XROCKER Horizon 2.0 Stereo Wired Gaming Floor Rocker User manual

Need Help?
ǁǁǁdžƌŽĐŬĞƌƵŬĐŽŵƉĂŐĞƐƐƵƉƉŽƌƚ
/DWKZdEdzŽƵŵƵƐƚŬĞĞƉLJŽƵƌŽƌŝŐŝŶĂůƌĞƚĂŝůƌĞĐĞŝƉƚĂƐƉƌŽŽĨŽĨ
ƉƵƌĐŚĂƐĞ
ϮϬ^ƚĞƌĞŽtŝƌĞĚ

2
English
French
German
Spanish
Dutch
3
10
17
24
31
Contents
Italiano 38

3
Thank you for purchasing this X Rocker gaming
ĐŚĂŝƌzŽƵĂƌĞŶŽǁĐůŽƐĞƚŽĞŶŚĂŶĐŝŶŐLJŽƵƌ
ĨĂǀŽƵƌŝƚĞŐĂŵĞƐǁŝƚŚŐůŽƌŝŽƵƐĂƵĚŝŽ
To get started, please assemble the chair using
ƚŚĞĂƐƐĞŵďůLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŽŶƚŚĞƐĞƉĂƌĂƚĞůĞĂŇĞƚ
ĂŶĚƚŚĞŶĨŽůůŽǁƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂůƚŽ
ŐĞƚƌŽĐŬŝŶŐ
Table of contents
4 ŽdžĐŽŶƚĞŶƚƐĂŶĚĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůŽǀĞƌǀŝĞǁ
5 tŝƌĞĚŽŶŶĞĐƟŽŶŐƵŝĚĞds;ůůĐŽŶƐŽůĞƐͿ
6 ŽŶŶĞĐƚďLJĐŽŶƚƌŽůůĞƌ;W^ϰŽŶůLJͿ
7 dƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐƟƉƐ
8 ,ĞĂůƚŚĂŶĚƐĂĨĞƚLJŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
9 WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƐĂĨĞƚLJŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
Welcome to X Rocker!

4
ŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůŽǀĞƌǀŝĞǁ
ϭͲϯŵZƚŽZƵĚŝŽĐĂďůĞ
ϮͲWŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĐĂďůĞ
ϯͲZĨĞŵĂůĞƚŽĨĞŵĂůĞĂĚĂƉƚĞƌƐ
ϰͲϬϭϱŵϯϱŵŵZƚŽĨĞŵĂůĞĂƵĚŝŽĐĂďůĞ
+
++
+
ϵϴϰŌϯŵ
ϬϰϵϮŌϬϭϱŵ
B
B1
B3 B4
B2

5
ϭ Connect B1ĂďůĞƚŽyZŽĐŬĞƌĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůϯϱŵŵINPUT socket
Ϯ Connect other end of the B1ĐĂďůĞƚŽƚŚĞdsŚĞĂĚƉŚŽŶĞƐŽĐŬĞƚ
ϯ KŶĐĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽLJŽƵƌdsŝŶĐƌĞĂƐĞǀŽůƵŵĞƚŽϱϬйŽĨƚŚĞŵĂdžŝŵƵŵ
ĨŽƌƚŚĞďĞƐƚƐŽƵŶĚůĞǀĞů**
*N.B:/ĨLJŽƵƌdsĚŽĞƐŶŽƚĨĞĂƚƵƌĞĂŚĞĂĚƉŚŽŶĞƐŽĐŬĞƚƚŚĞŶLJŽƵŵĂLJŶĞĞĚ
ƚŽƉƵƌĐŚĂƐĞĂŶĂĚĚŝƟŽŶĂůdK^ůŝŶŬĂĚĂƉƚĞƌƚŽŐĞƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚĚŝƌĞĐƚůLJƚŽĂ
ĐŽŶƐŽůĞĨŽƌĂƵĚŝŽ
**ĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶLJŽƵƌdsLJŽƵŵĂLJŶĞĞĚƚŽ/ŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞŚĞĂĚƉŚŽŶĞ
ǀŽůƵŵĞƐĞƉĂƌĂƚĞůLJŝŶƚŚĞdsƐŽƵŶĚƐĞƫŶŐƐ
tŝƌĞĚĐŽŶŶĞĐƟŽŶŐƵŝĚĞds
;ůůĐŽŶƐŽůĞƐͿ
dsDŽďŝůĞdĂďůĞƚ
B1

6
ϭ Connect the B1ĐĂďůĞƚŽƚŚĞďŽƩŽŵŽĨƚŚĞW^ϰĐŽŶƚƌŽůůĞƌǀŝĂƚŚĞ
ŚĞĂĚƐĞƚƐŽĐŬĞƚ
Ϯ Connect the other end of the B1ĐĂďůĞƚŽƚŚĞĐŚĂŝƌǀŝĂƚŚĞŐƌĞĞŶƉŽƌƚ
ϯ tŝƚŚƚŚĞW^ϰƚƵƌŶĞĚŽŶĂŶĚŝŶƚŚĞŵĂŝŶŵĞŶƵƉƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚ the
ďůĂĐŬW^ďƵƩŽŶƵŶƟůƚŚĞƋƵŝĐŬŵĞŶƵĂƉƉĞĂƌƐ
ϰ In this menu select ΀ĚũƵƐƚƐŽƵŶĚĂŶĚĚĞǀŝĐĞƐ΁
ϱ Then select ΀ŽƵƚƉƵƚƚŽŚĞĂĚƉŚŽŶĞƐ΁
ϲ ŚĂŶŐĞƚŚĞƐĞƫŶŐĨƌŽŵ΀ŚĂƚKŶůLJ΁ to ΀ůůĂƵĚŝŽ΁
ϳ DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞǀŽůƵŵĞŝŶƚŚĞƉƌĞǀŝŽƵƐŵĞŶƵŝƐƐĞƚƚŽƚŚĞŵĂdžŝŵƵŵ
Connect by controller:
;W^ϰƐLJƐƚĞŵƐŽŶůLJͿ
B1

7
dƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐƟƉƐ
ͻDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞƉŽǁĞƌĐĂďůĞŝƐ
ĐŽŶŶĞĐƚĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJ
ͻDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĂƚƚŚĞ
ƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞŝƐǁŽƌŬŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚůLJ
ͻtŝƚŚƚŚĞĐŚĂŝƌƚƵƌŶĞĚƚŽƚŚĞKEƉŽƐŝƟŽŶ
ŐŝǀĞƚŚĞƉŽǁĞƌĐĂďůĞĂƐůŝŐŚƚǁŝŐŐůĞŝŶƚŚĞ
ƉŽƌƚ/ĨĂŶLJůŝŐŚƚƐŇŝĐŬĞƌ;ŽƌŶŽƚͿƚŚĞŶƉůĞĂƐĞ
ĐŽŶƚĂĐƚƐƵƉƉŽƌƚ;ĚĞƚĂŝůƐďĞůŽǁͿ
• Connect a mobile phone to the X Rocker
ƵƐŝŶŐƚŚĞƉŚŽŶĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶŐƵŝĚĞůŝŶĞƐŝŶ
ƚŚĞŵĂŶƵĂůƚŽƚĞƐƚƚŚĞĐŚĂŝƌĨŽƌƐŽƵŶĚ
ͻŽŶĮƌŵƚŚĂƚƚŚĞĚĞǀŝĐĞƐLJƐƚĞŵŝƐ
ĐŽƌƌĞĐƚůLJĐŽŶĮŐƵƌĞĚĂƐƉĞƌƉƌĞǀŝŽƵƐ
ĐŽŶŶĞĐƟŽŶŐƵŝĚĞ
• Make sure that you indeed have a
ŚĞĂĚƉŚŽŶĞƐŽĐŬĞƚŽŶLJŽƵƌdsdŚŝƐǁŝůů
ƚLJƉŝĐĂůůLJďĞŵĂƌŬĞĚǁŝƚŚĂŚĞĂĚƉŚŽŶĞ
ƐLJŵďŽůŽƌ,WKhd
ͻWůĞĂƐĞŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞǀŽůƵŵĞŽĨ
the source device is at a higher level to
ƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶƚŚĞĂƵĚŝŽƐŝŐŶĂů
ͻWůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚyZŽĐŬĞƌƐƵƉƉŽƌƚ
ƌĞŐĂƌĚŝŶŐ ƚŚŝƐŝƐƐƵĞ
ͻzŽƵŵĂLJŶĞĞĚƚŽƉƵƌĐŚĂƐĞĂdK^ůŝŶŬ
ĂĚĂƉƚĞƌ/ĨLJŽƵĂƌĞƵŶƐƵƌĞĂƐƚŽǁŚŝĐŚƚŽ
purchase then please contact X Rocker
ƌĞŐĂƌĚŝŶŐ ƚŚŝƐŝƐƐƵĞ
EŽƉŽǁĞƌŐŽŝŶŐƚŽĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů
Issue dƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐƐƚĞƉƐ
No sound
Stereo speakers do not produce
ƐŽƵŶĚƐŽƵŶĚŝƐĨĂŝŶƚ
The cables connected to my
X Rocker have been broken
accidentally
Don’t have a headphone socket on
LJŽƵƌds

8
,ĞĂůƚŚĂŶĚƐĂĨĞƚLJŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
ͻǀŽŝĚŝŵŵĞƌƐŝŶŐŽƌĂůůŽǁŝŶŐƚŚĞyZŽĐŬĞƌƚŽĐŽŵĞŝŶƚŽĐŽŶƚĂĐƚ
ǁŝƚŚůŝƋƵŝĚƐ
ͻWůĞĂƐĞĐŽŶƐƵůƚyZŽĐŬĞƌ^ƵƉƉŽƌƚďĞĨŽƌĞƵŶƐĐƌĞǁŝŶŐĂŶLJŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂů
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŽŶƚŚĞĐŚĂŝƌ
ͻWůĞĂƐĞďĞŵŝŶĚĨƵůŽĨĂŶLJĐĂďůŝŶŐůĂŝĚŽƵƚďĞƚǁĞĞŶƚŚĞyZŽĐŬĞƌĂŶĚ
ƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞĂƵĚŝŽĚĞǀŝĐĞ
ͻWůĞĂƐĞďĞŵŝŶĚĨƵůŽĨĐĂďůŝŶŐĂƩĂĐŚĞĚǁŚĞŶŵŽǀŝŶŐƐǁŝǀĞůůŝŶŐ
ƚŚĞyZŽĐŬĞƌ
ͻ/ĨƚŚĞĐĂďůĞƐŽƌĞůĞĐƚƌŝĐĂůĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂƌĞďƌŽŬĞŶƚŚĞŶƚŚŝƐŵĂLJƉƌĞƐĞŶƚ
a choking risk, please contact Support for replacements and dispose of
ƚŚĞƐĞƉĂƌƚƐƐĂĨĞůLJ
ͻŽŶŽƚƐƚĂŶĚŽŶƚŚĞyZŽĐŬĞƌŽƌĞdžĐĞĞĚƚŚĞϭϮϬŬŐǁĞŝŐŚƚůŝŵŝƚǀŝĂ
ŽƚŚĞƌŵĞĂŶƐ
ͻŽŶŽƚůĞĂŶďĂĐŬŽŶƚŚĞĐŚĂŝƌƚŽƚŚĞƉŽŝŶƚŝŶǁŚŝĐŚƚŚĞƉĞĚĞƐƚĂůǁŽƵůĚ
ůŝŌŽīƚŚĞŐƌŽƵŶĚ
• X Rocker armrests are designed for support and comfort during
ŐĂŵĞƉůĂLJƉůĞĂƐĞĚŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞƐĞĂƐƐƵƉƉŽƌƚĨŽƌŐĞƫŶŐŝŶŽƵƚŽĨ
ƚŚĞĐŚĂŝƌ
ͻWůĂLJŝŶŐĂƵĚŝŽĨŽƌůŽŶŐƉĞƌŝŽĚƐĂƚůŽƵĚǀŽůƵŵĞƐŵĂLJĐŽŶƚƌŝďƵƚĞƚŽ
ĚŝĸĐƵůƟĞƐŝŶŚĞĂƌŝŶŐ
ͻWůĞĂƐĞďĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĞƚŽŽƚŚĞƌƐǁŚĞŶƉůĂLJŝŶŐĂƵĚŝŽƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞ
yZŽĐŬĞƌƐƉĞĂŬĞƌƐĂƚŚŝŐŚĞƌǀŽůƵŵĞƐ

9
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƐĂĨĞƚLJŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
ddEd/KE
&ŽƌWŽǁĞƌĚĂƉƚĞƌƚŚĞĂƉƉĂƌĂƚƵƐƐŚĂůůŶŽƚďĞĞdžƉŽƐĞĚƚŽĚƌŝƉƉŝŶŐ
ŽƌƐƉůĂƐŚŝŶŐĂŶĚƚŚĂƚŶŽŽďũĞĐƚƐĮůůĞĚǁŝƚŚůŝƋƵŝĚƐƐƵĐŚĂƐǀĂƐĞƐ
shall be placed on the apparatus;
&ŽƌWŽǁĞƌĚĂƉƚĞƌƚŚĞD/E^ƉůƵŐŝƐƵƐĞĚĂƐƚŚĞĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĚĞǀŝĐĞ
the disconnect device shall remain readily operable;
KŶůLJƵƐĞƚŚĞĂĂĐŚŵĞŶƚƐĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƐƉĞĐŝĮĞĚďLJŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ
WŽǁĞƌ^ƵƉƉůLJƵŶŝƚƚƌĂĚĞŵĂƌŬ/
DŽĚĞůŶĂŵĞ/ϭϮdͲϬϱϬϭϬϬͲ//ϭϮdͲϬϱϬϭϬϬͲ/h/ϭϮdͲϬϱϬϭϬϬͲĚh
/ŶƉƵƚϭϬϬͲϮϰϬsΕϱϬϲϬ,njϬϱ
KƵƚƉƵƚϱsϭ

10
DĞƌĐŝĚΖĂǀŽŝƌĂĐŚĞƚĠĐĞĨĂƵƚĞƵŝůŐĂŵĞƌyZŽĐŬĞƌ
sŽƵƐġƚĞƐĚĠƐŽƌŵĂŝƐƐƵƌůĞƉŽŝŶƚĚΖĂŵĠůŝŽƌĞƌǀŽƐ
jeux favoris avec un son brillant !
ŽŵŵĞŶĐĞnjƚŽƵƚĚΖĂďŽƌĚƉĂƌŵŽŶƚĞƌůĞĨĂƵƚĞƵŝůĞŶ
ƐƵŝǀĂŶƚůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĚĞŵŽŶƚĂŐĞƉƌĠƐĞŶƚĞƐƐƵƌ
ůĂŶŽƟĐĞƐĠƉĂƌĠĞƉƵŝƐĨĂŵŝůŝĂƌŝƐĞnjͲǀŽƵƐĂǀĞĐĐĞƩĞ
ŶŽƟĐĞƉŽƵƌǀŽƵƐĨĂŝƌĞƉůĂŝƐŝƌ
dĂďůĞĚĞƐŵĂƟğƌĞƐ
11 Contenu de l'emballage et vue d'ensemble du
panneau de commande
12 'ƵŝĚĞĚĞĐŽŶŶĞdžŝŽŶĐąďůĠĞƚĠůĠǀŝƐŝŽŶ;ƚŽƵƚĞƐ
ůĞƐĐŽŶƐŽůĞƐͿ
13 ŽŶŶĞdžŝŽŶǀŝĂƵŶĞŵĂŶĞƩĞ;ƐLJƐƚğŵĞƐW^ϰ
ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚͿ
14 Dépannage
15 /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƌĞůĂƟǀĞƐăůĂƐĂŶƚĠĞƚăůĂƐĠĐƵƌŝƚĠ
16 /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƌĞůĂƟǀĞƐăůĂƐĠĐƵƌŝƚĠůŝĠĞă
ůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ
ŝĞŶǀĞŶƵĞĐŚĞnjyZŽĐŬĞƌ

11
sƵĞĚΖĞŶƐĞŵďůĞĚƵƉĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ
ϭͲϯŵąďůĞĂƵĚŝŽϯϱŵŵăϯϱŵŵ
ϮͲąďůĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƐĞĐƚĞƵƌ
+
++
+
ϵϴϰŌϯŵ
ϬϰϵϮŌϬϭϱŵ
B
B1
B3 B4
B2

12
ϭŽŶŶĞĐƚĞnjƵŶĞĚĞƐĞdžƚƌĠŵŝƚĠƐĚƵĐąďůĞϭĂƵdžƉƌŝƐĞƐĚΖĞŶƚƌĠĞ;/EWhdͿ
3,5 mm du panneau de commande du X Rocker
ϮŽŶŶĞĐƚĞnjůΖĂƵƚƌĞĞdžƚƌĠŵŝƚĠĚƵĐąďůĞϭăůĂƉƌŝƐĞĐĂƐƋƵĞĚĞůĂ
ƚĠůĠǀŝƐŝŽŶ
ϯhŶĞĨŽŝƐĐŽŶŶĞĐƚĠăǀŽƚƌĞƚĠůĠǀŝƐŝŽŶĂƵŐŵĞŶƚĞnjůĞǀŽůƵŵĞăϱϬйĚĞƐŽŶ
ŵĂdžŝŵƵŵƉŽƵƌůĞŵĞŝůůĞƵƌŶŝǀĞĂƵƐŽŶŽƌĞΎΎ
ΎZĞŵĂƌƋƵĞ^ŝǀŽƚƌĞƚĠůĠǀŝƐŝŽŶŶĞƉŽƐƐğĚĞƉĂƐĚĞƉƌŝƐĞĐĂƐƋƵĞŝů
vous faudra acheter un adaptateur TOSlink supplémentaire pour vous
ĐŽŶŶĞĐƚĞƌĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚăƵŶĞĐŽŶƐŽůĞĞƚďĠŶĠĮĐŝĞƌĚƵƐŽŶ
ΎΎ^ƵƌĐĞƌƚĂŝŶĞƐƚĠůĠǀŝƐŝŽŶƐǀŽƵƐĚĞǀĞnjĂƵŐŵĞŶƚĞƌůĞǀŽůƵŵĞĚĞůĂƐŽƌƟĞ
ĐĂƐƋƵĞƐĠƉĂƌĠŵĞŶƚĚĂŶƐůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞƐŽŶĚĞůĂƚĠůĠǀŝƐŝŽŶ
Guide de connexion câblée :
ƚĠůĠǀŝƐŝŽŶ;ƚŽƵƚĞƐůĞƐĐŽŶƐŽůĞƐͿ
B1
dĠůĠǀŝƐŝŽŶƚĠůĠ-
ƉŚŽŶĞƉŽƌƚĂďůĞ
ƚĂďůĞƩĞ

13
ϭ ŽŶŶĞĐƚĞnjƵŶĞĚĞƐĞdžƚƌĠŵŝƚĠƐĚƵĐąďůĞϭĂƵďĂƐĚĞůĂŵĂŶĞƩĞW^ϰ
ǀŝĂůĂƉƌŝƐĞĐĂƐƋƵĞ
Ϯ ŽŶŶĞĐƚĞnjůΖĂƵƚƌĞĞdžƚƌĠŵŝƚĠĚƵĐąďůĞϭĂƵĨĂƵƚĞƵŝůǀŝĂůĞƉŽƌƚǀĞƌƚ
ϯ hŶĞĨŽŝƐůĂW^ϰĂůůƵŵĠĞĞƚůĞŵĞŶƵƉƌŝŶĐŝƉĂůĂĸĐŚĠŵĂŝŶƚĞŶĞnjůĞ
ďŽƵƚŽŶW^ŶŽŝƌĞŶĨŽŶĐĠũƵƐƋƵΖăĐĞƋƵĞůĞŵĞŶƵƌĂƉŝĚĞĂƉƉĂƌĂŝƐƐĞ
ϰ ĂŶƐĐĞŵĞŶƵƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnj΀ĚũƵƐƚƐŽƵŶĚĂŶĚĚĞǀŝĐĞƐ΁;ZĠŐůĂŐĞĚƵ
ƐŽŶĞƚĚĞƐƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐͿ
ϱ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjĞŶƐƵŝƚĞ΀ŽƵƚƉƵƚƚŽŚĞĂĚƉŚŽŶĞƐ΁;ƐŽƌƟĞǀĞƌƐĐĂƐƋƵĞͿ
ϲ DŽĚŝĮĞnjůĞƌĠŐůĂŐĞĚĞ΀ŚĂƚKŶůLJ΁;ŚĂƚĂƵĚŝŽƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚͿă΀ůů
ĂƵĚŝŽ΁;dŽƵƚĂƵĚŝŽͿ
ϳ ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĞǀŽůƵŵĞĚĂŶƐůĞŵĞŶƵƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞƐƚƌĠŐůĠƐƵƌůĞ
ŵĂdžŝŵƵŵ
ŽŶŶĞdžŝŽŶǀŝĂƵŶĞŵĂŶĞƩĞ
;ƐLJƐƚğŵĞƐW^ϰƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚͿ
B1

14
Dépannage
ͻƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĞĐąďůĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƐƚ
ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚďƌĂŶĐŚĠ
ͻƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĂƵŶŝǀĞĂƵ
ĚĞůĂƐŽƵƌĐĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞ
ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ
ͻ>ŽƌƐƋƵĞůĞĨĂƵƚĞƵŝůĞƐƚĞŶƉŽƐŝƟŽŶKE
;ŵĂƌĐŚĞͿďŽƵŐĞnjůĠŐğƌĞŵĞŶƚůĞĐąďůĞ
ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĂƵŶŝǀĞĂƵĚƵƉŽƌƚ^ŝĚĞƐ
ůƵŵŝğƌĞƐǀĂĐŝůůĞŶƚ;ŽƵŶŽŶͿǀĞƵŝůůĞnjĐŽŶƚĂĐƚĞƌ
ůΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞ;ĚĠƚĂŝůƐĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐͿ
ͻdžĂŵŝŶĞnjůĞƐŵŽĚĞƐĚĞĐŽŶŶĞdžŝŽŶƐƵƌůĂ
ƉĂŐĞƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞĞƚĞƐƐĂLJĞnjƐŝƉŽƐƐŝďůĞůĞƐ
ŵŽĚĞƐĚĞĐŽŶŶĞdžŝŽŶĂůƚĞƌŶĂƟĨƐ
ͻŽŶĮƌŵĞnjƋƵĞůĞƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐLJƐƚğŵĞĞƐƚ
ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚĐŽŶĮŐƵƌĠĐŽŵŵĞƐƉĠĐŝĮĠĚĂŶƐ
ůĞŐƵŝĚĞĚĞĐŽŶŶĞdžŝŽŶƉƌĠĐĠĚĞŶƚ
ͻsĞŝůůĞnjăĐĞƋƵĞůĞĐŽŵŵƵƚĂƚĞƵƌĚĞĐĂŶĂů
ƐĂŶƐĮůƐŽŝƚĚĂŶƐůĂƉŽƐŝƟŽŶĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚ
ăǀŽƚƌĞŵŽĚĞĚĞĐŽŶŶĞdžŝŽŶ;ϭϮϯƉŽƵƌ
ůĞƐĐŽŶŶĞdžŝŽŶƐƐĂŶƐĮůĞƚhyƉŽƵƌůĞƐ
ĐŽŶŶĞdžŝŽŶƐĐąďůĠĞƐͿ
ͻsĞƵŝůůĞnjĐŽŶƚĂĐƚĞƌůΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞyZŽĐŬĞƌ
ƉŽƵƌĐĞ ƉƌŽďůğŵĞ
ͻsŽƵƐĂǀĞnjĐĞƌƚĂŝŶĞŵĞŶƚďĞƐŽŝŶĚΖĂĐŚĞƚĞƌ
ƵŶĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌdK^ůŝŶŬ^ŝǀŽƵƐŶΖġƚĞƐƉĂƐ
ĐĞƌƚĂŝŶĚĞĐĞƋƵĞǀŽƵƐĚĞǀĞnjĂĐŚĞƚĞƌǀĞƵŝůůĞnj
ĐŽŶƚĂĐƚĞƌyZŽĐŬĞƌƉŽƵƌĐĞƉƌŽďůğŵĞ
Le panneau de commande n'est pas
sous tension
ďƐĞŶĐĞĚĞƐŽŶ
Les haut-parleurs ne produisent pas
ĚĞƐŽŶƵŶƐŽŶĨĂŝďůĞ
/ůŶΖLJĂƉĂƐĚĞƉƌŝƐĞĐĂƐƋƵĞƐƵƌǀŽƚƌĞ
ƚĠůĠǀŝƐŝŽŶ
WƌŽďůğŵĞ ^ŽůƵƟŽŶ

15
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƌĞůĂƟǀĞƐăůĂƐĂŶƚĠ
ĞƚăůĂƐĠĐƵƌŝƚĠ
ͻǀŝƚĞnjĚĞƉůŽŶŐĞƌůĞyZŽĐŬĞƌŽƵĚĞůĞŵĞƩƌĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐĚĞƐ
ůŝƋƵŝĚĞƐ
ͻŽŶƐƵůƚĞnjůΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞyZŽĐŬĞƌĂǀĂŶƚĚĞĚĠǀŝƐƐĞƌƵŶĐŽŵƉŽƐĂŶƚ
ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĚƵĨĂƵƚĞƵŝů
ͻ&ĂŝƚĞƐƚŽƵũŽƵƌƐĂƩĞŶƟŽŶĂƵdžĐąďůĞƐƐŝƚƵĠƐĞŶƚƌĞůĞĨĂƵƚĞƵŝůyZŽĐŬĞƌĞƚůĂ
ƐŽƵƌĐĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶůĞƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞĂƵĚŝŽ
ͻ&ĂŝƚĞƐƚŽƵũŽƵƌƐĂƩĞŶƟŽŶĂƵdžĐąďůĞƐďƌĂŶĐŚĠƐůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐĚĠƉůĂĐĞnjŽƵ
ĨĂŝƚĞƐƌŽƵůĞƌůĞyZŽĐŬĞƌ
ͻ^ŝůĞƐĐąďůĞƐŽƵůĞŵĂƚĠƌŝĞůĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐŽŶƚĐĂƐƐĠƐŝůLJĂƵŶƌŝƐƋƵĞ
ĚΖĠůĞĐƚƌŽĐƵƟŽŶsĞƵŝůůĞnjĐŽŶƚĂĐƚĞƌůΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞƉŽƵƌŽďƚĞŶŝƌĚĞƐƉŝğĐĞƐ
ĚĞƌĞĐŚĂŶŐĞĞƚũĞƚĞnjůĞƐƉŝğĐĞƐĞŶĚŽŵŵĂŐĠĞƐĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚăůĂ
ƌĠŐůĞŵĞŶƚĂƟŽŶĞŶǀŝŐƵĞƵƌ
ͻEĞǀŽƵƐƚĞŶĞnjƉĂƐĚĞďŽƵƚƐƵƌůĞyZŽĐŬĞƌŽƵŶĞĚĠƉĂƐƐĞnjƉĂƐůĂůŝŵŝƚĞĚĞ
ƉŽŝĚƐĚĞϭϮϬŬŐƉĂƌĚΖĂƵƚƌĞƐŵŽLJĞŶƐ
ͻEĞǀŽƵƐƉĞŶĐŚĞnjƉĂƐƚƌŽƉĞŶĂƌƌŝğƌĞƐƵƌůĞĨĂƵƚĞƵŝůƐŽƵƐƉĞŝŶĞĚĞůĞĨĂŝƌĞ
ďĂƐĐƵůĞƌ
ͻ>ĞƐĂĐĐŽƵĚŽŝƌƐĚƵyZŽĐŬĞƌƐŽŶƚĐŽŶĕƵƐƉŽƵƌŽīƌŝƌƐŽƵƟĞŶĞƚĐŽŶĨŽƌƚ
ůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐũŽƵĞnjEĞǀŽƵƐĂƉƉƵLJĞnjƉĂƐĚĞƐƐƵƐƉŽƵƌǀŽƵƐĂƐƐĞŽŝƌŽƵǀŽƵƐ
ůĞǀĞƌĚƵĨĂƵƚĞƵŝů
ͻ>ΖĠĐŽƵƚĞƉƌŽůŽŶŐĠĞăƵŶŶŝǀĞĂƵƐŽŶŽƌĞĠůĞǀĠƉĞƵƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌĚĞƐƚƌŽƵďůĞƐ
ĚĞůΖĂƵĚŝƟŽŶ
ͻsĞƵŝůůĞnjĨĂŝƌĞƉƌĞƵǀĞĚĞĐŽŶƐŝĚĠƌĂƟŽŶƉŽƵƌůĞƐĂƵƚƌĞƐůŽƌƐĚΖĠĐŽƵƚĞƐă
ĚĞƐŶŝǀĞĂƵdžƐŽŶŽƌĞƐĠůĞǀĠƐǀŝĂůĞƐĞŶĐĞŝŶƚĞƐĚƵyZŽĐŬĞƌ

16
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƌĞůĂƟǀĞƐăůĂƐĠĐƵƌŝƚĠůŝĠĞ
ăůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ
ddEd/KE
WŽƵƌůΖĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌƐĞĐƚĞƵƌůΖĂƉƉĂƌĞŝůŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞĞdžƉŽƐĠăĚĞƐ
ĠŐŽƵƩĞŵĞŶƚƐŽƵĠĐůĂďŽƵƐƐƵƌĞƐĞƚĂƵĐƵŶŽďũĞƚƌĞŵƉůŝĚĞůŝƋƵŝĚĞĐŽŵŵĞ
ƵŶǀĂƐĞŶĞĚŽŝƚġƚƌĞƉŽƐĠƐƵƌůΖĂƉƉĂƌĞŝů
WŽƵƌůΖĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌƐĞĐƚĞƵƌůĂĮĐŚĞƐĞĐƚĞƵƌĞƐƚƵƟůŝƐĠĞĐŽŵŵĞĚŝƐƉŽƐŝƟĨ
de déconnexion et doit rester facilement accessible ;
hƟůŝƐĞnjƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚůĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐƐƉĠĐŝĮĠƐƉĂƌůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚ
DĂƌƋƵĞĚĠƉŽƐĠĞĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝůĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ/
EŽŵĚƵŵŽĚğůĞ/ϭϮdͲϬϱϬϭϬϬͲ//ϭϮdͲϬϱϬϭϬϬͲ/h/ϭϮdͲϬϱϬϭϬϬͲĚh
ŶƚƌĠĞϭϬϬͲϮϰϬsΕϱϬϲϬ,njϬϱ
^ŽƌƟĞϱsϭ

17
sŝĞůĞŶĂŶŬĚĂƐƐ^ŝĞĚŝĞƐĞŶyͲZŽĐŬĞƌ'ĂŵŝŶŐͲ
^ƚƵŚůŐĞŬĂƵŌŚĂďĞŶ^ŝĞƐŝŶĚŶƵŶŬƵƌnjĚĂǀŽƌ/ŚƌĞ
>ŝĞďůŝŶŐƐƐƉŝĞůĞŵŝƚƐƉĞŬƚĂŬƵůćƌĞŵƵĚŝŽnjƵŽƉƟŵŝĞƌĞŶ
ŝƩĞŵŽŶƟĞƌĞŶ^ŝĞnjƵŶćĐŚƐƚ/ŚƌĞŶ^ƚƵŚůŵŝƚŚŝůĨĞĚĞƌ
DŽŶƚĂŐĞĂŶůĞŝƚƵŶŐĂƵĨĚĞŵďĞŝůŝĞŐĞŶĚĞŶůĂƩďĞĨŽůŐĞŶ
^ŝĞĚĂŶŶĚŝĞŶůĞŝƚƵŶŐŝŶĚŝĞƐĞŵ,ĂŶĚďƵĐŚƵŶĚƌŽĐŬĞŶ
Sie los!
/ŶŚĂůƚƐǀĞƌnjĞŝĐŚŶŝƐ
ϭϴ WĂĐŬƵŶŐƐŝŶŚĂůƚƵŶĚĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƐ
Bedienfeldes
ϭϵ ŶůĞŝƚƵŶŐĨƺƌĚŝĞŬĂďĞůŐĞďƵŶĚĞŶĞsĞƌďŝŶĚƵŶŐds
;ĂůůĞ<ŽŶƐŽůĞŶͿ
ϮϬ sĞƌďŝŶĚƵŶŐƺďĞƌŽŶƚƌŽůůĞƌ;ŶƵƌW^ϰͲ^LJƐƚĞŵĞͿ
Ϯϭ dŝƉƉƐnjƵƌ&ĞŚůĞƌďĞŚĞďƵŶŐ
ϮϮ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶnjƵ'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƵŶĚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚ
Ϯϯ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶnjƵƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚĚĞƌ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ
Willkommen bei X Rocker!

18
Beschreibung des Bedienfeldes
ϭͲϯŵƵĚŝŽŬĂďĞůϯϱŵŵĂƵĨϯϱŵŵ
B2 - Stromkabel
ϯͲŝŶĐŚͲƵĐŚƐĞͲĂƵĨͲƵĐŚƐĞͲĚĂƉƚĞƌ
ϰͲϬϭϱŵƵĚŝŽŬĂďĞůŵŝƚϯϱŵŵĂƵĨ
Cinch-Stecker
+
++
+
ϵϴϰŌϯŵ
ϬϰϵϮŌϬϭϱŵ
B
B1
B3 B4
B2

19
ϭ<ĂďĞůϭŵŝƚĚĞƌϯϱͲŵŵͲ/EWhdͲƵĐŚƐĞĚĞƐyͲZŽĐŬĞƌͲĞĚŝĞŶĨĞůĚĞƐ
ǀĞƌďŝŶĚĞŶ
ϮĂƐĂŶĚĞƌĞŶĚĞĚĞƐ<ĂďĞůƐϭŵŝƚĚĞƌ<ŽƉĬƂƌĞƌďƵĐŚƐĞĚĞƐ
&ĞƌŶƐĞŚĞƌƐǀĞƌďŝŶĚĞŶ
ϯ^ŽďĂůĚĚĂƐ'Ğƌćƚŵŝƚ/ŚƌĞŵ&ĞƌŶƐĞŚĞƌǀĞƌďƵŶĚĞŶŝƐƚĚŝĞ>ĂƵƚƐƚćƌŬĞĂƵĨ
ϱϬйĚĞƌŵĂdžŝŵĂůĞŶ>ĂƵƚƐƚćƌŬĞĞŝŶƐƚĞůůĞŶƵŵĚĞŶďĞƐƚĞŶ<ůĂŶŐƉĞŐĞůnjƵ
ĞƌŚĂůƚĞŶΎΎ
Ύ,/Et/^tĞŶŶ/Śƌ&ĞƌŶƐĞŚĞƌŬĞŝŶĞ<ŽƉĬƂƌĞƌďƵĐŚƐĞďĞƐŝƚnjƚŵƺƐƐĞŶ
^ŝĞŵƂŐůŝĐŚĞƌǁĞŝƐĞĞŝŶĞŶnjƵƐćƚnjůŝĐŚĞŶdK^ůŝŶŬĚĂƉƚĞƌŬĂƵĨĞŶƵŵĞŝŶĞ
ĚŝƌĞŬƚĞsĞƌďŝŶĚƵŶŐnjƵĞŝŶĞƌ<ŽŶƐŽůĞnjǁĞĐŬƐƵĚŝŽĂƵƐŐĂďĞŚĞƌƐƚĞůůĞŶnjƵ
ŬƂŶŶĞŶ
ΎΎďŚćŶŐŝŐǀŽŵDŽĚĞůů/ŚƌĞƐ&ĞƌŶƐĞŚĞƌƐŵƺƐƐĞŶ^ŝĞĞǀĞŶƚƵĞůůĚŝĞ
<ŽƉĬƂƌĞƌͲ>ĂƵƚƐƚćƌŬĞƐĞƉĂƌĂƚŝŶĚĞŶdŽŶͲŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶĚĞƐ&ĞƌŶƐĞŚĞƌƐ
ĞƌŚƂŚĞŶ
ŶůĞŝƚƵŶŐĨƺƌĚŝĞŬĂďĞůŐĞďƵŶĚĞŶĞ
sĞƌďŝŶĚƵŶŐds;ĂůůĞ<ŽŶƐŽůĞŶͿ
B1
dsDŽďŝůdĂďůĞƚ

20
ϭ <ĂďĞůϭŵŝƚĚĞƌ<ŽƉĬƂƌĞƌͲƵĐŚƐĞĂŶĚĞƌhŶƚĞƌƐĞŝƚĞĚĞƐW^ϰͲ
ŽŶƚƌŽůůĞƌƐǀĞƌďŝŶĚĞŶ
Ϯ ĂƐĂŶĚĞƌĞŶĚĞĚĞƐ<ĂďĞůƐϭŵŝƚĚĞŵŐƌƺŶĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĂŵ^ƚƵŚů
ǀĞƌďŝŶĚĞŶ
ϯ ŝĞW^ϰĞŝŶƐĐŚĂůƚĞŶƵŶĚĚĂƐ,ĂƵƉƚŵĞŶƺƂīŶĞŶŝĞƐĐŚǁĂƌnjĞW^ͲdĂƐƚĞ
ŐĞĚƌƺĐŬƚŚĂůƚĞŶďŝƐĚĂƐ^ĐŚŶĞůůŵĞŶƺĂŶŐĞnjĞŝŐƚǁŝƌĚ
ϰ /ŶĚŝĞƐĞŵDĞŶƺ΀dŽŶƵŶĚ'ĞƌćƚĞĞŝŶƐƚĞůůĞŶ΁ǁćŚůĞŶ
ϱ ĂŶŶ΀ƵƐŐĂďĞƺďĞƌ<ŽƉĬƂƌĞƌ΁ĂƵƐǁćŚůĞŶ
ϲ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐǀŽŶ΀ŚĂƚͲƵĚŝŽ΁ĂƵĨ΀ůůĞƐƵĚŝŽ΁ćŶĚĞƌŶ
ϳ ŝĞ>ĂƵƚƐƚćƌŬĞŝŵǀŽƌŚĞƌŝŐĞŶDĞŶƺŵƵƐƐĂƵĨĚŝĞŵĂdžŝŵĂůĞ^ƚƵĨĞ
ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚƐĞŝŶ
sĞƌďŝŶĚƵŶŐƺďĞƌŽŶƚƌŽůůĞƌ
;ŶƵƌW^ϰͲ^LJƐƚĞŵĞͿ
B1