided'uncâbledetractionintégral.
DX150TS/DX150TR* - Leminuteurintégré
faitfonctionnerleventilateuravecundécalage
comprisentre30secondeset30minutes.
DX150HTS/DX150HTR* - fonctionnelorsqu'il
estdéclenchéautomatiquementparlecapteur
d'humiditéintégral,ouparl'interrupteurexterne
Marche/Arrêt(nonfourni).
En mode automatique : Leminuteur
automatiqueintégréfaitfonctionnerle
ventilateuravecundécalagepré-réglécompris
entre30secondeset30minutesunefois
quel'humiditévaendeçàdelavaleurrelative
d'humidité(RH)pré-réglée
Fonctionnement externe :Lorsqu'ilestmis
àl'arrêtgrâceàl'interrupteurexterneMarche/
Arrêt,leventilateurcontinuedefonctionner
avecundécalageprédéterminécomprisentre
30secondeset30minutes.
* Réglages d'usine : Minuteur 15 minutes, RH 75%
Emplacement du ventilateur.
• Leplacerleplushautpossible.
• Àunedistanceminimalede110mm
entrelesextrémitésdelasurfacede
montageetlecentredutrou.
• Aussiloinquepossibledeetenfacedela
principalesourcederenouvellementdel'air
pourassurerlacirculationdel'airdansla
pièce(exempleenfacedel'entréeinterne).
• Prèsdelasourcedevapeuroud'odeurs
• Pasàdesendroitsoùles
températures ambiantes sont
susceptibles d'être supérieures
à 50°C.
• Siinstallésdansunecuisine,les
ventilateurs ne doivent pas être
fixés directement au-dessus
d'une table de cuisson, ou d'un
four à hauteur des yeux.
• S'ilestinstallédansunepiècecontenantun
appareil à combustion possédant un conduit
déséquilibré, l'installateur doit s'assurer que
le renouvellement d'air est suffisant afin
d'éviter que les fumées ne descendent vers
le conduit lorsque le ventilateur fonctionne
à plein régime. Se référer aux normes de
construction pour les exigences spécifiques.
• L'airévacuénedoitpaspasserpar
un conduit utilisé pour l'évacuation de
fumées issues d'appareils fonctionnant
avec une énergie autre que l'énergie
électrique. Les exigences de toutes
les autorités concernées doivent être
respectées en ce qui concerne les débits
d'évacuation et d'amenée d'air.
• Nedoitpasêtreutilisédansdepotentiels
milieux à corrosion chimique.
Français

38
IMPORTANT – BIEN VOULOIR LIRE
Réglage de l'humidité
Réglage du fonctionnement du minuteur
Leventilateurse
metenmarcheà
unfaibleniveaude
condensation(dans
lesensinverse
desaiguillesd'une
montre)
PLUSSENSIBLE
(RH=50%)
Leventilateurfonc-
tionnependantune
périodedetemps
pluscourtelorsque
l'interrupteurexterne
estàl'arrêt.
Leventilateurnese
metpasenmarche
tantqu'unniveau
decondensation
plusélevén'estpas
atteint(danslesens
desaiguillesd'une
montre)
MOINSSENSIBLE
(RH=95%)
Leventilateur
fonctionneplus
longtempslorsque
l'interrupteurexterne
estàl'arrêt
Réglages d'usine :
Minuteur15minutes,RH75%
Maximum30minutesMinimum30secondes
Dimensions générales (mm)
Positions de fixation
delaplaquearrière
A B
Retrait du
couvercle avant
C D
COLLIERDE
SERRAGE
RAPIDE
RABATTRELELOQUETAVEC
UNOUTILETENLEVER
L'ENSEMBLEDELAGRILLE
Colliers de serrage
rapide de conduit mural
Français

+
-
+
-
+
-
Câblage et installation
E
VOIRSCHÉMAA
VOIRSCHÉMAB
VOIRSCHÉMAD
VOIRSCHÉMAC
VOIRSCHÉMAE
VITESSE
RÉDUITE
VITESSE
RÉDUITE
VITESSE
RÉDUITE
HAUTE
HAUTE
HAUTE
HAUTE
HAUTE
HAUTE
BASSE
BASSE
BASSE
BASSE
BASSE
BASSE
H.M.
MINUTEUR
GRANDE
VITESSE
GRANDE
VITESSE
GRANDE
VITESSE
SCHÉMA A
ÉCHELLE 2 000
SCHÉMA C
ÉCHELLE 2 000
SCHÉMA E
ÉCHELLE 2 000
SCHÉMA B
ÉCHELLE 2 000
SCHÉMA D
ÉCHELLE 2 000
DX150S / DX150R
DX150PS / DX150PR
DX150TS / DX150TR
DX150HTS / DX150HTR
BORNEDE
RACCORDEMENT
DUCLIENT
BORNEDE
RACCORDEMENT
DUCLIENT
BORNEDE
RACCORDEMENT
DUCLIENT
MINUTEUR
Français