Yakima MAKO SADDLE User manual

MAKO SADDLE
Be sure all hardware is secured according to instructions.
S’assurer que le matériel est fixé selon les instructions.
Asegúrese de que ha guardado en sus lugares todas las
herramientas según las instrucciones.
Be sure shark chucks fit securely into nose of saddle and straps are tight.
Vérifier que les retenues en forme de requin sont bien en place dans
le bout des selles et que les sangles sont serrées.
Asegúrese de que los retenes encajan con
seguridad en la nariz de cada silla.
Tie down front AND rear of craft.
Attacher l’avant ET l’arrière de l’embarcation.
Amarre la parte anterior Y la posterior de la embarcación.
BEFORE DRIVING AWAY! • AVANT DE PRENDRE LAROUTE! •
ANTES DE PARTIR!
Part# 1031686 Rev A

2
1
Center craft
on saddles
1
Insert plain strap into notch
at top of OUTBOARD saddle.
2
Insert BUCKLE strap into
notch at top of INBOARD saddle.
2
Insert end of plain strap
into buckle as shown.
3
Loop straps through
saddle, placing straps in
groove on underside of
each pad.
4
Insert shark chucks securely
into slot in nose of each saddle.
3Tighten straps.
Place
SnapArounds on
FRONT crossbar.
Push SnapArounds onto
crossbar facing in opposite
directions as shown.
If you are using MightyMounts,
follow the MightyMount
instructions.
Install a
second pair
of Saddles or a
pair of Hully
Rollers on REAR
crossbar. Repeat
steps 1-5 for
other Saddle or
follow installation
instructions for
Hully Rollers.
Place craft in Saddles. Adjust position of
Saddles as needed. Loosen SnapArounds
thoroughly before sliding Saddles along
crossbars.
When Saddles
are positioned
as desired,
tighten
SnapArounds
completely.
Tighten Straps
Install Saddles Load Craft
Test movement by
rocking boat.
Tighten again if loose.
Install Straps
OUTBOARD INBOARD
1
Slide rubber-buckle
protector up the strap.
Install Saddle using two
SnapArounds. Push bolts through
SnapArounds, then into Saddle.
Attach hex keys and tighten.
Repeat for other saddle.
Install SnapAround

2
1
Centrer
l’embarcation
sur les selles
1
Enfiler la sangle sans boucle
dans la coche au sommet de la
selle EXTÉRIEURE.
2
Enfiler la sangle avec boucle
dans la coche au sommet de la selle
INTÉRIEURE.
2
Enfiler le bout de la
sangle sans boucle dans la
boucle tel qu’illustré.
3
Faire passer la sangle à
travers la selle, en la
plaçant dans la rainure se
trouvant sous de la
garniture.
4
Placer fermement la retenue en
forme de requin dans le bout de la selle.
3Serrer les sangles.
Placer les
colliers
SnapAround
sur la barre
transversale AVANT.
Engager les colliers sur la
barre en sens opposé, tel
qu’illustré.
Si l’on emploie des colliers
MightyMount, suivre les
instructions qui les
accompagnent.
Installer une
autre paire de selles
Mako ou une paire de
rouleaux Hully Rollers
sur la barre
transversale
ARRIÈRE. Répéter les
opérations 1 à 5 pour
les autres selles ou
suivre les instructions
de montage des
rouleaux Hully
Rollers.
Déposer l’embarcation sur les selles.
Régler la position des selles selon la forme de
la coque. Desserrer les colliers SnapAround
complètement avant de faire glisser les selles
le long de la
barre. Une fois
les selles dans
la position
voulue, serrer
les colliers de
nouveau
complètement.
Serrer les sangles
Poser les colliers
SnapAround Poser les selles Charger l’embarcation
Vérifier la solidité du montage en
balançant l’embarcation. Serrer
les sangles ou les boulons un peu
plus s’il y a du jeu.
Poser les sangles
EXTÉRIEUR INTÉRIEUR
1
Faire coulisser la
protection en caoutchouc
jusqu’à la boucle.
Poser les selles à l’aide de deux
colliers chacune. Enfiler le boulon
à travers le collier, puis la selle.
Mettre en place l’écrou à ailettes
et le serrer. Procéder de
même pour l’autre selle.

2
1
Coloque la embarcación sobre las sillas.
Ajuste la posición de éstas si es necesario.
Afloje bien los SnapAround antes de deslizar
las sillas por los travesaños. Cuando las
sillas estén
ubicadas en la
posición
deseada,
ajuste bien los
SnapAround.
centre la
embarcación
sobre las
sillas
1
Inserte la correa sencilla en la
ranura en el tope de la silla de AFUERA.
2
Inserte la correa de la
HEBILLA en la ranura en el tope
de la silla de ADENTRO.
2
Inserte el extremo de la
correa sencilla en la hebilla
como se indica.
4
Inserte los sujetadores (retenes)
firmemente en las ranuras de la
nariz de cada silla.
3
Ajuste las correas.
Coloque los
SnapAround
sobre el travesañ
DELANTERO
ubicándolos en sentidos
opuestos según se indica.
Si utiliza MightyMount,
siga las instrucciones
correspondientes.
Instale un segundo
par de sillas o un
par de HullyRollers
en el travesaño
TRASERO. Repita
los pasos 1 a 5 para
la otra silla o siga
las instrucciones
para HullyRollers.
Ajuste las correas
Instale los broches
SnapAround Instale las sillas (Saddles) Cargue la embarcación
Compruebe si hay movimientos
sacudiendo la embarcación.
Ajuste las correas o las piezas
de montaje si están flojas.
Instale las correas
HACIA AFUERA HACIA ADENTRO
1
Deslice el protector
de goma de la hebilla por
la correa.
Instale la silla con dos
SnapAround. Coloque los
tornillos a través del broche y
luego a la silla. Ponga las
tuercas hexagonales y
ajuste. Repita para la
otra silla.
3
Pase las correas por dentro
de la silla por el surco de la
parte inferior de cada
almohadilla.