Xylem FLOJET 01752 C Series User manual

Inline Water Pressure Regulator
01752XXXC / 01754XXXC Series
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
FR
DE
IT
NL
SE
ES
Inline-Wasserdruckregler
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITU
Régulateur de pression d’eau en ligne
MANUEL D’INSTALLATION ET D ‘UTILISATION
Regolatore di pressione dell’acqua in linea
MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO
Inline waterdrukregelaar
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
Inline vattentrycksregulator
INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING
Regulador de presión de agua en línea
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

2
Inline Water Pressure Regulator — 01752XXX / 01754XXX SERIES
INSTALLATION &
OPERATION DESCRIPTION
FLOJET’s InlineWater Pressure Regulator reduces inlet water pres-
sure to safe levels for pumps and appliances.Models are available
in pre-set,non-adjustable maximum (nominal) outlet pressures.
Actual outlet pressure varies with inlet flow rate and pressure,
reference performance section on the next pages for details.
MOUNTING/PLUMBING
• Read General Safety Information below before starting.
• Position regulator before the boost pump/equipment/appli-
ance inlet side.
• When possible,mount regulator where visible and accessible
for cleaning.
• Arrow on regulator indicates direction of flow.
• Regulator may be mounted vertically or horizontally.
• Plumb regulator to braided,high-pressure,flexible tubing on
both ends, and secure with Stepless stainless-steel clamp.Do
not plumb regulator directly to rigid tubing,or any pipe.
• Secure regulator and tubing with cable ties to reduce possibili-
ty of stress to regulator and tubing.
NOTE: Water pipe connections and fixtures directly con-
nected to a potable water supply shall be sized, installed and
maintained in accordance with federal, state and local codes.
CLEANING
Inlet port should be inspected and cleaned several times per year
or more depending on water quality. See General Safety Informa-
tion below before attempting.
GENERAL SAFETY INFORMATION
Protect yourself and others by observing all safety information for
equipment and appliances. Shut off all power and drain pressure
from system prior to any installation,removal or service.
PRODUCT DATA
Design Inline water pressure regulator
Ports Quick Connect
TYPICAL APPLICATIONS
Water supply Air operated
water booster pump
Electric water
booster pump
Beverage
dispenser
Beverage
dispenser
Water regulator
Water regulator
Water supply
1.6
(40.64)
1.9
(48.26)
.8
(20.32)
6
(152.4)
2x 10/13 mm 3/8"
HB PP
3.5
(88.9)
3.8
(97.1)
PERFORMANCE SPECIFICATIONS
Inlet water pressure 150 psi (10.3 bar) max.
Fluid temperature 33–120°F (1–48°C)
Compliance See table
DIMENSIONS Inches (Millimeters)
Dimensions Pouces (Millimètres) / Abmessungen Zoll (Millimeter) / Dimensioni Pollici (millimetri) / Afmetingen Inch (Millimeters)
Mått tum (millimeter) / Dimensiones pulgadas (milímetros)

3
MODEL LIQUID IN LIQUID OUT PRESSURE RATING
PSI (BAR) COMPLIANCE
01754300C None None 50 (3.4)
COMPONENT
Food Safe
01754302C 10/13 mm 3/8” HB PP 10/13 mm 3/8” HB PP 50 (3.4)
COMPONENT
Food Safe
01754320C None None 30 (2.1)
COMPONENT
Food Safe
01754322C 10/13 mm 3/8” HB PP 10/13 mm 3/8” HB PP 30 (2.1)
COMPONENT
Food Safe
01754328C 1/2” JG 15 mm JG 30 (2.1)
COMPONENT
Food Safe
01754330C None None 80 (5.5)
COMPONENT
Food Safe
01754350C None None 15-20 (1.0-1.4)
COMPONENT
Food Safe
01754409C 1/2” HB SS 3/8” MNPT SS 50 (3.4)
COMPONENT
Food Safe
0175446AC 3/8” HB SS 3/8” MNPT SS 65 (4.4)
COMPONENT
Food Safe
01752350C None None 15-20 (1.0-1.4) COMPONENT
01752352C 10/13 mm 3/8” HB PP 10/13 mm 3/8” HB PP 15-20 (1.0-1.4) COMPONENT
01752327C 10/13 mm 3/8” HB PP 15 mm JG 30 (2.1) COMPONENT
01752320C None None 30 (2.1) COMPONENT
01752322C 10/13 mm 3/8” HB PP 10/13 mm 3/8” HB PP 30 (2.1) COMPONENT
01752422C 3/8” HB SS 3/8” HB SS 30 (2.1) COMPONENT
01752402C 3/8” HB SS 3/8” HB SS 50 (3.4) COMPONENT
01752409C 1/2” HB SS 3/8” MNPT SS 50 (3.4) COMPONENT
01752300C None None 50 (3.4) COMPONENT
01752302C 10/13 mm 3/8” HB PP 10/13 mm 3/8” HB PP 50 (3.4) COMPONENT
01752303C 1/2” HB PP 1/2” HB PP 50 (3.4)
COMPONENT
01752462C 3/8” HB SS 3/8” HB SS 65 (4.4) COMPONENT
01752360C None None 65 (4.4) COMPONENT
01752330C None None 80 (5.5)
COMPONENT
0
10
(0.7)
20
(1.4)
30
(2.1)
020
(1.4)
40
(2.8)
60
(4.1)
80
(5.5)
100
(6.9)
120
(8.3)
140
(9.7)
160
(11.0)
15–20 PSI (1.0–1.4 BAR) MODEL
Inlet Pressure PSI (Bar)
Outlet Pressure
PSI (Bar)

4
0
10
(0.7)
20
(1.4)
30
(2.1)
40
(2.8)
50
(3.4)
020
(1.4)
40
(2.8)
60
(4.1)
80
(5.5)
100
(6.9)
120
(8.3)
140
(9.7)
160
(11.0)
0
10
(0.7)
20
(1.4)
30
(2.1)
40
(2.8)
50
(3.4)
60
(4.1)
70
(4.8)
80
(5.5)
020
(1.4)
40
(2.8)
60
(4.1)
80
(5.5)
100
(6.9)
120
(8.3)
140
(9.7)
160
(11.0)
30 PSI (2.1 BAR) MODEL
50 PSI (3.4 BAR) MODEL
65 PSI (4.4 BAR) MODEL
Inlet Pressure PSI (Bar)
Inlet Pressure PSI (Bar)
Inlet Pressure PSI (Bar)
Outlet Pressure
PSI (Bar)
Outlet Pressure
PSI (Bar)
Outlet Pressure
PSI (Bar)
0
10
(0.7)
20
(1.4)
30
(2.1)
40
(2.8)
020
(1.4)
40
(2.8)
60
(4.1)
80
(5.5)
100
(6.9)
120
(8.3)
140
(9.7)
160
(11.0)

5
80 PSI (5.5 BAR) MODEL
LEGEND
Inlet Pressure PSI (Bar)
Outlet Pressure
PSI (Bar)
0
10
(0.7)
20
(1.4)
30
(2.1)
40
(2.8)
50
(3.4)
60
(4.1)
70
(4.8)
80
(5.5)
90
(6.2)
020
(1.4)
40
(2.8)
60
(4.1)
80
(5.5)
100
(6.9)
120
(8.3)
140
(9.7)
160
(11.0)
Static (No Flow) 3 GPM (11.4 LPM)
0.5 GPM (1.9 LPM) 4 GPM (15.1 LPM)
1 GPM (3.8 LPM) 5 GPM (18.9 LPM)
2 GPM (7.6 LPM)
WARRANTY
XYLEM LIMITED WARRANTYWARRANTS THIS PRODUCTTO BE FREE OF DEFECTS AND WORKMANSHIP FOR APERIOD OF 1 YEAR FROM DATE OF MANUFACTURE. THE
WARRANTYIS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANYAND ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, GUARANTEES, CONDITIONS OR TERMS OF WHATEVER NATURE RELATING
TO THE GOODS PROVIDED HEREUNDER, INCLUDING WITHOUT LIMITATIONANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITYAND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
WHICH ARE HEREBYEXPRESSLYDISCLAIMED AND EXCLUDED. EXCEPT AS OTHERWISE PROVIDED BY LAW, BUYER’S EXCLUSIVE REMEDY AND SELLER’S AGGREGATE LIABILITY
FOR BREACH OF ANYOF THE FOREGOING WARRANTIES ARE LIMITED TO REPAIRING OR REPLACING THE PRODUCTAND SHALL IN ALL CASES BE LIMITED TO THE AMOUNTPAID
BYTHE BUYER HEREUNDER. IN NO EVENTIS SELLER LIABLE FOR ANY OTHER FORM OF DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, LIQUIDATED, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL,
PUNITIVE, EXEMPLARYOR SPECIAL DAMAGES,INCLUDING BUTNOTLIMITED TO LOSS OF PROFIT, LOSS OF ANTICIPATED SAVINGS OR REVENUE, LOSS OF INCOME,LOSS OF
BUSINESS, LOSS OF PRODUCTION, LOSS OF OPPORTUNITY OR LOSS OF REPUTATION. THIS WARRANTY IS ONLY A REPRESENTATION OF THE COMPLETE LIMITED WARRANTY.
FOR A DETAILED EXPLANATION, PLEASE VISIT US AT www.xylem.com/en-us/support/, CALL OUR OFFICE NUMBER LISTED,OR WRITE A LETTER TO YOUR REGIONAL OFFICE.
RETURN PROCEDURE
Warranty returns are conducted through the place of purchase. Please contact the appropriate entity with a receipt of purchase to verify date.

6
Régulateur de pression d’eau en ligne
FR
DESCRIPTION DE L’INSTALLATION ET DU
FONCTIONNEMENT
Le régulateur de pression d’eau en ligne de FLOJETréduit la
pression d’entrée de l’eau à des niveaux sûrs pour les pompes et
les appareils.Les modèles sont disponibles avec des pressions
de sortie maximales (nominales) préréglées et non réglables.
La pression de sortie réelle varie en fonction du débit et de la
pression d’entrée, reportez-vous à la section des performances sur
les pages suivantes pour plus de détails.
MONTAGE/PLOMBERIE
• Lisez les informations générales de sécurité ci-dessous avant de
commencer.
• Positionner le régulateur avant le côté aspiration pompe de
gavage/équipement/appareil.
• Dans la mesure du possible,montez le régulateur là où il est
visible et accessible pour le nettoyage.
• La flèche sur le régulateur indique le sens du débit.
• Le régulateur peut être monté verticalement ou horizontale-
ment.
• Raccordez le régulateur d’aplomb au tuyau flexible tressé à
haute pression aux deux extrémités et fixez-le avec une pince
en acier inoxydable Stepless.Ne raccordez pas le régulateur
directement à un tube rigide ou à un tuyau.
• Fixez le régulateur et la tubulure avec des attaches de câble pour
réduire les risques de tension sur le régulateur et la tubulure.
REMARQUE : Les raccords de conduite d’eau et les
accessoires directement reliés à une alimentation en eau
potable doivent être dimensionnés, installés et entretenus
conformément aux codes fédéraux, provinciaux et locaux.
NETTOYAGE
L’orifice d’entrée doit être inspecté et nettoyé plusieurs fois par an
ou plus selon la qualité de l’eau.Voir les informations générales
de sécurité ci-dessous avant d’essayer.
INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Protégez-vous et protégez les autres en respectant toutes les
consignes de sécurité des équipements et appareils.Coupez
l’alimentation et la pression de vidange du système avant toute
installation, retrait ou entretien.
DONNÉES DU PRODUIT
Désign Régulateur de pression d’eau en ligne
Ports Connexion rapide
APPLICATIONS TYPIQUES
Alimentation
en eau
Pompe de surpression
pneumatique
Surpresseur
d’eau électrique
Distributeur
de boissons
Distributeur
de boissons
Régulateur
d’eau
Régulateur
d’eau
Alimentation
en eau
SPÉCIFICATIONS DE PERFORMANCE
Pression de l’eau à l’entrée 150 psi (10.3 bar) max.
Température du fluide 33–120°F (1–48°C)
Conformité Voir le tableau
GARANTIE
LA GARANTIE LIMITÉE DE XYLEM GARANTITQUE CE PRODUIT ESTEXEMPT DE DÉFAUTS DE FABRICATION POUR UNE PÉRIODE D’UN AN À COMPTER DE LADATE DE
FABRICATION. LA GARANTIE ESTEXCLUSIVE ET REMPLACETOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES,LES GARANTIES, LES CONDITIONS OU LES TERMES
DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT RELATIFS AUXBIENS FOURNIS EN VERTU DES PRÉSENTES,Y COMPRIS, SANS S’YLIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ
MARCHANDE ET D’ADÉQUATION ÀUN USAGE PARTICULIER, QUI SONTPAR LA PRÉSENTE EXPRESSÉMENT REJETÉES ET EXCLUES. SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DE LA
LOI,LE RECOURS EXCLUSIF DE L’ACHETEUR ET LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DU VENDEUR EN CAS DE VIOLATION DE L’UNE DES GARANTIES PRÉCÉDENTES SONT LIMITÉS
À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUITET SERONT DANS TOUS LES CAS LIMITÉSAU MONTANTPAYÉ PAR L’ACHETEUR EN VERTU DES PRÉSENTES. EN
AUCUN CAS LEVENDEUR N’EST RESPONSABLE DE TOUTE AUTRE FORME DE DOMMAGES, QU’ILS SOIENTDIRECTS, INDIRECTS, LIQUIDÉS,ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS,
PUNITIFS, EXEMPLAIRES OU SPÉCIAUX,Y COMPRIS,MAIS SANS S’Y LIMITER, LA PERTE DE PROFIT, LAPERTE D’ÉCONOMIES OU DE REVENUS ANTICIPÉS,LA PERTE DE
REVENU,LA PERTE D’ACTIVITÉ, LAPERTE DE PRODUCTION, LAPERTE D’OPPORTUNITÉ OU LA PERTE DE RÉPUTATION. CETTE GARANTIE N’ESTQU’UNE REPRÉSENTATION
DE LA GARANTIE LIMITÉE COMPLÈTE.POUR UNE EXPLICATION DÉTAILLÉE, VEUILLEZ NOUS RENDRE VISITEÀ L’ADRESSE www.xylem.com/fr-fr/support/, APPELER NOTRE
NUMÉRO DE BUREAU INDIQUÉ,OU ÉCRIRE UNE LETTRE À VOTRE BUREAU RÉGIONAL.
PROCÉDURE DE RETOUR
Les retours de garantie sont effectués par le lieu d’achat. Veuillez contacter l’entité appropriée avec un reçu d’achat pour vérifier la date.

7
Inline-Wasserdruckregler
DE
INSTALLATIONS- UND
BETRIEBSBESCHREIBUNG
Der Inline-Wasserdruckregler von FLOJET reduziert den Einlass-
wasserdruck auf ein sicheres Niveau für Pumpen und Geräte.
Modelle sind mit voreingestellten,nicht einstellbaren maximalen
(nominalen) Ausgangsdrücken erhältlich.Der tatsächliche
Ausgangsdruck variiert je nach Eingangsdurchflussrate und
-druck, Einzelheiten finden Sie imAbschnitt Leistung auf den
nächsten Seiten.
MONTAGE/SANITÄRE
• Lesen Sie die allgemeinen Sicherheitsinformationen unten,
bevor Sie beginnen.
• Positionieren Sie den Regler vor der Einlassseite der Speisep-
umpe/des Geräts/Geräts.
• Montieren Sie den Regler nach Möglichkeit an einer sichtbar-
en und für die Reinigung zugänglichen Stelle.
• Der Pfeil auf dem Regler zeigt die Flussrichtung an.
• Der Regler kann vertikal oder horizontal montiert werden.
• Bleiregler an beiden Enden mit geflochtenem,flexiblem
Hochdruckschlauch verbinden und mit stufenloser Edelstahlk-
lemme sichern. Schließen Sie den Regler nicht direkt an starre
Schläuche oder andere Rohre an.
• Befestigen Sie den Regler und die Schläuche mit Kabelbind-
ern, um die Möglichkeit einer Belastung des Reglers und der
Schläuche zu reduzieren.
HINWEIS: Direkt an eine Trinkwasserversorgung anges-
chlossene Wasserrohranschlüsse und -armaturen müssen
gemäß den Bundes-, Landes- und örtlichen Vorschriften
dimensioniert, installiert und gewartet werden.
REINIGUNG
Die Einlassöffnung sollte je nach Wasserqualität mehrmals im
Jahr oder öfter inspiziert und gereinigt werden.Lesen Sie die
allgemeinen Sicherheitsinformationen weiter unten, bevor Sie
es versuchen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Schützen Sie sich und andere,indem Sie alle Sicherheitshin-
weise für Geräte und Geräte beachten.Schalten Sie die gesamte
Stromversorgung ab und lassen Sie den Druck aus dem System
ab,bevor Sie es installieren,entfernen oder warten.
PRODUKTDATEN
Design Inline-Wasserdruckregler
Häfen Schnelle Verbindung
TYPISCHE ANWENDUNGEN
Wasserver-
sorgung
Luftbetriebene Wasser-
druckerhöhungspumpe
Elektrische
Wasserpumpe
Getränk-
espender
Getränk-
espender
Wasserregler
Wasserregler
Wasserver-
sorgung
LEISTUNGSBESCHREIBUNGEN
Wasserdruck am Einlass 150 psi (10.3 bar) maximal
Flüssigkeitstemperatur 33–120°F (1–48°C)
Beachtung Siehe Tabelle
GARANTIE
XYLEM GARANTIERT, DASS DIESES PRODUKTFÜR EINEN ZEITRAUM VON 1JAHR AB HERSTELLUNGSDATUM FREI VON MÄNGELN UNDVERARBEITUNGSFEHLERN IST.
DIE GARANTIE GILTAUSSCHLIESSLICH UND ANSTELLE ALLER ANDERENAUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN,ZUSICHERUNGEN, BEDINGUNGEN
ODER BESTIMMUNGEN JEGLICHER ART IN BEZUG AUF DIE HIERUNTER GELIEFERTEN WAREN, EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG ALLER STILLSCHWEI-
GENDEN GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEITUND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DIE HIERMITAUSDRÜCKLICH ABGELEHNT UND AUSGESCHLOSSEN
WERDEN. VORBEHALTLICH ANDERSLAUTENDER GESETZLICHER BESTIMMUNGEN BESCHRÄNKEN SICH DAS AUSSCHLIESSLICHE RECHTSMITTEL DES KÄUFERS UND DIE
GESAMTHAFTUNG DES VERKÄUFERS BEI VERLETZUNG EINER DER VORSTEHENDEN GARANTIEN AUF DIE REPARATUR ODER DEN ERSATZ DES PRODUKTS UND SIND IN
ALLEN FÄLLENAUF DEN VOM KÄUFER GEZAHLTEN BETRAG BESCHRÄNKT. IN KEINEM FALL HAFTET DER VERKÄUFER FÜR IRGENDEINE ANDERE FORM VON SCHÄDEN, SEI
ES DIREKTER,INDIREKTER, LIQUIDIERTER,BEILÄUFIGER, FOLGESCHADEN,STRAFSCHADENERSATZ, EXEMPLARISCHER SCHADENERSATZ ODER BESONDERER SCHADEN-
ERSATZ,EINSCHLIESSLICH, ABER NICHTBESCHRÄNKT AUF ENTGANGENEN GEWINN,ENTGANGENE EINSPARUNGEN ODER EINNAHMEN,EINKOMMENSVERLUSTE, GES-
CHÄFTSVERLUSTE, PRODUKTIONSVERLUSTE, ENTGANGENE GELEGENHEITODER RUFSCHÄDIGUNG. DIESE GARANTIE IST NUR EINE DARSTELLUNG DER VOLLSTÄNDIGEN
BESCHRÄNKTEN GARANTIE.FÜR EINE AUSFÜHRLICHE ERKLÄRUNG BESUCHEN SIE UNS BITTE UNTER www.xylem.com/de-de/support/, RUFEN SIE UNSERE ANGEGEBENE
BÜRONUMMER AN ODER SCHREIBEN SIE EINEN BRIEF AN IHR REGIONALBÜRO.
RÜCKKEHRVERFAHREN
Garantierückgaben werden über den Ort des Kaufs abgewickelt. Bitte wenden Sie sich mit dem Kaufbeleg an die zuständige Stelle, um das Datum zu überprüfen.

8
Regolatore di pressione dell’acqua in linea
IT
DESCRIZIONE DELL’INSTALLAZIONE E DEL
FUNZIONAMENTO
Il regolatore di pressione dell’acqua in linea di FLOJET riduce la
pressione dell’acqua in ingresso a livelli sicuri per pompe e appar-
ecchi. I modelli sono disponibili con pressioni di uscita massime
(nominali) preimpostate e non regolabili.La pressione di uscita
effettiva varia in base alla portata e alla pressione di ingresso,fare
riferimento alla sezione sulle prestazioni nelle pagine successive
per i dettagli.
MONTAGGIO/IDRAULICA
• Leggere le informazioni generali sulla sicurezza riportate di
seguito prima di iniziare.
• Posizionare il regolatore prima del lato di ingresso della
pompa di sovralimentazione/impianto/apparecchio.
• Quando possibile,montare il regolatore dove visibile e accessi-
bile per la pulizia.
• La freccia sul regolatore indica la direzione del flusso.
• Il regolatore può essere montato verticalmente o orizzontalmente.
• Collegare il regolatore a piombo al tubo flessibile intrecciato
ad alta pressione su entrambe le estremità e fissarlo con il
morsetto continuo in acciaio inossidabile.Non collegare il
regolatore direttamente al tubo rigido oa qualsiasi tubo.
• Fissare il regolatore e il tubo con fascette per ridurre la possi-
bilità di sollecitazioni al regolatore e al tubo.
NOTA: le connessioni e gli impianti delle tubazioni
dell’acqua direttamente collegati a una fornitura di acqua
potabile devono essere dimensionati, installati e mantenuti
in conformità con i codici federali, statali e locali.
PULIZIA
La porta di ingresso deve essere ispezionata e pulita più volte
all’anno o più a seconda della qualità dell’acqua. Vedere le infor-
mazioni generali sulla sicurezza di seguito prima di tentare.
INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
Proteggi te stesso e gli altri osservando tutte le informazioni di
sicurezza per attrezzature e apparecchi. Interrompere l’alimen-
tazione e scaricare la pressione dal sistema prima di qualsiasi
installazione, rimozione o manutenzione.
INFORMAZIONI PRODOTTO
Design Regolatore di pressione dell’acqua in linea
Porti Connessione rapida
APPLICAZIONI TIPICHE
Fornitura
d’acqua
Pompa pneumatica
di aumento pressione
dell’acqua
Pompa di aumento
pressione acqua
elettrica
Distributore
di bevande
Distributore
di bevande
Regolatore
dell’acqua
Regolatore
dell’acqua
Fornitura
d’acqua
SPECIFICHE DI PRESTAZIONE
Pressione dell’acqua
in ingresso 150 psi (10.3 bar) massimo
Temperatura del fluido 33–120°F (1–48°C)
Conformità Vedi la tabella
GARANZIA
LA GARANZIA LIMITATA XYLEM GARANTISCE CHE QUESTO PRODOTTO È PRIVO DI DIFETTI E DI LAVORAZIONE PER UN PERIODO DI 1ANNO DALLA DATA DI PRODUZIONE.
LA GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE TUTTE LEALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE,LE GARANZIE, LE CONDIZIONI O ITERMINI DI QUALSIASI NATURARELATIVI
ALLE MERCI FORNITE IN QUESTO CONTESTO, COMPRESE, SENZA LIMITAZIONE,LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀE DI IDONEITÀA UNO SCOPO PARTICOLARE,
CHE SONO QUI ESPRESSAMENTE DISCONOSCIUTE ED ESCLUSE. SALVO QUANTO DIVERSAMENTE PREVISTO DALLA LEGGE,IL RIMEDIO ESCLUSIVO DELL’ACQUIRENTE E
LA RESPONSABILITÀCOMPLESSIVA DELVENDITORE PER LA VIOLAZIONE DI UNAQUALSIASI DELLE GARANZIE DI CUI SOPRA SONO LIMITATI ALLA RIPARAZIONE O ALLA
SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO E SARANNO IN OGNI CASO LIMITATIALL’IMPORTO PAGATO DALL’ACQUIRENTE AI SENSI DELPRESENTE DOCUMENTO. IN NESSUN CASO
ILVENDITORE È RESPONSABILE PER QUALSIASI ALTRA FORMA DI DANNO, DIRETTO, INDIRETTO, LIQUIDATO,INCIDENTALE, CONSEQUENZIALE,PUNITIVO, ESEMPLARE O
SPECIALE, INCLUSI, ATITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO,LA PERDITADI PROFITTO, LA PERDITADI RISPARMI O ENTRATE PREVISTE, LA PERDITADI REDDITO, LA
PERDITA DI AFFARI, LA PERDITA DI PRODUZIONE, LA PERDITA DI OPPORTUNITÀ O LA PERDITA DI REPUTAZIONE. LA PRESENTE GARANZIA È SOLO UNA RAPPRESENTAZIONE
DELLA GARANZIA LIMITATA COMPLETA. PER UNA SPIEGAZIONE DETTAGLIATA, VISITATE IL SITO www.xylem.com/it-it/support/, CHIAMATE IL NUMERO DELNOSTRO UFFICIO
O SCRIVETE UNA LETTERAALLA VOSTRA SEDE REGIONALE.
PROCEDURA DI RESTITUZIONE
Le restituzioni in garanzia vengono effettuate tramite il luogo di acquisto. Si prega di contattare l’ente competente con la ricevuta d’acquisto per verificare la data.

9
Inline waterdrukregelaar
NL
INSTALLATIE EN WERKING
BESCHRIJVING
De inline waterdrukregelaar van FLOJET verlaagt de inlaatwater-
druk tot veilige niveaus voor pompen en apparaten.Modellen
zijn verkrijgbaar met vooraf ingestelde, niet-instelbare maximale
(nominale) uitlaatdrukken.De werkelijke uitlaatdruk varieert met
het inlaatdebiet en de inlaatdruk, raadpleeg het prestatiegedeelte
op de volgende pagina’s voor meer informatie.
MONTAGE/SAANSLUITING
• Lees de algemene veiligheidsinformatie hieronder voordat
u begint.
• Plaats de regelaar voor de inlaatzijde van de opvoerpomp/
apparatuur/apparatuur.
• Monteer indien mogelijk de regelaar waar deze zichtbaar en
toegankelijk is voor reiniging.
• Pijl op regelaar geeft stroomrichting aan.
• De regelaar kan verticaal of horizontaal worden gemonteerd.
• Lood de regelaar aan beide uiteinden op de gevlochten
flexibele hogedrukslang en zet vast met een traploze roestvri-
jstalen klem. Monteer de ademautomaat niet rechtstreeks op
een stijve buis of een andere buis.
• Zet regelaar en slangen vast met kabelbinders om de kans op
spanning op regelaar en slangen te verminderen.
OPMERKING: Waterleidingaansluitingen en armaturen
die rechtstreeks op een drinkwatervoorziening zijn aang-
esloten, moeten worden gedimensioneerd, geïnstalleerd en
onderhouden in overeenstemming met federale, staats- en
lokale codes.
SCHOONMAAK
De inlaatpoort moet meerdere keren per jaar of vaker worden
geïnspecteerd en gereinigd,afhankelijk van de waterkwaliteit.Zie
Algemene veiligheidsinformatie hieronder voordat u het probeert.
ALGEMENE VEILIGHEIDSINFORMATIE
Bescherm uzelf en anderen door alle veiligheidsinformatie voor
apparatuur en apparaten in acht te nemen.Sluit alle stroom af en
laat de druk van het systeem aflopen voorafgaand aan installatie,
verwijdering of onderhoud.
PRODUCTGEGEVENS
Ontwerp Inline waterdrukregelaar
Poorten Snel verbinden
TYPISCHE APPLICATIES
Water
voorraad
Air operated
water booster pump
Electric water
booster pump
Drankdispenser
Drankdispenser
Waterregelaar
Waterregelaar
Water
voorraad
PRESTATIE SPECIFICATIES
Inlaat waterdruk 150 psi (10.3 bar) maximaal
Vloeistof temperatuur 33–120°F (1–48°C)
Nakoming Zie tafel
GARANTIE
XYLEM BEPERKTE GARANTIE GARANDEERTDATDIT PRODUCTVRIJ IS VAN DEFECTEN EN VAKMANSCHAPVOOR EEN PERIODE VAN 1JAAR VANAF DE DATUM VAN
FABRICAGE. DE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN KOMT IN DE PLAATSVAN ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES,WAARBORGEN,VOORWAARDEN
OF BEPALINGEN VAN WELKEAARD DAN OOK METBETREKKING TOTDE GOEDEREN DIE HIERONDER WORDEN GELEVERD, MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT
TOT ALLE STILZWIJGENDE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL,DIE HIERBIJ UITDRUKKELIJK WORDENAFGEWEZEN EN
UITGESLOTEN. BEHALVE INDIEN WETTELIJKANDERS BEPAALD, IS HET EXCLUSIEVE RECHTSMIDDEL VAN DE KOPER EN DE TOTALE AANSPRAKELIJKHEID VAN DE VERKOPER
VOOR INBREUKEN OP EEN VAN DEVOORGAANDE GARANTIES BEPERKTTOT DE REPARATIE OF VERVANGINGVAN HET PRODUCTEN ZAL INALLE GEVALLEN BEPERKT ZIJN
TOT HETBEDRAG DATDE KOPER OP GROND HIERVAN HEEFT BETAALD. IN GEEN GEVAL IS DEVERKOPERAANSPRAKELIJK VOOR ENIGEANDERE VORM VAN SCHADE,
HETZIJ DIRECTE, INDIRECTE, GELIQUIDEERDE,INCIDENTELE, GEVOLG-, PUNITIEVE,EXEMPLARISCHE OF SPECIALE SCHADE, MET INBEGRIPVAN MAAR NIET BEPERKT
TOT WINSTDERVING,VERLIES VAN VERWACHTE BESPARINGEN OF INKOMSTEN,VERLIES VAN INKOMSTEN, VERLIES VAN ZAKEN,VERLIES VAN PRODUCTIE, VERLIES VAN
KANSEN OF VERLIESVAN REPUTATIE. DEZE GARANTIE IS SLECHTS EEN WEERGAVEVAN DE VOLLEDIGE BEPERKTE GARANTIE.VOOR EEN GEDETAILLEERDE UITLEG, BEZOEK
ONS OP www.xylem.com/nl-nl/support/,BEL ONS VERMELDE KANTOORNUMMER,OF SCHRIJF EEN BRIEF NAAR UW REGIONAAL KANTOOR.
TERUGKEERPROCEDURE
Retourzendingen onder garantie verlopen via de plaats van aankoop. Neem contact op met de juiste instantie met een aankoopbewijs om de datum te verifiëren.

10
Inline vattentrycksregulator
SE
INSTALLATION OCH
ANVÄNDNINGSBESKRIVNING
FLOJETs inbyggda vattentrycksregulator minskar inloppsvattentry-
cket till säkra nivåer för pumpar och apparater. Modellerna finns
tillgängliga med förinställda, ej justerbara maximala (nominella)
utloppstryck. Det faktiska utloppstrycket varierar med inloppets
flödeshastighet och tryck, se avsnittet om prestanda på nästa sidor
för detaljer.
MONTERING/VVS
• Läs den allmänna säkerhetsinformationen nedan innan du
börjar.
• Placera regulatorn före inloppssidan för boostpumpen/utrust-
ningen/apparaten.
• Om möjligt, montera regulatorn där den är synlig och
tillgänglig för rengöring.
• Pilen på regulatorn indikerar flödesriktningen.
• Regulatorn kan monteras vertikalt eller horisontellt.
• Lut regulator till flätad,högtrycks,flexibel slang i båda ändar,
och fäst med steglös klämma i rostfritt stål.Koppla inte
regulatorn direkt till stela slangar eller något rör.
• Fäst regulator och slang med buntband för att minska risken
för stress på regulator och slang.
OBS: Vattenledningsanslutningar och fixturer direkt
anslutna till en dricksvattenförsörjning ska dimensioneras,
installeras och underhållas i enlighet med federala, statliga
och lokala bestämmelser.
RENGÖRING
Inloppsporten bör inspekteras och rengöras flera gånger per år
eller mer beroende på vattenkvaliteten.Se Allmän säkerhetsinfor-
mation nedan innan du försöker.
ALLMÄN SÄKERHETSINFORMATION
Skydda dig själv och andra genom att följa all säkerhetsinforma-
tion för utrustning och apparater.Stäng av all ström och dränera
trycket från systemet före installation,borttagning eller service.
PRODUKTDATA
Design Inline vattentrycksregulator
Hamnar Snabbanslutning
TYPISKA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
Vattentillgång Air operated
water booster pump
Electric water
booster pump
Dryckesautomat
Dryckesautomat
Vattenregulator
Vattenregulator
Vattentillgång
PRESTANDA SPECIFIKATIONER
Inloppsvattentryck 150 psi (10.3 bar) maximal
Vätsketemperatur 33–120°F (1–48°C)
Efterlevnad Se bordet
GARANTI
XYLEM BEGRÄNSAD GARANTI GARANTERAR ATTDENNA PRODUKTÄR FRI FRÅN DEFEKTER OCH TILLVERKNINGSFEL UNDER EN PERIODAV 1 ÅR FRÅNTILLVERKNINGS-
DATUM. GARANTIN ÄR EXKLUSIV OCH ERSÄTTER ALLA ANDRA UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, GARANTIER, VILLKOR ELLER BESTÄMMELSER AV
VILKET SLAG SOM HELSTAVSEENDE DE VAROR SOM TILLHANDAHÅLLS ENLIGT DETTA AVTAL,INKLUSIVE,UTAN BEGRÄNSNING,ALLA UNDERFÖRSTÅDDAGARANTIER FÖR
SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHETFÖR ETT VISSTÄNDAMÅL,VILKA HÄRMED UTTRYCKLIGEN FÖRKASTAS OCH UTESLUTS. OM INTE ANNAT FÖRESKRIVS I LAG,ÄR KÖPARENS
EXKLUSIVARÄTTSMEDEL OCH SÄLJARENS SAMMANLAGDA ANSVAR FÖR BROTT MOT NÅGON AVDE FÖREGÅENDE GARANTIERNA BEGRÄNSATTILL ATTREPARERA
ELLER BYTAUT PRODUKTEN OCH SKAI SAMTLIGA FALL BEGRÄNSAS TILL DETBELOPP SOM KÖPAREN HAR BETALAT ENLIGTDETTAAVTAL. SÄLJAREN ÄR UNDER INGA
OMSTÄNDIGHETERANSVARIG FÖR NÅGON ANNAN FORMAV SKADA, VARE SIG DIREKT, INDIREKT,LIKVIDERAD, TILLFÄLLIG, FÖLJDSKADA,STRAFFSKADA, EXEMPLARISK
ELLER SÄRSKILD SKADA,INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSATTILL FÖRLUSTAV VINST, FÖRLUST AVFÖRVÄNTADE BESPARINGAR ELLER INTÄKTER,INKOMSTFÖRLUST,FÖRLUST
AV AFFÄRSVERKSAMHET,PRODUKTIONSFÖRLUST, FÖRLUST AV MÖJLIGHETER ELLER FÖRLUST AVANSEENDE. DENNA GARANTI ÄR ENDAST EN REPRESENTATION AV DEN
FULLSTÄNDIGABEGRÄNSADE GARANTIN. FÖR EN DETALJERAD FÖRKLARING,BESÖK OSS PÅ www.xylem.com/sv-se/support/, RING VÅRTANGIVNA KONTORSNUMMER
ELLER SKRIV ETT BREV TILL DITT REGIONALA KONTOR.
ÅTERVÄNDANDEFÖRFARANDE
Garantiåterlämningar sker via köpstället. Kontakta lämplig enhet med ett kvitto på köpet för att verifiera datumet.

11
Regulador de presión de agua en línea
ES
DESCRIPCIÓN DE INSTALACIÓN
Y FUNCIONAMIENTO
El regulador de presión de agua en línea de FLOJET reduce la
presión del agua de entrada a niveles seguros para bombas y
electrodomésticos.Los modelos están disponibles con presiones
de salida máximas (nominales) preestablecidas y no ajustables.La
presión de salida real varía con el caudal y la presión de entrada;
consulte la sección de rendimiento en las siguientes páginas para
obtener más detalles.
MONTAJE/FONTANERÍA
• Lea la información general de seguridad a continuación antes
de comenzar.
• Coloque el regulador antes del lado de entrada de la bomba
impulsora/equipo/dispositivo.
• Cuando sea posible,monte el regulador en un lugar visible y
accesible para la limpieza.
• La flecha en el regulador indica la dirección del flujo.
• El regulador se puede montar vertical u horizontalmente.
• Conecte el regulador a la tubería flexible trenzada de alta
presión en ambos extremos y asegúrelo con una abrazadera
de acero inoxidable sin escalones.No conecte el regulador
directamente a la tubería rígida ni a ninguna tubería.
• Asegure el regulador y la tubería con bridas para cables para
reducir la posibilidad de tensión en el regulador y la tubería.
NOTA: Las conexiones de las tuberías de agua y los
accesorios conectados directamente a un suministro de agua
potable deben dimensionarse, instalarse y mantenerse de
acuerdo con los códigos federales, estatales y locales.
LIMPIEZA
El puerto de entrada debe inspeccionarse y limpiarse varias
veces al año o más dependiendo de la calidad del agua. Consulte
la información general de seguridad a continuación antes de
intentarlo.
INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD
Protéjase a sí mismo y a los demás observando toda la infor-
mación de seguridad de los equipos y electrodomésticos.Apague
toda la energía y drene la presión del sistema antes de cualquier
instalación, remoción o servicio.
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO
Diseño Regulador de presión de agua en línea
Puertos Conexión rápida
APLICACIONES TÍPICAS
Suministro
de agua Bomba de refuerzo de agua accionada
por aire
Bomba eléctrica
de refuerzo de
agua
Dispensador
de bebidas
Dispensador
de bebidas
Regulador de
agua
Regulador de
agua
Suministro
de agua
ESPECIFICACIONES DE RENDIMIENTO
Presión de agua de entrada 150 psi (10.3 bar) max.
Temperatura del fluido 33–120°F (1–48°C)
Cumplimiento Ver tabla
GARANTÍA
LA GARANTÍA LIMITADA DE XYLEM GARANTIZA QUE ESTE PRODUCTO ESTÁ LIBRE DE DEFECTOSY MANO DE OBRADURANTE UN PERÍODO DE 1 AÑO APARTIR DE LAFECHA
DE FABRICACIÓN. LA GARANTÍA ES EXCLUSIVAY SUSTITUYE ATODAS YCADAUNA DE LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS,AVALES, CONDICIONES O TÉRMI-
NOS DE CUALQUIER NATURALEZA RELACIONADOS CON LOS PRODUCTOS SUMINISTRADOS EN VIRTUD DEL PRESENTE DOCUMENTO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN,
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITADE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, QUE POR LA PRESENTE SE RECHAZANY EXCLUYEN EXPRESAMENTE.
SALVO QUE LA LEY DISPONGA LO CONTRARIO,EL RECURSO EXCLUSIVO DEL COMPRADOR Y LA RESPONSABILIDAD TOTAL DEL VENDEDOR POR EL INCUMPLIMIENTO DE
CUALQUIERA DE LAS GARANTÍAS ANTERIORES SE LIMITAN A LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DEL PRODUCTOY, EN TODOS LOS CASOS, SE LIMITARÁN AL IMPORTE PAGA-
DO POR EL COMPRADOR ENVIRTUD DEL PRESENTE DOCUMENTO. EN NINGÚN CASO EL VENDEDOR SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN OTRO TIPO DE DAÑOS,YA SEAN
DIRECTOS,INDIRECTOS, LIQUIDADOS, INCIDENTALES,CONSECUENTES,PUNITIVOS, EJEMPLARES O ESPECIALES,INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSEA LA PÉRDIDA DE
BENEFICIOS, PÉRDIDA DE AHORROS O INGRESOS PREVISTOS,PÉRDIDA DE INGRESOS,PÉRDIDA DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE PRODUCCIÓN, PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES
O PÉRDIDA DE REPUTACIÓN. ESTA GARANTÍA ES SÓLO UNA REPRESENTACIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA COMPLETA. PARA OBTENER UNA EXPLICACIÓN DETALLADA,
VISÍTENOS EN www.xylem.com/es-es/support/,LLAME A NUESTRO NÚMERO DE OFICINA INDICADO O ESCRIBAUNA CARTA A SU OFICINA REGIONAL.
PROCEDIMIENTO DE DEVOLUCIÓN
Las devoluciones en garantía se realizan a través del lugar de compra. Por favor,póngase en contacto con la entidad correspondiente con un recibo de compra para
verificar la fecha.

www.xylem.com/flojet
© 2023 Xylem Inc. All rights reserved
Flojet is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries
81000448 Rev. G 04/2023
Xylem Inc. — USA
17942 Cowan
Irvine, CA 92614
Xylem Inc. — HUNGARY KFT
2700 Cegléd
Külso-Kátai út 41
Xylem Inc. — UK
Harlow Innovation Park,
London Road, Harlow, Essex, CM17 9LX
Xylem Inc. — AUSTRALIA
2/2 Capicure Drive
Eastern Creek, NSW 2766
Xylem Inc. — CHINA
30/F Tower A, 100 Zunyi Road, Shanghai
200051