Xylem sensus PolluStat User manual

DE FR ES IT EN PL RU CZ SK
1 / 107 1080619050 / MH 4310 INT5 2022_09_22 V 0001
Bedienungsanleitung Kommunikationsschnittstellen / Mode d'emploi Interfaces de communication /
Manual de instrucciones Interfaces de comunicación / Manuale d’uso Interfacce di comunicazione /
Operating Instructions Communication Interfaces / Instrukcja obsługi Interfejsy komunikacyjne / Руководство по
эксплуатации коммуникационных интерфейсов / Návod k obsluze Komunikační rozhraní / Návod na obsluhu
Komunikačné rozhranie:
PolluStat & PolluTherm F
Übersicht Schnittstellen und Optionen / Aperçu Interfaces et options / Resumen Interfaces y opciones / Panoramica
Interfacce e optional / Overview Interfaces and Options / Przegląd interfejsów i opcji / Обзор интерфейсов и
опций / Přehled rozhraní a možností / Prehľad rozhraní a možností:
1.1 Optische (Infrarot-)Schnittstelle / Interface optique (infrarouge) / Interfaz óptica / Interfaccia ottica a infrarossi / Optical
(infrared) interface / Optyczny (podczerwony) interfejs / Оптический (ИК) интерфейс / Optické (infračervené) rozhraní /
Optické (infračervené) rozhranie
Optional / en option / opcional / opzionale / optional / opcjonalnie / опционально / volitelné / voliteľné
1.2 M-Bus
1.3 Modbus
1.4 Kabellose Schnittstellen / Interfaces radio sans fil / Interfaces inalámbricas / Interfacce wireless / Wireless Interfaces /
Interfejsy bezprzewodowe / Беспроводные интерфейсы / Bezdrátová rozhraní / Bezdrôtové rozhrania
1.4.1 wireless M-Bus
1.4.2 LoRaWAN
1.5 Drei zusätzliche Impulseingänge / Trois entrées d'impulsions supplémentaires / Tres entradas de impulsos adicionales /
Ingressi impulsi aggiuntivi / Three additional pulse inputs / Trzy dodatkowe wejścia impulsowe / Три дополнительных
импульсных входа / Tři další impulzní vstupy / Tri prídavné impulzné vstupy
1.6 Ein Impulsausgang potenzialfrei / Une sortie d’impulsions sans potentiel / Una salida de impulsos de libre potential / Uscita
impulsi a potenziale libero / One potential-free pulse output / Jedno wyjście impulsowe bezpotencjałowe / Один
беспотенциальный импульсный выход / Jeden beznapěťový impulzní výstup / Jeden beznapäťový impulzný výstup
1.7 Zwei Impulsausgänge potenzialfrei / Deux sorties d'impulsions sans potentiel / Dos salidas de impulsos de libre de
potencial / Uscite impulsi a potenziale libero / Two potential-free pulse outputs / Dwa wyjścia impulsowe bezpotencjałowe /
Два беспотенциальных импульсных выхода / Dva beznapěťové impulzní výstupy / Dva beznapäťové impulzné výstupy

2 / 107 1080619050 / MH 4310 INT5 2022_09_22 V 0001
Bedienungsanleitung
Kommunikationsschnittstellen PolluStat & PolluTherm F
*** Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. ***
1 Schnittstellen und Optionen
1.1 Optische (Infrarot-)Schnittstelle
Zur Kommunikation mit der optischen Schnittstelle ist ein optischer Auslesekopf nötig. Der Auslesekopf und eine geeignete
Konfigurations-Software sind optional erhältlich.
Die optische (Infrarot-)Schnittstelle wird durch das automatische Senden eines Vorspanns (nach EN 13757-3) aktiviert.
Baudrate: 2.400 Bd.
Danach kann 4 Sekunden lang mit dem Zähler kommuniziert werden. Nach jeder gültigen Kommunikation bleibt der Zähler
weitere 4 Sekunden offen. Anschließend wird die Anzeige deaktiviert.
Die Anzahl der Auslesungen über die optische Schnittstelle pro Tag ist begrenzt. Bei täglicher Auslesung sind mindestens 4
Kommunikationen möglich; bei seltenerer Auslesung erhöht sich die mögliche Anzahl der Kommunikationen.
1.2 M-Bus (optional)
Der M-Bus ist eine galvanisch getrennte Schnittstelle zur Übertragung von Zählerdaten
(Absolutwerte).
Allgemeine Hinweise M-Bus-Schnittstelle:
Alle anerkannten Regeln der Technik und die relevanten rechtlichen Vorschriften
(internationale und lokale; siehe “Relevante Normen / Standards / Literatur M-Bus”) sind
einzuhalten.
Installationen dürfen nur von einer hierfür ausgebildeten und befugten Fachkraft
ausgeführt werden.
Die Anweisungen und Informationen in den Bedienungsanleitungen müssen streng
eingehalten werden. Falls nicht, oder wenn die Installation sich als fehlerhaft erweist, ist die
Installationsfirma für alle resultierenden Kosten verantwortlich.
Empfohlener Leitungstyp: Telefonkabel J-Y(ST)Y 2x2x0.8mm².
Es ist darauf zu achten, dass die Topologie des M-Bus-Netzes (Leitungslänge, Kabelquerschnitt) entsprechend der Baudrate
(2400 Bd) der Endgeräte ausgelegt wird.
1.2.1 Relevante Normen / Standards / Literatur M-Bus
IEC 60364-4-41 (2005-12) Low-voltage electrical installations - Part 4-41: Protection for safety - Protection
against electric shock
IEC 60364-4-44 (2007-08) Low-voltage electrical installations - Part 4-44: Protection for safety - Protection
against voltage disturbances and electromagnetic disturbances
IEC 60364-5-51 (2005-04) Electrical installations of buildings - Part 5-51: Selection and erection of electrical
equipment - Common rules
IEC 60364-5-54 (2011-03) Low-voltage electrical installations - Part 5-54: Selection and erection of
electrical equipment - Earthing arrangements and protective conductors
EN 50310 (2011) Application of equipotential bonding and earthing in buildings with information
technology equipment
EN 13757-1_2015, -2_2004, -3_2013 Communication systems for meters and remote reading of meters
The M-Bus A Documentation, Version 4.8, M-Bus Usergroup
1.2.2 Zusätzliche technische Spezifikationen
Die Installation muss die Anforderungen der „Relevanten Normen / Standards / Literatur M-Bus“ und folgende Spezifikationen
erfüllen:
Maximalspannung M-Bus 42 V
Minimalspannung M-Bus 24 V
Maximale überlagerte Spannung 200 mV; EN 13757-2_2004; 4.3.3.6
Maximale Potenzialdifferenz 2 V
DE

3 / 107 1080619050 / MH 4310 INT5 2022_09_22 V 0001
1.2.3 Technische Daten M-Bus
Primäradresse 0 (Werkseinstellung); 1 - 250 (konfigurierbar)
Baudrate 2400; 300
Länge Anschlussleitung 1 m
Anzahl der möglichen Auslesungen unbegrenzt
Aktualisierungsrate der Daten 120 s; bei Verwendung des Netzteils 2 s
1.3 Modbus RTU (optional)
Das Modbus RTU Modul ist eine galvanisch getrennte Schnittstelle zur Übertragung von Zählerdaten (Absolutwerte). Das Modul
ist für die Verwendung mit PolluStat-Wärmezählern und PolluTherm F-Rechnern ausgelegt, um sie über den EIA-485-Kanal mit
dem Modbus RTU-Netzwerk zu verbinden.
1.3.1 Technische Daten Modbus
Anschluss A PowerSupply 12 V – 24V DC ± 10% (Nur SELV-Netzteil)
Anschluss B Modbus Netzwerk
Max. Energieverbrauch 500 mW
Kommunikationsprotokoll Modbus RTU
Kanal EIA-485 (galvanisch getrennt)
Baudrate 1200, 2400, 4800, 9600, 14400, 19200, 38400, 56000, 57600, 115200
1.3.2 Werkseinstellung
Kommunikationsparameter 9600 bps, 8N1 Datenformat (8 Datenbits, ohne Parität, 1 Stoppbit)
Update Rate Data from Meter 600 s
Modbus-Slave-ID* 1
Automatische Slave-ID** 0 (= deaktiviert)
* Zulässige Werte: 1 … 247
** Wenn die Automatische Slave-ID aktiviert ist (Wert eingestellt auf = 1), wird die M-Bus Adresse – die vorher im Zähler
eingestellt wurde – zur Kommunikation verwendet.
1.4 Kabellose Schnittstellen
Sensus bietet folgende Funk-Schnittstellen an:
- wireless M-Bus Schnittstelle nach EN 13757-3, -4 (siehe Kapitel 1.4.1)
- LoRaWAN-Kommunikationsschnittstelle (siehe Kapitel 1.4.2)
Allgemeine Hinweise Funk-Schnittstelle:
Die Installation der Funkkomponenten zwischen oder hinter Heizungsrohren sowie metallisches Material direkt über dem
Gehäuse sind zu vermeiden.
Die Übertragungsqualität (Reichweite, Telegrammverarbeitung) der Funkkomponenten kann durch Geräte / Einrichtungen mit
elektromagnetischer Abstrahlung, wie z.B. Smartphone (LTE/5G-Mobilfunkstandard), WLAN-Router, Babyphone,
Funkfernbedienungen, Elektromotoren etc. beeinflusst werden.
Die Bausubstanz des Gebäudes und der Installationsort kann die Übertragungsreichweite stark beeinflussen. Bei Einbau in
Einbaukästen sind diese mit nichtmetallischen Abdeckungen / Türen auszustatten.
Die Uhrzeit des Zählers ist werkseitig auf Winterzeit (GMT +1) eingestellt. Es erfolgt keine automatische Umstellung auf
Sommerzeit.
Der Funk ist bei Auslieferung (Werkseinstellung) deaktiviert (siehe Kapitel 1.4.1.3 & 1.4.2.3 Aktivierung der Funk-
Schnittstelle).

4 / 107 1080619050 / MH 4310 INT5 2022_09_22 V 0001
1.4.1 wireless M-Bus Schnittstelle nach EN 13757-3, -4 (optional)
Die Funk-Schnittstelle dient zur Übertragung von Zählerdaten (Absolutwerte).
1.4.1.1 Technische Daten Funk
Betriebsfrequenz 868 MHz
Sendeleistung bis zu 14 dBm
Protokoll wireless M-Bus in Anlehnung an die EN 13757-3, -4
Wahlweise Betriebsart S1 / T1 / C1
Telegramme kurzes Telegramm konform für AMR (OMS-
Spec_Vol2_Primary_v301 und _v402):
o Energie (Wärme-/Kälteenergie,
Impulseingang 1, Impulseingang 2,
Impulseingang 3),
o Gesamtvolumen,
o Durchfluss,
o Leistung,
o Hinweiscode,
o Rücklauftemperatur,
o
Temperaturdifferenz
langes Telegramm für Walk-by-Auslesung:
o Energie (Wärme-/Kälteenergie,
Impulseingang 1, Impulseingang 2,
Impulseingang 3),
o Gesamtvolumen,
o Hinweiscode,
o 15 Monatswerte oder 30
Halbmonatswerte (Kompaktmodus)
Verschlüsselung AES: Advanced Encryption Standard; 128 bit Schlüssellänge
1.4.1.2 Funkkonfiguration
Parameter Mögliche Einstellungen Werkseinstellung
(Betriebsdauer; ausgelegt: 10 Jahre)
Modus S1 / T1 / C1; unidirektional T1; unidirektional
Sendezeit 00:00 Uhr - 24:00 Uhr 8:00 Uhr - 18:00 Uhr
Sendeintervall 10 Sekunden - 240 Minuten 120 Sekunden (Wärmezähler)
Wochentage Montag - Sonntag Montag - Freitag
Wochen 1 - 4 (5) 1 - 4 (5)
Monate 1 - 12 1 - 12
Einschaltdatum Funk 01.01. - 31.12. nicht gesetzt
AES-128- Verschlüsselung - nicht verschlüsselt
- verschlüsselt nach MODE 5 oder 7:
- Master-Schlüssel
- Schlüssel pro Gerät
Master-Schlüssel
Telegramm-Typ - kurzes Telegramm konform -> AMR
(OMS-Spec_Vol2_Primary_v301 und
_v402)
- langes Telegramm -> Walk-by
langes Telegramm -> Walk-by
1.4.1.3 Aktivierung der Funk-Schnittstelle
Die Funk-Schnittstelle ist standardmäßig ab Werk deaktiviert und kann auf zwei Arten aktiviert werden:
a) Der Funk kann mit dem Taster eingeschaltet werden.
Mit langem Tastendruck bis in die Anzeigenschleife „6“ (Modulschleife) umschalten. Dann mit
kurzem Tastendruck zur zweiten Anzeige „rad(io) off“ schalten (s. Bild).
Um den Editiermodus zu starten, müssen Sie anschließend die Taste noch
einmal für 2-3 Sekunden drücken. Als Hilfe erscheint nach 2 Sekunden ein „Editierstift“-
Symbol links unten im LCD. Sobald dieses zu sehen ist, müssen
Sie die Taste loslassen. Die Anzeige zeigt jetzt „rad(io) on“ und in allen Anzeigeschleifen ein
schwarzes Dreieck (s. Bild).
b) Das Einschalten des Funks kann auch mit der Software „Device Monitor“ erfolgen. Die Software ist separat bestellbar.

5 / 107 1080619050 / MH 4310 INT5 2022_09_22 V 0001
Der Funk kann nur mit dem „Device Monitor“ ausgeschaltet werden.
Nach Aktivierung der Funk-Schnittstelle oder Änderung der Funk-Parameter befindet sich der Zähler für 60 Minuten im
Installationsmodus. In dieser Zeit sendet er seine Telegramme im 36-Sekunden-Intervall.
Bei Verwendung des Kompaktmodus sendet der Zähler nach der Aktivierung der Funk-Schnittstelle während des
Installationsmodus abwechselnd ein Format- und ein Kompakttelegramm.
In dieser Zeit muss mindestens ein Zähler der Geräteausprägung (Vor- / Rücklauf, Ausführung Wärme, Wärme/Kälte,
Impulseingänge, Anzeigeeinheiten) mit der Sensus „DIAVASO” ausgelesen werden. Die Formate werden lokal im verwendeten
PC in einer .xml-Datei gespeichert.
Nach dem Installationsmodus wird nur das Kompakttelegramm übertragen.
1.4.1.4 Nachträgliche Aktivierung der Funk-Verschlüsselung
Die AES-Verschlüsselung kann auch nachträglich aktiviert werden. Dies kann auf zwei Arten geschehen:
a) Die Verschlüsselung kann mit dem Taster aktiviert werden.
Mit langem Tastendruck bis in die Anzeigenschleife „6“ (Modulschleife) umschalten. Dann mit
kurzem Tastendruck zur 3ten Anzeige „AES off“ schalten (s. Bild).
Um den Editiermodus zu starten, müssen Sie anschließend die Taste noch
einmal für 2-3 Sekunden drücken. Als Hilfe erscheint nach 2 Sekunden ein „Editierstift“-Symbol
links unten im LCD. Sobald dieses zu sehen ist, müssen
Sie die Taste loslassen. Die Anzeige zeigt jetzt „AES on“ (s. Bild).
b) Die Aktivierung der Verschlüsselung kann auch mit der Software „Device Monitor“ erfolgen. Die
Software ist separat bestellbar.
Die Verschlüsselung kann nur mit dem „Device Monitor“ deaktiviert werden.
1.4.2 LoRaWAN-Kommunikationsschnittstelle
Die LoRaWAN-Schnittstelle dient zur Übertragung von Zählerdaten (Absolutwerte).
1.4.2.1 Technische Daten
Funkeigenschaften
Frequenz 868 MHz
Sendeleistung 14 dBm
Empfangsempfindlichkeit -135 dBm
LoRaWAN Eigenschaften
Geräteklasse Class A, Bi-directional
LoRa Version 1.0.2 Rev B
Aktivierung OTAA* oder ABP**
Datenrate DR0-DR5 (250 bit/s-5470 bit/s)
*OTAA = Over-the-air activation
** ABP = Activation by personalization

6 / 107 1080619050 / MH 4310 INT5 2022_09_22 V 0001
1.4.2.2 LoRa-Modulkonfiguration
Die Konfiguration ist mit Hilfe des Device Monitors oder der OTC App möglich.
Parameter Mögliche Einstellungen Werkseinstellung
Power mode Active
Inactive
Inactive
Configuration Lock Open
Locked
Open
Synchronize meter time on
off
off
Activation type OTAA
ABP
OTAA
EcoMode off
6 years
10 years
EcoMode 10 years
Transmit interval *[Min.] 5 … 1440 60
Message format** Standard
Sensus (Engelmann)
Compact
JSON
Scheduled - daily redundant
Scheduled - extended
Combined heat/cooling
Standard
Pulse input selection Auswahlmöglichkeit zwischen 0-3
Impulseingängen
0
* Das tatsächliche Sendeintervall ist abhängig von der Telegrammart sowie der aktuellen Datenrate. Das Sendeintervall wird
entsprechend angepasst, um die eingestellte Batterielebensdauer (EcoMode 10 bzw. 6 Jahre) zu gewährleisten. Nähere
Informationen finden Sie im „Manual LoRa Module“.
** Für Impulseingang muss Typ Sensus ausgewählt werden; zu den Telegramminhalten finden Sie weitere Informationen im
„Manual LoRa Module“.
1.4.2.3 Aktivierung der Funk-Schnittstelle
Die Funk-Schnittstelle ist standardmäßig ab Werk deaktiviert und kann auf eine der drei folgenden Arten aktiviert werden:
a) NTC-Schnittstelle – über die Elvaco OTC App; weitere Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung Elvaco OTC
App: https://www.elvaco.se/Image/GetDocument/en/269/elvaco-otc-app-manual-english.pdf
b) Optische Schnittstelle – über die Sensus Konfigurationssoftware Device Monitor – ab Version 2.22; weitere
Informationen erhalten Sie in der Sensus Bedienungsanleitung Device Monitor. Die Software ist separat bestellbar.
c) Über das Menü des Wärmezählers;
Mit langem Tastendruck bis in die Anzeigenschleife „6“ (= Modulschleife; siehe Kapitel 3
Anzeigemöglichkeiten in der Modulschleife) umschalten. Dann mit kurzem Tastendruck zur
zweiten Schleife – 6-02 – „EnA oFF“ schalten (s. Bild).
Um den Editiermodus zu starten, müssen Sie anschließend die Taste noch
einmal für 2-3 Sekunden drücken. Als Hilfe erscheint nach 2 Sekunden ein „Editierstift“ –
Symbol links unten im LCD. Sobald dieses zu sehen ist, müssen Sie die Taste loslassen. Die
Anzeige zeigt jetzt „EnA on“ und in allen Anzeigeschleifen ein schwarzes Dreieck (s. Bild).
1.4.2.4 Verbindung mit dem LoRaWAN-Netzwerk
Um zu prüfen, ob sich der Zähler bereits mit dem LoRaWAN-Netzwerk verbunden hat, wechseln
Sie von Schleife 6-02 zur Schleife 6-03 mittels kurzen Tastendruckes. Solange der Zähler nach
dem LoRaWAN-Netzwerk sucht, erscheint im LCD „LorA Pen“; die Zeit zwischen jedem
Verbindungsversuch wird sukzessive auf mindestens einmal täglich verkürzt.
Sobald sich der Zähler mit dem LoRaWAN-Netzwerk verbunden hat, erscheint im LCD „LorA Con“.

7 / 107 1080619050 / MH 4310 INT5 2022_09_22 V 0001
1.5 Drei zusätzliche Impulseingänge (optional; nur in Verbindung mit M-Bus oder Funk)
Mit dieser Option können externe Geräte mit Impulsausgang über die optische Schnittstelle, M-Bus bzw. Funk ausgelesen
werden.
Allgemeine Hinweise Impulseingänge:
Alle anerkannten Regeln der Technik und die relevanten rechtlichen Vorschriften (internationale und lokale; siehe “Relevante
Normen / Standards / Literatur Impulseingänge”) sind einzuhalten.
Installationen dürfen nur von einer hierfür ausgebildeten und befugten Fachkraft ausgeführt werden.
Die Anweisungen und Informationen in den Bedienungsanleitungen müssen streng eingehalten werden. Falls nicht, oder wenn
die Installation sich als fehlerhaft erweist, ist die Installationsfirma für alle resultierenden Kosten verantwortlich.
1.5.1 Relevante Normen / Standards / Literatur Impulseingänge
IEC 60364-4-41 (2005-12) Low-voltage electrical installations - Part 4-41: Protection for safety - Protection
against electric shock
IEC 60364-4-44 (2007-08) Low-voltage electrical installations - Part 4-44: Protection for safety - Protection
against voltage disturbances and electromagnetic disturbances
IEC 60364-5-51 (2005-04) Electrical installations of buildings - Part 5-51: Selection and erection of
electrical equipment - Common rules
IEC 60364-5-54 (2011-03) Low-voltage electrical installations - Part 5-54: Selection and erection of
electrical equipment - Earthing arrangements and protective conductors
EN 50310 (2011) Application of equipotential bonding and earthing in buildings with information
technology equipment
EN 1434-2 (2016) Heat Meters - Part 2: Constructional requirements
1.5.2 Technische Daten Impulseingänge
Klasse Impulseingänge IB nach EN 1434-2:2016
Länge Anschlussleitung 1 m
Versorgungsspannung + 3 V DC
Quellenstrom = 1,5 µA
Schaltschwelle des Eingangssignals bei
High-Level
U ≥ 2 V
Schaltschwelle des Eingangssignals bei
Low-Level
U ≤ 0,5 V
Endwiderstand 2 MΩ
Impulslänge ≥ 100 ms
Impulsfrequenz ≤ 5 Hz
1.5.3 Gemeinsame Verwendungsmöglichkeit der Eingangs- (Klasse IB) und Ausgangsvorrichtungen (Klasse OA)
Klasse IA Klasse IB Klasse IC Klasse ID Klasse IE
Klasse OA Ja Ja Nein Ja Nein
Klasse OB Ja Nein Nein Ja Ja
Klasse OC Nein Ja Ja Nein Nein
Klasse OD Nein Nein Ja Nein Nein
Klasse OE Nein Nein Nein Nein Ja
1.5.4 Einstellung der drei zusätzlichen Impulseingänge
Die optionalen Impulseingänge 1 + 2 + 3 für externe Zähler können über eine geeignete Konfigurations-Software eingestellt
werden. Konfigurierbar sind Seriennummer, Hersteller, Version (0 … 255), Mediumcode, Impulswertigkeit, Einheit und
Anfangswerte der externen Zähler.

8 / 107 1080619050 / MH 4310 INT5 2022_09_22 V 0001
1.5.5 Einstellungsmöglichkeiten
Impulswertigkeit Einheiten
1 Liter / kWh / Impuls ohne Einheit
2,5 Liter / kWh / Impuls ohne Einheit
10 Liter / kWh / Impuls ohne Einheit
25 Liter / kWh / Impuls ohne Einheit
100 Liter / kWh / Impuls ohne Einheit
250 Liter / kWh / Impuls ohne Einheit
1000 Liter / kWh / Impuls ohne Einheit
Installationshinweise für Impulseingänge:
Die Impulsleitungen dürfen nicht mit einer externen Spannung beaufschlagt werden!
Auf die Polarität ist bei Impulsgebern mit „Open Collector“-Ausgängen zu achten.
Die Adern dürfen sich während der Installation nicht berühren, da sonst im Gerät Pulse gezählt werden.
Beim Einrichten des Zählers muss gegebenenfalls mit einer geeigneten Konfigurations-Software der Zählerstand der
angeschlossenen Geräte und die Impulswertigkeit abgeglichen werden.
Um die Werte der Impulseingänge per Funk zu übertragen, müssen Sie die Übertragung mit Hilfe einer geeigneten
Konfigurations-Software setzen, falls die Zähler nicht bereits mit gesetzter Übertragung dieser Werte bestellt wurden.
1.5.6 Anschlussbelegung 6-adriges Kabel
Farbe Anschluss
Rosa IE1+
Grau IE1┴
Gelb IE2+
Grün IE2┴
Braun IE3+
Weiß IE3┴
1.6 Ein Impulsausgang potenzialfrei (optional)
Über den Impulsausgang potenzialfrei werden Zählimpulse des Zählers ausgegeben. Der Impulsausgang schließt entsprechend
der Impulswertigkeit, siehe die Anzeige „Impulswertigkeit Impulsausgang 1“ in Anzeigenschleife „6“ (Modulschleife).
Nach dem Einstecken des Moduls erkennt der Zähler Nenngröße und Energieanzeige und stellt
damit die Impulswertigkeiten für Energie und Volumen selbstständig ein entsprechend den
nachfolgenden
Hinweisen.
PolluStat – Impulsausgang für Energie:
Anzeige in
kWh / MWh
Anzeige in
Gcal
Anzeige in
GJ
Anzeige in
MMBTU
qp 0,6 m3/h 1 kWh/Imp 1 Mcal/Imp 10 MJ/Imp 10 MMBTU/Imp
qp 1,5 m3/h 1 kWh/Imp 1 Mcal/Imp 10 MJ/Imp 10 MMBTU/Imp
qp 2,5 m3/h 1 kWh/Imp 1 Mcal/Imp 10 MJ/Imp 10 MMBTU/Imp
qp 3,5 m3/h 10 kWh/Imp 10 Mcal/Imp 10 MJ/Imp 10 MMBTU/Imp
Wärmezähler Kältezähler Wärme- / Kältezähler
Mögliche
Einstellungen
Impulsausgang 1
Wärmeenergie
(Werkseinstellung)
oder Volumen
Kälteenergie
(Werkseinstellung)
oder Volumen
Wärmeenergie
(Werkseinstellung)
oder Volumen

9 / 107 1080619050 / MH 4310 INT5 2022_09_22 V 0001
qp 6 m3/h 10 kWh/Imp 10 Mcal/Imp 10 MJ/Imp 10 MMBTU/Imp
qp 10 m3/h 10 kWh/Imp 10 Mcal/Imp 10 MJ/Imp 10 MMBTU/Imp
1.6.1 Anschlussbelegung 4-adriges Kabel
Farbe Anschluss
Gelb IA1
Grün IA1
Braun / Weiß Nicht belegt
1.6.2 Technische Daten für einen Impulsausgang und zwei Impulsausgänge
Klasse Impulsausgänge OA (elektronischer Schalter) nach EN 1434-2:2016
Länge Anschlussleitung 1 m
Schaltspannung max. 30 V
Schaltstrom max. 27 mA
Kontaktwiderstand (Ein) max. 74 Ω
Kontaktwiderstand (Aus) min. 6 MΩ
Schließzeit 100 ms
Abstand zwischen den Impulsen 100 ms
1.7 Zwei Impulsausgänge potenzialfrei (optional)
Über die zwei Impulsausgänge potenzialfrei werden Zählimpulse des Zählers ausgegeben. Die
Impulsausgänge schließen entsprechend der Impulswertigkeit, siehe die Anzeigen „Impulswertigkeit Impulsausgang 1“ und
„Impulswertigkeit Impulsausgang 2“ in Anzeigenschleife „6“ (Modulschleife).
Impulsausgänge für Energie:
Die Impulswertigkeit für die Energie entspricht immer der letzten Stelle der Energieanzeige.
Beispiele:
Anzeige: 0 kWh -> Impulswertigkeit: 1 kWh/Imp
Anzeige: 0,000 MWh -> Impulswertigkeit: 0,001 MWh/Imp
Anzeige: 0,000 GJ -> Impulswertigkeit: 0,001 GJ/Imp
Impulsausgang für Volumen:
Die Impulswertigkeit für das Volumen entspricht immer der vorletzten Stelle der Volumenanzeige.
Beispiel:
Anzeige: 0,000 m³ -> Impulswertigkeit: 10 l/Imp (0,01 m³/Imp)
Wärmezähler Kältezähler Wärme- / Kältezähler
Impulsausgang 1 Wärmeenergie Kälteenergie Wärmeenergie
Impulsausgang 2 Volumen Volumen Kälteenergie

10 / 107 1080619050 / MH 4310 INT5 2022_09_22 V 0001
1.7.1 Anschlussbelegung 4-adriges Kabel
Farbe Anschluss
Gelb IA1
Grün IA1
Braun IA2
Weiß IA2
2 Nachrüsten einer zusätzlichen Kommunikationsschnittstelle
Die ESD-Anforderungen nach EN 61340-5-1 sind beim Einbau des Erweiterungs-Moduls zu beachten.
Am Einbauort des Zählers bedeutet das, dass ein ESD-Armband mit integriertem 1-MΩ-Widerstand zu verwenden ist, dass an
einer dafür geeigneten Stelle angeschlossen werden muss: Dies ist entweder eine geerdete Rohrleitung oder – nur mit
entsprechendem Adapter! – der Schutzkontakt einer Schuko-Steckdose. Das ESD-Armband muss enganliegend auf der Haut am
Handgelenk befestigt werden.
2.1 Nachrüsten einer zusätzlichen Kommunikationsschnittstelle am PolluStat (optional)
Wir bieten auch eine Zähler-Variante mit nachrüstbaren Schnittstellen an.
Zum Nachrüsten einer zusätzlichen Kommunikationsschnittstelle bei der dafür vorgesehenen Zähler-Variante muss die
Klebeplombe am Rechenwerk des Gerätes durchtrennt und das Rechenwerk geöffnet werden. Benutzen Sie dazu einen
Schraubendreher mit breiter Spitze (4 - 5 mm) und drücken Sie die beiden runden Sollbruchstellen, die sich oberhalb der
Kabeldurchführungen befinden, leicht nach innen (siehe Bild 1).
Danach den Schraubendreher in einem Winkel von ca. 45° in eine der beiden Öffnungen einführen und vorsichtig nach oben
bewegen bis zu einem Winkel von ca. 90° (siehe Bild 2). Die Oberschale des Rechenwerks ist nun auf dieser Seite nicht mehr
eingerastet. Anschließend dasselbe in der anderen Öffnung durchführen, dann kann die Oberschale abgenommen werden.