Xpelair VX100 User manual

Xpelair™ VX100/120/150 - VX100T/120T/150T
VX100 (93224AW) VX100T (93225AW)
VX120 (93228AW) VX120T (93229AW)
VX150 (93226AW) VX150T (93227AW)
User guide
Gebruikershandleiding
Guide de l’utilisateur
Anleitung
 
English Nederlands Français Deutsch العربية

02
A
150mm
150mm
98mm
15mm 75mm
VX100
170mm
170mm
118mm
15mm 75mm
210mm
210mm
148mm
15mm 75mm
VX120
VX150

03
B
100/120/150mm
D
F
E
C100/120/150mm
90°

04
LNT
VX100T/VX120T/VX150T
5mm
VX100/VX120/VX150
G
H

05
VX100/VX120/VX150
VX100T/VX120T/VX150T
VX100T/VX120T/VX150T
N
L
N
T
L
I
+
-
J
30 SEC 30 MIN
K
-
+

This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and maintenance of the
appliance shall not be made by children.
Check that the electrical rating shown on each fan matches the mains supply.
All installations must be supervised by a qualified electrician. Installations and
wiring must conform to current local regulations.
Do read the entire instruction leaflet before commencing installation.
Do make sure the mains supply is switched o before attempting to make
electrical connections or carry out any maintenance or cleaning.
The appliance is double insulated and does not require an earth connection.
This appliance is intended for connection to fixed wiring.
Safety instructions
Before you start
General information
Included in the box:
Ť [VFUHZVDQG[ZDOOSOXJV
Tools for installation:
Ť PPHOHFWULFLDQřVVFUHZGULYHUDQG
1RRU3R]LGULYVFUHZGULYHU
VX100/120/150
2SHUDWHWKHIDQXVLQJDQRQRijVZLWFKQRWVXSSOLHG
VX100T/120T/150T*
%XLOWLQWLPHURSHUDWHVIDQIRUDSUHVHWGHOD\IURP
VHFRQGVWRPLQXWHV2SHUDWHWKHIDQXVLQJDQRQRij
VZLWFKQRWVXSSOLHG
)DFWRU\VHWWLQJV7LPHUPLQXWHV
!
06

Locate it as high as possible. At least 110mm
from the edges of the mounting surface to
the centre of the hole. As far away as possible
from and opposite to the main source of air
replacement to ensure airflow across the
room (e.g. opposite the internal doorway).
Near the source of steam or odours.
Not where ambient temperatures are likely
to exceed 50°C. If installed in a kitchen,
fans must not be mounted immediately
above a cooker hob, or eye level grill.
If installing in a room containing a fuel
burning device which has a non-balanced
flue, it is the installer’s responsibility to
ensure that there is enough replacement air
to prevent fumes being drawn down the flue
when the fan is operating up to maximum
extract. Refer to Building Regulations for
specific requirements. Exhaust air must not
be discharged into a flue used for exhausting
of fumes from appliances supplied with
energy other than electric. Requirements of
all authorities concerned must be observed
for exhaust air discharge and intake flow
rates. Not suitable for use in possible
chemical corrosive atmospheres.
Always check the appropriate size of
space before installing the fan.
Wall Mounting
Ť $ĉPPSUHSDUHGKROH
Ť $QDSSRSULDWHH[WHUQDO:DOO*ULOOHDQGZDOO
VOHHYHGXFW
Ceiling Mounting
Ť $ĉPPSUHSDUHGKROH
$SSURSULDWHLWHPVGHSHQGLQJRQFHLOLQJW\SH
7KHVHDUHDYDLODEOHIURP;SHODLU
Ť PIJH[LEOHGXFWLQJ,IWKHGXFWSDVVHV
WKURXJKDFROGVSDFHXVHLQVXODWHGGXFW
Ť 6RĴW*ULOOH
Ť ;&7Ţ&RQGHQVDWLRQ7UDS5HI
$$)LWWHGLPPHGLDWHO\DERYHWKH
IDQWKLVSUHYHQWVZDWHULQJUHVVGXHWR
FRQGHQVDWLRQIRUPLQJLQWKHGXFWDERYHWKH
IDQDQGUXQQLQJGRZQ
Australia Only
VX100 / VX120 / VX150
&RQQHFWLRQWRWKHVXSSO\FDQEHPDGHE\D
IJH[LEOHFRUHFDEOHFRPSOHWHZLWKSLQSOXJ
IRULQVHUWLRQLQWRDQDSSURYHG$*32RU
GLUHFWO\ZLUHGWKURXJKDQDSSURYHG$ZDOO
PRXQWHGVXUIDFHVZLWFKZLWKDWOHDVWPP
clearance between contacts.
Australia Only
VX100T / VX120T / VX150T
7KHVHPRGHOVDUHSHUPDQHQWO\FRQQHFWHGWR
WKHVXSSO\DQGRSHUDWLRQLVFRQWUROOHGE\D
UHPRWHVZLWFK7KH\VKRXOGEHGLUHFWO\ZLUHG
WRWKHVXSSO\WKURXJKDQDSSURYHG$ZDOO
PRXQWHGVXUIDFHVZLWFKZLWKDWOHDVWPP
clearance between contacts.
UK only (all variants)
$OOPRGHOVPXVWEHFRQQHFWHGWRDGRXEOH
SROHLVRODWLQJVZLWFKRQWKHPDLQFLUFXLW
)RUı[HGZLULQJFLUFXLWVWKHSURWHFWLYHIXVH
IRUWKHDSSOLDQFHPXVWQRWH[FHHG$
What you will need
A
B
C
Where to locate the fan
!
!
ENGLISH
07

Fan installation
Wet Rooms: on/o switch must be
situated so that it cannot be touched
by persons making use of the bath or shower.
A means for disconnection in all poles must be
incorporated in the fixed wiring in accordance
with wiring regulations.
Ť ,IPHWDOVZLWFKER[HVDUHXVHGHDUWKLQJ
UHJXODWLRQVPXVWEHIROORZHG
Ť 7KHFURVVVHFWLRQDODUHDRIWKHVXSSO\FRUG
XVHGVKRXOGEHUDQJHGEHWZHHQPPŸ
Ť 9;9;9;ŢFRUH
9;79;79;7ŢFRUH
Ť 9;79;79;7$ZDOORU
FHLOLQJRQRijVZLWFKZLWKLQGLFDWRUOLJKW
LVUHFRPPHQGHG
Step 1
&KHFNWKDWWKHHOHFWULFDOUDWLQJVKRZQRQ
WKHIDQPDWFKHV\RXUPDLQVVXSSO\
Step 2
&KHFNWKHUHDUHQREXULHGSLSHVRUFDEOHV
HJHOHFWULFLW\JDVZDWHUEHKLQGWKHVZLWFK
location (in the wall or above the ceiling).
,ILQGRXEWVHHNSURIHVVLRQDODGYLFH
Step 3
,VRODWHWKHPDLQVVXSSO\
Step 4
,QVWDOOWKHLVRODWLQJVZLWFKDQG
RQRijVZLWFKLIUHTXLUHG
Step 5
/D\LQWKHFDEOHIURPWKHLVRODWLQJVZLWFK
WRWKHIDQORFDWLRQYLDWKHRQRij
VZLWFKLIUHTXLUHG
Step 6
/D\LQWKHFDEOHIURPWKHLVRODWLQJ
switch to the point of connection to
WKHPDLQVVXSSO\
Warning: Do not make any connections
to the electrical supply at this stage.
Step 7
Make all connections within the isolating
VZLWFKDQGWKHRQRijVZLWFKLIUHTXLUHG
Step 1 – Preparing the fan
for installation
Ť 8QGRWKHHOHFWULFDOFRYHUVFUHZDQGUHPRYH
the electrical cover.
If working above ground floor level, safety
precautions must be observed.
If installing in a ceiling, appropriate
termination ancillaries are required
Step 2 – Mount the fan body
Ť ,IZDOOPRXQWLQJHQVXUHIDQERG\LV
RULHQWDWHGKRUL]RQWDOO\see F.
Step 3 – Wire the electrical
connections
Ť 0DNHVXUHPDLQVVXSSO\LVLVRODWHG6ZLWFKRij
WKHPDLQVHOHFWULFDOVXSSO\DQGUHPRYHIXVHV
Ť 3OHDVHHQVXUH\RXIROORZWKHULJKWGLDJUDP
DQGLQVWDOODWLRQW\SHIRUWKHPRGHO\RXKDYH
SXUFKDVHGsee I.
Ť 8VHFDEOHFODPSWRVHFXUHFDEOH
Fan settings
VX100T / VX120T / VX150T
Ť 7RDGMXVWWKHRYHUUXQsee J. For location of
WKHWLPHUFRQWUROsee K.
Ť 2SHUDWHWKHIDQXVLQJRQRijVZLWFKQRW
SURYLGHG:KHQVZLWFKLVRijIDQRSHUDWHV
IRUWKHVHWWLPHGHOD\
VX100 / VX120 / VX150
Ť 2SHUDWHIDQXVLQJRQRijVZLWFK
QRWVXSSOLHG
Finally refit the electrical cover ‘O’ ring seals
(where applicable) and screw in place.
D
E
H
G
I
J
Installing switches and cables
!
!
!
!
!
08

Technical Hotline: [phone]
Glen Dimplex UK Ltd,
Millbrook House, Grange Drive,
Hedge End, Southampton, SO30 2DF
customer[email protected]
www.xpelair.co.uk
Technical Hotline: [phone]
Glen Dimplex Europe Limited,
Airport Road, Cloghran,
Co. Dublin, K67 VE08
[email protected]
Ireland
Glen Dimplex Hea�ng & Ven�la�on
Glen Dimplex Hea�ng & Ven�la�on

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van
acht jaar en ouder en personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke vermogens of gebrek aan
ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of
instructies krijgen met betrekking tot het gebruik
van het apparaat en mits ze begrijpen wat de
mogelijke risico’s zijn. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet
reinigen of onderhouden.
Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanningsaanduiding op de
ventilator. Alle installaties moeten worden gecontroleerd door een gekwalificeerde
elektricien. De installatie en bekabeling moeten voldoen aan de lokale
voorschriften.
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door, voordat u begint met de installatie.
Controleer of de netspanning is uitgeschakeld, voordat u elektrische aansluitingen
maakt of onderhouds- of schoonmaakwerkzaamheden uitvoert.
Het apparaat is dubbel geïsoleerd en heeft geen aarding nodig.
Dit apparaat is bedoeld voor aansluiting op vaste bedrading.
Veiligheidsinstructies
Voordat u begint
Algemene informatie
De doos heeft de volgende inhoud:
Ť VFKURHYHQHQPXXUSOXJJHQ
Installatiegereedschap:
Ť HOHNWULFLHQVFKURHYHQGUDDLHUYDQPPHQ
SR]LGULYVFKURHYHQGUDDLHUQURI
VX100/120/150
%HGLHQGHYHQWLODWRUPHWHHQDDQXLWVFKDNHODDUQLHW
PHHJHOHYHUG
VX100T/120T/150T*
,QJHERXZGHWLPHUVWXXUWGHYHQWLODWRUDDQPHW
HHQYRRULQJHVWHOGHWLMGVGXXUYDQVHFRQGHQWRW
bPLQXWHQ%HGLHQGHYHQWLODWRUPHWHHQ
DDQXLWVFKDNHODDUQLHWPHHJHOHYHUG
)DEULHNVLQVWHOOLQJHQ7LPHUPLQXWHQ
10
!

Plaats de ventilator zo hoog mogelijk. Op
een afstand van minstens 110 mm vanaf de
randen van het montageoppervlak tot het
midden van het gat. Op zo groot mogelijke
afstand tegenover de belangrijkste bron van
luchtverversing, zodat er een luchtstroom
door de kamer ontstaat (bijvoorbeeld
tegenover een binnendeur). Dicht bij de bron
van stoom of geuren.
Niet waar de omgevingstemperatuur
kan oplopen tot boven 50 °C. In een
keuken mag u de ventilator niet direct
boven een kookplaat of een op ooghoogte
geplaatste grill monteren. Bij installatie
in een kamer waar een kachel staat met
een open verbrandingssysteem, is het de
verantwoordelijkheid van de installateur
om ervoor te zorgen dat er voldoende verse
luchttoevoer is, zodat er geen dampen
uit het rookkanaal worden gezogen als de
ventilator maximaal afzuigt. Raadpleeg
de bouwvoorschriften voor specifieke
voorschriften. De afvoerlucht mag niet
worden afgevoerd naar een rookkanaal
dat wordt gebruikt voor de afvoer van
dampen van andere apparaten, tenzij dit
elektrische apparaten zijn. Voor het afvoer-
en toevoerdebiet van de lucht moeten de
voorschriften van alle betreende instanties
worden nageleefd. Niet geschikt voor
gebruik in een mogelijk chemisch corrosieve
atmosfeer.
&RQWUROHHUDOWLMGRIGHDIPHWLQJHQYDQGH
UXLPWHJHVFKLNW]LMQYRRUGDWXGHYHQWLODWRU
installeert.
Wandmontage
Ť (HQYRRUEHUHLGHRSHQLQJYDQ
ĉPP
Ť (HQEXLWHQPXXUURRVWHUPHWGRRUYRHUNDQDDO
Plafondmontage
Ť (HQYRRUEHUHLGHRSHQLQJYDQ
ĉPP
*HVFKLNWHEHYHVWLJLQJVPLGGHOHQDǘDQNHOLMNYDQ
SODIRQGW\SH9HUNULMJEDDUELM;SHODLU
Ť )OH[LEHOHYHQWLODWLHVODQJYDQP$OVGH
YHQWLODWLHVODQJGRRUHHQNRXGHUXLPWHORRSW
JHEUXLNGDQHHQJHðVROHHUGHVODQJ
Ť %LQQHQURRVWHU
Ť ;&7ŢFRQGHQVYDQJHU5HI$$
$OVGHFRQGHQVYDQJHUGLUHFWERYHQGH
YHQWLODWRULVJHPRQWHHUGYRRUNRPWXGDW
FRQGHQVZDWHULQKHWYHQWLODWLHVODQJERYHQGH
YHQWLODWRUQDDUEHQHGHQNDQVWURPHQ
Alleen voor Australië
VX100 / VX120 / VX150
$DQVOXLWLQJRSGHHOHNWULVFKHYRHGLQJLV
PRJHOLMNGRRUPLGGHOYDQHHQIJH[LEHOH
DGHULJHNDEHOPHWSROLJHVWHNNHUYRRUHHQ
JRHGJHNHXUG*32VWRSFRQWDFWYDQ$
RIGLUHFWDDQJHVORWHQYLDHHQJRHGJHNHXUGH
RSERXZVFKDNHODDUYDQ$PHWPLQVWHQV
PPDIVWDQGWXVVHQFRQWDFWHQ
Alleen voor Australië
VX100T / VX120T / VX150T
'H]HPRGHOOHQZRUGHQSHUPDQHQWDDQJHVORWHQ
RSGHYRHGLQJHQEHGLHQGGRRUPLGGHOYDQ
HHQH[WHUQHVFKDNHODDU=LMPRHWHQGLUHFW
ZRUGHQDDQJHVORWHQRSGHYRHGLQJYLDHHQ
JRHGJHNHXUGHRSERXZVFKDNHODDUYDQ$PHW
PLQVWHQVPPDIVWDQGWXVVHQFRQWDFWHQ
Alleen Verenigd Koninkrijk
(alle varianten)
$OOHPRGHOOHQPRHWHQZRUGHQDDQJHVORWHQ
RSHHQWZHHSROLJHLVRODWLHVFKDNHODDULQGH
KRRIGVWURRPNULQJ%LMVWURRPNULQJHQPHWYDVWH
EHGUDGLQJPDJGH]HNHULQJYDQKHWDSSDUDDWQLHW
VWHUNHU]LMQGDQ$
Wat u nodig heeft
B
A
C
Plaatsing van de ventilator
!
!
11
NEDERLANDS

12
Installatie ventilator
Natte ruimtes: de aan/uitschakelaar moet
zodanig zijn geplaatst dat deze niet kan worden
aangeraakt door personen die gebruik maken
van het bad of de douche.
Er moet een uitschakelmechanisme worden
opgenomen in alle polen van de vaste
bedrading in overeenstemming met de
bekabelingsvoorschriften.
Ť %LMJHEUXLNYDQPHWDOHQVFKDNHONDVWHQPRHWX
GHDDUGLQJVYRRUVFKULIWHQRSYROJHQ
Ť 'HGRRUVQHGHYDQKHWQHWVQRHUPRHWWXVVHQ
HQPPŸEHGUDJHQ
Ť 9;9;9;ŢDGHULJ
9;79;79;7ŢDGHULJ
Ť 9;79;79;7(HQDDQ
XLWVFKDNHODDUPHWLQGLFDWLHODPSMHDDQPXXU
RISODIRQGZRUGWDDQEHYROHQ
Stap 1
&RQWUROHHURIGHQHWVSDQQLQJRYHUHHQNRPWPHW
GHVSDQQLQJVDDQGXLGLQJRSGHYHQWLODWRU
Stap 2
&RQWUROHHURIHU]LFKJHHQYHUERUJHQOHLGLQJHQ
of kabels (bv. elektriciteit, gas, water) achter
GHVFKDNHODDUEHYLQGHQLQGHPXXURIERYHQ
KHWSODIRQG9UDDJLQJHYDOYDQWZLMIHORP
SURIHVVLRQHHODGYLHV
Stap 3
6FKDNHOGHQHWVSDQQLQJXLW
Stap 4
,QVWDOOHHUGHLVRODWLHVFKDNHODDUHQGHDDQ
XLWVFKDNHODDULQGLHQQRGLJ
Stap 5
/HJHHQNDEHODDQYDQGHLVRODWLHVFKDNHODDUQDDU
GHYHQWLODWRUYLDGHDDQXLWVFKDNHODDULQGLHQ
QRGLJ
Stap 6
/HJHHQNDEHODDQYDQGHLVRODWLHVFKDNHODDU
QDDUKHWDDQVOXLWSXQWYDQGHQHWYRHGLQJ
Waarschuwing: Maak in dit stadium nog geen
verbindingen met de netvoeding.
Stap 7
0DDNDOOHYHUELQGLQJHQELQQHQGH
LVRODWLHVFKDNHODDUHQGHDDQXLWVFKDNHODDU
LQGLHQQRGLJ
Stap 1 – De ventilator voorbereiden
voor installatie
Ť 'UDDLGHVFKURHIYDQGHVWRǓDSORVHQ
YHUZLMGHUGHVWRǓDS
Als u niet op de begane grond werkt, moet u
voorzorgsmaatregelen treen.
Bij installatie in een plafond zijn passende
afsluitingen vereist
Stap 2 – Monteren
ventilatorbehuizing
Ť %LMPRQWDJHDDQGHPXXUPRHWGH
YHQWLODWRUEHKXL]LQJKRUL]RQWDDOVWDDQzie F.
Stap 3 – De elektrische bedrading
aansluiten
Ť =RUJHUYRRUGDWGHQHWVSDQQLQJLV
XLWJHVFKDNHOG6FKDNHOGHQHWVSDQQLQJXLWHQ
YHUZLMGHUGH]HNHULQJHQ
Ť =RUJHUYRRUGDWXKHWMXLVWHVFKHPDHQ
LQVWDOODWLHW\SHJHEUXLNWYRRUKHWPRGHOGDWX
heeft gekocht, zie I.
Ť *HEUXLNHHQNDEHONOHPRPGHNDEHOYDVWWH
zetten.
Instellingen van de ventilator
VX100T / VX120T / VX150T
Ť 9RRUKHWLQVWHOOHQYDQGHQDORRSzie J.9RRU
GHORFDWLHYDQGHWLPHUzie K.
Ť %HGLHQGHYHQWLODWRUPHWHHQDDQ
XLWVFKDNHODDUQLHWPHHJHOHYHUG:DQQHHU
GHVFKDNHODDUXLWVWDDWZHUNWGHYHQWLODWRU
JHGXUHQGHGHLQJHVWHOGHWLMG
VX100 / VX120 / VX150
Ť %HGLHQGHYHQWLODWRUPHWHHQDDQ
XLWVFKDNHODDUQLHWPHHJHOHYHUG
Plaats tot slot de ‘O’-ringen van de stoap
(indien van toepassing) en schroef deze vast.
D
E
H
G
I
J
Installatie schakelaars en kabels
!
!
!
!
!

Glen Dimplex H & V
Glen Dimplex Hea�ng & Ven�la�on
[phone]
Glen Dimplex UK Ltd,
Millbrook House, Grange Drive,
Hedge End, Southampton, SO30 2DF
customer[email protected]
www.xpelair.co.uk
Ierland
[phone]
Glen Dimplex Europe Limited,
Airport Road, Cloghran,
Co. Dublin, K67 VE08
[email protected]

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de
8ans au minimum, par toutes personnes aux capacités
sensorielles/physiques réduites, voire par toutes personnes
peu familiarisées ou avisées quant à l’utilisation dudit
appareil, sous réserve toutefois que ces gens soient encadrés
ou qu’ils disposent de consignes pour l’utiliser sans danger.
Ils doivent également en comprendre les risques. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être eectués par
desenfants.
Vérifier que la puissance électrique indiquées sur chaque ventilateur correspondent
à l’alimentation secteur. Toutes les installations doivent être soumises au contrôle
d’un électricien compétent. Les installations et le câblage doivent être conformes à la
réglementation locale en vigueur.
Veuillez lire l’intégralité de la notice d’instruction avant de commencer l’installation.
Veiller à couper l’alimentation avant de tenter de procéder à tout raccordement
électrique ou d’eectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage.
L’appareil étant à double isolation, il ne nécessite aucune prise de terre.
Cet appareil est destiné à être raccordé à des câblages fixes.
Consignes de sécurité
Avant de commencer
Généralités
Inclus dans la boîte:
Ť YLVHWSULVHVPXUDOHV
Outils nécessaires à l’installation:
Ť 7RXUQHYLVGřÜOHFWULFLHQGHbPPHWWRXUQHYLV
3R]LGULYQƖbRX
VX100/120/150
)DLUHIRQFWLRQQHUOHYHQWLODWHXUÇOřDLGHGřXQLQWHUUXSWHXU
PDUFKHDUUÝWQRQIRXUQL
VX100T/120T/150T*
/DPLQXWHULHLQWÜJUÜHIDLWIRQFWLRQQHUOHYHQWLODWHXU
SHQGDQWXQGÜODLSUÜGÜWHUPLQÜGHbVHFRQGHVÇ
bPLQXWHV)DLUHIRQFWLRQQHUOHYHQWLODWHXUÇOřDLGHGřXQ
LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUÝWQRQIRXUQL
5ÜJODJHVGřXVLQHb0LQXWHULHGHbPLQXWHV
14
!
Glen Dimplex Hea�ng & Ven�la�on
Ierland
[phone]
Glen Dimplex Europe Limited,
Airport Road, Cloghran,
Co. Dublin, K67 VE08
[email protected]

Veuillez l’installer dans un emplacement aussi
élevé que possible. Il doit se situer à 110mm
minimum des bords de la surface de montage
sur le centre de l’orifice d’aération. Placer
l’appareil le plus loin possible de la source
principale de renouvellement de l’air et de
son côté opposé pour garantir un flux d’air
à travers la pièce (p. ex. en face de la porte
intérieure). Placer l’appareil à proximité de la
source de vapeur ou d’odeurs.
Ne pas exposer l’appareil à des températures
ambiantes susceptibles de dépasser les 50°C.
En cas d’installation dans une cuisine, les
ventilateurs ne doivent pas être montés juste
au-dessus d’une table de cuisson ou d’un gril
placé à hauteur des yeux. En cas d’installation
dans une pièce équipée d’un dispositif de
combustion muni d’un conduit non équilibré,
il est de la responsabilité de l’installateur de
veiller à ce que le niveau de renouvellement
d’air soit susant pour empêcher toutes
vapeurs de redescendre par le conduit en cas
d’exploitation à plein régime du ventilateur.
Se reporter à la réglementation en vigueur
en matière de construction pour toutes
exigences spécifiques. L’air d’évacuation ne
doit pas s’échapper d’un conduit utilisé pour
l’évacuation de fumées d’appareils alimentés
par une énergie autre que l’électricité. Les
exigences de toutes les autorités compétentes
doivent être observées pour les débits
d’admission et la sortie d’air d’évacuation. Ne
convient pas pour une utilisation dans des
atmosphères potentiellement corrosives et
chimiques.
7RXMRXUVYÜULıHUOřDGÜTXDWLRQGHVGLPHQVLRQV
VSDWLDOHVDYDQWGřLQVWDOOHUOHYHQWLODWHXU
Montage mural
Ť 8QRULıFHSUÜSDUÜGHbPPGH
GLDPÛWUH
Ť 8QHJULOOHPXUDOHH[WHUQHHWXQFRQGXLWÇ
PDQFKRQVPXUDODSSURSULÜV
Montage au plafond
Ť 8QRULıFHSUÜSDUÜGHbPPGH
GLDPÛWUH
$UWLFOHVDSSURSULÜVVHORQOHW\SHGHSODIRQG
&HX[FLVRQWGLVSRQLEOHVDXSUÛVGř;SHODLUb
Ť &RQGXLWVIJH[LEOHVGHbP6LOHFRQGXLW
WUDYHUVHXQHVSDFHIURLGYHXLOOH]XWLOLVHUXQ
FRQGXLWLVROÜ
Ť *ULOOHGHVRĴWH
Ť ;&7SLÛJHÇFRQGHQVDWLRQ5ÜIb
$$3ODFÜMXVWHDXGHVVXVGX
YHQWLODWHXULOHPSÝFKHWRXWHLQıOWUDWLRQ
GřHDXGXHÇODIRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQ
TXLUHGHVFHQGGDQVOHFRQGXLWDXGHVVXVGX
YHQWLODWHXU
Australie uniquement
VX100 / VX120 / VX150
/HUDFFRUGHPHQWÇOřDOLPHQWDWLRQSHXWVřHijHFWXHU
ÇOřDLGHGřXQFÉEOHIJH[LEOHÇbıOVFRPSOÜWÜ
SDUXQHSULVHÇbEURFKHVSRXUXQHLQVHUWLRQ
GDQVXQHSULVHGřDOLPHQWDWLRQJÜQÜUDOHGHb$
KRPRORJXÜHRXGLUHFWHPHQWSDUFÉEOHGDQVXQ
LQWHUUXSWHXUPXUDOHQVDLOOLHKRPRORJXÜGHb$
DYHFXQMHXGřDXPRLQVbPPHQWUHOHVFRQWDFWV
Australie uniquement
VX100T / VX120T / VX150T
&HVPRGÛOHVVRQWUDFFRUGÜVHQSHUPDQHQFHÇ
OřDOLPHQWDWLRQHWOHIRQFWLRQQHPHQWHVWFRQWUăOÜ
SDUXQLQWHUUXSWHXUÇGLVWDQFH,OVGRLYHQWÝWUH
GLUHFWHPHQWUDFFRUGÜVÇOřDOLPHQWDWLRQYLDXQ
LQWHUUXSWHXUPXUDOHQVDLOOLHGHb$KRPRORJXÜ
DYHFXQMHXPLQLPXPGHbPPHQWUHOHV
contacts.
Royaume-Uni uniquement (toutes les
variantes)
7RXVOHVPRGÛOHVGRLYHQWÝWUHUDFFRUGÜVÇXQ
VHFWLRQQHXUELSRODLUHVXUOHFLUFXLWSULQFLSDO3RXU
OHVFLUFXLWVÇFÉEODJHı[HOHIXVLEOHGHSURWHFWLRQ
GHOřDSSDUHLOQHGRLWSDVGÜSDVVHUOHVb$
Ressources nécessaires
B
C
Emplacement préconisé pour la pose du ventilateur
!
!
15
FRANÇAIS
A

16
Installation du ventilateur
Pièces humides: l’interrupteur marche/arrêt doit
être placé dans un endroit stratégique permettant
d’éviter tout contact avec toutes personnes
faisant usage de la baignoire ou de la douche.
Il convient d’intégrer un dispositif de
débranchement de toutes les bornes dans le
câblage fixe conformément à la réglementation
en matière de câblage.
Ť (QFDVGřXWLOLVDWLRQGHERîWLHUVPÜWDOOLTXHVLO
FRQYLHQGUDGHUHVSHFWHUODUÜJOHPHQWDWLRQ
DSSOLFDEOHHQPDWLÛUHGHPLVHÇODWHUUH
Ť /DVHFWLRQWUDQVYHUVDOHGXFRUGRQGřDOLPHQWDWLRQ
XWLOLVÜGRLWPHVXUHUHQWUHHWbPPŸ
Ť 9;9;9;ŢbFRQGXFWHXUV
9;79;79;7ŢbFRQGXFWHXUV
Ť 9;79;79;7,OHVWUHFRPPDQGÜ
GřXWLOLVHUXQLQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUÝWPXUDORX
ı[ÜDXSODIRQGDYHFYR\DQWOXPLQHX[
Étape 1
9ÜULıHUTXHOHVFDUDFWÜULVWLTXHVÜOHFWULTXHV
LQGLTXÜHVVXUOHYHQWLODWHXUFRUUHVSRQGHQWÇ
YRWUHDOLPHQWDWLRQVHFWHXU
Étape2
9ÜULıHUTXřDXFXQFÉEOHRXFRQGXLWQřHVWHQWHUUÜ
SH[OLJQHVÜOHFWULTXHVFRQGXLWHVGHJD]DUULYÜH
GřHDXGHUULÛUHOřHPSODFHPHQWGHOřLQWHUUXSWHXU
GDQVOHPXURXDXGHVVXVGXSODIRQG(QFDVGH
GRXWHGHPDQGHUFRQVHLOÇGHVSURIHVVLRQQHOV
Étape3
,VROHUOřDOLPHQWDWLRQVHFWHXU
Étape4
,QVWDOOHUOHVHFWLRQQHXUHWOřLQWHUUXSWHXUPDUFKH
DUUÝWVLQÜFHVVDLUH
Étape5
)DLUHSDUFRXULUOHFÉEOHGXVHFWLRQQHXUÇ
OřHPSODFHPHQWGXYHQWLODWHXUHQSDVVDQWSDU
OřLQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUÝWVLQÜFHVVDLUH
Étape6
)DLUHSDUFRXULUOHFÉEOHGXVHFWLRQQHXU
DXSRLQWGHUDFFRUGHPHQWHQSDVVDQWSDU
OřDOLPHQWDWLRQÜOHFWULTXH
Avertissement: N’eectuer aucun raccordement
à l’alimentation électrique à ce stade.
Étape7
(ijHFWXHUWRXVOHVUDFFRUGHPHQWVGDQVOH
VHFWLRQQHXUHWOřLQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUÝWVL
QÜFHVVDLUH
Étape1: préparation du ventilateur à
l’installation
Ť 'ÜYLVVHUODYLVGXFRXYHUFOHÜOHFWULTXHSXLV
UHWLUHUFHGHUQLHU
Pour les travaux réalisés au-dessus du
rez-de-chaussée, il convient de prendre des
précautions.
Pour toute installation au plafond, des
accessoires de sortie appropriés sont
nécessaires
Étape2: monter le corps du
ventilateur
Ť (QFDVGHPRQWDJHPXUDOYHLOOHUÇFH
TXHOHFRUSVGXYHQWLODWHXUVRLWRULHQWÜÇ
OřKRUL]RQWDOHvoir F.
Étape3: câbler les raccordements
électriques
Ť 9HLOOHUÇFHTXHOřDOLPHQWDWLRQVHFWHXUVRLW
LVROÜH&RXSHUOřDOLPHQWDWLRQVHFWHXUSXLV
UHWLUHUOHVIXVLEOHV
Ť 9HXLOOH]YRXVDVVXUHUGHVXLYUHOHW\SH
GřLQVWDOODWLRQHWOHGLDJUDPPHFRUUHVSRQGDQW
DXPRGÛOHDFKHWÜvoir point I.
Ť 8WLOLVHUXQVHUUHFÉEOHSRXUı[HUOHFÉEOH
Réglages du ventilateur
VX100T / VX120T / VX150T
Ť 3RXUUÜJOHUOHGÜSDVVHPHQWvoir point J.
3RXUOřHPSODFHPHQWGHODFRPPDQGHGH
PLQXWHULHvoir pointK.
Ť )DLUHIRQFWLRQQHUOHYHQWLODWHXUÇOřDLGHGH
OřLQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUÝWQRQIRXUQL
/RUVTXHOřLQWHUUXSWHXUHVWVXUODSRVLWLRQ
$UUÝWOHYHQWLODWHXUIRQFWLRQQHOHWHPSVGX
GÜODLı[ÜSDUODPLQXWHULH
VX100 / VX120 / VX150
Ť )DLUHIRQFWLRQQHUOHYHQWLODWHXUÇOřDLGHGH
OřLQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUÝWQRQIRXUQL
Enfin, remonter les joints toriques du couvercle
électrique (le cas échéant), puis les visser en
position.
D
E
H
G
I
J
Installation des interrupteurs et des câbles
!
!
!
!
!

Glen Dimplex H&V
Glen Dimplex Hea�ng & Ven�la�on.
[phone]
Glen Dimplex UK Ltd,
Millbrook House, Grange Drive,
Hedge End, Southampton, SO30 2DF
customer[email protected]
www.xpelair.co.uk
Irlande
[phone]
Glen Dimplex Europe Limited,
Airport Road, Cloghran,
Co. Dublin, K67 VE08
[email protected]

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntniss
benutzt werden, wenn dies unter Aufsicht oder nach
Unterweisung in der sicheren Verwendung des Geräts
geschieht und die damit verbundenen Gefahren
verstanden werden. Kinder nicht mit dem Gerät spielen
lassen. Reinigung und Wartung des Gerätes nicht von
Kindern durchführen lassen.
Überprüfen Sie, dass die auf jedem Lüfter angezeigte elektrische Leistung dem Stromnetz
entspricht. Alle Installationen müssen von einem qualifizierten Elektriker überwacht
werden. Installationen und Leitungen müssen den örtlich geltenden Vorschriften
entsprechen.
Vor der Installation die gesamte Gebrauchsanweisung durchlesen.
Es muss sichergestellt werden, dass die Netzversorgung unterbrochen ist, bevor elektrische
Verbindungen hergestellt oder Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.
Das Gerät ist doppelt isoliert und erfordert keinen Erdanschluss.
Dieses Gerät ist für den Anschluss an eine feste Verkabelung bestimmt.
Sicherheitsanweisungen
Bevor Sie beginnen
Allgemeine Informationen
Im Karton enthalten:
Ť [6FKUDXEHQXQG['ĞEHO
Werkzeuge für die Montage:
Ť PP(OHNWURVFKUDXEHQGUHKHUXQG3R]LGULY
6FKUDXEHQGUHKHU*UąĔHRGHU
VX100/120/150
'HQ/ĞIWHUPLWHLQHP(LQ$XVVFKDOWHUEHWUHLEHQQLFKW
PLWJHOLHIHUW
VX100T/120T/150T*
(LQJHEDXWHU7LPHUEHWUHLEW/ĞIWHUPLWYRUHLQJHVWHOOWHU
9HU]ąJHUXQJYRQ6HNXQGHQELV0LQXWHQ'HQ
/ĞIWHUPLWHLQHP(LQ$XVVFKDOWHUEHWUHLEHQQLFKW
PLWJHOLHIHUW
:HUNVHLQVWHOOXQJHQ7LPHU0LQXWHQ
18
!
Glen Dimplex Hea�ng & Ven�la�on.

So hoch wie möglich anbringen. Mindestens
110 mm von den Kanten der Montagefläche
zur Mitte des Lochs. So weit wie möglich
entfernt von und gegenüber der Hauptquelle
des Luftaustauschs, um den Luftstrom durch
den Raum (z.B. gegenüber der inneren
Türönung) zu gewährleisten. In der Nähe
von Dampf- oder Geruchsquellen.
Nicht an Orten, an denen
Umgebungstemperaturen wahrscheinlich
50°C überschreiten. Bei Installation in einer
Küche dürfen Lüfter nicht unmittelbar über
einem Kochfeld oder Grill in Augenhöhe
montiert werden. Bei der Installation in
einem Raum mit einer raumluftabhängigen
Brennstoverbrennungsvorrichtung liegt
es in der Verantwortung des Installateurs
sicherzustellen, dass genügend Ersatzluft
vorhanden ist, um zu verhindern, dass
Dämpfe in den Abzug gezogen werden,
wenn der Lüfter bis auf maximalem
Abzug betrieben wird. Entnehmen Sie die
spezifischen Anforderungen der Bauordnung.
Abluft darf nicht in einen Abzug abgeführt
werden, der für das Absaugen von
Abgasen von Geräten verwendet wird,
die anders als elektrisch versorgt werden.
Die Anforderungen aller betroenen
Behörden für die Abluftführung und
Einlassdurchflussraten müssen eingehalten
werden. Nicht geeignet für den Einsatz
in möglicherweise chemisch korrosiver
Atmosphäre.
9RUGHU,QVWDOODWLRQGHV/ĞIWHUVVWHWVSUĞIHQ
GDVVHQWVSUHFKHQGHU3ODW]YRUKDQGHQLVW
Wandmontage
Ť YRUEHUHLWHWHV/RFKYRQPPĉ
Ť JHHLJQHWHVH[WHUQHV:DQGJLWWHUXQG
:DQGKĞOVHNDQDO
Deckenmontage
Ť YRUEHUHLWHWHV/RFKYRQPPĉ
(QWVSUHFKHQGH$UWLNHOMHQDFK'HFNHQW\S
9HUIĞJEDUYRQ;SHODLU
Ť IJH[LEOHV/XIWNDQDOURKULQP/ËQJH:HQQ
GHU.DQDOGXUFKHLQHQNDOWHQ%HUHLFKIĞKUW
HLQHQLVROLHUWHQ.DQDOYHUZHQGHQ
Ť 8QWHUVWXU]JLWWHU
Ť ;&7Ţ.RQGHQVDWIDOOH5HI$$
8QPLWWHOEDUĞEHUGHP9HQWLODWRUDQJHEUDFKW
YHUKLQGHUWGLHVGDV(LQGULQJHQYRQ:DVVHU
GDVGXUFK.RQGHQVDWLRQLP.DQDOĞEHUGHP
/ĞIWHUHQWVWHKWXQGQDFKXQWHQOËXIW
Nur für Australien
VX100 / VX120 / VX150
'HU1HW]DQVFKOXVVNDQQGXUFKHLQIJH[LEOHV
=ZHLOHLWHUNDEHOPLWHLQHPSROLJHQ6WHFNHU
]XP(LQVWHFNHQLQHLQH]XJHODVVHQH6WHFNGRVH
PLW$RGHUHLQHGLUHNWH/HLWXQJ]XHLQHP
]XJHODVVHQHQ$:DQGVFKDOWHUPLW
PLQGHVWHQVPP$EVWDQG]ZLVFKHQGHQ
.RQWDNWHQHUIROJHQ
Nur für Australien
VX100T / VX120T / VX150T
'LHVH0RGHOOHVLQGSHUPDQHQWDQGLH
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJDQJHVFKORVVHQXQGGHU
%HWULHEZLUGGXUFKHLQHQ)HUQVFKDOWHUJHVWHXHUW
6LHVROOWHQGLUHNWĞEHUHLQHQ]XJHODVVHQHQ
ZDQGPRQWLHUWHQ$2EHUIJËFKHQVFKDOWHU
PLWPLQGHVWHQVPP$EVWDQG]ZLVFKHQGHQ
.RQWDNWHQDQGDV6WURPQHW]DQJHEXQGHQZHUGHQ
Nur für das Vereinigte Königreich
(alle Typen)
$OOH0RGHOOHPĞVVHQPLWHLQHPGRSSHOSROLJHQ
7UHQQVFKDOWHUDP+DXSWVWURPNUHLVYHUEXQGHQVHLQ
)ĞUIHVWH6WURPNUHLVHGDUIGLH6FKXW]VLFKHUXQJIĞU
GDV*HUËW$QLFKWĞEHUVFKUHLWHQ
Was Sie benötigen
B
C
Platzierung des Lüfters
!
!
19
DEUTSCH
A

20
Lüfterinstallation
Nasszellen: Ein-/Ausschalter muss so platziert
sein, dass er nicht von Personen, die das Bad
oder die Dusche nutzen, berührt werden kann.
Eine Möglichkeit zur Abschaltung in allen
Polen muss gemäß der Verkabelungsrichtlinien
in die feste Verkabelung eingebaut werden.
Ť :HQQ0HWDOOVFKDOWNËVWHQYHUZHQGHWZHUGHQ
PĞVVHQGLH(UGXQJVYRUVFKULIWHQEHDFKWHW
ZHUGHQ
Ť 'LH4XHUVFKQLWWVIJËFKHGHVYHUZHQGHWHQ
9HUVRUJXQJVNDEHOVVROOWHŢPPŸ
betragen.
Ť 9;9;9;ŢDGULJ
9;79;79;7ŢDGULJ
Ť 9;79;79;7(VZLUGHLQ
(LQ$XVVFKDOWHUPLW%HWULHEVDQ]HLJHDQ
:DQGRGHU'HFNHHPSIRKOHQ
Schritt 1
¶EHUSUĞIHQ6LHGDVVGLHDXIGHP/ĞIWHU
DQJH]HLJWHHOHNWULVFKH/HLVWXQJ,KUHP
6WURPQHW]HQWVSULFKW
Schritt 2
3UĞIHQ6LHGDVVHVKLQWHUGHUIĞUGHQ6FKDOWHU
YRUJHVHKHQHQ6WHOOHNHLQHYHUVWHFNWHQ5RKUH
RGHU.DEHOJLEW]%6WURP*DV:DVVHULQGHU
:DQGRGHUREHUKDOEGHU'HFNH+ROHQ6LHVLFK
LP=ZHLIHOVIDOOSURIHVVLRQHOOHQ5DWKLQ]X
Schritt 3
7UHQQHQ6LHGLH1HW]YHUVRUJXQJ
Schritt 4
,QVWDOOLHUHQ6LH7UHQQVFKDOWHUXQG(LQ
$XVVFKDOWHUIDOOVHUIRUGHUOLFK
Schritt 5
9HUOHJHQ6LHGDV.DEHOYRP7UHQQVFKDOWHU]XP
/ĞIWHUVWDQGRUWĞEHUGHQ(LQ$XVVFKDOWHUIDOOV
HUIRUGHUOLFK
Schritt 6
9HUOHJHQ6LHGDV.DEHOYRP7UHQQVFKDOWHU
]XP9HUELQGXQJVSXQNWPLWGHP
6WURPQHW]
Warnung: In dieser Phase keine Verbindung
zur Stromversorgung vornehmen.
Schritt 7
0DFKHQ6LHDOOH$QVFKOĞVVHLQQHUKDOEGHV
7UHQQVFKDOWHUVXQGGHV(LQ$XVVFKDOWHUVIDOOV
HUIRUGHUOLFK
Schritt 1 – Lüfter für Installation
vorbereiten
Ť 6FKUDXEHGHUHOHNWULVFKHQ$EGHFNXQJOąVHQ
XQGHOHNWULVFKH$EGHFNXQJHQWIHUQHQ
Bei Arbeiten über Erdgeschossebene müssen
Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden.
Bei Installation in einer Decke sind geeignete
Zubehörteile für den Abschluss erforderlich.
Schritt 2 – Lüfterkörper montieren
Ť 6WHOOHQ6LHEHLHLQHU:DQGPRQWDJH
VLFKHUGDVVGHU*HEOËVHNąUSHUKRUL]RQWDO
DXVJHULFKWHWLVWsiehe F.
Schritt 3 – Elektrische Anschlüsse
ziehen
Ť 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH
1HW]VWURPYHUVRUJXQJJHWUHQQWLVW6FKDOWHQ
6LHGLH1HW]VWURPYHUVRUJXQJDXVXQG
HQWIHUQHQ6LHGLH6LFKHUXQJHQ
Ť %LWWHVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6LHGHPULFKWLJHQ
6FKDOWELOGXQG,QVWDOODWLRQVW\SIĞUGDV0RGHOO
IROJHQGDV6LHHUZRUEHQKDEHQsiehe I.
Ť =XU6LFKHUXQJGHV.DEHOVHLQH.DEHONOHPPH
YHUZHQGHQ
Lüftereinstellungen
VX100T / VX120T / VX150T
Ť =XU$QSDVVXQJGHU¶EHUKROXQJsiehe J.
=XU/DJHGHU7LPHUNRQWUROOHsiehe K.
Ť 'HQ/ĞIWHUPLW(LQ$XVVFKDOWHUEHWUHLEHQ
QLFKWPLWJHOLHIHUW:HQQGHU6FKDOWHU
DXVJHVFKDOWHWLVWZLUGGHU/ĞIWHUIĞUGLH
HLQJHVWHOOWH=HLWYHU]ąJHUXQJEHWULHEHQ
VX 100 / VX120 / VX 150
Ť /ĞIWHUPLW(LQ$XVVFKDOWHUEHWUHLEHQ
QLFKWPLWJHOLHIHUW
Passen Sie schließlich die O-Ring-Dichtungen
der elektrischen Abdeckung an (soweit
zutreend) und schrauben Sie sie fest.
D
E
H
G
I
J
Installation von Schaltern und Kabeln
!
!
!
!
!