Xylem optimyze User manual

OPTIMYZE™QUICK START GUIDE
1
5
Download the optimyze app
1Complete user registration 2Physically install your sensor (see side 2) 3
The sensor and your device should now be paired
6
(indicated by a blue LED)Create your asset profile and automatically begin monitoring
7
*The handle of the supplied screwdriver contains a magnet
Wake up your sensor by placing the supplied magnet over the Bluetooth® icon until the LED blinks pink*
4
Scan your sensor QR code OR enter the S/N manually
5
7
4
6
32
1Download the optimyze app 2Complete user registration 3Physically install your sensor (see side 2) 4Wake up your
sensor by placing the supplied magnet over the Bluetooth® icon until the LED blinks pink* 5Scan your sensor QR code OR enter
the S/N manually 6The sensor and your device should now be paired (indicated by a blue LED) 7Create your asset profile and
automatically begin monitoring
BG: Optimyze  1Свалете приложението optimyze 2Попълнете регистрацията на потребител 3
Физически инсталирайте сензора си (вж. част 2) 4Събудете сензора си, като поставите предоставения магнит върху Bluetooth® иконата, докато светодиодът
не премигне в розово* 5Сканирайте QR кода на сензора си или въведете серийния номер ръчно 6Сензорът и вашето устройство трябва да са сдвоени
(показано от син светодиод) 7Създайте вашия профил на актив и автоматично започнете наблюдение
SL: Vodnik za hiter začetek za Optimyze 1Prenesite aplikacijo optimyze. 2Dokončajte registracijo uporabnika. 3Fizično
namestite senzor (glejte stran 2). 4Aktivirajte senzor tako, da priloženi magnet zadržite nad ikono Bluetooth® toliko časa, da LED-lučka
začne utripati rožnato.* 5Optično preberite kodo QR senzorja ALI ročno vnesite serijsko številko. 6Senzor in vaša naprava bi zdaj
morala biti seznanjena (kar označuje modra LED-lučka). 7Ustvarite profil sredstev in samodejno začnite nadzorovanje.
HR: Vodič za brzi početak za Optimyze 1Preuzmite aplikaciju za optimiziranje 2Završite registraciju korisnika 3Fizički ugradite
senzor (pogledajte stranu 2) 4Aktivirajte senzor postavljanjem isporučenog magneta preko ikone Bluetooth® sve dok LED ne zatreperi
rozo* 5Skenirajte QR kod senzora ILI ručno upišite S/Ny 6Senzor i vaš uređaj sada bi trebali biti upareni (označeno plavim LED)
7Izradite svoj korisnički profil i automatski započnite nadzor.
SR: Optimyze uputstvo za brzi početak 1Preuzmite Optimyze aplikaciju 2Završite registraciju korisnika 3Fizički ugradite
senzor (pogledajte stranu 2) 4Aktivirajte senzor postavljanjem isporučenog magneta preko ikone Bluetooth® sve dok LED ne zatrepće
ružičasto * 5Skenirajte QR kod senzora ILI unesite serijski broj ručno 6Senzor i vaš uređaj sada bi trebalo da budu upareni (što
označava plava LED lampica) 7Kreirajte profil opreme i automatski započnite nadzor
EL:  Optimyze 1Κατεβάστε την εφαρμογή optimyze 2Ολοκληρώστε την εγγραφή χρήστη 3Εγκαταστήστε τον
αισθητήρα (βλ. πλευρά 2) 4Ενεργοποιήστε τον αισθητήρα τοποθετώντας τον παρεχόμενο μαγνήτη πάνω από το εικονίδιο Bluetooth® έως ότου η ένδειξη LED
αναβοσβήσει με ροζ χρώμα* 5Σαρώστε τον κωδικό QR του αισθητήρα ή εισαγάγετε τον σειριακό αριθμό χειροκίνητα 6Η σύζευξη του αισθητήρα και της συσκευής
σας θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί (υποδεικνύεται από μια μπλε ένδειξη LED) 7Δημιουργήστε το προφίλ της εγκατάστασής σας και ξεκινήστε την παρακολούθηση
αυτόματα
TR: Optimyze Hızlı Başlangıç Kılavuzu 1Optimyze uygulamasını indirin 2Kullanıcı kaydını tamamlayın 3Sensörünüzü fiziksel
olarak monte edin (bkz. Sf.2) 4LED pembe yanıp sönene dek, verilen mıknatısı Bluetooth® simgesinin üzerine koyarak sensörünüzü
aktive edin* 5Sensör QR kodunu tarayın veya S/N kodunu manuel olarak girin 6Sensör ve cihazınız artık eşleştirilmiştir (mavi bir
LED ile belirtilir) 7Ürün profilinizi oluşturun ve otomatik olarak izlemeye başlayın
UK:  1 Завантажте додаток optimyze 2Виконайте реєстрацію користувача
3Встановіть датчик на пристрій для контролю (див. сторону 2) 4Увімкніть датчик, помістіть магніт з комплекту поставки на позначку Bluetooth®, доки
світлодіод не почне мигати рожевим* 5Проскануйте QR-код датчика АБО введіть серійний номер вручну 6Тепер датчик має бути зареєстрований у
пристрої (позначається синім світлодіодом) 7Створіть профіль пристрою для контролю, та контроль розпочнеться автоматично
(2 ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺍًﻴﻠﻌﻓ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﺒﺛ 3 ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﻜﺘﺳﺍ optimyze 2 ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ 1
ﺍًﻳﻭﺪﻳ S/N ﻞﺧﺩﺃ ﻭﺃ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﺰﻣﺭ ﺢﺴﻣﺍ 5*ﻱﺩﺭﻮﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻰﺘﺣ Bluetooth® ﺰﻣﺭ ﻕﻮﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻁّﺸﻧ 4
ﺍًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺃﺪﺑﺃﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻝﻮﺻﻷﺍ ﻒﻠﻣ ﺊﺸﻧﺃ 7(ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ﺮﺷﺆﻤﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺷُﻳ) ﻙﺯﺎﻬﺟﻭ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻗﺇ ﻥﻵﺍ ﺐﺠﻳ 6
*The handle of the supplied screwdriver contains a magnet / BG: *Дръжката на предоставената отвертка съдържа магнит /
SL: *V ročaju priloženega izvijača je magnet. / HR: *Ručka isporučenog odvijača sadrži magnet / SR: *Ručka isporučenog odvijača
sadrži magnet / EL: *Η λαβή του παρεχόμενου κατσαβιδιού περιέχει μαγνήτη / TR: *Verilen tornavidanın sapında bir mıknatıs vardır /
UK: *У рукоятку викрутки у комплекті поставки вбудовано магніт / AR: ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻚﻔﻣ ﺾﺒﻘﻣ ﻱﻮﺘﺤﻳ*

PHYSICAL INSTALLATION GUIDE
S/N
300000000
Xylem Inc. | Tel [phone] | Fax [phone] | www.xylem.com/optimyze
optimyze™ is a trademark of Xylem, Inc. or one of its subsidiaries. The Bluetooth® word mark and logos
are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Xylem, Inc. is
under license. All other trademarks or registered trademarks are property of their respective owners.
© 2021 Xylem Inc. P2007057 Rev 3 June 2021
1Remove the steel disk from each sensor foot 2Mount the sensor on a clean, flat surface near the asset bearings 3Ensure the sensor
is stable 4It is recommended to align the X-axis of the sensor with the shaft (see instruction manual for motor flux orientation requirements)
5For more information, scan the QR code at the top right to view the full sensor installation manual
BG:  1Извадете стоманения диск от всеки крак на сензора 2Монтирайте сензора на чиста, равна
повърхност близо до лагерите на актива 3Уверете се, че сензорът е стабилен 4Препоръчва се да подравните Х-оста на сензора с вала (вж. ръководството с
инструкции за изисквания за ориентация на потока на мотора) 5За повече информация, сканирайте QR кода в горния десен ъгъл, за да видите пълното ръководство
за инсталация на сензора
SL: Navodila za Fizično Namestitev 1Odstranite jekleni disk z vsake noge senzorja. 2Namestite senzor na čisto in ravno površino
v bližino ležajev sredstva. 3Prepričajte se, da je senzor stabilen. 4Priporočamo, da X-os senzorja poravnate z gredjo (zahteve za smer
pretoka motorja najdete v uporabniškem priročniku). 5Za več informacij optično preberite kodo QR v zgornjem desnem kotu, da si
ogledate vsa navodila za namestitev senzorja.
HR: Vodič za Fizičku Ugradnju 1Uklonite čelični disk sa svakog podnožja senzora 2Ugradite senzor na čistu, ravnu površinu pored
ležajeva 3Provjerite je li senzor stabilan 4Preporučuje se da poravnate os X senzora s osovinom (pogledajte upute za uporabu za
zahtjeve za orijentaciju motora) 5Za više informacija, skenirajte QR kod u gornjem desnom dijelu kako biste prikazali cijeli priručnik za
ugradnju senzora
SR: Uputstvo za Fizičku Instalaciju 1Uklonite čelični disk sa svake nožice senzora 2Ugradite senzor na čistu, ravnu površinu pored
ležajeva opreme 3Proverite da li je senzor stabila 4Preporučujemo da poravnate X osu senzora sa osovinom (pogledajte uputstvo za
upotrebu za zahteve za orijentaciju fluksa motora) 5Za više informacija, skenirajte QR kod u gornjem desnom delu za pregled kompletnog
uputstva za instalaciju senzora
EL:  1Αφαιρέστε τον μεταλλικό δίσκο από κάθε πέλμα του αισθητήρα 2Τοποθετήστε τον αισθητήρα σε μια καθαρή, επίπεδη επιφάνεια
κοντά στα στα έδρανα κύλισης του μηχανήματος 3Βεβαιωθείτε πως ο αισθητήρας είναι σταθερός 4Συνιστάται να ευθυγραμμίσετε τον άξονα X του αισθητήρα με τον
άξονα περιστροφής (βλ. εγχειρίδιο οδηγιών για τις απαιτήσεις περιστροφής του κινητήρα) 5Για περισσότερες πληροφορίες, σαρώστε τον κωδικό QR επάνω δεξιά για να δείτε
το πλήρες εγχειρίδιο εγκατάστασης του αισθητήρα
TR: Fiziksel Montaj Kilavuzu 1Çelik diski tüm sensör ayaklarından çıkarın 2Sensörü, ürün rulmanlarının yakınında temiz, düz bir
yüzeye yerleştirin 3Sensörün sabit olduğundan emin olun 4Sensörün X-eksenini mil ile hizalamanız önerilir (motor akısı yönlendirme
gereksinimleri için kullanım kılavuzuna bakın) 5Daha fazla bilgi için, sağ üst köşedeki QR kodunu tarayarak sensörün tam kurulum
kılavuzunu görüntüleyin
UK:  1Зніміть сталеві диски з усіх опор датчика 2Встановіть датчик на чисту та рівну поверхню поряд із підшипниками
пристрою для контролю 3Датчик має стояти міцно 4Рекомендується вирівняти вісь X датчика паралельно валу (див. вимоги до орієнтації відносно
електромотора в інструкції) 5Для додаткової інформації проскануйте QR-код у правій верхній частині для відображення повного посібника з монтажу датчика
ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ 3 ﻝﻮﺻﻷﺍ ﻞﻣﺎﺤﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ٍﻮﺘﺴﻣﻭ ﻒﻴﻈﻧ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﺏّﻛﺭ 2 ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﺯﺃ 1
ﺽﺮﻌﻟﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻓ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﺰﻣﺭ ﺢﺴﻣﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ 5 (ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻈﻧﺍ) ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻠﻟ X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻰﺻﻮﻳ 4
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻴﻟﺩ