Xylem Jabsco 37010 series User manual

Electric Marine Toilet

Model 37010-Series

INSTRUCTION MANUAL

Elektrische Schiffstoilette

Drucktastenbedienung

Toilette marine électrique

Fonctionnement par bouton-poussoir

Toilette marina elettrica

Funzionamento a pulsante

Elektrisch scheepstoilet

Drukknopbediening

Elektrisk marintoalett

Tryckknapp Drift

Inodoro marino eléctrico

Funcionamiento por botón

WARNING: Flood hazard

If toilet is installed below the waterline or

may be below the waterline at any angle

of heel or trim, it must be installed with properly positioned

vented loop. Failure to do so can result in ﬂooding which can

cause loss of property and life.

CAUTION: Do not connect the toilet to the vessels

potable water for its source of supply.To do so can

result in contamination of potable water supply.

If fresh water is preferred for ﬂushing, provide a

separate fresh water tank to supply water to the

toilet only.

Electric Marine Toilet — Push Button Operation

Model 37010-Series

FEATURES

• White Vitreous China BowlAvailable in Two Sizes

• Baked enamel seat & cover - soft close seat option available on

regular bowl models

• Flexible Impeller Flush Pump

• Permanent Magnet Type Motor, Fully Enclosed, with Stainless

Steel Shaft

• High Capacity Waste Macerator and Bowl discharge Pump

• Built-in Back Flow Preventer

• Corrosion resistant material for marine use

VARIATIONS

MODEL NUMBER

37010-3092

37010-3094

37010-4092

37010-4192

37010-4094

37010-4194

DESCRIPTION

Compact Bowl 12V

Compact Bowl 24V

Regular Bowl 12V

Regular Bowl 12V, Soft Close Seat/Lid

Regular Bowl 24V

Regular Bowl 24V, Soft Close Seat/Lid

INSTALLATION

The Jabsco electric toilet may be installed above or below the wa-

terline. Flush pump is self-priming with a vertical lift up to 4 feet

(1.2m); discharge macerator pump can operate against a vertical

head up to 4 feet (1.2m).Inlet and outlet seacocks should be

easily accessible and be positive shut off valves. If seacocks cannot

be conveniently operated from toilet location,install suitable shut

off valves for inlet and discharge connections.

Surface where toilet is mounted should be ﬂat to prevent distor-

tion of toilet base.

PLUMBING CONNECTIONS — Connect inlet hose using

3/4” (19mm) ID hose. Make sure all inlet connections are airtight

and free of sharp bends or restrictions.

Connect 1” (25mm) or 1-1/2” (38mm) hose to discharge hose to dis-

charge port (Adaptor 98023-0080 is included to convert discharge

port to 1-1/2” (38mm) ID hose), and make suitable connection

to holding tank or other discharge system.Avoid sharp bends or

restrictions.For above waterline installations,a check valve may

have to be installed in the ﬂush water intake line to ensure rapid

pump priming.To retain water in bowl, install a vented loop in the

discharge line about 8 inches (200mm) above base of bowl.

DO NOT CONNECT INLET HOSE TO A PRESSURIZED WATER

SYSTEM.

If the toilet is, or can be,below waterline at any normal (including

static) attitude of vessel heel and/or trim, a 3/4” (19mm)Vented

Loop Fitting must be installed in the length of hose connecting

the ﬂushing pump to the inlet seacock.The Vented Loop Fitting

must be positioned so it remains at least 8” (200mm) above the

waterline at all angles of heel and trim. In installations when a

vented loop is installed in the intake hose,the ﬂushing pump

primeability and ﬂow characteristics are reduced and may

adversely affect toilet function.To restore pump performance,

connect a solenoid valve (Jabsco No.37068-2000) to the vent air

inlet to interrupt the air supply during the ﬂush cycle.The brass

port of the solenoid valve (remove plastic ﬁlter if attached) should

be connected to the vent inlet with 3/16” hose and the solenoid

wired in parallel with the toilet motor. See diagram below.

ELECTRICAL CONNECTIONS — Select a location for the

switch and instruction plate, making sure wire leads from both

the toilet and power source can be routed to the switch.Ensure

the panel where installing switch is no more than 1” (25mm)

thick. Drill a 5/8” (16mm) mounting hole and install switch and

instruction plate. Use marine grade copper wire of the correct size

(determined from the electrical speciﬁcations chart) to connect

one side of the switch to the positive power source. An appropriate

size fuse or equivalent circuit breaker (determined from electrical

speciﬁcations chart) must be installed in the positive power lead

within seven inches of the power source. Connect the other side

of the switch to the orange (positive) motor lead. Connect the

black (negative) motor lead to the negative side of the battery or

grounded buss bar.

NOTICE: Correct motor polarity (orange to positive,black to neg-

ative) is important. Reverse polarity can damage motor and void

warranty. Full voltage at the motor is required to properly operate

the Electric Toilet. The toilet must be wired in a circuit independent

of all other accessories.

WARNING: Flood hazard.

Close inlet and outlet seacocks prior to

disassembling toilet.

Failure to do so can result in ﬂooding which can cause loss of

property and life.

VOLTAGE AMP DRAW FUSE SIZE WIRE SIZE PER FEET OF RUN*

0’—10’ 10’—15’ 15’—20’ 20’—25’ 25’—30’

12 Vdc 16 25 #12 #12 #12 #12 #10

24 Vdc 8 15 #16 #16 #16 #16 #16

ELECTRICAL SPECIFICATIONS

* Length of run is total distance from power source to product and back to ground.

OPERATING INSTRUCTIONS

Make sure inlet and outlet seacocks are all open; push button to

operate.Operate until bowl is completely ﬂushed and discharge

pump has scavenged water from bottom of bowl.

The Jabsco electric marine toilet will provide years of trouble free

service if properly used. It will handle waste and toilet tissue.It will

NOThandle rags, sanitary napkins or hard solid objects.

If bowl does not pump out and begins to ﬁll, partially close inlet

valve until bowl is cleared and completely pumped out.Then

operate for a few seconds with both valves open to clear entire

toilet and discharge system.For maximum safety, when toilet

is not in use or vessel is unattended,close both the inlet and

discharge seacocks.

To drain for winter lay-up,close inlet valve and operate for a few

seconds until all water is pumped out.

After long periods of non-use, toilet and pump may dry out.To

ease initial start-up,put about one quart of water in bowl and let

stand awhile before initial use.

DISASSEMBLY

Disconnect pumping inlet and discharge hoses.Remove four

screws,Key No.25, pull out complete motor, pump and macerator

assembly. If assembly does not slide out easily,push forward and

pull back sharply several times to free macerator housing from base.

Remove discharge port,Key No.12, and joker valve.Unscrew

chopper plate, Key No. 14,by turning counter - clockwise, facing

plate. Prevent shaft from turning by placing screwdriver in

discharge port and locking centrifugal impeller blade.Remove

macerator housing.Loosen impeller set screw and slide impeller

off motor shaft.

Remove four ﬂathead screws and two washers,Key Nos.20, 21,&

22. Remove the plastic wear plate, Key No. 23,with sealing sleeve,

Key No. 19,and gasket,Key No.26. Slide pump assembly off motor

shaft.Replace all worn or damaged parts, clean remaining parts.

ASSEMBLY

Press seal into body with lip facing impeller; be careful not to cock

seal in bore.Install pump body on motor and position on register.

Lubricate impeller bore with pump grease and install impeller.

Position the gasket against the body and install the wearplate

ensuring the two plastic sealing washers are under the heads of

the top and bottom screws.NOTE: The current plastic wearplate

supercedes the earlier brass wearplate and with it the stainless

steel wearplate is no longer used.Slide the rubber sealing sleeve

on the motor shaft and push it into its recess in the wearplate.

Relocate centrifugal impeller on shaft,about 1/8” (3mm) from the

wearplate,and tighten set screw.Place macerator housing over

shaft and centrifugal impeller, put lock washer on end of shaft and

screw chopper plate on shaft and tighten.Install O-ring in Oring

groove in wearplate surface,a little grease will help hold in place,

make sure inside body surfaces are clean,line up slot in base with

key on macerator housing,slide pump assembly into base and

tighten with the four screws.Turn motor on for one or two seconds

to be sure centrifugal impeller is free.

VIEW A

MOUNTING

BRACKET

VENTTO

ATMOSPHERE

37068-2000

SOLENOID

ELECTRICAL

CONNECTIONS

DISCHARGE TO

HOLDING TANK

TO VENTED

LOOP

VENTED

LOOP

WATER

LINE

INLET

TO NEGATIVE

TO POSITIVE PUSH BUTTON

SWITCH

TO NEGATIVE

15 16 17

28 29 30

32 5

7B 35

To bowl

elbow

Exploded View

Vue éclatée / Explosionszeichnung / Vista esplosa

Explosietekening / Sprängvy / Vista explotada

PARTS LIST

Key Key

1 22

3 & 4

Qty. Qty.

29097-1000

29127-1000

58104-1000

58104-2000

35445-0000

37018-0000

−

91027-0011

12558-0000

6303-0003-P

12554-0000

1040-0000

6342-0000

93003-8240#

37020-0000

43990-0051

37003-1000

37040-0000

37041-0010

37041-0011

29098-1000

29098-2000

58105-1000

58105-2000

18753-0637

29096-0000

29126-0000 37064-0000

37065-0000

−

29035-0001

44101-1000

37004-1000

98023-0080

44106-1000

44107-1000

96050-0568

37056-1000

37014-0000

37006-0000

−

43990-0066

−

91009-0096

91010-0130

58107-1000

Part Number Part NumberDescription Description

Seat & Cover

Note - 2018 models identiﬁed with

Jabsco logo on top of bowl.

Compact

Regular (Pre 2018)

Regular (2018 onwards)

Soft Close (2018 onwards)

Washer, Fiber*†

Wearplate Kit ‡†

Lock Washer #10,Stainless Kit †

Screw †

Gasket*†

Flexible Impeller*†

Body †

Seal & Retainer*†

Slinger †

Adaptor

Switch & Plate

Motor Cover

Screw Cover (3 each)

Service Kit

Motor/Pump Assy. 12V †

Motor/Pump Assy. 24V †

Bowl

Compact

Regular Motors:

Motor - 12 Volt †

Motor - 24 Volt †

Clamp

Hose

O-Ring Bowl/Seal

Base Assembly**

1-1/2” Adaptor, Discharge Port

Joker Valve* **

1” Discharge Port**

Screw**

Chopper Plate† with Lock Nut

Macerator Housing †

Centrifugal Impeller †

Set Screw †

O-ring*†

Sealing Sleeve †

Screw †

Bowl Spud & Intake

Elbow & O-ring

Hinge Set (1 PAIR)

Compact (All variant)

Regular (Pre 2018)

Regular (2018 onwards)

Soft Close (2018 onwards)

Bowl Installation Hardware

Phillips Head Screw**

Washer, Starlock**

Hex Nut** (two places)

Washer, Plastic**

Washer Stainless steel**

Nut Cap**

‡

†

Parts Supplied with Service Kit 37040-0000.

Parts included with base 37004-1000.

Wearplate #23 includes Sealing Sleeve #19 and Pump/ Base O-ring #18.

Parts included in Motor-PumpAssembly.

12/07

Performance

Parts List

Dimensions in mm (inches)

AL¼ - 200 Series

Key Description Part Number

Impeller Kit

(Contains Impeller (X),

O-Ring (X))

End Cover Kit

(Contains End Cover (X),

Screws (X), O-Ring (X))

Shaft Kit

(Contains Shaft (X),

Bearings (X), Retaining

Rings (X & X), Dust Shield

(X))

Service Kit

(Contains Impeller (X),

Dimensions Inches (Millimeters)

Dimensions Pouces (Millimètres) / Abmessungen Zoll (Millimeter) / Dimensioni Pollici (millimetri) / Afmetingen Inch (Millimeters)

Mått tum (millimeter) / Dimensiones pulgadas (milímetros)

COMPACT SIZE BOWL

HOUSEHOLD SIZE BOWL

17-6/8 (451)

19-1/8 (486)

3-2/8 (83)

4-2/8 (108)

14 (355)

14-3/8 (365)

13-7/8 (352)

14-3/4 (375)

16-3/8 (415)

18-7/8 (480)

9-7/8 (250)

10-5/8 (270)

6-7/8 (175)

8-2/8 (210)

WARRANTY

XYLEM LIMITED WARRANTY WARRANTS THIS PRODUCTTO BE FREE OF DEFECTS ANDWORKMANSHIP FOR A PERIOD OF 1YEAR FROM DATE OF

MANUFACTURE.THE WARRANTYIS EXCLUSIVE AND IN LIEU OFANY ANDALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,GUARANTEES, CONDITIONS

OR TERMS OFWHATEVER NATURE RELATING TO THE GOODS PROVIDED HEREUNDER,INCLUDINGWITHOUT LIMITATIONANY IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITYAND FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE,WHICH ARE HEREBYEXPRESSLYDISCLAIMED AND EXCLUDED. EXCEPTAS OTHER-

WISE PROVIDED BYLAW,BUYER’S EXCLUSIVE REMEDY AND SELLER’SAGGREGATE LIABILITYFOR BREACH OF ANYOF THE FOREGOING WARRANTIES

ARE LIMITED TO REPAIRING OR REPLACING THE PRODUCTAND SHALL IN ALLCASES BE LIMITEDTO THEAMOUNT PAID BYTHE BUYER HEREUNDER.

IN NO EVENT IS SELLER LIABLE FORANY OTHER FORM OF DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, LIQUIDATED, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL,

PUNITIVE, EXEMPLARYOR SPECIAL DAMAGES, INCLUDING BUTNOTLIMITED TO LOSS OF PROFIT,LOSS OFANTICIPATED SAVINGS OR REVENUE,LOSS

OF INCOME,LOSS OF BUSINESS,LOSS OF PRODUCTION, LOSS OF OPPORTUNITY OR LOSS OF REPUTATION. THIS WARRANTY IS ONLYA REPRESEN-

TATION OF THE COMPLETE LIMITED WARRANTY. FOR A DETAILED EXPLANATION, PLEASE VISIT US AT www.xylem.com/en-us/support/, CALL OUR

OFFICE NUMBER LISTED, OR WRITE A LETTER TO YOUR REGIONAL OFFICE.

RETURN PROCEDURE

Warranty returns are conducted through the place of purchase. Please contact the appropriate entity with a receipt of purchase to verify date.

Toilette marine électrique Fonctionnement par bouton-poussoir

AVERTISSEMENT : Risque d’inondation

Si les toilettes sont installées sous la ligne

de ﬂottaison ou peuvent être sous la ligne

de ﬂottaison à n’importe quel angle de gîte ou d’inclinaison,

elles doivent être installées avec une boucle de ventilation

correctement positionnée. Le non-respect de cette consigne

peut entraîner une inondation qui peut causer des pertes

matérielles et humaines.

ATTENTION : Ne pas raccorder la toilette à l’eau

potable du navire pour sa source d’alimentation.

Cela pourrait entraîner une contamination de l’eau

potable. Si l’on préfère utiliser de l’eau douce pour

la chasse d’eau, il faut prévoir un réservoir d’eau

douce séparé pour alimenter la toilette uniquement.

Modèle 37010-Series

CARACTÉRISTIQUES

• Bol en porcelaine vitriﬁée blanche disponible en deux tailles

• Siège et couvercle en émail cuit - option de siège à fermeture

souple disponible sur les modèles de cuvette ordinaire.

• Pompe de chasse à hélice ﬂexible

• Moteur à aimant permanent, entièrement fermé, avec arbre en

acier inoxydable.

• Macérateur de déchets et pompe de vidange de la cuvette de

grande capacité

• Dispositif anti-refoulement intégré

• Matériau résistant à la corrosion pour une utilisation marine

VARIATIONS

NUMÉRO DE MODÈLE

37010-3092

37010-3094

37010-4092

37010-4192

37010-4094

37010-4194

DESCRIPTION

Bol compact 12V

Bol compact 24V

Bol ordinaire 12V

Bol ordinaire 12V, fermeture douce

Bol ordinaire 24V

Bol ordinaire 24V, fermeture douce

INSTALLATION

Le WC électriqueJabsco peut être installé au-dessus ou

au-dessous de la ligne de ﬂottaison.La pompe de la chasse d’eau

est auto-amorçante avec une élévation verticale jusqu’à 4 pieds

(1,2m) ; la pompe du broyeur de décharge peut fonctionner

contre une hauteur de chute verticale jusqu’à 4 pieds (1,2m). Les

robinets d’entrée et de sortie doivent être facilement accessibles

et être des vannes à fermeture positive.Si les robinets ne peuvent

pas être facilement actionnés depuis l’emplacement de la toilette,

installez des vannes d’arrêt appropriées pour les connexions

d’entrée et de sortie.

La surface sur laquelle la toilette est montée doit être plate pour

éviter toute déformation de la base de la toilette.

RACCORDS DE PLOMBERIE — Connectez le tuyau

d’entrée en utilisant un tuyau de 3/4” (19mm) ID.Assurez-vous

que tous les raccords d’entrée sont étanches à l’air et exempts de

coudes aigus ou de restrictions.

Raccordez un tuyau de 1” (25 mm) ou 1-1/2” (38 mm) au tuyau de

refoulement à l’oriﬁce de refoulement (l’adaptateur 98023-0080

est inclus pour convertir l’oriﬁce de refoulement en un tuyau de

1-1/2” (38 mm) ID), et effectuez un raccordement approprié au

réservoir de stockage ou à un autre système de refoulement.Pour

les installations au-dessus de la ligne de ﬂottaison,il peut être

nécessaire d’installer un clapet anti-retour sur la ligne d’admission

d’eau de rinçage pour assurer un amorçage rapide de la pompe.

Pour retenir l’eau dans la cuvette, installez une boucle d’aération

dans la conduite d’évacuation à environ 200 mm au-dessus de la

base de la cuvette.

NE PAS CONNECTER LETUYAU D’ENTRÉE À UN SYSTÈME D’EAU

SOUS PRESSION.

Si les toilettes sont,ou peuvent être, sous la ligne de ﬂottaison

à n’importe quelle attitude normale (y compris statique) de gîte

et/ou d’assiette du bateau, un raccord de boucle ventilé de 19

mm (3/4 po) doit être installé sur la longueur de tuyau reliant la

pompe de chasse au robinet d’entrée. Le raccord de boucle ven-

tilée doit être positionné de manière à rester à au moins 200 mm

au-dessus de la ligne de ﬂottaison à tous les angles de gîte et d’as-

siette.Dans les installations où une boucle ventilée est installée

dans le tuyau d’admission, l’amorçage et les caractéristiques de

débit de la pompe de chasse sont réduits et peuvent nuire au

fonctionnement des toilettes.Pour rétablir les performances de la

pompe, raccorder une électrovanne (Jabsco No.37068-2000) à

l’entrée d’air de l’évent pour interrompre l’alimentation en air pen-

dant le cycle de chasse.L’oriﬁce en laiton de l’électrovanne (retirez

le ﬁltre en plastique s’il est ﬁxé) doit être relié à l’entrée de l’évent

avec un tuyau de 3/16 po et l’électrovanne doit être câblée en

parallèle avec le moteur de la toilette.Voir le schéma ci-dessous.

LES CONNEXIONS ÉLECTRIQUES — Choisissez un

emplacement pour l’interrupteur et la plaque d’instructions, en

vous assurant que les ﬁls de la toilette et de la source d’alimen-

tation peuvent être acheminés vers l’interrupteur.Assurez-vous

que le panneau où sera installé l’interrupteur n’a pas plus de 25

mm d’épaisseur.Percez un trou de montage de 5/8” (16 mm) et

installez l’interrupteur et la plaque d’instructions. Utilisez un ﬁl

de cuivre de qualité marine de la taille appropriée (déterminée à

partir du tableau des spéciﬁcations électriques) pour connecter un

côté de l’interrupteur à la source d’alimentation positive. Un fus-

ible de taille appropriée ou un disjoncteur équivalent (déterminé

à partir du tableau des spéciﬁcations électriques) doit être installé

dans le ﬁl d’alimentation positif à moins de sept pouces de la

source d’alimentation. Connectez l’autre côté de l’interrupteur au ﬁl orange (positif) du moteur. Connectez le ﬁl noir (négatif) du moteur au

côté négatif de la batterie ou à la barre de bus mise à la terre.

AVIS : La polarité correcte du moteur (orange au positif,noir au négatif) est importante. Une polarité inversée peut endommager le moteur

et annuler la garantie.La pleine tension au moteur est nécessaire pour faire fonctionner correctement la toilette électrique. La toilette doit

être câblée dans un circuit indépendant de tous les autres accessoires.

AVERTISSEMENT : Risque d’inondation

Fermez les robinets d’entrée et de sortie

avant de démonter la toilette.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner une inondation

qui peut causer des pertes matérielles et humaines.

TENSION CONSOMMATION

EN AMPÈRES

TAILLE DU

FUSIBLE

TAILLE DU FIL PAR PIED DE PARCOURS*

0’—10’ 10’—15’ 15’—20’ 20’—25’ 25’—30’

12 Vdc 16 25 #12 #12 #12 #12 #10

24 Vdc 8 15 #16 #16 #16 #16 #16

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

* La longueur du parcours est la distance totale entre la source d’alimentation et le produit, et le retour à la terre.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

S’assurer que les robinets d’entrée et de sortie sont tous ouverts ;

appuyer sur le bouton pour faire fonctionner la pompe.Faites-le

fonctionner jusqu’à ce que la cuvette soit complètement vidée et

que la pompe de vidange ait récupéré l’eau au fond de la cuvette.

Le WC marin électrique deJabsco fournira des années de service

sans problème s’il est utilisé correctement.Il traite les déchets et

le papier hygiénique. Il ne traite PAS les chiffons,les serviettes

hygiéniques ou les objets solides et durs.

Si la cuvette ne se vide pas et commence à se remplir, fermez

partiellement la vanne d’entrée jusqu’à ce que la cuvette soit

dégagée et complètement vidée. Ensuite,faites fonctionner pen-

dant quelques secondes les deux vannes ouvertes pour dégager

l’ensemble de la toilette et du système d’évacuation. Pour une

sécurité maximale, lorsque les toilettes ne sont pas utilisées ou

que le bateau est sans surveillance,fermez les robinets d’entrée

et de sortie.

Pour vidanger le bateau en vue de l’hivernage, fermez le robinet

d’entrée et faites-le fonctionner pendant quelques secondes

jusqu’à ce que toute l’eau soit pompée.

Après de longues périodes de non-utilisation,la toilette et la

pompe peuvent s’assécher.Pour faciliter le démarrage initial,

mettez environ un quart d’eau dans la cuvette et laissez reposer un

certain temps avant la première utilisation.

DÉMONTAGE

Débranchez les tuyaux d’entrée et de sortie de la pompe. Retirez

les quatre vis,clé n° 25, puis sortez l’ensemble moteur, pompe

et broyeur.Si l’ensemble ne glisse pas facilement, poussez vers

l’avant et tirez fortement vers l’arrière plusieurs fois pour libérer le

boîtier du broyeur de la base.

Retirez l’oriﬁce de refoulement, clé n° 12,et la valve joker.

Dévissez la plaque du broyeur, clé n° 14,en la tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre,face à la plaque. Empê-

chez l’arbre de tourner en plaçant un tournevis dans l’oriﬁce de

décharge et en bloquant la pale de la turbine centrifuge.Retirez

le boîtier du broyeur.Desserrez la vis de réglage de la turbine et

faites glisser la turbine hors de l’arbre du moteur.

Retirez les quatre vis à tête plate et les deux rondelles,clés n° 20, 21 et

22. Retirez la plaque d’usure en plastique,clé n° 23, avec le manchon

d’étanchéité, clé n° 19,et le joint, clé n° 26.Faites glisser l’ensemble

de la pompe hors de l’arbre du moteur.Remplacez toutes les pièces

usées ou endommagées, nettoyez les autres pièces.

VOIR A

SUPPORT DE

MONTAGE

VENT À L’AT-

MOSPHÈRE

37068-2000

SOLÉNOÏDE

ÉLECTRIQUE

CONNEXIONS

VIDANGE VERS LE RÉSERVOIR

DE MAINTIEN

ÀVENTILER

BOUCLE

VENTILÉ

BOUCLE

L’EAU

LIGNE

ENTRÉE

AU NÉGATIF

AU POSITIF INTERRUPTEUR À

BOUTON-POUSSOIR

AU NÉGATIF

ASSEMBLAGE

Enfoncer le joint dans le corps, la lèvre tournée vers la roue ;

veiller à ne pas coincer le joint dans l’alésage. Installer le corps de

la pompe sur le moteur et le positionner sur le registre.Lubriﬁer

l’alésage de la roue avec de la graisse pour pompe et installer

la roue.Positionner le joint contre le corps et installer la plaque

d’usure en veillant à ce que les deux rondelles d’étanchéité en

plastique soient sous les têtes des vis supérieure et inférieure.

REMARQUE : La plaque d’usure en plastique actuelle remplace

la plaque d’usure en laiton antérieure et,avec elle, la plaque

d’usure en acier inoxydable qui n’est plus utilisée. Faites glisser

le manchon d’étanchéité en caoutchouc sur l’arbre du moteur et

poussez-le dans son logement dans la plaque d’usure.Replacez la

roue centrifuge sur l’arbre, à environ 3 mm (1/8 po) de la plaque

d’usure,et serrez la vis de blocage. Placez le boîtier du broyeur sur

l’arbre et la turbine centrifuge, mettez une rondelle de blocage à

l’extrémité de l’arbre et vissez la plaque du broyeur sur l’arbre et

serrez.Installez le joint torique dans la rainure de la plaque d’usu-

re,un peu de graisse aidera à le maintenir en place, assurez-vous

que les surfaces intérieures du corps sont propres,alignez la fente

de la base avec la clavette du boîtier du broyeur, faites glisser la

pompe dans la base et serrez les quatre vis.Mettez le moteur en

marche pendant une ou deux secondes pour vous assurer que la

roue centrifuge est libre.

LISTE DES PIÈCES Image de référence à la page 4

Clé Clé

1 22

3 & 4

Qté. Qté.

29097-1000

29127-1000

58104-1000

58104-2000

35445-0000

37018-0000

−

91027-0011

12558-0000

6303-0003-P

12554-0000

1040-0000

6342-0000

93003-8240#

37020-0000

43990-0051

37003-1000

37040-0000

37041-0010

37041-0011

29098-1000

29098-2000

58105-1000

58105-2000

18753-0637

29096-0000

29126-0000 37064-0000

37065-0000

−

29035-0001

44101-1000

37004-1000

98023-0080

44106-1000

44107-1000

96050-0568

37056-1000

37014-0000

37006-0000

−

43990-0066

−

91009-0096

91010-0130

58107-1000

Numéro d’article Numéro d’articleLa description La description

Housse de siège

Remarque - Modèles 2018 identiﬁés par

le logo Jabsco sur le dessus du bol.

Compacte

Régulier (Avant 2018)

Régulier (à partir de 2018)

Fermeture en douceur (à partir de 2018)

Laveuse, Fibre *†

Kit de plaque d’usure ‡†

Rondelle frein #10,kit inox †

Vis †

Joint d’étanchéité *†

Impulseur ﬂexible *†

Corps †

Joint et dispositif de retenue *†

Slinger †

Adaptateur

Interrupteur et plaque

Couvercle du moteur

Couvercle à vis (3 chacun)

Kit de service

Ensemble moteur/pompe 12V †

Ensemble moteur/pompe 24V †

Bol

Compacte

Régulier Moteurs :

Moteur - 12 Volt †

Moteur - 24 Volt †

Clamp

Tuyau

Joint torique pour cuvette/joint

Assemblage de la base**

Adaptateur 1-1/2”,oriﬁce de refoulement

Vanne Joker* **

Oriﬁce de décharge de 1 pouce**

Vis**

Plaque du hachoir† avec contre-écrou

Boîtier du macérateur †

Impulseur centrifuge †

Vis de ﬁxation †

Joint torique*†

Manchon d’étanchéité †

Vis †

Bol Spud & Admission

Coude et joint torique

Jeu de charnières (1 PAIRE)

Compact (toutes les variantes)

Régulier (Avant 2018)

Régulier (à partir de 2018)

Fermeture en douceur (à partir de 2018)

Matériel d’installation de la cuvette

Vis à tête cruciforme**

Rondelle, Starlock**

Écrou hexagonal** (deux endroits)

Rondelle, plastique**

Rondelle acier inoxydable**

Capuchon d’écrou**

‡

†

Pièces fournies avec le kit de service 37040-0000.

Pièces incluses dans la base 37004-1000.

La plaque d’usure n°23 comprend le manchon d’étanchéité n°19 et le

joint torique de la pompe/de la base n°18.

Pièces comprises dans l’ensemble moteur-pompe.

GARANTIE

LA GARANTIE LIMITÉE DE XYLEM GARANTITQUE CE PRODUIT EST EXEMPTDE DÉFAUTS DE FABRICATION POUR UNE PÉRIODE D’UNAN ÀCOMPTER DE LADATE DE

FABRICATION.LA GARANTIE ESTEXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LESAUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES,LES GARANTIES, LES CONDITIONS OU LES TERMES

DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT RELATIFS AUXBIENS FOURNIS EN VERTU DES PRÉSENTES,Y COMPRIS, SANS S’YLIMITER,LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE ET D’ADÉQUATION ÀUN USAGE PARTICULIER, QUI SONTPAR LA PRÉSENTE EXPRESSÉMENT REJETÉES ET EXCLUES. SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DE LA

LOI,LE RECOURS EXCLUSIF DE L’ACHETEUR ETLA RESPONSABILITÉ GLOBALE DU VENDEUR EN CAS DE VIOLATION DE L’UNE DES GARANTIES PRÉCÉDENTES SONT LIMITÉS

À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENTDU PRODUITET SERONTDANSTOUS LES CAS LIMITÉSAU MONTANT PAYÉ PAR L’ACHETEUR EN VERTU DES PRÉSENTES. EN

AUCUN CAS LEVENDEUR N’EST RESPONSABLE DETOUTEAUTRE FORME DE DOMMAGES,QU’ILS SOIENT DIRECTS,INDIRECTS,LIQUIDÉS,ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS,

PUNITIFS, EXEMPLAIRES OU SPÉCIAUX,Y COMPRIS, MAIS SANS S’YLIMITER,LA PERTE DE PROFIT, LA PERTE D’ÉCONOMIES OU DE REVENUS ANTICIPÉS,LA PERTE DE

REVENU,LA PERTE D’ACTIVITÉ, LAPERTE DE PRODUCTION,LA PERTE D’OPPORTUNITÉ OU LAPERTE DE RÉPUTATION. CETTE GARANTIE N’EST QU’UNE REPRÉSENTATION

DE LA GARANTIE LIMITÉE COMPLÈTE.POUR UNE EXPLICATION DÉTAILLÉE,VEUILLEZ NOUS RENDRE VISITE À L’ADRESSE www.xylem.com/fr-fr/support/,APPELER NOTRE

NUMÉRO DE BUREAU INDIQUÉ,OU ÉCRIRE UNE LETTRE ÀVOTRE BUREAU RÉGIONAL.

PROCÉDURE DE RETOUR

Les retours de garantie sont effectués par le lieu d’achat. Veuillez contacter l’entité appropriée avec un reçu d’achat pour vériﬁer la date.

Elektrische Schiffstoilette Drucktastenbedienung

WARNUNG: Überschwemmungsgefahr

Wenn die Toilette unterhalb der

Wasserlinie installiert ist oder bei einem

beliebigen Krängungs- oder Trimmwinkel unterhalb der

Wasserlinie liegen könnte,muss sie mit einer ordnungs-

gemäß positionierten Entlüftungsschlaufe installiert werden.

Andernfalls kann es zu Überschwemmungen kommen,die

zum Verlust von Eigentum und Leben führen können.

ACHTUNG: Schließen Sie die Toilette nicht an

die Trinkwasserversorgung des Schiffes an. Dies

kann zu einer Verunreinigung der Trinkwasserver-

sorgung führen.Wenn Frischwasser für die Spülung

bevorzugt wird, ist ein separater Frischwassertank

vorzusehen, der nur dieToilette mit Wasser versorgt.

Modell 37010-Serie

MERKMALE

• Schüssel aus weißem Vitreous China in zwei Größen erhältlich

• Sitz und Deckel aus gebranntem Emaille - bei den Modellen

mit normalem Becken ist ein weich schließender Sitz erhältlich

• Flexible Impeller-Spülpumpe

• Permanentmagnet-Motor,vollständig gekapselt, mit

Edelstahlwelle

• Hochleistungsabfallzerkleinerer und Schüsselentleerung-

spumpe

• Eingebauter Rückﬂussverhinderer

• Korrosionsbeständiges Material für den Einsatz im Meer

VARIATIONEN

MODELLNUMMER

37010-3092

37010-3094

37010-4092

37010-4192

37010-4094

37010-4194

BESCHREIBUNG

Kompakte Schüssel 12V

Kompakte Schüssel 24V

Normale Schüssel 12V

Normale Schüssel 12V, Soft-Close-Sitz/Deckel

Normale Schüssel 24V

Normale Schüssel 24V, Soft-Close-Sitz/Deckel

INSTALLATION

Die elektrische Toilette von Jabsco kann über oder unter der

Wasserlinie installiert werden.Die Spülpumpe ist selbstansau-

gend mit einer vertikalen Förderhöhe von bis zu 1,2 m (4 Fuß);

die Entleerungspumpe kann gegen eine vertikale Förderhöhe

von bis zu 1,2 m (4 Fuß) arbeiten.Ein- und Auslasshähne sollten

leicht zugänglich sein und als Absperrventile ausgeführt werden.

Wenn die Seeventile nicht bequem vom Standort derToilette aus

bedient werden können,sind geeignete Absperrventile für die

Zu- und Ablaufanschlüsse zu installieren.

Die Oberﬂäche, auf der die Toilette montiert wird, sollte eben sein,

um eine Verformung des Toilettenbodens zu verhindern.

KLEMPNERANSCHLÜSSE — Schließen Sie den Einlasss-

chlauch mit einem Schlauch mit 3/4” (19 mm) Innendurchmesser

an. Stellen Sie sicher,dass alle Einlassanschlüsse luftdicht und frei

von scharfen Biegungen oder Einschränkungen sind.

Verbinden Sie den 1” (25mm) oder 1-1/2” (38mm) Schlauch mit

dem Abﬂussschlauch an derAbﬂussöffnung (Adapter 98023-0080

ist im Lieferumfang enthalten, um dieAbﬂussöffnung in einen

1-1/2” (38mm) ID Schlauch umzuwandeln), und stellen Sie eine

geeignete Verbindung zum Fäkalientank oder einem anderen Ab-

ﬂusssystem her. Bei Installationen oberhalb derWasserlinie muss

eventuell ein Rückschlagventil in die Spülwasserzulauﬂeitung

eingebaut werden,um ein schnelles Ansaugen der Pumpe zu

gewährleisten. Um dasWasser im Becken zu halten, installieren

Sie eine Entlüftungsschleife in derAbﬂussleitung etwa 200 mm

über dem Beckenboden.

SCHLIESSEN SIE DEN ZULAUFSCHLAUCH NICHTAN EIN

DRUCKWASSERSYSTEM AN

Wenn sich dieToilette bei jeder normalen (auch statischen) Krän-

gung und/oder Trimmung des Schiffes unterhalb der Wasserlinie

beﬁndet oder beﬁnden kann,muss in dem Schlauchstück, das die

Spülpumpe mit dem Einlassseehahn verbindet,ein 3/4” (19 mm)

Entlüftungsschlaufenﬁtting installiert werden. Der Entlüftungss-

tutzen muss so positioniert werden,dass er bei allen Krängungs-

und Trimmwinkeln mindestens 200 mm (8”) über der Wasserlinie

verbleibt Bei Installationen, bei denen ein Entlüftungsstutzen im

Ansaugschlauch installiert ist, sind dieAnsaugfähigkeit und die

Fließeigenschaften der Spülpumpe reduziert,was die Funktion

der Toilette beeinträchtigen kann. Um die Leistung der Pumpe

wiederherzustellen, schließen Sie ein Magnetventil (Jabsco Nr.

37068-2000) an den Entlüftungseingang an,um die Luftzufuhr

während des Spülzyklus zu unterbrechen.Der Messinganschluss

des Magnetventils (falls vorhanden, den Kunststoffﬁlter entfernen)

sollte mit einem 3/16”-Schlauch an den Entlüftungseinlass

angeschlossen und das Magnetventil parallel zumToilettenmotor

verdrahtet werden.Siehe Diagramm unten.

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE — Wählen Sie einen Stan-

dort für den Schalter und das Hinweisschild und stellen Sie sicher,

dass die Kabel von derToilette und der Stromquelle zum Schalter

geführt werden können.Stellen Sie sicher,dass die Platte, an der

der Schalter installiert werden soll,nicht mehr als 25 mm (1”)

dick ist. Bohren Sie ein 16 mm (5/8”) großes Montageloch und

installieren Sie den Schalter und das Hinweisschild.Verwenden

Sie Kupferdraht in Marinequalität mit der richtigen Größe (siehe

Tabelle mit den elektrischen Speziﬁkationen), um eine Seite

des Schalters mit der positiven Stromquelle zu verbinden.Eine

Sicherung oder ein gleichwertiger Schutzschalter (siehe Tabelle

mit den elektrischen Daten) muss in der positiven Stromleitung

innerhalb von sieben Zoll von der Stromquelle installiert werden.

Schließen Sie die andere Seite des Schalters an das orangefarbene

(positive) Motorkabel an.Verbinden Sie das schwarze (negative)

Motorkabel mit der negativen Seite der Batterie oder der geerde-

ten Stromschiene.

HINWEIS: Die korrekte Motorpolarität (orange an positiv, schwarz an negativ) ist wichtig.Eine Verpolung kann den Motor beschädigen und

zum Erlöschen der Garantie führen.Für den ordnungsgemäßen Betrieb der elektrischen Toilette ist die volle Spannung am Motor erforder-

lich. DieToilette muss in einem Stromkreis verdrahtet werden, der unabhängig von allen anderen Zubehörteilen ist.

WARNUNG: Überschwemmungsgefahr

Schließen Sie vor der Demontage der

Toilette die Einlass- und Auslassventile.

Bei Nichtbeachtung kann es zu Überschwemmungen kommen,

die zu Sachschäden und Todesfällen führen können.

SPANNUNG AMPEREVER-

BRAUCH

SICHERUNG

GRÖSSE

DRAHTSTÄRKE PRO FÜSSE LÄNGE*

0’—10’ 10’—15’ 15’—20’ 20’—25’ 25’—30’

12 Vdc 16 25 #12 #12 #12 #12 #10

24 Vdc 8 15 #16 #16 #16 #16 #16

ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN

* Die Länge der Strecke ist die gesamte Entfernung von der Stromquelle zum Produkt und zurück zum Boden.

BETRIEBSANLEITUNG

Vergewissern Sie sich, dass alle Einlass- und Auslassventile

geöffnet sind; drücken Sie den Knopf,um die Pumpe zu starten.

Betätigen Sie den Knopf, bis die Schüssel vollständig gespült

ist und die Abﬂusspumpe dasWasser vom Boden der Schüssel

abgesaugt hat.

Die elektrische Marine-Toilette von Jabsco wird bei ordnungs-

gemäßer Verwendung jahrelang störungsfrei funktionieren.Sie ist

für Abfall undToilettenpapier geeignet.Sie ist NICHT für Lappen,

Damenbinden oder harte, feste Gegenstände geeignet.

Wenn die Schüssel nicht abpumpt und sich zu füllen beginnt,

schließen Sie das Einlassventil teilweise,bis die Schüssel frei ist

und vollständig abgepumpt wurde.Betätigen Sie dann einige

Sekunden lang beide Ventile, um die gesamte Toilette und das

Abﬂusssystem zu reinigen.Wenn die Toilette nicht benutzt wird

oder das Schiff unbeaufsichtigt ist, schließen Sie aus Sicherheits-

gründen sowohl den Einlass- als auch den Auslasshahn.

Um die Toilette für die Winterpause zu entleeren,schließen Sie

das Einlassventil und betätigen Sie es einige Sekunden lang,bis

das gesamte Wasser abgepumpt ist.

Nach längerer Nichtbenutzung könnenToilette und Pumpe

austrocknen.Um die Inbetriebnahme zu erleichtern, geben Sie

etwa einen Liter Wasser in die Schüssel und lassen Sie sie vor der

ersten Benutzung eine Weile stehen.

DEMONTAGE

Pumpeneinlass- und -auslassschläuche abtrennen.Vier Schrauben,

Schlüssel Nr.25, entfernen und die komplette Baugruppe aus

Motor,Pumpe und Zerkleinerer herausziehen.Wenn sich die

Baugruppe nicht leicht herausziehen lässt,mehrmals kräftig nach

vorne drücken und zurückziehen,um das Zerkleinerergehäuse vom

Sockel zu lösen.

Entfernen Sie den Druckanschluss,Schlüssel Nr.12, und das

Jokerventil.Die Zerhackerplatte,Schlüssel Nr.14, durch Drehen

gegen den Uhrzeigersinn mit Blick auf die Platte abschrauben. Die

Welle gegen Verdrehen sichern, indem ein Schraubendreher in

die Auslassöffnung gesteckt wird und die Flügel des Zentrifugal-

laufrads blockiert werden.Zerkleinerergehäuse abnehmen.Lösen

Sie die Laufradstellschraube und schieben Sie das Laufrad von der

Motorwelle.

Vier Flachkopfschrauben und zwei Unterlegscheiben,Schlüssel

Nr.20, 21 und 22,entfernen. Entfernen Sie die Kunststoff-Ver-

schleißplatte,Schlüssel Nr.23, mit Dichtungsmanschette,Schlüssel

Nr.19, und Dichtung,Schlüssel Nr.26. Schieben Sie die Pumpenba-

ugruppe von der Motorwelle. Ersetzen Sie alle verschlissenen oder

beschädigten Teile und reinigen Sie die übrigen Teile.

MONTAGE

Die Dichtung in das Gehäuse drücken,so dass die Lippe zum Lau-

frad zeigt; darauf achten, dass die Dichtung nicht in die Bohrung

gedrückt wird.Pumpengehäuse auf den Motor montieren und auf

dem Register positionieren.Die Laufradbohrung mit Pumpenfett

schmieren und das Laufrad einbauen.Legen Sie die Dichtung

gegen das Gehäuse und montieren Sie die Verschleißplatte, wobei

Sie darauf achten, dass sich die beiden Kunststoffdichtungss-

cheiben unter den Köpfen der oberen und unteren Schrauben

beﬁnden. HINWEIS: Die aktuelle Kunststoff-Verschleißplatte

ersetzt die frühere Messing-Verschleißplatte und damit wird

die Edelstahl-Verschleißplatte nicht mehr verwendet. Schieben

Sie die Gummidichtungsmanschette auf die Motorwelle und

schieben Sie sie in ihre Aussparung in der Schleißplatte. Bringen

Sie das Zentrifugallaufrad auf der Welle an,etwa 3 mm von der

Verschleißplatte entfernt, und ziehen Sie die Stellschraube fest.

Das Zerkleinerergehäuse über dieWelle und das Zentrifugallau-

frad setzen,die Sicherungsscheibe auf das Ende der Welle setzen

und die Zerhackerplatte auf die Welle schrauben und festziehen.

Setzen Sie den O-Ring in die Nut der Verschleißplatte ein,ein

wenig Fett hilft bei der Fixierung,stellen Sie sicher,dass die

Innenﬂächen des Gehäuses sauber sind, richten Sie den Schlitz im

Sockel mit der Passfeder am Zerkleinerergehäuse aus, schieben

Sie die Pumpe in den Sockel und ziehen Sie sie mit den vier

Schrauben fest.Schalten Sie den Motor ein oder zwei Sekunden

lang ein, um sicherzustellen,dass das Zentrifugallaufrad frei ist.

AUSSICHTA

AUSSICHT A

MONTAGE-

HALTERUNG

IN DIE ATMO-

SPHÄRE ENTLÜFTEN

37068-2000

SOLENOID

ELEKTRISCHE

ANSCHLÜSSE

ENTLADUNG IN

HALTETANK

ZUM

BELÜFTETEN

SCHLEIFEN

BELÜFTETE

SCHLEIFE

WASSER-

LEITUNG

EINLASS

ZUM NEGATIV

ZUM POSITIVEN DRUCKKNOPFSCHALTER

ZUM NEGATIV

TEILELISTE Referenzbild auf Seite 4

Nr. Nr.

1 22

3 & 4

Anzahl Anzahl

29097-1000

29127-1000

58104-1000

58104-2000

35445-0000

37018-0000

−

91027-0011

12558-0000

6303-0003-P

12554-0000

1040-0000

6342-0000

93003-8240#

37020-0000

43990-0051

37003-1000

37040-0000

37041-0010

37041-0011

29098-1000

29098-2000

58105-1000

58105-2000

18753-0637

29096-0000

29126-0000 37064-0000

37065-0000

−

29035-0001

44101-1000

37004-1000

98023-0080

44106-1000

44107-1000

96050-0568

37056-1000

37014-0000

37006-0000

−

43990-0066

−

91009-0096

91010-0130

58107-1000

Teil Nummer Teil NummerBeschreibung Beschreibung

Sitz und Deckel

Hinweis - 2018er Modelle sind mit dem Jabsco-Logo

auf der Oberseite der Schüssel gekennzeichnet.

Kompakt

Regulär (vor 2018)

Regulär (ab 2018)

Sanftes Schließen (ab 2018)

Waschmaschine, Faser*†

Schleißblech-Kit ‡†

Sicherungsscheibe #10, Edelstahl-Satz †

Schraube †

Dichtung*†

Flexibles Laufrad*†

Körper †

Dichtung und Halterung*†

Slinger †

Adapter

Schalter und Platte

Motorabdeckung

Schraubenabdeckung (3 Stück)

Service-Kit

Motor/Pumpeneinheit 12V †

Motor/Pumpeneinheit 24V †

Schüssel

Kompakt

Regulär Motoren:

Motor - 12 Volt †

Motor - 24 Volt †

Klemme

Schlauch

O-Ring Schale/Dichtung

Montage der Basis**

1-1/2”-Adapter, Entleerungsanschluss

Joker-Ventil* **

1” Entleerungsöffnung**

Schraube**

Zerhackerplatte† mit Kontermutter

Zerkleinerergehäuse †

Zentrifugallaufrad †

Stellschraube †

O-ring*†

Dichtungshülse †

Schraube †

Schüssel Spud & Einlass

Winkel und O-Ring

Scharniersatz (1 PAAR)

Kompakt (Alle Varianten)

Regulär (vor 2018)

Regulär (ab 2018)

Sanftes Schließen (ab 2018)

Hardware für die Schalenmontage

Kreuzschlitzschraube**

Unterlegscheibe, Starlock**

Sechskantmutter** (zwei Stellen)

Unterlegscheibe, Kunststoff**

Unterlegscheibe Rostfreier Stahl**

Mutter Kappe**

‡

†

Teile werden mit dem Service-Kit 37040-0000 geliefert.

Teile im Lieferumfang der Basis 37004-1000 enthalten.

Die Verschleißplatte Nr.23 umfasst die Dichtungshülse Nr. 19 und den

Pumpen-/Basis-O-Ring Nr. 18.

In der Motor-Pumpen-Baugruppe enthalteneTeile.

GARANTIE

XYLEM GARANTIERT, DASS DIESES PRODUKT FÜR EINEN ZEITRAUM VON 1JAHR AB HERSTELLUNGSDATUM FREIVON MÄNGELN UND VERARBEITUNGSFEHLERN IST.

DIE GARANTIE GILTAUSSCHLIESSLICH UNDANSTELLE ALLERANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, ZUSICHERUNGEN,BEDINGUNGEN

ODER BESTIMMUNGEN JEGLICHER ART IN BEZUG AUF DIE HIERUNTER GELIEFERTEN WAREN, EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG ALLER STILLSCHWEI-

GENDEN GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEITUND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK,DIE HIERMITAUSDRÜCKLICH ABGELEHNTUND AUSGESCHLOSSEN

WERDEN. VORBEHALTLICH ANDERSLAUTENDER GESETZLICHER BESTIMMUNGEN BESCHRÄNKEN SICH DAS AUSSCHLIESSLICHE RECHTSMITTELDES KÄUFERS UND DIE

GESAMTHAFTUNG DES VERKÄUFERS BEI VERLETZUNG EINER DER VORSTEHENDEN GARANTIEN AUF DIE REPARATUR ODER DEN ERSATZ DES PRODUKTS UND SIND IN

ALLEN FÄLLENAUF DENVOM KÄUFER GEZAHLTEN BETRAG BESCHRÄNKT. IN KEINEM FALL HAFTETDER VERKÄUFER FÜR IRGENDEINE ANDERE FORMVON SCHÄDEN,SEI

ES DIREKTER,INDIREKTER,LIQUIDIERTER, BEILÄUFIGER, FOLGESCHADEN, STRAFSCHADENERSATZ,EXEMPLARISCHER SCHADENERSATZ ODER BESONDERER SCHADEN-

ERSATZ,EINSCHLIESSLICH,ABER NICHT BESCHRÄNKTAUF ENTGANGENEN GEWINN,ENTGANGENE EINSPARUNGEN ODER EINNAHMEN, EINKOMMENSVERLUSTE,GES-

CHÄFTSVERLUSTE, PRODUKTIONSVERLUSTE,ENTGANGENE GELEGENHEITODER RUFSCHÄDIGUNG. DIESE GARANTIE IST NUR EINE DARSTELLUNG DER VOLLSTÄNDIGEN

BESCHRÄNKTEN GARANTIE.FÜR EINE AUSFÜHRLICHE ERKLÄRUNG BESUCHEN SIE UNS BITTE UNTER www.xylem.com/de-de/support/, RUFEN SIE UNSERE ANGEGEBENE

BÜRONUMMER AN ODER SCHREIBEN SIE EINEN BRIEF AN IHR REGIONALBÜRO.

RÜCKKEHRVERFAHREN

Garantierückgaben werden über den Ort des Kaufs abgewickelt. Bitte wenden Sie sich mit dem Kaufbeleg an die zuständige Stelle, um das Datum zu überprüfen.

Toilette marina elettrica, funzionamento a pulsante

ATTENZIONE: pericolo di alluvione

Se la toilette è installata sotto la linea di

galleggiamento o può trovarsi sotto la linea

di galleggiamento con qualsiasi angolo di sbandamento o

assetto, deve essere installata con un’ansa di sﬁato

correttamente posizionata.In caso contrario, può veriﬁcarsi

un allagamento che può causare la perdita di beni e vite umane.

ATTENZIONE: non collegare la toilette all’acqua

potabile dei vasi come fonte di alimentazione. Ciò

può causare la contaminazione dell’acqua potabile.

Se si preferisce l’acqua dolce per lo sciacquone,

prevedere un serbatoio separato per l’acqua dolce

che fornisca acqua solo alla toilette.

Modello Serie 37010

CARATTERISTICHE

• Ciotola in ceramica vitrea bianca disponibile in due dimen-

sioni

• Sedile e coperchio in smalto cotto - opzione sedile a chiusura

morbida disponibile sui modelli a vasca normale

• Pompa di risciacquo a girante ﬂessibile

• Motore a magnete permanente,completamente chiuso, con

albero in acciaio inossidabile

• Maceratore di riﬁuti ad alta capacità e pompa di scarico della

bacinella

• Prevenzione del ﬂusso di ritorno incorporata

• Materiale resistente alla corrosione per uso marino

VARIAZIONI

NUMERO MODELLO

37010-3092

37010-3094

37010-4092

37010-4192

37010-4094

37010-4194

DESCRIZIONE

Ciotola compatta 12V

Ciotola compatta 24V

Ciotola normale 12V

Ciotola normale 12V, Sedile/coperchio con

chiusura morbida

Ciotola normale 24V

Ciotola normale 24V, Sedile/coperchio con

chiusura morbida

INSTALLAZIONE

La toilette elettricaJabsco può essere installata sopra o sotto la

linea di galleggiamento.La pompa di scarico è autoadescante con

un sollevamento verticale ﬁno a 4 piedi (1,2 m); la pompa macer-

atore di scarico può funzionare con una prevalenza verticale ﬁno

a 4 piedi (1,2 m). I rubinetti di ingresso e di uscita devono essere

facilmente accessibili e devono essere valvole di chiusura positiva.

Se i rubinetti non possono essere azionati comodamente dalla

toilette,installate valvole di chiusura adeguate per le connessioni

di ingresso e di scarico.

La superﬁcie su cui viene montata la toilette deve essere piana per

evitare la distorsione della base della toilette.

COLLEGAMENTI IDRAULICI — Collegare il tubo di

ingresso utilizzando un tubo da 3/4” (19 mm) di diametro.

Assicurarsi che tutti i raccordi di ingresso siano ermetici e privi di

curve strette o restrizioni.

Collegare il tubo ﬂessibile di scarico da 1” (25 mm) o 1-1/2” (38

mm) all’attacco di scarico (l’adattatore 98023-0080 è in dotazione

per convertire l’attacco di scarico in un tubo ID da 1-1/2” (38 mm))

e realizzare un collegamento adeguato al serbatoio di stoccaggio

o ad altro sistema di scarico.Per le installazioni sopra la linea di

galleggiamento,potrebbe essere necessario installare una valvola

di non ritorno nella linea di aspirazione dell’acqua di lavaggio

per garantire un rapido adescamento della pompa.Per trattenere

l’acqua nella vasca, installare un anello di sﬁato nella linea di

scarico a circa 200 mm sopra la base della vasca.

NON COLLEGARE ILTUBO DI INGRESSO A UN SISTEMA IDRICO

PRESSURIZZATO

Se la toilette si trova o può trovarsi al di sotto della linea di galleg-

giamento a qualsiasi assetto normale (compreso quello statico)

di sbandamento e/o assetto dell’imbarcazione,è necessario

installare un raccordo ad anello ventilato da 3/4” (19 mm) nella

lunghezza del tubo ﬂessibile che collega la pompa di risciacquo

al rubinetto di ingresso. Il raccordo ad anello ventilato deve

essere posizionato in modo da rimanere ad almeno 200 mm

sopra la linea di galleggiamento a tutti gli angoli di sbandamento

e assetto.Nelle installazioni in cui viene installato un anello

ventilato nel tubo di aspirazione,l’adescamento e le caratteristiche

di ﬂusso della pompa di risciacquo sono ridotti e possono inﬂuire

negativamente sul funzionamento della toilette.Per ripristinare le

prestazioni della pompa,collegare una valvola solenoide (Jabsco

n. 37068-2000) all’ingresso dell’aria di sﬁato per interrompere

l’alimentazione dell’aria durante il ciclo di risciacquo.L’attacco in

ottone dell’elettrovalvola (rimuovere il ﬁltro in plastica se montato)

deve essere collegato all’ingresso dell’aria di sﬁato con un tubo

ﬂessibile da 3/16” e l’elettrovalvola deve essere collegata in paral-

lelo al motore della toilette.Vedere il diagramma seguente.

COLLEGAMENTI ELETTRICI — Selezionare una po-

sizione per l’interruttore e la targhetta di istruzioni, assicurandosi

che i cavi della toilette e della fonte di alimentazione possano

essere indirizzati all’interruttore.Assicurarsi che il pannello su cui

installare l’interruttore non abbia uno spessore superiore a 1” (25

mm). Praticare un foro di montaggio da 16 mm (5/8”) e installare

l’interruttore e la targhetta di istruzioni. Utilizzare un ﬁlo di rame

di tipo marino delle dimensioni corrette (determinate dalla tabella

delle speciﬁche elettriche) per collegare un lato dell’interruttore

alla fonte di alimentazione positiva. Un fusibile di dimensioni

adeguate o un interruttore automatico equivalente (determinato

in base alla tabella delle speciﬁche elettriche) deve essere

installato nel cavo di alimentazione positivo entro sette pollici

dalla fonte di alimentazione. Collegare l’altro lato dell’interruttore

al cavo arancione (positivo) del motore.Collegare il cavo nero

(negativo) del motore al lato negativo della batteria o della barra

di collegamento a terra.

AVVISO: è importante che la polarità del motore sia corretta (arancione al positivo,nero al negativo). L’inversione di polarità può danneggia-

re il motore e invalidare la garanzia.Per il corretto funzionamento della toilette elettrica è necessaria la piena tensione sul motore. La toilette

deve essere collegata a un circuito indipendente da tutti gli altri accessori.

AVVERTENZA: pericolo di allagamento

Chiudere i rubinetti di ingresso e di uscita

prima di smontare la toilette.

In caso contrario,si possono veriﬁcare allagamenti che

possono causare danni a cose e persone.

TENSIONE CONSUMO

DI AMPERE

DIMENSIONE

DEL FUSIBILE

DIMENSIONE DEL FILO PER PIEDI DI CORSA*

0’—10’ 10’—15’ 15’—20’ 20’—25’ 25’—30’

12 Vdc 16 25 #12 #12 #12 #12 #10

24 Vdc 8 15 #16 #16 #16 #16 #16

SPECIFICHE ELETTRICHE

* La lunghezza del percorso è la distanza totale dalla sorgente di alimentazione al prodotto e viceversa.

ISTRUZIONI PER L’USO

Assicurarsi che i rubinetti di ingresso e di uscita siano tutti aperti;

premere il pulsante per azionarli.Azionare ﬁno a quando la

tazza non è completamente lavata e la pompa di scarico non ha

recuperato l’acqua dal fondo della tazza.

La toilette marina elettricaJabsco garantisce anni di servizio senza

problemi se utilizzata correttamente.Gestisce riﬁuti e carta igieni-

ca. NON gestisce stracci, assorbenti o oggetti solidi e duri.

Se la tazza non fuoriesce e inizia a riempirsi, chiudere parzial-

mente la valvola di ingresso ﬁnché la tazza non si libera e non

fuoriesce completamente. Quindi azionate per alcuni secondi

entrambe le valvole per liberare l’intera toilette e il sistema di

scarico.Per la massima sicurezza,quando la toilette non è in uso

o la nave è incustodita, chiudere entrambi i rubinetti di ingresso

e di scarico.

Per svuotare la toilette per la sosta invernale,chiudete la valvola di

ingresso e azionatela per alcuni secondi ﬁno a far uscire tutta l’acqua.

Dopo lunghi periodi di inutilizzo,la toilette e la pompa possono

seccarsi. Per facilitare l’avviamento iniziale, mettete circa un quarto

d’acqua nella vaschetta e lasciatela riposare per un po’ prima del

primo utilizzo.

SMONTAGGIO

Scollegare i tubi di aspirazione e scarico del pompaggio.Rimuovere

le quattro viti,codice n. 25,estrarre il gruppo motore,pompa e mac-

eratore.Se il gruppo non scivola via facilmente, spingere in avanti

e tirare indietro bruscamente più volte per liberare l’alloggiamento

del maceratore dalla base.

Rimuovere l’attacco di scarico,codice n. 12,e la valvola jolly.Svitare

la piastra del chopper,codice n. 14,ruotandola in senso antiorario,

rivolta verso la piastra.Impedire all’albero di girare inserendo un

cacciavite nell’apertura di scarico e bloccando la pala della girante

centrifuga. Rimuovere l’alloggiamento del maceratore.Allentare la

vite di fermo della girante e farla scivolare dall’albero del motore.

Rimuovere le quattro viti a testa piatta e le due rondelle, codici 20,

21 e 22. Rimuovere la piastra di usura in plastica,codice n. 23,con il

manicotto di tenuta,codice n. 19,e la guarnizione, codice n.26. Far

scorrere il gruppo pompa dall’albero motore. Sostituire tutte le parti

usurate o danneggiate e pulire le parti rimanenti.

ASSEMBLAGGIO

Premere la guarnizione nel corpo con il labbro rivolto verso la

girante; prestare attenzione a non far saltare la guarnizione nel

foro.Installare il corpo della pompa sul motore e posizionarlo sul

registro.Lubriﬁcare il foro della girante con grasso per pompe

e installare la girante.Posizionare la guarnizione contro il corpo

e installare la piastra di usura assicurandosi che le due rondelle

di tenuta in plastica siano sotto le teste delle viti superiore e

inferiore.NOTA: l’attuale piastra di usura in plastica sostituisce la

precedente piastra di usura in ottone e con essa la piastra di usura

in acciaio inox non viene più utilizzata.Far scorrere il manicotto di

tenuta in gomma sull’albero del motore e spingerlo nell’incavo

della piastra di usura.Riposizionare la girante centrifuga sull’al-

bero,a circa 3 mm dalla piastra di usura, e serrare la vite di fermo.

Posizionare l’alloggiamento del maceratore sull’albero e sulla

girante centrifuga,inserire la rondella di sicurezza all’estremità

dell’albero e avvitare la piastra del chopper sull’albero e serrare.

Installare l’O-ring nella scanalatura dell’oring sulla superﬁcie

della piastra di usura,un po’ di grasso aiuterà a mantenerlo in po-

sizione, assicurarsi che le superﬁci interne del corpo siano pulite,

allineare la scanalatura nella base con la chiave sull’alloggiamento

del maceratore,far scorrere il gruppo pompa nella base e serrare

con le quattro viti.Accendere il motore per uno o due secondi per

veriﬁcare che la girante centrifuga sia libera.

VISTA A

MONTAGGIO

STAFFA

SFIATO

ALL’ATMOSFERA

37068-2000

SOLENOIDE

CONNESSIONE

ELETTRICA

SCARICO A SERBATOIO

DI TENUTA

ALL’ANELLO

VENTILATO

ANELLO

VENTILATO

LINEA

DELL’ACQUA

INGRESSO

AL NEGATIVO

AL POSITIVO INTERRUTTORE

A PULSANTE

AL NEGATIVO

ELENCO DELLE PARTI Immagine di riferimento a pagina 4

Codice Codice

1 22

3 & 4

Qtà Qtà

29097-1000

29127-1000

58104-1000

58104-2000

35445-0000

37018-0000

−

91027-0011

12558-0000

6303-0003-P

12554-0000

1040-0000

6342-0000

93003-8240#

37020-0000

43990-0051

37003-1000

37040-0000

37041-0010

37041-0011

29098-1000

29098-2000

58105-1000

58105-2000

18753-0637

29096-0000

29126-0000 37064-0000

37065-0000

−

29035-0001

44101-1000

37004-1000

98023-0080

44106-1000

44107-1000

96050-0568

37056-1000

37014-0000

37006-0000

−

43990-0066

−

91009-0096

91010-0130

58107-1000

Numero di parte Numero di parteDescrizione Descrizione

Sedile e copertura

Nota - I modelli 2018 sono identiﬁcati con il

logo Jabsco sulla parte superiore della vasca.

Compatto

Regolare (prima del 2018)

Regolare (dal 2018)

Chiusura morbida (dal 2018)

Rondella, ﬁbra*†

Kit piastra di usura ‡†

Rondella di sicurezza #10,kit inox †

Vite †

Guarnizione*†

Girante ﬂessibile*†

Corpo †

Guarnizione e ritegno*†

Fionda †

Adattatore

Interruttore e piastra

Coperchio del motore

Coprivite (3 ciascuno)

Kit di assistenza

Gruppo motore/pompa 12V †

Gruppo motore/pompa 24V †

Ciotola

Compatto

Regolare Motori:

Motore - 12 Volt †

Motore - 24 Volt †

Morsetto

Tubo ﬂessibile

O-Ring Ciotola/guarnizione

Montaggio della base**

Adattatore da 1-1/2”, attacco di scarico

Valvola Joker* **

Porta di scarico da 1”**

Vite**

Piastra chopper† con dado di bloccaggio

Alloggiamento del maceratore †

Girante centrifuga †

Vite di fermo †

O-ring*†

Manicotto di tenuta †

Vite †

Bocchetta e presa d’aria

Gomito e O-ring

Set di cerniere (1 COPPIA)

Compatto (tutte le varianti)

Regolare (prima del 2018)

Regolare (dal 2018)

Chiusura morbida (dal 2018)

Hardware per l’installazione della vasca

Vite con testa a croce**

Rondella, Starlock**

Dado esagonale** (due posti)

Rondella, plastica**

Rondella acciaio inox**

Tappo del dado**

‡

†

Parti fornite con il kit di assistenza 37040-0000

Parti incluse nella base 37004-1000

La piastra di usura #23 include il manicotto di tenuta #19 e l’O-ring

pompa/base #18

Parti incluse nel gruppo motore-pompa

GARANZIA

LA GARANZIA LIMITATA XYLEM GARANTISCE CHE QUESTO PRODOTTO È PRIVO DI DIFETTI E DI LAVORAZIONE PER UN PERIODO DI 1ANNO DALLADATA DI PRODUZIONE.

LA GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE TUTTE LEALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE,LE GARANZIE,LE CONDIZIONI O I TERMINI DI QUALSIASI NATURARELATIVI

ALLE MERCI FORNITE IN QUESTO CONTESTO, COMPRESE, SENZALIMITAZIONE,LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀA UNO SCOPO PARTICOLARE,

CHE SONO QUI ESPRESSAMENTE DISCONOSCIUTE ED ESCLUSE. SALVO QUANTO DIVERSAMENTE PREVISTO DALLA LEGGE,IL RIMEDIO ESCLUSIVO DELL’ACQUIRENTE E

LA RESPONSABILITÀCOMPLESSIVADELVENDITORE PER LAVIOLAZIONE DI UNA QUALSIASI DELLE GARANZIE DI CUI SOPRA SONO LIMITATI ALLARIPARAZIONE O ALLA

SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO E SARANNO IN OGNI CASO LIMITATIALL’IMPORTO PAGATO DALL’ACQUIRENTE AI SENSI DELPRESENTE DOCUMENTO. IN NESSUN CASO

ILVENDITORE È RESPONSABILE PER QUALSIASIALTRAFORMA DI DANNO, DIRETTO, INDIRETTO, LIQUIDATO, INCIDENTALE, CONSEQUENZIALE, PUNITIVO, ESEMPLARE O

SPECIALE, INCLUSI,ATITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, LA PERDITA DI PROFITTO, LA PERDITA DI RISPARMI O ENTRATE PREVISTE, LA PERDITA DI REDDITO,LA

PERDITA DI AFFARI, LA PERDITA DI PRODUZIONE, LA PERDITA DI OPPORTUNITÀ O LA PERDITA DI REPUTAZIONE. LA PRESENTE GARANZIA È SOLO UNA RAPPRESENTAZIONE

DELLA GARANZIA LIMITATA COMPLETA. PER UNASPIEGAZIONE DETTAGLIATA, VISITATE IL SITO www.xylem.com/it-it/support/, CHIAMATE IL NUMERO DELNOSTRO UFFICIO

O SCRIVETE UNA LETTERAALLAVOSTRA SEDE REGIONALE.

PROCEDURA DI RESTITUZIONE

Le restituzioni in garanzia vengono effettuate tramite il luogo di acquisto. Si prega di contattare l’ente competente con la ricevuta d’acquisto per veriﬁcare la data.

Elektrisch scheepstoilet, Drukknopbediening

WAARSCHUWING: Overstromingsgevaar

Als het toilet onder de waterlijn is

geïnstalleerd of onder de waterlijn kan

komen bij een hellingshoek of trim, moet het worden

geïnstalleerd met een goed geplaatste ontluchtingslus.

Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot overstroming en verlies

van eigendommen en mensenlevens.

WAARSCHUWING: Sluit het toilet niet aan op

de drinkwatervoorziening van het schip. Dit kan

leiden tot verontreiniging van de

drinkwatervoorziening.

Indien voor het spoelen vers water gewenst is, zorg

dan voor een aparte verswatertank om alleen het

toilet van water te voorzien.

Model 37010-serie

KENMERKEN

• Witte kom van glasachtig China verkrijgbaar in twee maten

• Gebakken email zitting & deksel - soft close zitting optie

beschikbaar op modellen met normale kom

• Spoelpomp met ﬂexibele waaier

• Motor met permanente magneet, volledig gesloten,met

roestvrijstalen as

• Afvoerpomp met hoge capaciteit en spoelbak

• Ingebouwde terugstroombeveiliging

• Corrosiebestendig materiaal voor gebruik op zee

VARIATIES

MODELNUMMER

37010-3092

37010-3094

37010-4092

37010-4192

37010-4094

37010-4194

BESCHRIJVING

Compacte kom 12V

Compacte kom 24V

Normale kom 12V

Normale kom 12V, Zacht sluitende zitting/deksel

Normale kom 24V

Normale kom 24V, Zacht sluitende zitting/deksel

INSTALLATIE

Het Jabsco elektrische toilet kan boven of onder de waterlijn

worden geïnstalleerd.De spoelpomp is zelfaanzuigend met een

verticale opvoer tot 1,2 meter; de afvoerpomp kan werken tegen

een verticale opvoerhoogte tot 1,2 meter.De inlaat- en uitlaat-

kraan moeten gemakkelijk toegankelijk zijn en goed afsluitbaar.

Als de zeekranen niet gemakkelijk kunnen worden bediend vanaf

de toiletlocatie, installeer dan geschikte afsluiters voor inlaat- en

uitlaataansluitingen.

Het oppervlak waar het toilet wordt gemonteerd moet vlak zijn om

vervorming van de toiletvoet te voorkomen.

SANITAIRAANSLUITINGEN — Sluit de inlaatslang aan

met een 3/4” (19mm) ID slang. Zorg ervoor dat alle inlaat-

verbindingen luchtdicht zijn en vrij van scherpe bochten of

beperkingen.

Sluit een 1” (25mm) of 1-1/2” (38mm) slang aan op de afvoer-

slang op de afvoerslang (adapter 98023-0080 is inbegrepen om

de afvoerslang om te zetten naar een slang met een diameter van

1-1/2” (38mm)), en maak een geschikte verbinding met de vuil-

watertank of een ander afvoersysteem. Vermijd scherpe bochten

of beperkingen. Voor installaties boven de waterlijn kan het nodig

zijn een terugslagklep te installeren in de spoelwaterinlaat om

een snelle aanzuiging van de pomp te garanderen.Om het water

in de bak te houden, moet u een ontluchtingslus in de afvoerleid-

ing installeren,ongeveer 200 mm boven de bodem van de bak.

SLUITDE INLAATSLANG NIET AAN OP EEN WATERSYSTEEM

ONDER DRUK

Indien het toilet zich bij elke normale (ook statische) helling en/

of trim van het schip onder de waterlijn bevindt of kan bevinden,

moet een 3/4” (19mm) geventileerde lusverbinding worden

aangebracht in de slang die de spoelpomp met de inlaatzeesluis

verbindt. De geventileerde lusverbinding moet zo worden

geplaatst dat deze ten minste 200 mm (8”) boven de waterlijn

blijft bij alle hellingshoeken en trim.In installaties waar een

geventileerde lus in de inlaatslang is geïnstalleerd,worden de

aanzuig- en stromingseigenschappen van de spoelpomp vermin-

derd,wat de werking van het toilet negatief kan beïnvloeden. Om

de pompwerking te herstellen, moet een magneetventiel (Jabsco

nr.37068-2000) worden aangesloten op de luchtinlaat om de

luchttoevoer tijdens de spoelcyclus te onderbreken.De messing

poort van de magneetklep (verwijder het plastic ﬁlter indien

bevestigd) moet worden aangesloten op de ontluchtingsinlaat

met een 3/16” slang en de magneetklep moet parallel aan de

toiletmotor worden aangesloten.Zie onderstaand schema.

ELEKTRISCHE VERBINDINGEN — Kies een plaats

voor de schakelaar en het instructieplaatje en zorg ervoor dat de

draden van zowel het toilet als de stroombron naar de schakelaar

kunnen worden geleid.Zorg ervoor dat het paneel waarop de

schakelaar wordt geïnstalleerd niet dikker is dan 25 mm. Boor een

montagegat van 16 mm en installeer de schakelaar en het instruc-

tieplaatje. Gebruik koperdraad van de juiste maat (bepaald aan

de hand van de tabel met elektrische speciﬁcaties) om één kant

van de schakelaar aan te sluiten op de positieve stroombron.Een

zekering van de juiste grootte of een gelijkwaardige stroomonder-

breker (vastgesteld in de tabel met elektrische speciﬁcaties) moet

in de positieve stroomkabel worden geïnstalleerd binnen een

afstand van 7 inches van de stroombron.Sluit de andere kant van

de schakelaar aan op de oranje (positieve) motorkabel.Sluit de

zwarte (negatieve) motorkabel aan op de negatieve kant van de

accu of de geaarde contactdoos.

OPMERKING: De juiste polariteit van de motor (oranje naar positief,zwart naar negatief) is belangrijk. Omgekeerde polariteit kan de motor

beschadigen en de garantie doen vervallen.Volledige spanning op de motor is vereist om het elektrische toilet goed te laten functioneren.

Het toilet moet worden aangesloten op een circuit dat onafhankelijk is van alle andere accessoires.

WAARSCHUWING: Overstromingsgevaar

Sluit de inlaat- en uitlaatkranen voordat u

het toilet demonteert.

Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot overstromingen met

verlies van eigendommen en mensenlevens tot gevolg.

SPANNING AMPÈREVER-

BRUIK

FUSE

GROOTTE

DRAADGROOTTE PERVOETEN RUN*

0’—10’ 10’—15’ 15’—20’ 20’—25’ 25’—30’

12 Vdc 16 25 #12 #12 #12 #12 #10

24 Vdc 8 15 #16 #16 #16 #16 #16

ELEKTRISCHE SPECIFICATIES

* De runlengte is de totale afstand van de stroombron tot het product en terug naar de grond.

GEBRUIKSAANWIJZING

Zorg ervoor dat alle inlaat- en uitlaatkranen open staan; druk op

de knop om te werken.Laat de pomp werken totdat de toiletpot

volledig is doorgespoeld en de afvoerpomp het water uit de

bodem heeft verwijderd.

Het elektrische scheepstoilet van Jabsco zal jarenlang probleem-

loos functioneren als het goed wordt gebruikt.Het kan afval en

toiletpapier verwerken.Het kan GEEN lappen, maandverband of

harde vaste voorwerpen verwerken.

Als de toiletpot niet wordt leeggepompt en zich begint te vullen,

sluit dan de inlaatklep gedeeltelijk tot de pot leeg is en volledig

wordt leeggepompt.Bedien vervolgens enkele seconden met

beide kleppen open om het hele toilet en het afvoersysteem vrij

te maken.Voor maximale veiligheid sluit u,wanneer het toilet

niet in gebruik is of het schip onbeheerd is, zowel de inlaat- als

de uitlaatkraan.

Om het toilet af te tappen voor de winterstalling, sluit u de

inlaatklep en laat u deze enkele seconden open staan totdat al het

water is weggepompt.

Na lange perioden van niet-gebruik kunnen toilet en pomp

uitdrogen.Om het opstarten te vergemakkelijken kunt u ongeveer

een kwart water in de toiletpot doen en een tijdje laten staan voor

het eerste gebruik.

DEMONTAGE

Koppel de inlaat- en uitlaatslangen los.Verwijder vier schroeven,

sleutel nr.25, trek de complete motor, pomp en snij-inrichting

eruit.Als het geheel er niet gemakkelijk uitglijdt, duw dan een paar

keer sterk naar voren en naar achteren om de behuizing van de

snij-inrichting los te maken van de basis.

Verwijder uitlaatpoort,sleutel nr.12, en jokerklep. Schroef de

chopperplaat, sleutel nr. 14, los door tegen de klok in te draaien,

met het gezicht naar de plaat toe.Voorkom dat de as draait door een

schroevendraaier in de afvoeropening te plaatsen en het blad van

de centrifugaalwaaier te vergrendelen.Verwijder de behuizing van

de snij-inrichting. Draai de stelschroef van de waaier los en schuif de

waaier van de motoras.

Verwijder vier platkopschroeven en twee sluitringen, sleutelnum-

mers 20, 21 en 22.Verwijder de plastic slijtplaat, sleutelnr. 23,met

afdichtingsbus, sleutelnr. 19, en pakking,sleutelnr.26. Schuif de

pompset van de motoras.Vervang alle versleten of beschadigde

onderdelen,reinig de overige onderdelen.

BIJEENKOMST

Druk de afdichting in het pomphuis met de lip naar de waaier

gericht; zorg ervoor dat de afdichting niet in het boorgat komt.

Installeer het pomphuis op de motor en plaats het op het register.

Smeer het boorgat van de waaier in met pompvet en installeer

de waaier.Plaats de pakking tegen het huis en installeer de

slijtplaat en zorg ervoor dat de twee plastic afdichtingsringen

onder de koppen van de bovenste en onderste schroeven zitten.

OPMERKING: De huidige kunststof slijtplaat vervangt de vroegere

messing slijtplaat en daarmee vervalt de roestvrijstalen slijtplaat.

Schuif de rubberen afdichtingsbus op de motoras en duw hem

in zijn uitsparing in de slijtplaat. Plaats de centrifugaalwaaier op

de as, ongeveer 3 mm van de slijtplaat,en draai de stelschroef

vast. Plaats het maceratorhuis over de as en de centrifugaalwaaier,

plaats een borgring op het uiteinde van de as en schroef de

chopperplaat op de as en draai deze vast.Installeer de O-ring

in de groef in de slijtplaat, een beetje vet helpt om hem op zijn

plaats te houden, zorg ervoor dat de binnenkant van de behuizing

schoon is, breng de sleuf in de basis in lijn met de sleutel op het

snij-inrichtinghuis, schuif de pomp in de basis en draai de vier

schroeven vast.Zet de motor een of twee seconden aan om er

zeker van te zijn dat de centrifugale waaier vrij is.

VISIE A

MONTAGE-

BEUGEL

VENT NAAR

SFEER

37068-2000

SOLENOID

ELEKTRISCHE

VERBINDINGEN

LOZING NAAR

HOLDINGTANK

NAAR

GEVENTILEERDE LUS

GEVEN-

TILEERDE

LUS

WATERLIJN

INLAAT

NAAR NEGATIEF

NAAR POSITIEF DRUKKNOP

SCHAKELAAR

NAAR NEGATIEF

ONDERDELENLIJST Referentiebeeld op pagina 4

Sleutelnr. Sleutelnr.

1 22

3 & 4

Qty. Qty.

29097-1000

29127-1000

58104-1000

58104-2000

35445-0000

37018-0000

−

91027-0011

12558-0000

6303-0003-P

12554-0000

1040-0000

6342-0000

93003-8240#

37020-0000

43990-0051

37003-1000

37040-0000

37041-0010

37041-0011

29098-1000

29098-2000

58105-1000

58105-2000

18753-0637

29096-0000

29126-0000 37064-0000

37065-0000

−

29035-0001

44101-1000

37004-1000

98023-0080

44106-1000

44107-1000

96050-0568

37056-1000

37014-0000

37006-0000

−

43990-0066

−

91009-0096

91010-0130

58107-1000

Artikelnummer ArtikelnummerBeschrijving Beschrijving

Zitting en deksel

Opmerking - 2018 modellen geïdentiﬁceerd

met Jabsco logo op de bovenkant van de kom.

Compact

Normaal (pre 2018)

Normaal (vanaf 2018)

Soft Close (vanaf 2018)

Wasmachine, Fiber*†

Slijtplaat Kit ‡†

Borgring #10, roestvrij Kit †

Schroef †

Pakking*†

Flexibele waaier*†

Lichaam †

Seal en Retainer*†

Slinger †

Adapter

Schakelaar en plaat

Motorkap

Schroefdeksel (3 stuks)

Servicepakket

Motor/pompeenheid 12V †

Motor/pompeenheid 24V †

Kom

Compact

Normaal Motoren:

Motor - 12 Volt †

Motor - 24 Volt †

Klem

Slang

O-ring Kom/afdichting

Basis Montage**

1-1/2” adapter, uitlaatpoort

Joker ventiel* **

1” Uitlaatpoort**

Schroef**

Chopper Plate† met borgmoer

Macerator behuizing †

Centrifugale waaier †

Stelschroef †

O-ring*†

Verzegelingshuls †

Schroef †

Kom Spud en Inlaat

Elleboog en O-ring

Scharnierset (1 paar)

Compact (alle varianten)

Normaal (pre 2018)

Normaal (vanaf 2018)

Soft Close (vanaf 2018)

Bowl Installatie Hardware

Kruiskopschroef**

Sluitring, Starlock**

Zeskantmoer** (twee plaatsen)

Wasmachine, Plastic**

Sluitring Roestvrij staal**

Moerdop**

‡

†

Onderdelen geleverd bij Service Kit 37040-0000

Onderdelen inbegrepen bij basis 37004-1000

Slijtplaat #23 inclusief afdichtingshuls #19 en pomp/bodem O-ring #18

Onderdelen in Motor-Pomp montage

GARANTIE

XYLEM BEPERKTE GARANTIE GARANDEERTDAT DITPRODUCTVRIJ IS VAN DEFECTEN EN VAKMANSCHAPVOOR EEN PERIODE VAN 1 JAARVANAF DE DATUM VAN

FABRICAGE. DE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN KOMT IN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES,WAARBORGEN, VOORWAARDEN

OF BEPALINGEN VAN WELKEAARD DAN OOKMET BETREKKINGTOT DE GOEDEREN DIE HIERONDER WORDEN GELEVERD, METINBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT

TOT ALLE STILZWIJGENDE GARANTIES VANVERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, DIE HIERBIJ UITDRUKKELIJK WORDENAFGEWEZEN EN

UITGESLOTEN. BEHALVE INDIEN WETTELIJKANDERS BEPAALD, IS HET EXCLUSIEVE RECHTSMIDDEL VAN DE KOPER EN DE TOTALE AANSPRAKELIJKHEID VAN DEVERKOPER

VOOR INBREUKEN OP EEN VAN DEVOORGAANDE GARANTIES BEPERKTTOT DE REPARATIE OF VERVANGINGVAN HET PRODUCT EN ZALIN ALLE GEVALLEN BEPERKT ZIJN

TOT HETBEDRAG DAT DE KOPER OP GROND HIERVAN HEEFT BETAALD. IN GEEN GEVAL IS DE VERKOPER AANSPRAKELIJKVOOR ENIGE ANDEREVORM VAN SCHADE,

HETZIJ DIRECTE, INDIRECTE, GELIQUIDEERDE,INCIDENTELE,GEVOLG-, PUNITIEVE,EXEMPLARISCHE OF SPECIALE SCHADE,MET INBEGRIPVAN MAAR NIETBEPERKT

TOT WINSTDERVING,VERLIES VAN VERWACHTE BESPARINGEN OF INKOMSTEN,VERLIES VAN INKOMSTEN,VERLIES VAN ZAKEN,VERLIES VAN PRODUCTIE,VERLIES VAN

KANSEN OF VERLIESVAN REPUTATIE. DEZE GARANTIE IS SLECHTS EEN WEERGAVE VAN DE VOLLEDIGE BEPERKTE GARANTIE.VOOR EEN GEDETAILLEERDE UITLEG,BEZOEK

ONS OP www.xylem.com/nl-nl/support/,BELONS VERMELDE KANTOORNUMMER, OF SCHRIJF EEN BRIEF NAAR UWREGIONAAL KANTOOR.

TERUGKEERPROCEDURE

Retourzendingen onder garantie verlopen via de plaats van aankoop. Neem contact op met de juiste instantie met een aankoopbewijs om de datum te veriﬁëren.

Elektrisk marintoalett,Tryckknapp Drift

VARNING: Risk för översvämning

Om toaletten är installerad under

vattenlinjen eller kan komma att vara

under vattenlinjen vid någon krängnings- eller

trimningsvinkel måste den installeras med korrekt placerad

ventilerad slinga. Underlåtenhet att göra detta kan leda till

översvämning som kan orsaka förlust av egendom och liv.

FÖRSIKTIGHET: Anslut inte toaletten till kärlet

med dricksvatten som försörjningskälla.Detta kan

leda till att dricksvattenförsörjningen förorenas. Om

färskvatten föredras för spolning,ska en separat

färskvattentank tillhandahållas för att leverera

vatten endast till toaletten.

Modell 37010-serien

FUNKTIONER

• Skål i vit keramik som ﬁnns i två storlekar

• Sits och lock i bränd emalj - mjukt stängt sitsalternativ ﬁnns på

vanliga skålmodeller

• Spolningspump med ﬂexibelt pumphjul

• Motor med permanentmagnet, helt sluten,med axel av

rostfritt stål.

• Hög kapacitet för spillmakrator och pump för utlopp ur skålen.

• Inbyggd backﬂödesförhindrare

• Korrosionsbeständigt material för marin användning

VARIATIONER

MODELLNUMMER

37010-3092

37010-3094

37010-4092

37010-4192

37010-4094

37010-4194

BESKRIVNING

Kompakt skål 12V

Kompakt skål 24V

Regelbunden skål 12V

Regelbunden skål 12V, Mjukstängande

sits/lock

Regelbunden skål 24V

Regelbunden skål 24V, Mjukstängande

sits/lock

INSTALLATION

Jabsco elektriska toalett kan installeras ovanför eller under

vattenlinjen.Spolpumpen är självsugande med ett vertikalt lyft på

upp till 1,2 meter; utloppspumpen med macerator kan arbeta mot

en vertikal höjd på upp till 1,2 meter.Inlopps- och utloppsventiler

ska vara lätt tillgängliga och vara positiva avstängningsventiler.

Om det inte går att manövrera sjöklockorna från toalettplatsen,

installera lämpliga avstängningsventiler för inlopps- och

utloppsanslutningar.

Underlaget där toaletten monteras ska vara plant för att förhindra

att toalettunderlaget förvrängs.

VVS-ANSLUTNINGAR — Anslut inloppsslangen med

en slang med en diameter på 3/4” (19 mm). Se till att alla

inloppsanslutningar är lufttäta och fria från skarpa böjningar eller

begränsningar.

Anslut 1” (25 mm) eller 1-1/2” (38 mm) slang till utloppsslangen

till utloppsporten (adapter 98023-0080 ingår för att omvandla

utloppsporten till 1-1/2” (38 mm) ID-slang) och gör en lämplig

anslutning till en behållartank eller annat utloppssystem.Undvik

skarpa böjningar eller begränsningar.För installationer ovanför

vattenlinjen kan en backventil behöva installeras i spolvattenin-

tagsledningen för att säkerställa snabb start av pumpen.För att

hålla kvar vattnet i skålen,installera en ventilerad slinga i utlopps-

ledningen cirka 200 mm (8 tum) ovanför skålens botten.

ANSLUT INTE INLOPPSSLANGEN TILL ETTTRYCKSATT

VATTENSYSTEM

Om toaletten är, eller kan vara, under vattenlinjen vid varje

normal (inklusive statisk) inställning av fartygets krängning och/

eller trimning, måste en 3/4” (19 mm) ventilerad loopkop-

pling installeras i den slang som förbinder spolpumpen med

inloppsventileringen. Den ventilerade slingan måste placeras så

att den är minst 200 mm ovanför vattenlinjen vid alla krängnings-

och trimningsvinklar.I installationer där en ventilerad slinga instal-

leras i inloppsslangen,minskar spolpumparnas startförmåga och

ﬂödesegenskaper,vilket kan påverka toalettens funktion negativt.

För att återställa pumpens prestanda ansluts en magnetventil

(Jabsco nr 37068-2000) till ventilationsluftintaget för att avbryta

lufttillförseln under spolningscykeln. Mässingsporten på magnet-

ventilen (ta bort plastﬁltret om det är monterat) ska anslutas till

ventilationsintaget med en 3/16-tums slang och magnetventilen

ska kopplas parallellt med toalettmotorn. Se diagrammet nedan.

ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR — Välj en plats för ström-

brytaren och instruktionsskylten och se till att ledningar från både

toaletten och strömkällan kan ledas till strömbrytaren. Se till att pan-

elen där strömbrytaren installeras inte är tjockare än 25 mm (1”).

Borra ett 16 mm (5/8”) monteringshål och installera strömbrytaren

och instruktionsskylten.Använd koppartråd av marin kvalitet av rätt

storlek (bestämd från tabellen över elektriska speciﬁkationer) för att

ansluta den ena sidan av brytaren till den positiva strömkällan.En

säkring av lämplig storlek eller en likvärdig brytare (enligt tabellen

över elektriska speciﬁkationer) måste installeras i den positiva

strömledningen inom sju tum från strömkällan.Anslut den andra

sidan av strömbrytaren till den orange (positiva) motorledningen.

Anslut den svarta (negativa) motorledningen till batteriets negativa

sida eller en jordad bussbar.

OBS: Det är viktigt att motorens polaritet är korrekt (orange till

positiv, svart till negativ). Omvänd polaritet kan skada motorn och

göra garantin ogiltig.Full spänning vid motorn krävs för att den

elektriska toaletten ska fungera korrekt.Toaletten måste kopplas in

i en krets som är oberoende av alla andra tillbehör.

VARNING: Översvämningsrisk

Stäng inlopps- och utloppskranarna innan

toaletten demonteras.

Om detta inte görs kan det leda till översvämning som kan

orsaka förlust av egendom och liv.

SPÄNNING AMPEREFÖR-

BRUKNING

SÄKRINGSS-

TORLEK

TRÅDSTORLEK PER FOT LÖP*

0’—10’ 10’—15’ 15’—20’ 20’—25’ 25’—30’

12 Vdc 16 25 #12 #12 #12 #12 #10

24 Vdc 8 15 #16 #16 #16 #16 #16

ELEKTRISKA SPECIFIKATIONER

* Längden är det totala avståndet från strömkällan till produkten och tillbaka till marken.

BRUKSANVISNINGAR

Se till att alla inlopps- och utloppskranar är öppna; tryck på knap-

pen för att öppna.Låt den fungera tills skålen är helt genomspolad

och utloppspumpen har rensat ut vatten från botten av skålen.

Jabscos elektriska marina toalett kommer att ge många års

problemfri service om den används på rätt sätt. Den tar hand om

avfall och toalettpapper. Den tar INTE hand om trasor, bindor eller

hårda fasta föremål.

Om skålen inte pumpar ut och börjar fyllas,stäng delvis

inloppsventilen tills skålen är klar och helt pumpad ut.Använd

sedan i några sekunder med båda ventilerna öppna för att rensa

hela toaletten och utloppssystemet.För maximal säkerhet,när

toaletten inte används eller när fartyget är obevakat,stäng både

inlopps- och utloppskranen.

För att tömma inför vinteruppläggning stängs inloppsventilen och

manövreras i några sekunder tills allt vatten har pumpats ut.

Efter långa perioder av icke-användning kan toaletten och

pumpen torka ut.För att underlätta den första uppstarten kan du

hälla ungefär en liter vatten i skålen och låta den stå ett tag innan

du börjar använda den.

DEMONTERING

Koppla bort slangarna för pumpens inlopp och utlopp.Ta bort fyra

skruvar,kod nr 25, och dra ut den kompletta motorn,pumpen och

maceratoraggregatet.Om enheten inte glider ut lätt, tryck framåt

och dra tillbaka kraftigt ﬂera gånger för att frigöra maceratorhuset

från basen.

Ta bort utloppsporten, kod nr 12, och jokerventilen.Skruva loss

hakplattan,kod nr 14, genom att vrida den moturs med ansiktet

mot plattan.Förhindra att axeln vrider sig genom att placera en

skruvmejsel i utloppsporten och låsa centrifugalhjulets blad.Ta

bort maceratorhuset.Lossa på hjulets inställningsskruv och skjut

bort hjulet från motoraxeln.

Ta bort fyra ﬂatheadskruvar och två brickor,kod nr 20, 21 och

22.Ta bort slitplattan av plast,kod nr 23, med tätningshylsa,

kod nr 19,och packning, kod nr 26.Skjut av pumpaggregatet

från motoraxeln.Byt ut alla slitna eller skadade delar,rengör

resterande delar.

MONTERING

Pressa in tätningen i kroppen med läppen mot pumphjulet; var

försiktig så att du inte slår in tätningen i borrningen.Montera

pumphuset på motorn och placera det på registret.Smörj

pumphjulets borrning med pumpfett och montera pumphjulet.

Placera packningen mot kroppen och montera slitplattan så att

de två plasttätningsbrickorna sitter under huvudet på de övre

och undre skruvarna.OBS: Den nuvarande slitplattan av plast

ersätter den tidigare slitplattan av mässing och därmed används

inte längre slitplattan av rostfritt stål. Skjut gummitätningshylsan

på motoraxeln och tryck in den i sin fördjupning i slitplattan.

Flytta centrifugalhjulet på axeln,ca 3 mm från slitplattan, och

dra åt ställskruven.Placera maceratorhuset över axeln och

centrifugalhjulet, sätt låsbricka på axelns ände och skruva fast

hackarplattan på axeln och dra åt.Installera O-ringen i Oringspåret

i slitageplattans yta,lite fett hjälper till att hålla den på plats, se till

att kroppens inre ytor är rena,rikta in spåret i basen mot nyckeln

på maceratorhuset,skjut in pumpenheten i basen och dra åt med

de fyra skruvarna.Slå på motorn i en eller två sekunder för att se

till att centrifugalhjulet är fritt.

VIEW A

MONTER-

INGSFÄSTE

LUFTTILL

ATMOSFÄR

37068-2000

SOLENOID

ELEKTRISKA

ANSLUTNINGAR

UTSLÄPP TILL

BEHÅLLARTANK

TILL VENTILERAD

LOOP

VENTIL-

ERAD

SLINGA

VATTENNIVÅ

INLET

TILL NEGATIVT

TILL POSITIV TRYCKKNAP-

PBRYTARE

TILL NEGATIVT

DELLISTA Referensbild på sidan 4

Kod Kod

1 22

3 & 4

Antal. Antal.

29097-1000

29127-1000

58104-1000

58104-2000

35445-0000

37018-0000

−

91027-0011

12558-0000

6303-0003-P

12554-0000

1040-0000

6342-0000

93003-8240#

37020-0000

43990-0051

37003-1000

37040-0000

37041-0010

37041-0011

29098-1000

29098-2000

58105-1000

58105-2000

18753-0637

29096-0000

29126-0000 37064-0000

37065-0000

−

29035-0001

44101-1000

37004-1000

98023-0080

44106-1000

44107-1000

96050-0568

37056-1000

37014-0000

37006-0000

−

43990-0066

−

91009-0096

91010-0130

58107-1000

Artikelnummer ArtikelnummerBeskrivning Beskrivning

Sits och överdrag

Obs - 2018 års modeller identiﬁeras med

Jabsco-logotypen på toppen av skålen.

Kompakt

Ordinarie (före 2018)

Ordinarie (2018 och framåt)

Soft Close (2018 och framåt)

Tvättmaskin, Fiber*†

Kit för slitplatta ‡†

Låsbricka #10, rostfritt kit †

Skruv †

Packning*†

Flexibel impeller*†

Kropp †

Tätning och hållare*†

Slinger †

Adapter

Strömbrytare och platta

Motorkåpa

Skruvkåpa (3 stycken)

Servicekit

Motor/pumpaggregat 12V †

Motor/pumpaggregat 24V †

Skål

Kompakt

Ordinarie Motorer:

Motor - 12 Volt †

Motor - 24 Volt †

Klämma

Slang

O-ring skål/tätning

Montering av basen**

1-1/2” Adaptor, utloppsport

Jokerventil* **

1” utloppsöppning**

Skruv**

Hackplatta† med låsmutter

Maceratorhus †

Centrifugalhjul †

Ställskruv †

O-ring*†

Tätningshylsa †

Skruv †

Skålspud och intag

Armbåge och O-ring

Gångjärnssats (1 par)

Kompakt (alla varianter)

Ordinarie (före 2018)

Ordinarie (2018 och framåt)

Soft Close (2018 och framåt)

Installation av maskinvara för skålen

Skruv med korshuvud**

Bricka, Starlock**

Sexkantsmutter** (två ställen)

Bricka, plast**

Bricka rostfritt stål**

Mutterkapsel**

‡

†

Delar som levereras med service kit 37040-0000.

Delar ingår i basen 37004-1000.

Slitplatta #23 inkluderar tätningshylsa #19 och O-ring för pump/bas #18.

Delar som ingår i motor- och pumpaggregatet.

GARANTI

XYLEM BEGRÄNSAD GARANTI GARANTERAR ATTDENNA PRODUKTÄR FRI FRÅN DEFEKTER OCHTILLVERKNINGSFELUNDER EN PERIOD AV 1ÅR FRÅN TILLVERKNINGS-

DATUM. GARANTIN ÄR EXKLUSIV OCH ERSÄTTER ALLA ANDRA UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER,GARANTIER,VILLKOR ELLER BESTÄMMELSER AV

VILKET SLAG SOM HELSTAVSEENDE DE VAROR SOM TILLHANDAHÅLLS ENLIGT DETTAAVTAL, INKLUSIVE,UTAN BEGRÄNSNING,ALLAUNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER FÖR

SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHETFÖR ETTVISSTÄNDAMÅL,VILKA HÄRMED UTTRYCKLIGEN FÖRKASTAS OCH UTESLUTS. OM INTE ANNAT FÖRESKRIVS I LAG,ÄR KÖPARENS

EXKLUSIVARÄTTSMEDELOCH SÄLJARENS SAMMANLAGDA ANSVAR FÖR BROTT MOT NÅGON AVDE FÖREGÅENDE GARANTIERNA BEGRÄNSATTILL ATTREPARERA

ELLER BYTAUT PRODUKTEN OCH SKA I SAMTLIGA FALL BEGRÄNSAS TILLDET BELOPP SOM KÖPAREN HAR BETALATENLIGT DETTA AVTAL. SÄLJAREN ÄR UNDER INGA

OMSTÄNDIGHETERANSVARIG FÖR NÅGONANNAN FORM AVSKADA,VARE SIG DIREKT, INDIREKT, LIKVIDERAD, TILLFÄLLIG, FÖLJDSKADA,STRAFFSKADA,EXEMPLARISK

ELLER SÄRSKILD SKADA,INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSATTILLFÖRLUST AVVINST, FÖRLUSTAVFÖRVÄNTADE BESPARINGAR ELLER INTÄKTER, INKOMSTFÖRLUST,FÖRLUST

AV AFFÄRSVERKSAMHET,PRODUKTIONSFÖRLUST, FÖRLUST AV MÖJLIGHETER ELLER FÖRLUSTAV ANSEENDE. DENNA GARANTI ÄR ENDAST EN REPRESENTATION AV DEN

FULLSTÄNDIGABEGRÄNSADE GARANTIN. FÖR EN DETALJERAD FÖRKLARING, BESÖKOSS PÅ www.xylem.com/sv-se/support/, RING VÅRTANGIVNAKONTORSNUMMER

ELLER SKRIV ETT BREV TILL DITT REGIONALA KONTOR.

ÅTERVÄNDANDEFÖRFARANDE

Garantiåterlämningar sker via köpstället. Kontakta lämplig enhet med ett kvitto på köpet för att veriﬁera datumet.

Other manuals for Jabsco 37010 Series

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Xylem Toilet manuals

Xylem

Xylem JABSCO 29120-5000 User manual

Xylem

Xylem JABSCO Quiet Flush E2 Installation instructions

Xylem

Xylem JABSCO Twist'N'Lock COMPACT 29090-3000 User manual

Xylem

Xylem Jabsco 37010 Series User manual

Xylem

Xylem Jabsco Lite Flush User manual

Xylem

Xylem Jabsco 37045 Series User manual

Xylem

Xylem JABSCO 37075 Series User manual

Xylem

Xylem JABSCO 37245 Series User manual

Popular Toilet manuals by other brands

Free Range Designs

Free Range Designs Compost Toilet Box Assembly instructions

Toto

Toto washlet Standard Use

MullToa

MullToa 65ai user manual

Bradley

Bradley Express SS Series installation instructions

Wellis

Wellis Corsica CJ805W+J518 Instruction guide

brondell

brondell Swash CL99 owner's manual

TRONE

TRONE Tahum TETBCERN-12.WH instruction manual

Croydex

Croydex WL4100 H Series manual

komodo

komodo KDPOR20TLTB quick start guide

Kohler

Kohler Escale K-25091T-S installation instructions

Kohler

Kohler K-5171K Installation and care guide

InBe

InBe IB/04.06050 installation instructions

GSi

GSi TRACCIA 691711 installation instructions

Biolet

Biolet 65a user manual

DURAVIT

DURAVIT SensoWash Starck f 218901 20 05 Mounting instructions

Moen

Moen ET900 owner's manual

Kallista

Kallista P70310 installation instructions

IFO

IFO Spira Art 6245 Operating and maintenance instruction