Xylem AK 325/B User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
BA12304//05.00/Pla/AK325B-1
1
Schnittstellenkabel zur Datenübertragung über die
V24/RS232C-Schnittstelle
Interface cable for data transmission via
V24/RS232C-interface
AK 325/B
Aufbauen der Schnittstellenverbindung
Assembly of interface connection
Meßgerät ausschalten.
Switch off instrument.
Anschluß 2 des Meßgerätes über Kabel AK 325/B
mit seriellem Anschluß des PC verbinden.
Gegebenenfalls Adapter 9/25 pin verwenden.
Connect instrument socket 2 with serial port
PC/Printer.
Possibly use adaptor 9/25 pin.
Terminalprogramm starten,
z.B. Windows Terminalprogramm
(bei Standard-Installation von Win 3.0/3.1 in
Programmgruppe "Zubehör").
Start terminal program, e.g. Windows terminal
program (for standard installation of Win 3.0/3.1
in program group "Accessories".

Bedienungsanleitung
Instruction Manual Bedienungsanleitung Instruction Manual
2
BA12304//05.00/Pla/AK325B-1
BA12304//05.00/Pla/AK325B-1
3
Konfigurieren der Schnittstellenverbindung
Configuration of interface connection
Einstellen der Datenübertragung
Setting of data transmission
z.B. Win-Terminalprogramm:
•Menü "Einstellungen" wählen,
•"Datenübertragung..." aufrufen,
•folgende Einstellungen:
e.g. Win-terminal program:
•Select menu "Settings"
•Call up "Data transmission..."
•following settings:
Anschluß: z.B. COM 2
Baudrate: 4800
Parität: keine
Datenbits: 8
Stopbit: 1
Connection: e.g. COM 2
Baud rate: 4800
Parity: none
Data bits: 8
Stop bit: 1
(Beispiel: Win 3.1 Deutsch / Example: Win 3.1 German)
Einstellen des Zeichensatzes
Setting of character set
z.B. Win-Terminalprogramm:
•Menü "Einstellungen" wählen,
•"Terminal-Einstellungen.."
•aufrufen
e.g. Win-terminal program:
•Select menu "Settings"
•Call up "Terminal settings.."
Umwandlung: IBM in ANSI wählen,
sonst Standardeinstellungen
übernehmen.
Transformation: Select IBM in ANSI
otherwise undertake standard settings.
(Beispiel: Win 3.1 Deutsch / Example: Win 3.1 German)

Bedienungsanleitung
Instruction Manual Bedienungsanleitung Instruction Manual
2
BA12304//05.00/Pla/AK325B-1
BA12304//05.00/Pla/AK325B-1
3
Konfigurieren der Schnittstellenverbindung
Configuration of interface connection
Einstellen der Datenübertragung
Setting of data transmission
z.B. Win-Terminalprogramm:
•Menü "Einstellungen" wählen,
•"Datenübertragung..." aufrufen,
•folgende Einstellungen:
e.g. Win-terminal program:
•Select menu "Settings"
•Call up "Data transmission..."
•following settings:
Anschluß: z.B. COM 2
Baudrate: 4800
Parität: keine
Datenbits: 8
Stopbit: 1
Connection: e.g. COM 2
Baud rate: 4800
Parity: none
Data bits: 8
Stop bit: 1
(Beispiel: Win 3.1 Deutsch / Example: Win 3.1 German)
Einstellen des Zeichensatzes
Setting of character set
z.B. Win-Terminalprogramm:
•Menü "Einstellungen" wählen,
•"Terminal-Einstellungen.."
•aufrufen
e.g. Win-terminal program:
•Select menu "Settings"
•Call up "Terminal settings.."
Umwandlung: IBM in ANSI wählen,
sonst Standardeinstellungen
übernehmen.
Transformation: Select IBM in ANSI
otherwise undertake standard settings.
(Beispiel: Win 3.1 Deutsch / Example: Win 3.1 German)

Bedienungsanleitung
Instruction Manual Bedienungsanleitung Instruction Manual
4
BA12304//05.00/Pla/AK325B-1
BA12304//05.00/Pla/AK325B-1
5
Hinweis: Das Win-Terminalprogramm erlaubt das Speichern der Einstellungen
"Datenübertragung..." und "Terminal-Einstellungen..." in einer
Datei (.trm).
Nach erneutem Aufrufen des Win-Terminalprogramms bewirkt das
Öffnen dieser Datei die Übernahme der gespeicherten Einstellungen.
Hint: The Win-terminal program allows the storage of settings "Data
transmission..." and "Terminal settings..." in a file(.trm).
After recall of the Win-terminal program the opening of this file effects
the taking over of the stored settings.
Wählen des Übertragungsmodus
Selection of transmission mode
z.B. Win-Terminalprogramm:
•Menü "Übertragung" wählen,
•
"Textdatei empfangen..." aufrufen.
e.g. Win-terminal program:
•Selet menu "Transmission",
•Call up "Receive text file".
•Dateinamen für empfangene Daten
angeben, z.B. oxidat.txt
•ggf. Verzeichnis ändern.
•Indicate file names for received
data, e.g. oxidat.txt
•Possibly change directory
(Beispiel: Win 3.1 Deutsch / Example: Win 3.1 German)
Übertragen von gespeicherten Meßdaten
Transmission of stored meas. data
Meßgerät einschalten.
Switch on instrument.
Kontinuierliche Übertragung:Serielle Schnittstelle des Meßgeräts
auf ON (s. Bedienungsanleitung).
Übertragung einzelner Meßwerte auf Tastendruck oder
Auslesen gespeicherter Meßwerte:Serielle Schnittstelle des Meßgeräts
auf OFF (s. Bedienungsanleitung).
Continuous transmission:Serial interface of the meter ON
(refer to instruction manual).
Transmission of single test values by press button or
read-out of stored test values:Serial interface of the meter OFF
(refer to instruction manual).
Datenübertragung startet automatisch / auf Tastendruck:
Data transmission starts automatically / by press button:

Bedienungsanleitung
Instruction Manual Bedienungsanleitung Instruction Manual
4
BA12304//05.00/Pla/AK325B-1
BA12304//05.00/Pla/AK325B-1
5
Hinweis: Das Win-Terminalprogramm erlaubt das Speichern der Einstellungen
"Datenübertragung..." und "Terminal-Einstellungen..." in einer
Datei (.trm).
Nach erneutem Aufrufen des Win-Terminalprogramms bewirkt das
Öffnen dieser Datei die Übernahme der gespeicherten Einstellungen.
Hint: The Win-terminal program allows the storage of settings "Data
transmission..." and "Terminal settings..." in a file(.trm).
After recall of the Win-terminal program the opening of this file effects
the taking over of the stored settings.
Wählen des Übertragungsmodus
Selection of transmission mode
z.B. Win-Terminalprogramm:
•Menü "Übertragung" wählen,
•
"Textdatei empfangen..." aufrufen.
e.g. Win-terminal program:
•Selet menu "Transmission",
•Call up "Receive text file".
•Dateinamen für empfangene Daten
angeben, z.B. oxidat.txt
•ggf. Verzeichnis ändern.
•Indicate file names for received
data, e.g. oxidat.txt
•Possibly change directory
(Beispiel: Win 3.1 Deutsch / Example: Win 3.1 German)
Übertragen von gespeicherten Meßdaten
Transmission of stored meas. data
Meßgerät einschalten.
Switch on instrument.
Kontinuierliche Übertragung:Serielle Schnittstelle des Meßgeräts
auf ON (s. Bedienungsanleitung).
Übertragung einzelner Meßwerte auf Tastendruck oder
Auslesen gespeicherter Meßwerte:Serielle Schnittstelle des Meßgeräts
auf OFF (s. Bedienungsanleitung).
Continuous transmission:Serial interface of the meter ON
(refer to instruction manual).
Transmission of single test values by press button or
read-out of stored test values:Serial interface of the meter OFF
(refer to instruction manual).
Datenübertragung startet automatisch / auf Tastendruck:
Data transmission starts automatically / by press button:

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
6
BA12304//05.00/Pla/AK325B-1
(Beispiel: Win 3.1 Deutsch / Example: Win 3.1 German)
Beenden des Win-Terminalprogramms speichert empfangene Daten in
angegebene Text-Datei.
Datenformat der Textdatei erlaubt Import und Bearbeitung der Daten in gängigen
Tabellenkalkulationsprogrammen.
Termination of the Win-terminal program stores received data in indicated
text file.
Data format of the text file allows importation and processing of the data in
individual table calculation programs.
Windows ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation.
Windows is a trademark of the Microsoft Corporation.