Xylem ebro EBI 300 User manual

Datenlogger
Data Logger
Enregistreur
EBI300 / EBI310

2Bedienungsanleitung
EBI300 / EBI310 Deutsch
Inhalt
Übersicht ..............................4
Sicherheitshinweise . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 6
Auspacken / Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . 8
Bedienung. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 10
Einschalten. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 10
Software „Winlog“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Display. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 12
Aufzeichnungsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Funktions-Menü. .......................18
Logger auslesen. ....................... 22
Logger programmieren. . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ExterneFühler ....................... 26
Logger für die Messungmit externen
Fühlern vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Fühler anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
TPX250 Batteriewechsel. . . . . . . . . . . . . . . . 30
Batterie wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Wastun, wenn…. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 34
Wartung und Entsorgung . . . . . . . . . . . . 36
Reinigung. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 36
Kalibrierservice. ........................36
Entsorgung ............................36
Technische Daten . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 38
Batterielaufzeit . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 40
Zulassungen . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 42
Betrieb. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 42

English Français
05/2017 ba80004def03_EBI300-310-T 3
Contents
Overview ..............................5
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Unpacking / scope of delivery . . . . . . . . . . 9
Operation. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 11
Switching on........................... 11
“Winlog” software ......................11
Display. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 13
Recording indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Function menu. ........................19
Reading out the logger . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Programming the logger . . . . . . . . . . . . . . . 25
External probes . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 27
Preparingthe logger for using external
probes . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 29
Connecting the probe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
TPX250 battery replacement . . . . . . . . . . . 31
Replacing the battery . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Whatto do,if… ...................... 35
Maintenance and disposal. . . . . . . . . . . . 37
Cleaning . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 37
Calibration service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Disposal. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 37
Technical data ....................... 39
Battery runtime ........................41
Approvals. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . 43
Operation. .............................43
Sommaire
Vue d’ensemble. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 5
Consignes de sécurité . .. .. .. .. .. .. .. .. . 7
Déballage / pièces livrées. . . . . . . . . . . . . . . 9
Utilisation. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 11
Miseenmarche ........................ 11
Logiciel «Winlog». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ecran . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 13
Indicateur d’enregistrement . . . . . . . . . . . . 15
Menudefonctions .....................19
Lire l’enregistreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Programmer l’enregistreur. . . . . . . . . . . . . . 25
Sondesexternes ..................... 27
Préparerl'enregistreur pour la mesureà
l'aide de sondes externes . .. . . . . . . . . . . . . 29
Raccorder une sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
TPX250 remplacement de la pile . . . . . . . 31
Remplacement de la batterie . . . . . . . . . 33
Que faire, quand…. . .. .. .. .. .. .. .. .. . 35
Entretien et mise au rebut . . . . . . . . . . . . 37
Nettoyage. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 37
Service d’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Elimination. ............................37
Données techniques . .. .. .. .. .. .. .. .. 39
Durée de vie des batteries . . . . . . . . . . . . . . 41
Homologations . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 43
Opération. .............................43

4Bedienungsanleitung
EBI300 / EBI310 Deutsch
Übersicht
Die Datenlogger der Serie EBI 300 sind
batteriebetriebene Mess- und Aufzeich-
nungsgerätefür die Temperatur und wer-
den z.B. für die Transportüberwachung
von temperaturempndlichen Produkten
eingesetzt.
Der Logger verfügt über einen USB-
Anschluss,mit dem er direkt mit einem
Computer oder USB-Drucker verbunden
werden kann.
Beim Anschluss des Loggers an einen
USB-Port wird automatisch eine PDF-
Datei mit einer Graphik aller aufgezeich-
neten Messwerte und einer Übersicht des
Alarmstatus (Grenzwertüberschreitun-
gen) erzeugt, die ausgedruckt oder archi-
viert werden kann. Damit ist es möglich,
den Logger ohne zusätzliche Software zu
betreiben.
Über den USB-Anschlusskann der Logger
zusätzlichmit Hilfe der Software „Winlog“
programmiert und ausgelesenwerden.
1 Ösezum Aufhängen
2 Display (LCD)
3 Leuchtdiode (LED)
4 Start-Taste
5 Menü-Taste
6 USB-Anschluss
Anschlussfür externe
Temperaturfühler
7 Schutzkappe

English Français
05/2017 ba80004def03_EBI300-310-T 5
Overview
EBI 300 series data logger is a battery
powered temperature measurement and
recording instrument for monitoring tem-
perature sensitive products during trans-
portation.
The logger has a USBinterface for con-
necting directly to a computer or USB
printer.
When connecting the logger to a USB
port, a PDFle with achart of all recorded
measurement valuesand the alarm status
(limit violations) will be automatically
generated. The PDF le can be opened,
printed or archived without any other
additional software.
The USBconnection can also be used to
read out and program the logger using
the “Winlog” software.
1 Eyefor mounting
2 Display (LCD)
3 LED
4 Startbutton
5 Menubutton
6 USBconnector
Connectorfor external probes
7 Protective cap
Vue d’ensemble
L’EBI300 séries est un appareil d’enregis-
trement et de mesure, à batteries, de la
température et il est par exemple utilisé
pour le contrôle de transport desproduits
sensiblesà la température.
L’enregistreur à un port USB,permettant
une connexion directe avecun ordinateur
ou une imprimante USB.
Enraccordant l’enregistreur àun port USB,
un chier PDF avec un graphique de
toutes les valeurs de mesure enregistrées
et un aperçu de l’état de l’alarme (dépas-
sements de la valeur limite) seraautoma-
tiquement créé,lequel peut être imprimé
ou archivé.L’enregistreur peut donc fonc-
tionner, sansavoir besoin de logiciel sup-
plémentaire.
Le port USBpeut être également utilisé
pour lire et programmer l’enregistreur
avecle logiciel «Winlog».
1 Anneau de suspension
2 Ecran (LCD)
3 DEL
4 Touche démarrage
5 Touche menu
6 Port USB
Port pour sondepyrométrique externe
7 Couverclede protection

6Bedienungsanleitung
EBI300 / EBI310 Deutsch
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Gerät nicht in explosi-
onsgefährdeten Bereichen.
Lebensgefahr!
Bringen SiedasGerät nicht in eine Umge-
bung, die heißer ist als 85 °C.Explosions-
gefahr der Lithium–Batterie!
Setzen Sie das Gerät keiner Mikrowellen-
Strahlung aus. Explosionsgefahr der
Lithium–Batterie!
Bitte beachten Sie, dass die Wasserdich-
tigkeit des Loggers nur dann gewährleis-
tet ist, wenn die Kappeangestecktist oder
ein externer Fühler angebracht ist.

English Français
05/2017 ba80004def03_EBI300-310-T 7
Safetyinstructions
Do not use the device in explosive areas.
Dangerof death!
Do not use the device in an environment
hotter than 85°C!Thelithium battery may
explode!
Do not subject the device to microwave
radiation. The lithium battery may
explode!
To ensure that the logger is water tight,
the protective cap must be tted or an
external probe must be connected.
Consignesde sécurité
N’utilisez pas l’appareil dans des zones
explosives.Danger de mort!
N’utilisez pas l’appareil dans un environ-
nement dépassant 85 °C.Risque d'explo-
sion de la batterie aulithium!
N'exposez pas l'appareil à un rayonne-
ment à micro-ondes. Risque d'explosion
de la batterie au lithium!
Pour garantir que l’enregistreur est
étanche àl’eau,le couvercle de protection
doit être xé ou une sonde externe doit
être mise en place.

8Bedienungsanleitung
EBI300 / EBI310 Deutsch
Auspacken/ Lieferumfang
Überprüfen Sienach dem Erhalt die Gerä-
teverpackung und den Inhalt auf Unver-
sehrtheit. Überprüfen Sie außerdem, ob
der Inhalt der Geräteverpackung Ihrer
Bestellungentspricht.
Lieferumfang
Im Lieferumfang sind folgende Teile ent-
halten:
�Datenlogger EBI300 oder EBI310
�DieseBedienungsanleitung
Daneben können in der Lieferung ver-
schiedeneZubehörteile enthalten sein.
Sollten Sie Grund zu einer Beanstandung
haben, nehmen Siebitte mit uns Kontakt
auf. Unsere Kontaktdaten nden Sie auf
der Rückseitedieser Anleitung.

English Français
05/2017 ba80004def03_EBI300-310-T 9
Unpacking / scopeof delivery
Checkthe device packaging and contents
to ensureit is complete and undamaged.
You must also check that the contents of
the packagingmatch your order.
Scope of delivery
Thedelivery includes these parts:
�Data logger EBI300 or EBI310
�This user manual
The delivery may also include various
accessories.
If you have any reason for complaint, do
not hesitate to contact us. You will nd
our contact data on the back of this man-
ual.
Déballage / pièceslivrées
A réception des appareils, vériez que
l’emballage et le contenu sont intacts.
Vériez également si le contenu de
l’emballage correspondbien à votre com-
mande.
Eléments contenus dans l’emballage
Les éléments suivants sont fournis dans
l’emballage:
�L’enregistreur EBI310 ou EBI300
�Laprésentemanuel d’utilisation
Diérents accessoirespeuvent en outre
être fournis.
En cas de réclamation, n’hésitez pas à
nous contacter. Vous trouverez les rensei-
gnements correspondants au dos de ce
manuel.

10 Bedienungsanleitung
EBI300 / EBI310 Deutsch
Bedienung
Einschalten
Um den Logger einzuschalten, drücken
Siedie Taste .
Software„Winlog“
BesuchenSiedie Website:
www.ebi300.com
Hier können Sie die Programmier-Soft-
ware „Winlog.basic“ kostenfrei downloa-
den.
Darüber hinaus haben Sie auf der Web-
seite die Möglichkeit, Programmierprole
zu erstellen und mit dem Programm
„QuickStart“ den Logger ohne Software-
Installation zuprogrammieren.
Um sicherzustellen, dassUhrzeit und Zeit-
zone korrekt sind, ist es notwendig, den
Logger vor der ersten Verwendung mit
der Software „Winlog“ oder „QuickStart“
zu programmieren.

English Français
05/2017 ba80004def03_EBI300-310-T 11
Operation
Switching on
To switch on the logger, pressthe but-
ton.
“Winlog” software
Visit our website:
www.ebi300.com
Hereyou can download the free software
“Winlog.basic” for programming and read
out.
Additionally you cancreateprogramming
proles on the website and program the
logger using “QuickStart” without the
need to install the software.
To setthe correct date and time zone,the
logger should be programmed with the
“Winlog” or “QuickStart” software before
rst use.
Utilisation
Mise en marche
Pour mettre en marche l’enregistreur,
appuyez sur la touche .
Logiciel «Winlog»
Visiteznotre site Web:
www.ebi300.com
Vous pouvez télécharger gratuitement le
logiciel de programmation «Win-
log.basic».
Enoutre, vous pouvez créerdes prols de
programmation sur le site Web et pro-
grammer l’enregistreur avec«QuickStart»,
sansavoir besoind’installer le logiciel.
An de vous assurer de l’exactitude de
l’heure et de la zone horaire, il est néces-
sairede programmer l’enregistreur pour la
première utilisation avec le logiciel «Win-
log» ou le programme «QuickStart».

12 Bedienungsanleitung
EBI300 / EBI310 Deutsch
Display
DasDisplay (LCD)enthält folgende Anzei-
geelemente:
1 Batterieanzeige
2 Alarmanzeige
3 Aufzeichnungsanzeige
4 Messgröße
5 Messwert
6 Laufzeit / Menü
1 Batterieanzeige
2 Alarmanzeige
Die gemessenen Temperatur-
werte sind alle innerhalb der
vorher programmierten Tempe-
raturgrenzen.
Die gemessenen Temperatur-
werte waren außerhalb der vor-
her programmierten Grenzen.
Wenn bei der Programmierung
aktiviert, blinkt zusätzlich eine
rote LED.

English Français
05/2017 ba80004def03_EBI300-310-T 13
Display
Thedisplay contains the following display
elements:
1 Batteryindicator
2 Alarm indicator
3 Recordindicator
4 Unit
5 Current reading
6 Runtime / Menu
1 Battery indicator
2 Alarm indicator
Measurement values are within
programmed limits.
Measurement exceeded the
programmed limits. If activated
during programming a red LED
is ashing.
Ecran
L’écran (LCD)comporte les éléments sui-
vants:
1 Indicateur de la pile
2 Indicateur d’alarme
3 Indicateur d’enregistrement
4 Unité de mesure
5 Valeur de mesure
6 Temps/ menu
1 Indicateur de la pile
2 Indicateur d’alarme
Les valeurs de température
mesurées sont toutes com-
prisesdansleslimites de tempé-
rature pré-programmées.
Les valeurs de température
mesuréesétaient en dehors des
limites de température pré-pro-
grammées. Si activé pendant la
programmation, une DELrouge
clignote.

14 Bedienungsanleitung
EBI300 / EBI310 Deutsch
Aufzeichnungsanzeige
Der Status der Messwert-Aufzeichnung
wird durch folgende Symboledargestellt:
Status 1
Der Logger ist im Modus „Messung ab
Startzeitpunkt“ programmiert, die Start-
zeit wurde abernoch nicht erreicht. In der
unteren Displayzeilewird die Zeit bis zum
Aufzeichnungsstart angezeigt.
Status 2
Der Logger ist im Modus„Start bei Tasten-
druck“ programmiert, die Starttaste
wurde abernoch nicht betätigt.
Aufzeichnung gestartet
Aufzeichnung gestoppt
Aufzeichnung aktiviert
Aufzeichnung pausiert
(1)
(2)

English Français
05/2017 ba80004def03_EBI300-310-T 15
Recordingindicators
The current state of the recording is indi-
catedby the following symbols:
State 1
The logger is in the “Logging at Start
Time” mode, with a start time at a future
date. The remaining time until start of
recording is shown in the bottom line of
the LCD.
State 2
Thelogger is in the “Logging at KeyPress”
mode, but the start keyhas not been not
pressedyet.
Recording started
Recordingstopped
Recordingactivated
Recording paused
Indicateur d’enregistrement
L’état de l’enregistrement de la valeur de
mesure est indiqué par les symboles sui-
vants:
Etat 1
L’enregistreur est programmé en mode
«Mesureàpartir du temps de démarrage»,
avec un temps de démarrage à une date
ultérieure. Surla ligne d’ache inférieure,
le temps restant est aché jusqu’au
démarragede l’enregistrement.
Etat 2
L’enregistreur est programmé en mode
«Démarrage en appuyant sur une
touche», maisla touche de démarrage n’a
pasété encore activée.
Enregistrement commencé
Enregistrement arrêté
Enregistrement activé
Pause

16 Bedienungsanleitung
EBI300 / EBI310 Deutsch
Status 3
Der Logger zeichnet Messwerteauf.
Status 4
Der Logger zeichnet Messwerte auf, die
Alarmierung ist pausiert.
Status 5
Die Aufzeichnung ist beendet.
(3)
(4)
(5)

English Français
05/2017 ba80004def03_EBI300-310-T 17
State 3
Thelogger is recording.
State 4
The logger is recording, alarm is sus-
pended.
State 5
Recording is stopped.
Etat 3
L’enregistreur transcrit les valeurs de
mesure.
Etat 4
L’enregistreur transcrit les valeurs de
mesure,l’alarme est arrêtée.
Etat 5
L’enregistrement estterminé.

18 Bedienungsanleitung
EBI300 / EBI310 Deutsch
Funktions-Menü
Drücken Sie , um das Funktions-Menü
zu önen und alle verfügbaren Funktio-
nen anzuzeigen.
Aktivieren Sie die gewünschte Funktion,
indem Siedie Taste betätigen und 3 s
gedrückt lassen.
HINWEIS:Istder Logger noch nicht gestar-
tet, steht nur die Funktion „Messungstar-
ten“ zur Verfügung.
1. Messung starten
Ist der Logger auf „Start bei Tastendruck“
programmiert, wird die Aufzeichnung
durch Betätigen der Taste gestartet.
Wurde die Aufzeichnung gestoppt und ist
der Logger im Modus „Start bei Tasten-
druck“ programmiert, können Sie nach
Auslesen des Loggers bzw. Erstellen des
PDFseineneue Aufzeichnung starten.
2. Alarmierung pausieren
Um die Alarmierung zu stoppen, z.B.um
Fehlalarme beim Auslesen des Loggers
während einer Messung zu verhindern,
drücken Sie .
Die Aufzeichnung der Messwerte läuft
weiter, die gemessenen Werte werden
jedoch nicht in die Min/Max-Anzeige
übernommen.
Um die Alarmierung wieder zu aktivieren,
wählen Siediese Funktion erneut ausund
bestätigenmit .
(1)
(2)

English Français
05/2017 ba80004def03_EBI300-310-T 19
Function menu
Pressthe button to enter the function
menu and to display all available func-
tions.
To activate the desired function, pressthe
button and hold it for three seconds.
NOTE:If the logger is not recording, only
the “Start Recording”function isavailable.
1. Start Recording
To start the recording if the logger is in
“Start at key press” mode or to restart a
recording after readout, pressthe but-
ton.
If recording is stopped and the logger is
programmend in the “Start upon key
pressed” mode, you can start a new
recording after reading out the logger or
creating a PDFle.
2. Pause Alarm
To suspend the limit alarm, e.g. to avoid
an alarm when reading out a logger dur-
ing a study, press .
Pausing alarms will not stop the record-
ing. However, Min/Max valueswill not be
updated.
In order to activate the alarm function
again,seltect this function again and con-
rm with .
Menu de fonctions
Appuyez sur pour démarrer le menu de
fonctions et acher toutes les fonctions
disponibles.
Pour activer la fonction souhaitée,
appuyez pendant 3 secondes sur la
touche .
REMARQUE: Si l’enregistreur n’est pas
encore démarré, seulement la fonction
«Démarrerla mesure»est disponible.
1. Démarrer la mesure
Si l’enregistreur est programmé avec
«Démarrage en appuyant sur une
touche», l’enregistrement est démarré en
activant latouche .
Si l’enregistrement est arrêté et l’enregis-
treur est programmé en mode «Démar-
rage en appuyant sur une touche», vous
pouvez démarrer un nouvel enregistre-
ment aprèsavoir lu l’enregistreur ou créé
un chier PDF.
2. Arrêter l’alarme
Pour arrêter l’alarme, par ex. pour éviter
que l’alarme ne se déclenche lors de la
lecture de l’enregistreur pendant une
mesure,appuyez sur .
L’enregistrement des valeurs de mesure
continue, les valeurs mesurées ne sont
toutefois pas reprises dans l’écran Min/
Max.
Pour réactiver l’alarme, sélectionnez à
nouveau cette fonction et conrmez avec
.

20 Bedienungsanleitung
EBI300 / EBI310 Deutsch
3. Aufzeichnung beenden
Wenn der Logger mit dem Modus „Stopp
bei Tastendruck“ programmiert wurde,
können Sie die Aufzeichnung mit der
Taste beenden.
4. Verbleibende Aufzeichnungszeit
Zeigt die Restzeitder laufenden Aufzeich-
nung an.
5. Max
Anzeige des höchsten gemessenen Mess-
wertes seit Beginn der Messung.
6. Min
Anzeige des niedrigsten gemessenen
Messwertesseit Beginn der Messung.
7. ID
Wurde während der Programmierung
eine Programmierprol-ID angegeben,
wird die IDhier angezeigt.
8. Alarmstatus (nur für EBI 310)
Bei Aktivierung des erweiterten Alarm-
handlings wird jede Alarmzone, bei der
ein Alarm ausgelöst wurde, angezeigt.
Drücken Sie , um alle Zonen mit Alarm
anzuzeigen.
HINWEIS:Fallsinnerhalb von 15 Sekunden
keine Taste gedrückt wurde, wird das
Funktionsmenü wieder verlassen.
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)