Xylem ebro EBI 20-IF Series User manual

Schreib-Lesegerät
Interface
Leesstation
Series EBI 20-IF

2 Bedienungsanleitung
Deutsch
EBI 20-IF
Inhalt
Inhalt 2
Übersicht 4
Auspacken / Lieferumfang 4
Reinigung und Pflege 6
Entsorgung 6
Zulassungen 8
Betrieb 8

Ba80019def02_EBI20 3
English
Français
Contents
Contents 3
Overview 5
Unpacking/scope of delivery 5
Cleaning and maintenance 7
Disposal 7
Approvals 9
Operation 9
Sommaire
Sommaire 3
Vue d’ensemble 5
Déballage / pièces livrées 5
Nettoyage et entretien 7
Elimination 7
Homologations 9
Opération 9

4 Bedienungsanleitung
Deutsch
EBI 20-IF
Übersicht
Das Interface (Schreib-Lesegerät) wird
zum Programmieren der Datenlogger
benötigt. Dieses Interface wird über
den
Universal Serial Bus (USB-Kabel) mit
dem
PC verbunden und von dort mit Strom
versorgt.
Auspacken / Lieferumfang
Überprüfen Sie nach dem Erhalt die
Geräteverpackung und den Inhalt auf
Unversehrtheit. Überprüfen Sie
außerdem,
ob der Inhalt der Geräteverpackung
Ihrer Bestellung entspricht.
Wenn Sie einen Schaden vorfinden
oder
Grund zur Beanstandung haben,
nehmen
Sie bitte mit uns Kontakt auf. Unsere
Kontaktdaten
finden Sie auf der Rückseite dieser
Anleitung.
Lieferumfang
Im Lieferumfang sind folgende Teile
enthalten:
•Diese Bedienungsanleitung
•Interface EBI 20-IF
•USB Kabel
•Software „Winlog.basic“

Ba80019def02_EBI20 5
English
Français
Overview
The interface (write-read unit) is re-
quired
to program the data loggers. This inter-
face
is connected to the PC and supplied
with power from there by means of the
Universal Serial Bus (USB cable).
Unpacking/scope of delivery
Check the device packaging and con-
tents
to ensure it is complete and undam-
aged.
If you have any reason for complaint,
do
not hesitate to contact us. You will find
our contact data on the back of this
manual.
Scope of delivery
The delivery includes these parts:
•This user manual
•Interface EBI 20-IF
•USB-cable
•Software “Winlog.basic”
Vue d’ensemble
Une interface appropriée (appareil
d’écriture
/ lecture) est nécessaire à la program-
mation
de l’appareil d’enregistrement des
données. Cet appareil est relié par un
câble muni d’un port USB au PC et est
alimenté
en courant par ce dernier.
Déballage / pièces livrées
Veuillez vérifier dès réception que
l’emballage et son contenu sont com-
plets
et intacts.
En cas de réclamation, n’hésitez pas à
nous contacter. Vous trouverez les ren-
seignements
correspondants au dos de ce
manuel.
Eléments contenus dans l’emballage
Les éléments suivants sont fournis
dans
l’emballage:
•La présente manuel d’utilisation
•L’interface EBI 20-IF
•Câble muni d’un port USB
•Logiciel «Winlog.basic»

6 Bedienungsanleitung
Deutsch
EBI 20-IF
Reinigung und Pflege
Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht
feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel
(wie z.B. Aceton), weil diese den
Kunststoff angreifen können.
Entsorgung
Sollte das Gerät gebrauchsuntauglich
geworden sein, müssen sie es fach- und
umweltgerecht entsorgen.
Entsorgen Sie das Gerät keinesfalls
über den Hausmüll, sondern geben Sie
es an den Hersteller zurück.
Entsorgen Sie die Batterie an den dafür
vorgesehen Sammelstellen.

Ba80019def02_EBI20 7
English
Français
Cleaning and maintenance
Clean the device with a slightly damp-
ened cloth.
Never use solvents (such as acetone)
for cleaning because these may attack
the plastic.
Disposal
If the device becomes no longer fit for
purpose, it must be disposed of in a suit-
able, environmentally-friendly manner.
Do not, under any circumstances,
simply dispose of it in domestic gar-
bage. You must return it to the manufac-
turer.
Dispose of the battery at the appropriate
recycling point.
Nettoyage et entretien
Essuyez l’appareil avec un tissu hu-
mide.
N’utilisez pas de solvant (de l’acétone
par exemple), car cela attaque le plas-
tique.
Elimination
Lorsque votre appareil sera hors
d’usage, il vous faudra l’éliminer selon la
réglementation en vigueur et de ma-
nière écologique.
Ne jetez surtout pas votre appareil avec
les ordures ménagères; renvoyez-le au
fabricant.
Jetez la batterie dans la poubelle de tri
sélectif prévue à cet effet.

8 Bedienungsanleitung
Deutsch
EBI 20-IF
Zulassungen
Dieses Produkt erfüllt laut Konformitätsbescheinigung die
CE Richtlinie 2014/30/EU.
Betrieb
Die folgenden Bedingungen müssen erfüllt werden:
(1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen,
(2) Externe Störungen dürfen die Funktion nicht
beeinträchtigen, einschließlich Störungen, die
Fehlfunktionen verursachen könnten.
Dieses Gerät wurde für die Verwendung einer internen
Antenne konzipiert. Andere Antennen dürfen nicht
verwendet werden.
Änderungen jeglicher Art am Gerät führen zum Erlöschen
der Betriebserlaubnis. (Ausnahme: Batteriewechsel nach
Bedienungsanleitung.)
Bedienungsanleitungen können aus dem Internet
heruntergeladen werden unter www.ebro.com

Ba80019def02_EBI20 9
English
Français
Approvals
The conformity certificate confirms that this product
complies to CE guidelines 2014/30/EU.
Operation
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired opera-
tion.
This device has been designed to operate with an internal
antenna. Other Antennas are strictly prohibited for use
with this device.
Changes or modifications of the device could void the
user’s authority to operate the equipment. (Exception:
Replacing the battery as described in the user manual.)
User manuals can downloaded from the Internet at
www.ebro.com
Homologations
Le certificat de conformité confirme que ce produit suit la
directive de CE 2014/30/EU.
Opération
Opération est soumise aux deux conditions suivantes:
(1) ce dispositif ne doit pas provoquer des interférences
nuisibles, et
(2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, Y
compris celles susceptibles de provoquer un fonctionne-
ment.
Ce dispositif a été conçu pour fonctionner avec une an-
tenne interne. D‘autres antennes sont strictement inter-
dites par ce dispositif
Les changements ou modifications de l‘appareil peut re-
tirer à l‘utilisateur de faire fonctionner l‘équipement. (Ex-
ception: Remplacement de la batterie telle que décrite
dans le manuel de l‘utilisateur.)
Vous pouvez télécharger les manuels d'utilisation sur
Internet à l'adresse www.ebro.com

2 Bedienungsanleitung
Deutsch
EBI 20-IF
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________

Ba80019def02_EBI20 3
English
Français
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________

Service-Adresse / Service Address / Adress du Service
Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG
ebro
Am Achalaich 11
82362 Weilheim
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.ebro.com
E-Mail: [e-mail]
…………………………………………………………………………………….
Hersteller / Producer / Fabricant
Xylem Analytics Germany GmbH
Am Achalaich 11
82362 Weilheim
Germany