Yamaha PS-30 User manual

Contents
Step 1 Yamaha PS-30 Portable
Keyboard: Such a ver-
satile musical instrument
2 Nomenclature
3 Use of battery pack and
AC power adaptor
4 Selecting an instrument
voice (I): Orchestra sec-
tion
5 Selecting an instrument
voice (II): Solo section
6 Adding the drums:
Auto Rhythm section
7 Adding bass and strum-
ming chords: Auto Bass
Chord section
8 Playing a melody ac-
companied by rippling
chords: Auto Arpeggio
section
Step 9 For broader usage: Ex-
ternal jacks and acces-
sories
Step 10 Other optional acces-
sories: stand, bench and
cases
Step 11 Handling and mainte-
nance
Step 12 Specifications
Step
Step
Step
Step
Step
Step
Step
Inhalt
Schritt 1 Die “Portable PS-30”
von Yamaha: Ein aufer-
ordentlich vielseitiges
Musikinstrument
2 Bezeichnung der einzel-
nen Bereiche
3 Verwendung des
Batteriebehálters und
Netzadapters
4 Wahl einer Instru-
mentalstimme
(I): Orchester-Teil
5 Wahl einer Instru-
mentalstimme
(II): Solo-Teil
6 Der eingebaute Schlag-
zeuger: Rhythmus-
Automatik-Teil
7 Auto-Bass Chord:
ABC-Automatik-Teil
8 Spielen einer Melodie
mit flieSenden auto-
matischen Arpeggio:
Auto-Arpeggio
9 Für vielseitigere Ver-
wendung: Anschluß-
buchsen und Zubehör
Schritt 10 Sonderzubehör:
Ständer, Sitzbank und
Tragetaschen
Schritt 11 Handhabung und
Wartung
Schritt 12 Technische Daten
Schritt
Schritt
Schritt
Schritt
Schritt
Schritt
Schritt
Schritt
Table des matières
Etape 1 Le clavier portatif
Yamaha PS-30: Un
instrument aux
possibilités si variées
Nomenclature
Utilisation des piles
et de l'adaptateur
secteur
Sélection d'une
tonalité d'instrument
(I): Section orchestre
Sélection d'une
tonalité d'instrument
(ID: Section solo
Introduction de la
batterie: Section ry-
thmes automatiques
Introduction
d'accompagnement
de basses et d'ac-
cords: Section
basses/accords
automatiques
Jeu d'une mélodie
avec accompagne-
ment d'accords
perlés: Section
arpége automatique
Pour une utilisation
plus variée: Jacks
extérieurs et
accessoires
Accessoires en
option: Support,
tabouret et étui
Précautions et
entretien
Spécifications
Etape
Etape
wn
Etape 4
Etape 5
Etape 6
Etape 7
Etape 8
Etape 9
Etape 10
Etape 11
Etape 12
Contenido
18r Paso Teclado Portátil
Yamaha PS-30: un
instrumento musical
realmente versátil.
20 Paso Nomenclatura
3er Paso Utilización del paquete
de baterías y del adap-
tador de CA.
40 Paso Selección de una voz
instrumental (I): sec-
ción de Orquesta.
50 Paso Selección de una voz
instrumental (II):
sección de Solo.
60 Paso Adición de batería:
sección de Ritmo
Automático
70 Paso Adición de bajo y
acordes rasgueados:
sección de Acorde Bajo
Automático.
80 Paso Tocando una melodía
acompañada de
acordes ondulantes:
sección de Arpegio
Automático.
90 Paso Para un uso más
extenso: clavijas exter-
nas y accesorios
100 Paso Otros accesorios
opcionales: soporte,
banqueta y estuches
110 Paso Manejo y manteni-
miento
120 Paso Especificaciones

Yamaha PS-30
Portable Keyboard:
Such a versatile
musical instrument
O Truly Portable
The PS-30 weighs only 6.3 kg
(excluding batteries), so you can
enjoy it anywhere...at parties,
camping, at the beach, in a camp-
er, and so on.
@ Three-Way Power
System
The PS-30 can run on internal
batteries, household AC voltage
or a car battery (with optional
car battery adaptor).
O Polyphonic Orchestra Voices
Up to ten notes can be played
simultaneously, and there are ten
instrument voices to choose
from, including Piano, String,
Organ, and Accordion.
O Eight Dynamic Solo Voices
and Ensemble Feature
The most advanced synthesizer
technology assures you of
authentic Trombone, Trumpet,
Guitar and other solo voices.
And there's even a synthesizer-
like Funny sound for contem-
porary music.
The Ensemble selectors give
you the choice of combining the
Orchestra and Solo sections.
Q Auto Bass Chord and Auto
Arpeggio — Yamaha Originals
You can play a full chord with
bass line using only one finger if
you press the Single Finger
Chord, or, using the Fingered
Chord, you can play your own
left hand chords with three
fingers and still get the accom-
paniment. The rippling Auto
Arpeggio can also be introduced.
For greater variety, there's the
Multi-Bass selector.
Supply
STEP
SCHRITT
ETAPE
PASO
Die "Portable PS-30"
von Yamaha: Ein
auferordentlich viel-
seitiges Musikinstru-
ment
O Leicht tragbar
Die PS-30 wiegt nur 6,3kg (ohne
Batterien) und kann iiberall hin
zum Spielen mitgenommen wer-
den...auf Parties, zam Camping,
an den Strand, in einen Wohn-
wagen usw.
€) 3-Weg-Stromversorgung
Das Modell PS-30 kann entweder
über die eingesetzten Batterien,
über Netzstrom oder (mit Hilfe
eines als Sonderzubehór erhált-
lichen Autobatterieadapters) iiber
eine Autobatterie batrieben
werden.
O Polyphon spielbare Orchester-
Stimmen
Bis zu zehn Tóne kónnen gleich-
zeitig gespielt werden. Zehn
Instrumentalstimmen, beispiels-
weise Piano, Streicher, Orgel und
Akkordeon sind wählbar.
© Acht dynamische Solostimmen
und Ensemble-Wahlschalter
Die fortschrittliche Synthesizer-
Technologie bietet die Gewähr
dafür, daß Posaune, Trompete,
' Gitarre und andere Solostimmen
echt klingen. Selbst ein synthe-
sizer-áhnlicher "Funny-Sound" für
die moderne Musik steht zur Ver-
fügung. Mit Hilfe der Ensemble-
Wahlschalter kann der Orche-
ster-mit dem Solo-Teil kombiniert
werden.
© ABC-Automatik und Auto-
Arpeggio — Neuheiten von Yamaha
Sie kónnen einen vollen Akkord
mit Bafbegleitung mit nur einem
Finger spielen, wenn Sie den
"Single-Finger - Chord" - Schalter
gedrückt haben. Mit "Fingered
Chord" kónnen Sie eigene Akkor-
de mit automatischer Bafbeglei-
tung spielen. Auch die flieSenden
Klánge des Auto-Arpeggios kón-
nen zugeschaltet werden. Für
größere Vielseitigkeit ist ein Multi-
Baß-Wahlschalter vorhanden.
Le clavier portatif
Yamaha:
Un instrument aux
possibilités si variées
Q Vraiment portatif
Le PS-30 ne pése que 6,3 kg
(sans les piles), vous pouvez donc
en profiter n'importe oà . . . à
des parties, au camping, dans
une caravane, etc.
© Triple système d'alimentation
Le PS-30 peut fonctionner sur
les piles internes, le courant
domestique ou sur une batterie
automobile (avec l'adaptateur
pour batterie automobile en
option).
OQ Tonalités d'orchestre
polyphonique
Il est possible de jouer jusqu'à
dix notes simultanément, et il
y a un choix de dix tonalités
d'instruments, comprenant les
tonalités de piano, de cordes,
d'orgue et d'accordéon.
© Huit tonalités solo
dynamiques et caractéristique
d'ensemble
La technologie de synthétiseur
la plus avancée vous assure des
tonalités authentiques de trom-
bone, trompette, guitare et
d'autres tonalités solo. De plus,
il y a un “Funny sound” du style
synthétiseur pour la musique
contemporaine.
Les sélecteurs d'ensemble vous
permettent de combiner les sec-
tions orchestre et solo.
© Basses/accords automatiques
et arpéege automatique — Des
créations Yamaha.
Vous pouvez jouer un accord
complet avec accompagnement
de basses en utilisant un seul
doigt si vous appuyez sur Single
Finger Chord, ou en utilisant Fin-
gered Chord, vous pouvez jouer
vos propres accords de la main
gauche avec trois doigts en obte-
nant toujours l'accompagne-
ment. Le son perlé d'arpége peut
aussi étre introduit. Pour une
plus grande variété, il y a le
sélecteur de basses multiples.
Teclado Portátil
Yamaha PS-30: un
instrumento musical
realmente versátil
O Verdaderamente Portátil
H PS-30 pesa sólamente 6,3
kg. (excluyendo las baterías), asi
que puede disfrutarlo donde
guste . . . en fiestas, de camping,
en la playa, y demás.
O) Sistema de Potencia de
Tres Vías
El PS-30 funciona con baterías
internas, corriente alterna do-
méstica o con batería de auto-
móvil (con el adaptador opcional
para batería del automóvil).
O Voces Orquestales
Polifónicas
Pueden tocarse hasta diez notas
al mismo tiempo, y puede esco-
gerse entre diez voces instrumen-
tales, incluyendo Piano, Cuerda,
Organo y Acordeón.
O Ocho Voces Dinámicas de
Solo y Característica de Con-
junto
La más avanzada tecnología de
sintetizador le ofrece los au-
ténticos sonidos de Trombón,
Trompeta, Guitarra y otras voces
solistas. Existe incluso un sonido
Funny similar al sintetizador para
la música contemporánea. Los
selectores de Conjunto le per-
miten combinar las secciones de
Orquesta y Solo.
© Acorde Bajo Automático y
Arpegio Automático — Originales
de Yamaha.
Ud. puede tocar un acorde com-
pleto con línea de bajo, utilizan-
do sólamente un dedo si pulsa el
Acorde de Un Solo Dedo, o, utili-
zando el Acorde Manual, puede
tocar sus propios acordes con
tres dedos de la mano izquierda
y continuar recibiendo acompa-
ñamiento. El ondulante Arpegio
Automático puede introducirse
también. Para una mayor varie-
dad, existe el selector de Multi-
bajo.

| Nomenclature
Auto Bass Chord Section
ABC-Automatik
Section basses/accords automatiques Section d’arpége automatique
Sección de Acorde Bajo Automático Sección de Arpegio Automático Sección de Ritmo Automático Sección de Orquesta
STEP
SCHRITT
ETAPE
PASO
Bezeichnung der Teile
einzelnen Bereiche
Auto Arpeggio Section
Auto- Arpeggio
Auto Rhythm Section
Rhythmus-Automatik
Section rythmes automatiques Section orchestre
| Nomenclature
Orchestra Section
Orchester-Stimmen
Ensemble Section
Ensemble
Section ensemble
Sección de Conjunto Sección de Solo
| Nomenclatura
Solo Section
Solo-Stimmen
Section solo
@ Master Volume
@ Auto Bass Chord Volume
© Function Selectors
@ Auto Arpeggio Volume
©) Auto Arpeggio Variation
© Auto Rhythm Volume
© Tempo Control
© Rhythm Selectors
Upper/Lower Selector (Rhythm)
@ 8 Bar Variation
@ Start
(3 Orchestra Voice Selectors
(3 Upper/Lower Selector (Orchestra)
(à) Sustain
&3 Solo Voice Volume
(3) Solo Voice Selectors
(2) Upper/Lower Selector (Solo Voice)
Power-On Light
@® Power Switch
@ Auto Bass Chord Key Section
@ Speaker
Attachment of the music rest
The music rest is stored on the
bottom. Remove it by pulling it
while pressing downward slight-
ly, as shown by the arrow in the
figure. Then insert the ends
securely into the holes on the top
surface of the unit.
AUTO BASS CHORD
ORCHESTAA SOLO TOL UAE
A
THE VA
@ Gesamtlautstárke
@ Lautstarkeregler ABC-Automatik
O Funktionswahlschalter
@ Lautstarkeregler Auto-Arpeggio
() Variationsschalter Auto-Arpeggio
O Lautstárkeregler Rhythmus-Automatik
@ Temporegler
Rhythmus-Wahlschalter
@ Umschalter fiir die obere/untere
Rhythmus-Reihe
8-Takt-Variation
@ Starttasten
(3 Orchester-Stimmen-Wahlschalter
(3 Umschalter für die obere/untere Reihe
der Orchesterstimmen
(à) Sustain-Effekt
Solostimmen — Lautstárkeregler
Solostimmen-Wahlschalter
@ Wahlschalter fiir die obere/untere
Reihe der Solostimmen
Betriebskontrollampe
43) Ein-Aus-Schalter
@ ABC-Tastatur
@ Lautsprecher
Befestigung des Notenstánders
Der Notenstánder befindet sich an
der Unterseite des Instrumentes.
Nehmen Sie den Notenstánder
heraus, indem Sie ihn etwas hin-
unterdrücken und dann heraus-
ziehen. Stecken Sie dann die
beiden Enden fest in die Löcher
in der Oberseite des Gerätes.
@ Volume principal
@ Volume basses/accords automatiques
© Sélecteurs de fonction
@ Volume d'arpége automatique
(9 Variation d'arpége automatique
(€) Volume de rythmes automatiques
Commande de tempo
Sélecteurs de rythmes
(3) Sélecteur supérieur/inférieur (rythme)
Variation à 8 temps
(3 Départ
(3 Sélecteurs de tonalités d'orchestre
(3 Sélecteur supérieur/inférieur (orchestre)
@ Prolongement
@ Volume de tonalités solo
Sélecteurs de tonalités solo
@ Sélecteur supérieur/inférieur
(Tonalités solo)
Témoin de mise sous tension
@® Interrupteur principal
G9) Section de touches de basses/accords
automatiques
@ Haut-parleur
Montage du porte-partition
Le porte-partition est rangé à la
partie inférieure. Le sortir en le
tirant tout en le poussant légère-
ment vers le bas, comme indiqué
par la flèche sur la figure. Ensuite,
introduire les extrémités dans les
trous se trouvant au-dessus de
l'instrument.
Music Rest
Notenstánder
Porte-partition
Soporte musical
(O) Volumen General
(2) Volumen del Acorde Bajo Automático
(3) Selectores de Función
@ Volumen del Arpegio Automático
© Variación del Arpegio Automático
@) Volumen del Ritmo Automático
@) Control del Tiempo
Selectores de Ritmo |
@ Selector Superior/Inferior (Ritmo)
Variación cada 8 barras
(3) Arranque
@) Selectores de Voces de Orquesta
@) Selector Superior/Inferior (Orquesta)
(à) Sostenido
@ Volumen de la Voz de Solo
(9 Selectores de Voz de Solo
@) Selector Superior/Inferior (Voz de Solo)
Luz de Conmutador
(9) Interruptor de Conexión
() Sección de Teclas de Acorde Bajo
Automático
E) Altavoz
Acoplamiento del soporte
musical
El soporte musical está colocado
en la parte de debajo. Extraerlo
tirando de él mientras se presiona
ligeramente hacia abajo, como
muestra la flecha en la figura.
Luego, insertar bien los extremos
en los orificios de la superficie
superior de la unidad.

Use of battery pack
and AC power
adaptor
Either the battery pack or the AC
power adaptor can be stored
inside the unit. The appropriate
power source can be selected
according to the place of use.
wai Case Lock
Sperre
Boitier
Cierre de la caja
Battery Pack
@ The battery pack case is in the
bottom of the unit. Press the case
lock, as shown in the figure, in
order to pull out the case.
€) Remove the cover of the bat-
tery pack case, and then insert six
1.5V (SUM-1, “D” size, R-20 or
EQU) batteries (sold separately),
making sure that the direction of
the positive and negative poles of
the batteries is correct.
O Insert the case completely,
making certain that it is securely
locked in.
Note: If the batteries are not to be
used for long periods of time,
remove them from the set to
avoid the danger of damage
due to battery leakage.
AC Power Adaptor (PP-1)
@ Remove the battery pack.
© Insert the AC power adaptor
until it is firmly locked in, and
connect the AC power cord plug
to an electric outlet.
© When the adaptor is not being
used, be sure to disconnect the
plug from the mains outlet.
Note: The AC power adaptor and
the battery pack are the same
shape. They can therefore be
quickly and easily interchang-
ed.
Verrou du
STEP
SCHRITT
ETAPE
PASO
Batteriebehälter und
Netzadapter
Je nach Verwendungszweck und
Aufstellungsart können entweder
der Batteriebehälter oder der Netz-
adapter in das Gerät eingesetzt
werden.
Batteriebehälter
€) Der Batteriebehälter ist an der
Geräteunterseite untergebracht.
Durch Drücken der Sperre kann
der Behälter herausgezogen
werden.
© Den Batteriebehälterdeckel
entfernen und dann sechs (als
Sonderzubehör erhältliche) 1,5
V-Batterien (Monozelle) polari-
tätsrichtig in den Behälter ein-
setzten.
© Schieben Sie den Batterie-
behálter in das Gerát, bis dieser
einrastet.
Zur Beachtung: Bei lángerer Nicht-
verwendung der Batterien, sind
diese aus dem Gerät zu entfer-
nen, um der Gefahr einer Be-
schädigung durch Auslaufen der
Batterien vorzubeugen.
Netzadapter (PP-1)
O Den Batteriebehálter entfernen.
@ Den Netzadapter bis zum
festen Einrasten einsetzten und
das Netzkabel an eine Steckdose
anschließen.
© Ziehen Sie den Netzstecker aus
Utilisation des piles
et de l'adaptateur
secteur
Les piles ou l'adaptateur secteur
peuvent étre logés dans l'instru-
ment. L'alimentation appropriée
peut étre sélectionnée suivant
l'endroit d'utilisation.
Battery Pack
Batteriebehálter
Boitier a piles
Paquete de baterias
Piles
@ Le boitier à piles se trouve a la
partie inférieure de l'instrument.
Appuyer sur le verrou du boîtier,
comme indiqué sur la figure,
pour sortir le boîtier.
© Retirer le couvercle du boîtier
à piles et placer à l'intérieur six
piles de 1,5 V (SUM-1, format
"D", R-20 ou EQU) (vendues
séparément), en faisant attention
à bien placer les pôles positifs et
négatifs des piles.
© Introduire le boîtier à fond en
s'assurant qu'il est bien verrouillé
en position.
Note: Si les piles ne doivent pas étre
utilisées pour une période pro-
longée, les sortir de l'instru-
ment pour éviter les dommages
causés par les fuites des piles.
Adaptateur secteur (PP-1)
69 Sortir le boitier des piles.
6) Introduire l'adaptateur secteur
à fond en s'assurant qu'il soit bien
verrouilé en position, et bran-
cher la prise de l'adaptateur
secteur dans une prise murale.
der Steckdose, wenn Sie den Netz- | @ Quand l'adaptateur secteur
adapter nicht benutzen.
Hinweis: Der Netzadapter und der
Batteriebehülter ^ haben die
gleiche Form. Sie kónnen daher
schnell und einfach ausgetauscht
werden.
n'est pas utilisé, s'assurer de le
débrancher de la prise murale.
Note: L'adaptateur secteur et le
boîtier à piles sont la méme
forme. lls peuvent donc être
interchangés facilement et
rapidement.
Utilización del
paquete de baterías y
del adaptador para
CA
El paquete de baterías o el adap-
tador para CA pueden colocarse
en el interior de la unidad. La
fuente de potencia adecuada
puede seleccionarse de acuerdo
con el lugar donde vaya a ser
utilizado.
AC Power Adaptor
Netzadapter
Adaptateur secteur
Adaptador de CA
Paquete de Baterías
O) La caja del paquete de baterías
está debajo de la unidad. Pre-
sionar el cierre de la caja, como se
muestra en la figura, para extraer
la caja.
© Extraer la cubierta de la caja
del paquete de baterías y luego,
insertar seis baterías de 1,5V
(SUM-I, tamaño "D", R-20 ó
EQU) (vendidas por separado),
asegurándose de que la dirección
de los polos positivo y negativo
de las baterías sea correcta.
O Insertar la caja completa-
mente, asegurando que quede
bien colocada.
Nota:Si las baterías no van a
utilizarse durante largos pe-
riodos de tiempo, extraer-
las de la caja para evitar los
peligros de daños causados
por fugas de las baterías.
Adaptador de CA (PP-1)
@ Extraer el paquete de baterías.
€) Insertar el adaptador de CA
hasta que quede fijado en posi-
ción, y conectar el enchufe del
cable de CA a una salida de elec-
tricidad.
€ Cuando el adaptador no se
esté utilizando, asegurarse de
desconectar el enchufe de la
salida principal.
Nota: El adaptador de CA y el pa-
quete de baterías tienen la
misma forma. Por consi-
guiente, pueden ser intercam-
biados fácil y rápidamente.

Selecting an
instrument voice (I)...
Orchestra section
STEP
SCHRITT
ETAPE
PASO
Wahl einer
Instrumentalstimme
(I)...Orchester- Teil
Sélection d’une
tonalité d'instrument
(D...Section orchestre
Selección de una voz
instrumental (I)...
sección de Orquesta
DECHE
tery pack or power adaptor is
firmly connected.
€) Slide the Power switch to
the “ON” position. The power-
on light will then illuminate.
If the light flickers when you're
using batteries, this indicates that
the batteries need replacing.
O Select the desired voice using
the Orchestra selectors (2 .
Press one of the instrument
voices in the Orchestra section.
These buttons are marked in
green. Press the front part of the
button (on the colored tab) firmly
until it clicks and locks in the
down position. Only one button
may be used at a time and the
other buttons will release auto-
matically as each new selection
is made. When the red button
@) is locked down, the voices
printed closest to the keys (Organ
2, String, Oboe, Harpsichord,
Vibraphone) are selected. When
this button is released, or in the
"up" position, the remaining
voices will be selected. If none of
the other sections” buttons have
been pushed, the entire keyboard
@ Check to make sure the bat- |
O Vergewissern Sie sich, daf der
Batteriebehálter oder der Netz-
adapter fest angeschlossen sind.
€ Den Ein-Aus-Schalter auf
"EIN" (ON) schieben. Dabei
leuchtet die Betriebskontrollampe
auf. Wenn diese Kontrol-
lampe bei Verwendung von Bat-
terien flackert, wird dadurch
angezeigt, daf die Batterien
erschóft und auszuwechseln sind.
€9 Vérifier que le boitier à piles
ou l'adaptateur secteur est bien
connecté.
© Placer l'interrupteur de cou-
rant sur la position “ON”.
Le témoin de mise sous tension
s'allume. S'il clignote lors de
l'utilisation de piles, ceci indique
que les piles devraient être
remplacées.
O Die gewünschte Orchester-
Stimme mit dem entsprechenden
Wahlschalter einschalten.
Einen der grün markierten Wahl-
schalter im Orchester-Teil drück-
en. Den vorderen Teil des Wahl-
schalters (an der farbigen Lamelle)
bis zum hörbaren Einrasten nied-
erdrücken. Bitte jeweils nur einen
Wahlschalter drücken. Beim
Betätigen eines neuen Wahlschal-
ters rastet der vorher gedrückte
automatisch aus. Der rot mar-
kierte Umschalter (3 schaltet in
der unteren Stellung die untere
Reihe der Orchester-Stimmen, wie
Orgel 2, Streicher, Oboe, Cem-
balo, Vibraphon...und in der
oberen Stellung die obere Reihe
der Orchester-Stimmen wie Orgel
1, Trompete, Klarinette, Piano
und Akkordeon ein.
© Sélectionner la tonalité désirée
avec les sélecteurs orchestre @.
Appuyer sur les tonalités d'instru-
ment de la section orchestre. Ces
boutons sont marqués en vert.
Appuyer sur la partie avant du
bouton (sur la languette colorée)
jusqu'au déclic indiquant le ver-
rouillage en position. Un seul
bouton peut étre utilisé a la fois,
les autres boutons sont automati-
quement relachés lors d'une
nouvelle sélection. Quand le
bouton rouge (3 est enfoncé.
Les tonalités imprimées le plus
prés de touches (orgue 2, cordes,
hautbois, clavecin, vibraphone)
sont sélectionnées. Quand ce
bouton est relaché, ou dans la
position vers le haut, les autres
tonalités sont sélectionnées. Si
aucun des autres boutons de la
ORCHESTRA
€) Comprobar para asegurarse
de que el paquete de baterías o el
adaptador de CA estén bien co-
nectados.
@ Deslizar el
Interruptor de
Potencia a la posición “ON”.
La luz de conmutador se
encenderá. Si la luz vibra al estar
utilizando baterías, indicará que
las baterías deben ser cambiadas.
O) Seleccionar la voz deseada
utilizando los selectores de Or-
questa (2.
Pulsar una de las voces ins-
trumentales de la sección de Or-
questa. Estos botones están mar-
cados en verde. Presionar sobre
la parte frontal del botón (en la
parte coloreada) hasta que haga
clik y se bloquee en la posición
inferior. Sólamente puede utili-
zarse un botón a la vez, libe-
randose automáticamente los |
demás botones al realizar una
nueva selección. Cuando el botón
rojo &3 esté en la posición de
pulsado, las voces impresas más
cercanas a las teclas (Organo 2,
Cuerda, Oboe, Clavicordio,
Vibráfono) son seleccionadas. Al
liberar el botón, o al estar en la
posición de arriba, se selec-
TR
D d
BRE
y
Upper Row—+ ORGANI
Lower Row—- ORGAN2 STRING
ID
TRUMPET CLARINET PIANO ACCOR- æm SUSTAIN
DION
VIBRA-
PHONE
OBOE HARPSI-
CHORD
4

REENEN
will produce the sound you have
selected.
O Adjust the overall volume
with the Master Volume control
©.
The overall volume of the PS-
30 is controlled by the sliding
volume control located at the ex-
treme left of the keyboard. This
control is labeled Master Volume.
Sliding the control towards MAX
will raise the volume of the entire
unit.
When you have completed the
procedure described so far, the
PS-30 is ready for you to try one
of your favorite tunes.
Note: Be sure to press the Normal
button of the Function Selec-
tors @. When the Single Finger
Chord button or Fingered
Chord button is pressed
down, the melody cannot be
played in the Auto Bass
Chord key section (& .
Sustain
A sustain effect for the Orchestra
voices can be obtained by press-
ing button @. The sustained
sound gradually fades after the
key is released. (For the Vibra-
phone voice, sustain is preset.)
Key guide
Using the Key Guide, try playing
the following melodies, changing
the Orchestra voice each time to
suit the music.
Durch Driicken des Sustain-Schal-
ters erzielen Sie ein Nach-
klingen der Orchesterstimmen.
@ Stellen Sie die Lautstarke mit
dem Gesamtlautstárkeregler
wunschgemáf ein.
Die Gesamilautstarke des PS-30
kann durch entsprechendes Ver-
schieben des Lautstarkereglers auf
der linken Seite der Tastatur gere-
gelt werden. Dieser Regler ist mit
“MASTER VOLUME?” bezeichnet.
Beim Schieben des Reglers gegen
"MAX" wird die Lautstárke des
gesamten Gerätes erhöht.
=
<
SS
Nach Ausführung der oben be-
schriebenen Bedienungsschritte ist
Ihr PS-30 zum Spielen bereit.
Hinweis: Achten Sie bitte darauf, daß
der Schalter “Normal” in der
Reihe der Funktionswahlschalter
© gedrückt ist. Falls "SINGLE
FINGER CHORD” oder “FIN-
GERED CHORD” gedriickt ist,
kann mit der ABC-Tastatur keine
Melodie (8) gespielt werde.
Sustain-Effekt
Beim Drücken der Sustaintaste
kann ein Sustaineffekt für die
Orchesterstimmen erzeugt wer-
den. Nach Loslassen der Taste
klingen die Tóne nach. (Für die
Vibraphonstimme ist der Sustain-
effekt vorprogrammiert.)
Spielhilfen
Versuchen Sie mittels der Spiel-
hilfen die folgenden Melodien zu
spielen und dabei jeweils die am
besten zur Musik passende Orche-
ster-Stimme einzuschalten.
section n'a été enfoncé, les
tonalités qui restent sont sélec-
tionnées. Si aucun des autres
boutons de la section n'a été
actionné, l'ensemble du clavier
produit le son que vous avez sé-
lectionné.
€ Réglez le volume d'ensemble
avec la commande de volume
principale (D.
Le volume d'ensemble du PS-30
est contrólé par la commande à
curseur se trouvant à l'extréme
gauche du clavier. Cette com-
mande est marquée Master
Volume. Faire glisser la comman-
de vers MAX augmente le volu-
me de l'ensemble de l'instrument.
<=
KEN
"Ze.
"Ze
Quand les opérations précédentes
ont été effectuées, le PS-30 est
prét pour que vous jouiez l'un de
vos morceaux favorits.
Note: S'assurer d'enfoncer le bouton
Normal des sélecteurs de fonc-
tion @. Quand le bouton
d'accord à un seul doigt ou le
bouton d'accord à plusieurs
doigts est enfoncé, la mélodie
ne peut pas étre jouée dans la
section Basses/ Accords Auto-
matiques (9.
Prolongement
L'effet de prolongement des
tonalités d'orchestre peut étre
obtenu en appuyant sur ce
bouton @®. Le son prolongé
s'estompe graduellement aprés le
relachement de la touche. (Pour
la tonalité de vibraphone, le pro-
longement est préréglé.).
Guide de touches
En utilisant le guide de touches,
essayez de jouer les mélodies
suivantes, en changeant la
tonalité d'orchestre à chaque fois
pour l'adapter à la musique.
cionarán las voces restantes. Si
no se ha pulsado ninguno de
los botones de ias otras sec-
ciones, todo el teclado producirá
el sonido que Ud. haya selec-
cionado.
O Ajustar el volumen general
por medio del control de
Volumen General @.
El volumen general del PS-30
es controlado por el control de
volumen deslizante localizado en
el extremo izquierdo del teclado.
Este control está identificado por
Volumen General. Deslizando el
control hacia MAX se aumentará
el volumen de toda la unidad.
Cuando haya completado el pro-
cedimiento descrito hasta ahora,
el PS-30 estará listo para que Ud.
pruebe una de sus canciones
favoritas.
Nota: Asegurarse de pulsar el botón
Normal de los Selectores de
Función (8). Al estar pre-
sionado el botón de Acorde de
Un Solo Dedo o el botón de
Acorde Manual, la melodía no
podrá ser tocada en la sección
de teclas de Acorde Bajo
Automático Q9 .
Sostenido
Puede obtenerse un efecto de
sostenido para las voces de Or-
questa, pulsando el botón @.
El sonido de sostenido disminuirá
gradualmente después de dejar
de pulsar la tecla. (Para la voz
de Vibráfono, el sostenido está
preseleccionado.)
Guía de teclas
Utilizando la Guía de Teclas,
pruebe a tocar las siguientes
melodías, cambiando la voz de
Orquesta cada vez, para obtener
la más apropiada a la música.

STEP
SCHRITT
ETAPE
PASO
Selecting an
Wahl einer
instrument voice (ID)... | Instrumental-Stimme
Solo section
(ID... .Solo-Teil
Sélection d'une
tonalité d'instrument
(II)...Section solo
soma,
zB SI
AUTO fee
u
T3
TONER
Eh
m ren
Sex
In addition to and independent
of the Orchestra voices described
so far, there are eight natural-
sounding Solo voices (Violin,
Trumpet, Trombone, Piccolo,
Saxophone, Guitar 1, Guitar 2,
and Funny).
@ Locate the two Ensemble sec-
tion buttons. These buttons
enable you to play an Orchestra
voice together with a Solo voice
or a Solo voice on its own. To
play only a Solo voice, first
depress the SOLO button (the
Orchestra button should be in
the “up” position). If both the Or-
chestra and Solo buttons are off,
an Orchestra voice is produced.
O Select the desired voice by
pressing one of the Solo voice
selectors . Press the red but-
ton on the right-hand side to
select a voice in the lower row.
—ENSEMBLE—
ORCHESTRA SOLO
MS
OFF ON
O Adjust the volume level using
the sliding Solo Volume control
®© . (The ideal volume level is
usually about three-quarters of
the maximum volume level.)
Aufer den bisher beschriebenen
Orchester-Stimmen und un-
abhängig von diesen stehen acht
natürlich klingende Solostimmen
(Violine, Trompete, Posaune,
Pikkoloflöte, Saxophon, Gitarre
1, Gitarre 2 und “Funny”) zur
Verfügung.
@ Bitte beachten Sie die beiden
Ensembleschalter “Orchestra” und
“Solo”.
Diese Schalter ermöglichen das
Spielen einer Solo-Stimme wahl-
weise mit oder ohne Zusammens-
piel einer Orchester-Stimme.
Um nur eine Solo-Stimme zu
spielen, zuerst den SOLO-Schalter
nach unten betätigen. (Die Orche-
stertaste sollte sich in der Position
“OBEN” = Aus befinden.)
Sind Orchester- und Soloschalter
beide ausgeschaltet wird stets eine
Orchesterstimme erzeugt.
€) Die gewünschte Stimme durch
Drücken des entsprechenden
Wahlschalters einschalten.
Der rechte rot markierte Schalter
ist wie bei den Orchesterstimmen
zu bedienen, um wahlweise die
obere oder untere Reihe der Solo-
stimmen freizugeben.
O Die Lautstárke der Solostim-
men kann mit dem Lautstárke-
regler (3 individuell eingestellt
werden.
Die ideale Lautstárke betrágt
etwa 3/4 des maximalen Laut-
starkepegels.
D ` wen Sen Sen ` se
EE
BE
En plus et indépendamment des
tonalités d'orchestre décrites
jusqu'à présent, il y a huit tonalités
solo au son naturel (violon,
trompette, trombone, piccolo,
saxophone, guitare 1, guitare 2,
et Funny).
69 Localisez les deux boutons de
la section ensemble. Ces boutons
vous permettent de jouer une
tonalité d'orchestre avec une
tonalité solo ou une tonalité
solo toute seule. Pour jouer
une tonalité solo uniquement,
d'abord appuyer sur le bouton
SOLO (le bouton Orchestra
devrait étre dans la position
haute). Si les deux boutons Or-
chestra et Solo sont mis a zéro,
une tonalité d'orchestre est pro-
duite.
O Sélectionnez la tonalité désirée
en appuyant sur l'un des sélec-
teurs de tonalité solo 69 . Ap-
puyez sur le bouton rouge de
droite pour sélectionner une
tonalité de la rangée inférieure.
SOLO
MIN
MAX
VOLUME
© Réglez le volume avec le bou-
ton à curseur de volume solo
@® . (Le volume idéal est
généralement à l'entour des trois-
quart du volume maximum.)
Selección de una voz
instrumental (ID...
sección de Solo
En adición e independientemente
de las voces de Orquesta descritas
hasta ahora, existen ocho voces
de Solo de sonido natural (Violín,
Trompeta, Trombón, Pícolo,
Saxofón, Guitarra 1, Guitarra 2 y
Funny).
€) Localizar los dos botones de
la sección de Conjunto. Estos
botones le permiten tocar una
voz de Orquesta junto con una
voz de Solo o una voz de Solo
únicamente. Para tocar sóla-
mente una voz de Solo, pulse
primero el botón de Solo (el
botón de Orquesta deberá estar
en la posición de arriba). Si
los botones de Orquesta y Solo
no estan pulsados, se produce
una voz de Orquesta.
@ Seleccionar la voz deseada
pulsando uno de los selectores de
voz de Solo . Pulsar el botón
rojo de la parte derecha para
seleccionar una voz de la fila
de abajo.
VIOLIN TRUMPET TROMBONE PICCOLO EE -—- Upper Row
SAXO- GUITAR] GUITAR2 FUNNY
PHONE
mm — Lower Row
© Ajustar el nivel del volumen
utilizando el control deslizante
de Volumen de Solo ® . (El ni-
vel de volumen ideal es aproxi-
madamente las tres cuartas partes
del nivel de volumen máximo.)

A A A A A A A A A A A A A A A A A A — T NUN IN]
Now that you know how to | Jetzt sind Sie sicherlich in der | Maintenant que vous savez | Ahora que ya sabe cómo escoger
choose
the
Solo
voices,
you're
|
Lage,
einige
Soli
zu
spielen.
Ver-
|
sélectionner
les
tonalités
solo,
|
las
voces
de
Solo,
jya
esta
listo
ready to play some solos! Try | suchen Sie doch einmal folgende | vous étes prét à jouer des solos! | para tocar algunos solos! Pruebe
these pieces. Musikstücke. Essayez ces morceaux. estas piezas.
TRUMPET
TROMPETE
TROMPETTE
TROMPETA
SAXOPHONE
SAXOPHON
SAXOPHONE
SAXOFON
Note: Because Solo voice operation | Hinweis: Die Solostimmen sind mono- | Note: Du fait qu'en solo une seule | Nota: Como la operación de la voz
produces a single note, even phon, d.h. beim Ausschalten note est produite méme si deux de Solo produce una sola
if two or more keys are press- mehrerer Tasten klingt stets der touches ou plus sont action- nota, incluso si se pulsan dos
ed, only the highest one will jeweils hóchste Ton. nées, seule la note la plus haute o más teclas, sólamente la
produce a sound. produit un son. | mas alta producira sonido.

E EEN
Advanced class: time for a
more accomplished perform-
ance
Here's how to enjoy an ensemble
performance featuring a com-
bination of Solo and Orchestra
voices:
@ Depress the two Ensemble
buttons.
€) Set the Solo Volume control
@) at about the three-quarters
position.
® Decide on your combination
of Orchestra and Solo voices.
Some examples are shown below.
(ORCHESTRA) TRUMPET +
(SOLO) TRUMPET
(ORCHESTRA) PIANO +
(SOLO) PICCOLO
(ORCHESTRA) STRING +
(SOLO) TRUMPET
(ORCHESTRA) ORGAN 2 +
(SOLO) GUITAR 1
© Now, if a chord is played, a
Solo voice is added to the highest
note of the chord, resulting in a
beautiful ensemble effect. Try
playing a chord!
(Example)
(ORCHESTRA) STRING +
(SOLO) VIOLIN
Violin (Solo)
+
String (Orchestra)
Note: When String and Violin or
Trumpet and Trumpet voices
are used in combination, a
“beat” or pulsing sound can be
heard when long single notes
are played. This is caused by
the slight difference in the pe-
riods of the built-in String vi-
brato and the Violin vibrato;
the sound may be heard as a
beautiful sound if a chord is
played. Located on the bottom
of the unit is a Solo voice
pitch control. You can use this
control to adjust the pitch if
the beat sound is uncomfor-
table for you.
Hinweis für Fortgeschrittene:
vollendetes Spielen
Einzelheiten über das Ensemble-
spiel mit Solo- und Orchester-
Stimmen sind nachstehend be-
schrieben.
@ Beide Ensembletasten nieder-
driicken.
6€) Den Solostimmen-Lautstárke-
regler (3 auf ca. 3/4 einstellen.
MIN
MAX
VOLUME
Q9 Entscheiden Sie sich für eine
Kombination von Orchester- und
Solostimme.
Einige Beispiele sind nachstehend
aufgeführt.
(ORCHESTER) TROMPETE +
(SOLO) TROMPETE i
(ORCHESTER) PIANO +
(SOLO) PIKKOLOFLÖTE
(ORCHESTER) STREICHER +
(SOLO) TROMPETE
(ORCHESTER) ORGEL 2 +
(SOLO) GITARRE 1
@ Wenn jetzt ein Akkord gespielt
wird, klingt zusätzlich zum
hóchsten Akkordton die Solo-
stimme, wodurch ein schóner En-
sembleeffekt entsteht. Versuchen
Sie doch einmal, einen Akkord zu
spielen!
(Beispiele)
(ORCHESTER) STREICHER +
(SOLO) VIOLINE
Hinweis: Wenn Streicher- und Violi-
nenstimmen oder Trompeten-
und Trompetenstimmen zusam-
men verwendet werden, ist beim
längeren Aushalten von Einzel-
tönen ein pulsierender Effekt zu
hören, der auf einen geringen
Unterschied zwischen der Zeit-
dauer des integrierten Streicher-
und Violinen-Vibratos zurück-
zuführen ist. Dieser pulsierende
Effekt wird beim Spielen eines
Akkordes als ein wohlklingender
Klang empfunden. An der Unter-
seite Ihres PS-30 befindet sich
der Regler für die Stimmung der
Solostimmen, mit dem der Ton
berichtigt werden kann, wenn
Sie den pulsierenden Effekt nicht
hören möchten.
Cours avancé: performance
plus accomplie
Voici comment profiter d'une
performance d'ensemble utilisant
une combinaison de tonalités solo
et d'orchestre:
@ Enfoncez les deux boutons
d'ensemble.
@ Réglez la commande de
volume solo ® aux trois-quart
de sa course environ.
—ENSEMBLE—
l
ORCHESTRA e
4
ON ON
€) Décidez de votre combinaison
de tonalités d'orchestre et de solo.
Des exemples sont donnés ci-
dessous.
(ORCHESTRE) TROMPETTE +
(SOLO) TROMPETTE
(ORCHESTRE) PIANO +
(SOLO) PICCOLO
(ORCHESTRE) CORDES +
(SOLO) TROMPETTE
(ORCHESTRE) ORGUE 2 +
(SOLO) GUITARE 1
O Maintenant, si un accord est
joué, une tonalité de solo est
ajoutée à la note la plus haute de
l'accord résultant en un trés bel
effet d'ensemble. Essayez de jouer
un accord!
(Exemple)
(ORCHESTRE) CORDES +
(SOLO) VIOLON
Note: Quand des tonalités de cordes
et de violon ou de trompette et
de trompette sont utilisées en
combinaison, un battement ou
son pulsatif peut étre entendus
quand des notes simples sont
jouées. Ceci est causé par la
légére différence de périodes
entre le vibrato de cordes et le
vibrato de violon qui sont in-
corporés; le battement peut
créer un bel effet sonore quand
un accord est joué. A la partie
inférieure de l'instrument se
trouve un bouton de réglage de
hauteur de tonalité solo. Vous
pouvez utiliser ce bouton pour
régler la hauteur du son si vous
trouvez le son de battement
désagréable.
Clase avanzada: para una
ejecución más lograda
Aquí está la fórmula para dis-
frutar de una ejecución carac-
terizada por una combinación de
voces de Solo y de Orquesta:
O Pulse los dos botones de Con-
junto
0 Coloque el control de Vo-
lumen de Solo (9 en la posi-
ción de tres cuartos aproxi-
madamente.
© Decida su combinación de
voces de Orquesta y de Solo.
Debajo se muestran algunos
ejemplos.
(ORQUESTA) TROMPETA +
(SOLO) TROMPETA
(ORQUESTA) PIANO +
(SOLO) PICOLO
(ORQUESTA) CUERDA +
(SOLO) TROMPETA
(ORQUESTA) ORGANO2 +
(SOLO) GUITARRA 1
© Ahora, si se toca un acorde, se
añadirá una voz de Solo a la nota
más alta del acorde, resultando
en un maravilloso efecto de con-
junto. ¡Pruebe a tocar un acorde!
(Ejemplo)
(ORQUESTA) CUERDA +
(SOLO) VIOLIN
En
Nota: Cuando se utilicen en com-
binación las voces de Violín y
Cuerda o las de Trompeta y
Trompeta, se escuchará un
sonido rítmico de pulsación
cuando se toquen notas únicas.
Esto es causado por la ligera
diferencia en los periodos del
vibrato de Cuerda incor-
porado y el vibrato del Violín;
el sonido rítmico podrá escu-
charse como un bonito efecto
si se toca un acorde. Debajo de
la unidad, se encuentra un
control para el ajuste del tono
de la voz de Solo. Ud. puede
utilizar este control para
ajustarlo si no le complace el
sonido rítmico.

STEP
SCHRITT
ETAPE
PASO
Adding the drums...
Auto Rhythm section
Der eingebaute
Schlagzeuger...
Introduction de la
batterie...Section
Adición de batería...
sección de Ritmo
Rhythmus-Automatik- rythmes automatiques Automático
YAMAHA
ze DI KO
Now, let's add a rhythm accom-
paniment to your melody.
@ Select one of the eight rhythms
in the group of Rhythm Selectors
, and press it.
Note: To select one of the rhythms in
the lower row, press the Up-
per/Lower Selector (9).
Jetzt wollen wir zu Ihrer Melodie
eine Rhythmusbegleitung hin-
zufügen.
@ Wahlen Sie einen der acht
Rhythmen durch Drücken des
entsprechenden Wahlschalters (8) .
Hinweis: Uim einen Rhythmus in der
unteren Reihe abzurufen, ist der
Umschalter für die obere/untere
Reihe (8) zu drücken.
AA AUTO RHYTHM
Maintenant, ajoutez un accom-
pagnement rythmique a votre
mélodie.
@ Sélectionnez lun des huit
rythmes du groupe de sélecteurs
de rythmes , et enfoncez le.
Note: Pour sélectionner lun des
rythmes de la rangée inférieur,
appuyez le sélecteur supérieur/
inférieur (9).
Ahora, vamos a añadir un acom-
pañamiento de ritmo a su melodía.
@ Seleccione uno de los ocho rit-
mos del grupo de Selectores de
Ritmo , y púlselo.
Nota: Para seleccionar uno de los rit-
mos de ia fila inferior, pulse el
Selector Superior/Inferior (3).
@ — Tempo Light
pans
VOLUME
6) The rhythm will begin when
the Start button @ on the right
is pressed and the Auto Rhythm
Volume slide control ©) is moved
toward the keyboard.
© Determine the tempo of the
rhythm accompaniment by
sliding the Tempo control lever
© Use the Volume control of the
Auto Rhythm section to balance
the volume of the rhythm ac-
companiment with that of the
melody.
© To shut off the rhythm, press
the Start button again.
Synchro Start
The black Synchro button is used
when it is desired to have the
TEMPO
Upper RE
/ DISCO ROCK
Lower Row
6) Der Rhythmus beginnt, wenn
die Starttaste (3 gedrückt und
der Lautstarkeregler fiir die
Rhythmus-Automatik (€) zur
Tastatur geschoben wird.
€) Das Tempo der Rhythmusbeg-
leitung kann durch Verschieben
des Temporeglers (2 bestimmt
werden.
@ Mit dem Lautstarkeregler ©
konnen Sie die Lautstárke der
Rhythmusbegleitung auf die der
Melodie abstimmen.
G Um den Rhythmus auszuschal-
ten, ist die Starttaste (i) noch-
mals zu betátigen.
Loy,
"ae,
Synchro-Start
Durch die Funktion Synchro-Start
ist es móglich, Ihr Spiel mit einer
7 MARCH WALTZ TANGO RHUMBA
8 BAR
VARIATION
SWING SAMBA =a
© Le rythme commence quand le
bouton de départ (2 de droite
est enfoncé et que la commande à
curseur de volume de rythme
automatique ©) est déplacée vers
le clavier.
€) Déterminez le tempo de l'ac-
compagnement rythmique en fai-
sant glisser le levier de commande
de tempo @).
Q Utilisez la commande de vo-
lume de la section de rythmes
automatiques pour adapter le
volume de l'accompagnement
rythmique à celui de la mélodie.
Q Pour arrêter l'accompagne-
ment rythmique appuyez de
nouveau sur le bouton de départ.
e,
Teater
Départ synchro
Le bouton noir de départ synchro
est utilisé quand il est souhaité
SYNCHRO
— START—
€) El ritmo comenzará cuando el
botón de Arranque () de la
derecha esté pulsado y el control
deslizante de Volumen de Ritmo
Automático (6) se mueva hacia el
teclado.
© Determine el tiempo del acom-
pañamiento de ritmo, deslizando
la palanca de control del Tiempo
©.
€) Utilice el control de Volumen
de la sección de Ritmo Auto-
mático para equilibrar el volu-
men del acompañamiento de
ritmo con el de la melodía.
€) Para apagar el ritmo, pulse de
nuevo el botón de Arranque.
Arranque Sincronizado
El botón negro de Arranque Sin-
cronizado se utiliza cuando se
|
|

WR
rhythm begin as a key is pressed.
The 19 keys beginning at the left
of the keyboard will activate the
rhythm sounds. These keys are
identified by the words Auto Bass
Chord printed above the keys.
When a key has been depressed
in this section, the rhythm will
continue until shut off, which is
achieved by pressing the Synchro
button again.
Tempo Light
This light illuminates at the first
beat of the rhythm in order to
facilitate synchronization of
melody and rhythm.
Note: During the Synchro Start
stand-by period, the light
will illuminate at quarter-note
intervals.
8 Bar Variation
When this button is pressed,
a one-bar variation in the
original rhythm automatically
occurs at every eighth bar. The
beginning of the rhythm varia-
tion will vary according to the
time at which the button is press-
ed. In other words, if the button
is pressed during the first half of
a bar, the rhythm variation will
begin at the eighth bar from the
bar during which the button was
pressed; if the button is pressed
during the latter half of a bar, the
rhythm variation will begin at the
eighth bar from the following
bar.
rhythmusfreien Einleitung zu be-
ginnen. Benutzen Sie den schwarz
markierten Synchro-Schalter. Die
Rhythmusbegleitung setzt dann
ein, sobald Sie eine der linken 11
Tasten im als "Autobasschord"
bezeichneten Teil der Tastatur
angeschlagen haben. Zum Aus-
schalten ist der Synchro-Schalter
nochmals zu betátigen.
Tempolampe
Diese Lampe leuchtet jeweils mit
dem ersten Taktanschlag auf, und
dient Ihnen als optische Hilfe.
Hinweis: Wenn der Synchro-Schalter
betütigt wird, der Rhythmus
durch Anschlagen einer Taste
aber noch nicht ausgelöst ist,
blinkt die Tempolampe mit
jedem Schlag des Taktes.
8-Takt-Variation
Nach Schalten der 8-Takt-Vari-
ation wird jeder achte Takt
automatisch variiert.
Hinweis: Das erste Einsetzen dieser
Variation ist abhängig davon,
wann Sie den o.g. Schalter betäti-
gen. Ein Zuschalten in der ersten
Hälfte eines Taktes bewirkt eine
Variation im unmittelbar folgen-
den achten Takt.
Erfolgt das Zuschalten in der
zweiten Hälfte eines Taktes,
klingt der achte Takt normal—
erst der darauf wieder folgende
achte Takt wird variiert.
11
que l'accompagnement rythmi-
que commence quand une touche
est enfoncée. Les 19 touches en
partant de la gauche du clavier
activent les sons de rythme auto-
matique. Ces touches sont identi-
fiées par l'inscription Auto Bass
Chord imprimée au-dessus des
touches. Quand une touche a été
enfoncée dans cette section, le
rythme continue jusqu'au dé-
branchement obtenu en ap-
puyant de nouveau sur le bouton
de départ synchro.
Témoin de tempo
Cette lumiére s'allume au premier
battement du rythme afin de
faciliter la synchronisation de la
mélodie et du rythme.
Note: Pendant la période d'attente
du départ synchro, le voyant
s allume toutes les noires.
Variation à 8 temps
Quand ce bouton est en-
foncé, une variation à un temps
du rythme initial se produit
automatiquement tous les huit
temps. Le début dela variation de
rythme varie suivant le moment
oü le bouton est enfoncé. En
d'autres termes, si le bouton est
enfoncé pendant la première
moitié d'une mesure, la variation
de rythme se produit au début du
huitième temps suivant la mesure
pendant laquelle le bouton est en-
foncé; si le bouton est enfoncé
pendant la dernière moitié de la
mesure, la variation de rythme
commence au huitième temps à
partir de la mesure suivante.
desea comenzar el ritmo a la vez
que se pulsa la tecla. Las 19 teclas
empezando por la izquierda del
teclado activarán los sonidos del
ritmo. Estas teclas están iden-
tificadas por las palabras Acorde
Bajo Automático impresas en-
cima de las teclas. Al pulsar una
de las teclas de esta sección, el rit-
mo continuará hasta que se
apague, lo que se logra pulsando
de nuevo el botón de Arranque
Sincronizado.
Luz de Conmutador
Esta luz se enciende al primer
golpe de ritmo para facilitar la
sincronización de la melodía y
del ritmo.
Nota: Durante el periodo de espera
del Arranque Sincronizado, la
luz se encenderá a intervalos
de un cuarto de nota
Variación cada 8 barras
Al pulsar este botón , Se pro-
duce automáticamente una varia-
ción de una barra en el ritmo
original, cada ocho barras. El
principio de la variación de ritmo
variará de acuerdo con el mo-
mento en que se pulse el botón.
Dicho de otra forma, si se pulsa
el botón durante la primera mi-
tad de una barra 6 compas, la
variación de ritmo empezará a
la octava barra desde la barra
durante la cual se pulsó el botón;
si se pulsa el botón durante la
última mitad de la barra, la
variación de ritmo empezará a
la octava barra a partir de
la siguiente.

Adding bass and
strumming chords...
Auto Bass Chord
section
The Auto Bass Chord section of
the PS-30 contains the controls
for playing automatically. The
buttons in this section are marked
with blue tabs.
There are three different ways to
play the Auto Bass Chord section
on the PS-30. The first blue but-
ton is labeled Normal, and when
this button is pressed and locked
down the entire keyboard plays
the Orchestra voice you have
selected. For instance, if you
have selected Piano, the key-
board becomes a 49-note Piano.
The second option, Single
Finger Chord, allows you to play
three-note chords with a single
finger. Press any of the 19 notes
beginning at the left of the key-
board and a three-note chord will
be heard. Add the Start or Syn-
chro button and the chord will
play with the rhythm you
selected. You will actually hear
three things:
1) A three-note chord (same as
holding down three keys).
2) A drummer playing in rhythm.
3) A bass player playing an alter-
STEP
SCHRITT
ETAPE
PASO
Auto Bass Chord —
ABC-Automatik-Teil
Introduction
d'accompagnement
de basses et
d'accords...
Section basses/
| accords automatiques
Adición de bajo y
acordes rasgueados...
sección de Acorde
Bajo Automático
"HIN wei
emm
H
jg RE
Y ORO
vano Wet
Zur ABC-Automatik der PS-30
gehóren die Bedienungselemente
für automatische Begleitung. Die
Schalter in diesem Bereich sind
blau gekennzeichnet.
La section basses accords auto-
matiques du PS$-30 comprend
les commandes permettant de
jouer automatiquement. Les bou-
tons de cette section sont mar-
qués par des repéres bleus.
AUTO BASS CHORD
MIN
MAX
VOLUME
NORMAL SINGLE FINGERED MEMORY MULTI
FINGER BASS
CHORD
CHORD
Es gibt drei verschiedenen Móg-
lichkeiten, die ABC-Funktionen
auszunutzen. Der erste blaue
Schalter ist mit "Normal" bezeich-
net. Wenn dieser betátigt wird,
ist es móglich, mit allen Tasten
die gewiinschte Stimme zu spielen.
Ist zum Beispiel Piano registriert
worden, wird Ihre PS-30 zu einem
49-Ton-Piano.
Bei der zweiten Móglichkeit,
der Einfingerakkord-Automatik
(Single-Finger-Chord), können
volle Akkorde mit nur einem
Finger gespielt werden. Wenn also
irgendeine der 19 Tasten auf der
linken Seite der Tastatur ange-
schlagen wird, erklinkt der ent-
sprechende Dur-Akkord. Wenn
darüberhinaus der Start- oder
Synchro-Schalter gedrückt wird,
erklingt zum Akkord der gewahlte
Rhythmus. Tatsáchlich sind fol-
gende drei Klangbilder zu hóren:
Il y a trois facons de jouer de la
section basses/accords automati-
ques sur le PS-30. Le premier
bouton bleu est marqué "normal"
et quand il est enfoncé et ver-
rouillé en position, l'ensemble du
clavier joue la tonalité d'orchestre
que vous avez sélectionnée. Par
exemple, si vous avez sélectionné
le piano, le clavier devient un
piano à 49 notes.
La deuxiéme option, Single
Finger Chord, vous permet de
jouer des accords de trois notes
avec un seul doigt. Appuyez sur
l'une des 19 notes à partir de la
gauche du clavier et un accord de
trois notes sera entendu. Ajoutez
le bouton départ ou le bouton
synchro et l'accord sera joué avec
lerythme sélectionné. Vous enten-
drez en fait trois choses:
1) Un accord de trois notes (com-
me en appuyant sur trois
ED
STAR SOKO
o ett
om
ben E
T
VOLUME Tt më CEO
GUIRY GUAR? rien
La sección de Acorde Bajo
Automático del PS-30 cuenta con
los controles para tocar auto-
máticamente. Los botones de esta
sección están marcados con mar-
cas azules.
p
He aquí las tres maneras diferen-
tes de tocar la sección de Acorde
Bajo Automático del PS-30. El
primer botón azul está marcado
Normal, y al pulsar y bloquear
este botón, todo el teclado tocará
la voz de Orquesta que Ud.
haya seleccionado. Por ejemplo,
si ha seleccionado Piano, el
teclado se convierte en un piano
de 49 notas.
La segunda posibilidad, Acor-
de de Un Solo Dedo, le permite
tocar acordes de tres notas con un
solo dedo. Pulse cualquiera de la
19 notas empezando por la iz-
quierda del teclado y se escuchará
un acorde de tres notas. Añada el
botón de Arranque o Arranque
Sincronizado y el acorde tocará
con el ritmo que Ud. haya selec-
cionado. De hecho, Ud. escuchará
tres cosas:
1) Un acorde de tres notas (igual
que si se pulsaran 3 teclas).
1) Ein Akkord, wie beim gleich- | touches).
|
| |
CIDIE;F|G/AJB/|C EIF
YAMAHA
Ci F
Auto Bass Chord Key Section
Auto-Bass-Chord Tastatur-teil
Section de touches de basses/accords automatiques
Sección de teclas de Acorde Bajo Automático
12

nating bass rhythm.
The third option allows more
experienced players to make their
own chords and continue getting
the bass and rhythm backup.
This is achieved by pressing
down and locking the blue but-
ton marked Fingered Chord.
For one-finger accompani-
ment
O) Press the front part of the but-
ton marked Single Finger Chord
firmly on the colored tab until it
clicks and locks in the “down”
position.
@ Press the Synchro button or
the Start button in order to pro-
duce the automatic rhythm.
€ When one key in the Auto
Bass Chord key section is pressed
and the Auto Bass Chord Volume
control @ is moved toward the
keyboard, the major chord which
corresponds to the bass note will
be produced with the previously
selected rhythm in order to
automatically provide accom-
paniment.
Note: For example, if the C key in
the Auto Bass Chord key
section is pressed, a chord
consisting of the notes C, E
and G (C major chord) will
be played in the previously
selected rhythm; if the F key
is pressed, a chord consisting
of the notes F, A and C (F
major chord) will be played
in this rhythm.
Q You can play 7th, minor and
minor 7th chords using the ABC
section's Single Finger Chord
mode. For example, to obtain
these chords in C, do as follows.
* For a C 7th chord, simul-
taneously press the C key and
the white key immediately to the
left of it.
* For a C minor chord, simul-
taneously press the C key and
the black key immediately to the
left of it.
* For a C minor 7th chord, simul-
taneously press the C key and
the white and black keys immedi-
ately to the left of it.
zeitigen Niederdrücken von drei
Tasten.
2) Ein Schlagzeuger,
Rhythmus spielt.
3) Ein Bassist,
der den
der eine vari-
ierende Bafbegleitung ertónen
läft.
Bei der dritten Möglichkeit kön-
nen fortgeschrittenen Spieler
normale Akkorde greifen, aber
automatisch klingt ebenfalls mit
Baf- und Rhythmusbegleitung,
wenn der mit "FINGERED
CHORD" bezeichnete Schalter
bedient wurde.
Einfingerakkord-Automatik
€9 Den Schalter “SINGLE FIN-
GER CHORD” bis zum hérbaren
Einrasten niederdriicken.
€) Die Synchro- oder Starttaste
drücken, um die Rhythmus-Auto-
matik einzuschalten.
€) Wenn eine Taste im ABC-
Automatik-Teil gedrückt und der
Lautstárkeregler für die ABC-
Automatik zur Tastatur ges-
choben wird, erklingt der zur ge-
drückten Taste passende Durak-
kord mit BafSbegleitung zusam-
men mit dem vorher gewáhlten
Rhythmus.
Beispiel: Wird die C-Taste im ABC-
Automatik-Teil gedrückt, er-
klingt der C-Dur-Akkord (C-E-
G) zusammen mit dem vorher
gewühlten Rhythmus.
Beim Drücken der F-Taste erk-
lingt der EDur-Akkord.
O In der Einfingerakkord-Bet-
riebsart des ABC-Automatik-Teils
kónnen Septim-, Moll- und Moll-
septimakkorde gespielt werden.
Um beispielesweise diese Akkorde
in C zu erhalten, wie folgt vor-
gehen.
* Für einen C-Septimakkord die
C-Taste zasammem mit der nách-
sten weifen Taste links daneben
drúcken.
e Für einen C-Mollakkord die
C-Taste zusammem mit der näch-
sten schwarzen Taste links dane-
ben drücken.
e Für einen C-Mollseptimak-
kord beide vorher beschriebenen
Schritte gleichzeitig ausführen.
2) Un batteur jouant en rythme.
3) Un bassiste jouant un rythme
de basse alterné.
La troisième option permet aux
joueurs plus expérimentés de
jouer leurs propres accords tout
en continuant à avoir l'accom-
pagnement de basses et de
rythme. Ceci est possible en en-
foncant et verrouillant le bouton
bleu marqué Fingered Chord.
Pour l'accompagnement à
un doigt
@ Appuyer sur la partie avant
du bouton marqué Single Finger
Chord fermement jusqu'à ce qu'il
se bloque dans la position
enfoncée.
© Appuyer sur le bouton Syn-
chro ou le bouton Start pour
obtenir le rythme automatique.
© Quand une touche de la sec-
tion basses/accords automatiques
est enfoncée et que la commande
de volume de basses /accords auto-
matiques est déplacée vers le
clavier, l'accord majeur corres-
pondant à la note basse sera joué
avec le rythme présélectionné
afin de. fournir un accompagne-
ment automatique.
Note: Par exemple, si la touche C
de la section basses/accords
automatiques est enfoncée,
un accord comprenant les
notes C, Eet G (un accord de C
majeur) est joué dans le
rythme présélectionné; si la
touche Festenfoncée, un accord
comprenant les notes F, A et
C (accord de F majeur) est
joué dans ce rythme.
© Vous pouvez jouer des accords
de 7ème, mineur et 7éme mineur
en utilisant le mode d'accord à un
seul doigt de la section ABC. Par
exemple pour obtenir ces accords
en C, procéder comme suit.
e Pour un accord de C 7éme,
appuyer simultanément sur la
touche C et la touche blanche se
trouvant. immédiatement à sa
gauche.
e Pour un accord de C mineur,
appuyer simultanément sur la
touche C et la touche noire im-
médiatement à sa gauche.
e Pour un accord de C mineur
7ème, appuyer simultanément
2) Un batería tocando el ritmo.
3) Un bajista tocando un ritmo
de bajo alternante.
La tercera posibilidad permite
a los más expertos hacer sus
propios acordes y continuar ob-
teniendo el respaldo del bajo y
del ritmo. Esto se logra pulsando
y bloqueando el botón azul mar-
cado como Acorde Manual.
Para acompañamiento de un
dedo
O Pulse la parte delantera del
botón marcado como Acorde de
Un Solo Dedo por la parte colo-
reada hasta que haga clik y se
bloquee en la posición de abajo.
O Pulse el botón de Arranque
Sincronizado o el botón de A-
rranque para producir el ritmo
automático.
© Cuando una de las teclas de la
sección de Acorde Bajo Auto-
mático está pulsada y el control
de Volumen de Acorde Bajo Auto-
mático (2 se mueve hacia el
teclado, el acorde mayor corres-
pondiente a la nota de bajo se
producirá junto con el ritmo pre-
viamente seleccionado para pro-
porcionar el acompañamiento
automáticamente.
Nota: Por ejemplo, si se pulsa la
tecla C de la sección de teclas
de Acorde Bajo Automático,
se tocará un acorde consis-
tente de las notas C, E y G
(acorde de C mayor) en el rit-
mo previamente seleccionado.
Si se pulsa la tecla F, se tocará
un acorde consistente de las
notas F, A y C (acorde de F
mayor) en este ritmo.
© Ud. puede tocar acordes de 72
menor y menor 72 utilizando el
modo de Acorde de Un Solo
Dedo de la sección de ABC. Por
ejemplo, para obtener estos acor-
des en C, hágalo de la siguiente
manera.
e Para un acorde de C 72 pulse
simultáneamente la tecla C y la
tecla blanca situada inmedia-
tamente a su izquierda.
e Para un acorde de C menor,
pulse simultáneamente la tecla C
y la tecla negra situada inmedia-
tamente a su izquierda.
LII.

Note: If an Auto Rhythm selector
has not been pressed, the bass
note and chord will be produc-
ed as a continuous sound,
© Use the Auto Bass Chord
Volume control @ to balance the
volume of the bass and chord ac-
companiment with that of the
melody.
For automatic accompani-
ment based on three-note
chords. . .
@ Press the Fingered Chord but-
ton
€) When a combination of keys
located in the Auto Bass Chord
key section is pressed, the
resulting chord will be played in
the previously selected rhythm in
order to provide automatic ac-
companiment.
(Example)
Memory
This function is convenient when
a change of chord is desired.
When this button is pressed dur-
ing Single Finger Chord or
Fingered Chord playing, the bass
pattern. and the strumming
chords will continue as they are,
even if the pressure on the keys is
released. Therefore, you only
have to press the keys when you
change chords. If you prefer to
hold down chords, you must
completely lift your finger(s)
from the keys when you change
from one chord to another,
otherwise the chord will not
change correctly.
Multi Bass
The blue button marked Multi
Bass can be pressed down and
locked together with either the
Single Finger Chord or Fingered
Hinweis: Ist kein Rhythmus einge-
schaltet, erklingen Akkord und
Bafiton konstant und nicht rhyth-
misch gebrochen.
© Mit dem ABC-Lautstarkereg-
ler @ kann die Begleitung auf
die Melodie genau abgestimmt
werden.
tez
Ke
Akkord-Automatik
@ Den mit “FINGERED
CHORD” bezeichneten Schalter
drücken.
€ Wenn mehrere Tasten im Baf-
akkord-Automatik-Teil gedrückt
werden, erklingt der sich erge-
bende Akkord mit dem früher
gewáhlten Rhythmus, um für
eine automatische Begleitung zu
sorgen.
(Beispiel)
C chord
Memmory-Speicher
Den Schalter "Memory" zusátz-
lich zu "Single-Finger-Chord" oder
"Finger-Chord" drücken. jetzt
erklingt die automatische Beglei-
tung weiter, auch wenn Sie die
Finger von der Tastatur nehmen.
Die Tasten brauchen daher nur
beim Akkord-Wechsel gedrückt
werden. Hierbei müssen die Tasten
ganz losgelassen werden, weil
sonst der Akkord-Wechsel nicht
einwandfrei klingt.
Multi-Ba8
Der mit “MULTI BASS” bezeich-
nete blaue Schalter kann zusátz-
lich zum “Single-Finger-Chord”
oder “Fingered Chord”-Schalter
14
sur la touche C et les touches
blanche et noire immédiatement a
sa gauche.
Note: Si un sélecteur de rythme
automatique n'a pas été en-
foncé, la note de basse et l'ac-
cord seront joués comme un
son continu.
© Utilisez la commande de
volume de basses/accords
automatiques (2 pour équilibrer
le volume de l'accompagnement
de basses et d'accords avec celui
de la mélodie.
S
"Ze
Pour un accompagnement
automatique basé sur des
accords a trois notes...
@ Appuyer sur le bouton Finger-
ed Chord.
€) Quand une combinaison de
touches situées dans la section
basses/accords automatiques
sont actionnées, l'accord résul-
tant sera joué dans le rythme
présélectionné de manière a
fournir un accompagnement
automatique.
(Exemple)
r—-— AUTO BASS CHORD ———4 [— — AUTO BASS CHORO ——4 p[——-— AUTO BASS CHORD ———À
G chord
F chord
Mémoire
Cette fonction est pratique quand
un changement d'accord est
désiré. Quand ce bouton est en-
foncé pendant un jeu d'accord à
un seul doigt ou d'accord à
plusieurs doigts, le motif de
basses et les accords continueront
tels. qu'ils sont, méme si les
touches sont relachées. Ainsi
vous n'actionnez les touches que
pour changer d'accord. Si vous
préférez limiter les accords, vous
devez complétement lever vos
doigts des touches en passant
d'un accord à l'autre, sinon l'ac-
cord ne changera pas correcte-
ment.
Basses multiples
Le bouton bleu marqué Multi
Bass peut étre enfoncé et ver-
rouillé avec les boutons d'accord
à un seul doigt ou d'accord à
e Para un acorde de C menor
72 pulse simultáneamente la tecla
C y las teclas blanca y negra
situadas inmediatamente a su iz-
quierda.
Nota: Si no se ha pulsado el selector
de Ritmo Automático, la nota
de bajo y el acorde se pro-
ducirán como un sonido con-
tinuo.
Q Utilice el control de Volumen
de Acorde Bajo Automático Gi
para equilibrar el volumen del
acompañamiento de bajo y acor-
de con el de la melodía.
Para acompañamiento
automático basado en
acordes de tres notas . . .
O Pulse el botón de Acorde
Manual.
€) Cuando se pulsa una com-
binación de teclas localizadas en
la sección de teclas de Acorde
Bajo Automático, el acorde
resultante será tocado en el ritmo
seleccionado previamente para
proporcionar acompañamiento
automático.
(Ejemplo)
Memoria
Esta función es conveniente
cuando se desea un cambio de
acorde. Al pulsar este botón mien-
tras se toca un Acorde de Un Solo
Dedo o un Acorde Manual, el
patrón de bajo y el acorde ras-
gueado continuarán como están,
incluso si se deja de pulsar la tecla.
Por lo tanto, Ud. solo tiene que
pulsar las teclas cuando cambie
de acordes. Si prefiere mantener
los acordes, deberá separar
completamente su dedo(s) de
las teclas cuando cambie de
un acorde a otro, ya que de
otra manera el acorde no cam-
biará correctamente.
Multibajo
El botón azul marcado como
Multibajo puede ser pulsado y
bloqueado junto con cualquiera
de los botones de Acorde de Un

Chord buttons. This causes a | gedrückt werden. Jetzt verändert plusieurs doigts. (Ceci cause des | Solo Dedo o de Acorde Manual.
variation in the bass line similar | sich die Bafbegleitung; es er- | variation de la ligne de basses | Esto causa una variación en la
to a string bass player changing | klingen noch professionellere | similaires au changement de | linea de bajo similar a la de un
bass patterns. Different patterns | BaSfiguren. motif d'un bassiste.) Différents | bajista cambiando los patrones de
are provided for each of the motifs sont prévus pour chaque | bajo. Existen diferentes patrones
rhythm patterns. rythme différent. para cada uno de los patrones de
ritmo.
To play “When the Saints Go | Bei jedem Rhythmus kann die | Pour jouer “When the Saints Go | Para tocar “La marcha de los san-
Marching In” in the Single Finger | Bafbegleitung verándert werden. | Marching In" dans le mode d'ac- | tos" en el modo de Acorde de Un
Chord mode: Spielen von "When the Saints Go | cords à un seul doigt: Solo Dedo:
O) Set the registration. For op- | Marching In” mit SINGLE-FIN- | €) Régler la régistration. Pour | €) Disponer el registro. Para
^ timum results, try an ensemble | GER CHORD: obtenir les meilleurs résultats, | obtener óptimos resultados, pro-
comprising the Vibraphone voice | @ Wir empfehlen Vibraphon | essayez un ensemble comprenant | bar un conjunto que contenga la
(Orchestra section) and the | (Orchester-Teil) zusammen mit | la tonalité de vibraphone (section | voz de vibráfono (sección de Or-
Trombone (Solo section) together | Trombone (Solo-Teil) zu mischen. | orchestre) et de trombone (sec- | questa) y el Trombón (sección de
with the Swing rhythm. Dazu den Swing-Rhythmus ein- | tion solo) avec le rythme de | Solo) junto con el ritmo de Swing.
schalten. swing.
© Practice the chords (C, G, and | € Die Akkorde (C, G und F) mit | 6) Entrainez vous à jouer les ac- | 69 Practique los acordes (C, G y
F) by using the Single Finger | “SINGLE FINGER CHORD” | cords (C, G et F) en utilisant l'ac- | F) utilizando el Acorde de Un
Chord. üben. cord à un seul doigt. Solo Dedo.
€ Now add the melody, and | © Jetzt die Melodie hinzufügen. | €) Maintenant ajoutez la mélo- | €) Ahora añada la melodía y .....
away you go! die, et c'est parti! iAdelante!
American Folk Song
I Tl II When The Saints Go Marching In
FG C
|
When the Saints go march - ing in.
15

STEP
SCHRITT
ETAPE
PASO
Playing a melody
accompanied by
rippling chords...
Auto Arpeggio
section
Jeu d'une mélodie
avec
accompagnement
d'accords perlés...
Section d'arpége
automatique
Spielen einer Melodie
mit Begleitung vor
fließenden Akkorden...
Auto-Arpeggio
Tocando una melodía
acompañada de
acordes ondulantes...
sección de Arpegio
Automático
A special section called Auto
Arpeggio can be seen to the right
of the Auto Bass Chord section.
This section provides an effect
similar to an experienced key-
board player playing runs or pro-
gressions of notes up and down
the keyboard in a rippling effect.
This effect can be activated when
the Auto Rhythm section is turn-
ed on and either the Single Finger
Chord or Fingered Chord is being
used.
For an additional effect, press
the black button labeled Varia-
tion © firmly until it clicks and
locks in the down position. Now
play a note or a chord in the
Auto Bass Chord key section (19
keys at the left of the keyboard).
The sound of the Auto Arpeg-
gio can then be adjusted by slid-
ing the Volume control © to-
ward MAX. Adjust the sound
level to your personal preference.
To stop this effect, slide the lever
to MIN.
Une section spéciale, l'arpége
automatique se trouve à droite de
la section basses/accords auto-
matiques. Cette section four-
nit un effet ressemblant à celui
d'un joueur de clavier ex-
périmenté jouant des suites de
notes ou des progressions en
montant et descendant la gamme
avec un effet perlé.
Das Auto-Arpeggio befindet sich
rechts eben der ABC-Automatik.
Es fügt jedem Stück eine profes-
sionell klingende, fließende Beg-
leitung hinzu.
—— AUTO ARPEGGIO —
MIN
MAX
VOLUME VARIATION
Cet effet peut étre activé quand la
section de rythmes automatiques
est utilisée avec l'accord a un seul
doigt ou l'accord à plusieurs
doigts.
Pour des effets supplémen-
taires, appuyez sur le bouton noir
marqué Variation ($) jusqu'à ce
quil se bloque en position. En-
suite jouez une note ou un accord
de la section basses/accords
automatiques (les 19 touches de
gauche du clavier).
Le son de l'arpége automati-
que peut alors étre varié en fai-
sant glisser la commande de
volume vers MAX. Réglez le
volume suivant vos préférences.
Pour arréter cet effet, faire glisser
le levier vers MIN.
Dazu Rhythmus-Automatik mit
“SINGLE FINGER CHORD” oder
“FINGERED CHORD” einschal-
ten.
Für ein anderes Arpeggio-
Muster die schwarze Variation-
staste des Auto-Arpeggio's ($) bis
zum hórbaren Einrasten drücken.
Dann einen Ton oder Akkord im
ABC-Automatik-Teil (19 Tasten
auf der linken Seite der Tastatur)
spielen.
Die Lautstärke des Auto-
Arpeggio's kann durch den ent-
sprechenden Lautstárkeregler
individuell angepaßt werden. Um
das Auto-Arpeggio auszuschalten,
den Lautstärkeregler auf “MIN”
stellen.
|
mr
PS "Zen.
A gy,
16
A la derecha de la sección de
Acorde Bajo Automático puede
verse una sección especial de-
nominada Arpegio Automático.
Esta sección proporciona un efec-
to similar al de un experto
en teclados cuando toca escalás
o progresiones de notas arriba
y abajo en el teclado, con un efec-
to ondulante.
Este efecto puede activarse cuan-
do se conecta la sección de Ritmo
Automático y cuando se esté
utilizando bien el Acorde de Un
Solo Dedo o el Acorde Manual.
Para obtener un efecto adi-
cional, pulse el botón negro mar-
cado como Variación hasta
que haga clik y se fije en la posi-
ción de abajo. Ahora toque una
nota o un acorde en la sección de
teclas de Acorde Bajo Automático
(19 teclas a la izquierda del
teclado).
Asi, el sonido del Arpegio
Automático puede ajustarse
deslizando el control de volumen
hacia MAX. Ajuste el nivel de
sonido a su gusto. Para eliminar
este efecto, deslice la palanca
hacia MIN.

For broader usage...
external jacks
For even more fun, you can make
use of the external jacks on the
left side of the keyboard.
DC 9V IN
+0 -
Auxiliary jacks
@ Headphones
Headphones may be plugged into
the Headphones jack; we recom-
mend that you use the Yamaha
YH-51 headphones, which have
been specially designed for the
Yamaha Portable Keyboard. The
jack is wired for either stereo or
monaural types even though the
keyboard is a single channel
(monaural) unit. The internal
speaker is turned off when head-
phones are connected, permitting
private practice.
0000.90
HEAD
PHONES
© AUX OUT Jack
A. For a more dynamic sound
The built-in speaker of the PS-30
is perfectly adequate to enjoy
playing. However, if you want
higher volume you can connect
either a tone cabinet, a guitar
amplifier, a portable cassette
radio unit, or a stereo unit to the
AUX OUT jack.
The optional tone cabinet
(TO-1), specially designed for PS
Keyboards, has a three-way
power supply system, making it
very convenient for outdoor per-
formances.
B. For recording your perfor-
mance
To tape record your playing,
STEP
SCHRITT
ETAPE
PASO
Für vielseitigere
Verwendung...
Anschlufbuchsen
Für noch mehr Freude beim Spiel-
en kónnen die Anschlufimóglich-
keiten an der linken Seite der
PS-30 verwendet werden.
CRW
HEAD
PHONES
EXP. IN OUT
PEDAL L—AUX —
Reservebuchsen
O Kopfhórerbuchse (Headphones)
Hier kónnen Sie einen Kopfhórer
anschließen. Wir empfehlen die
Verwendung des YAMAHA-
Kopfhórers YH-51, der speziell
fiir die PORTABLEN entwickelt
wurde. Obwohl es sich um ein
(monophones) Einkanal-Instru-
ment handelt, ist die Buchse für
Stereo- und Mono- Kopfhörer
vorgesehen. Beim Anschließen
eines Kopfhörers wird der ein-
gebaute Lautsprecher automatisch
abgeschaltet. Sie stören nieman-
den und niemand stört Sie.
YH-51 (option)
(Sonderzubehör)
(option)
(opción)
€) AUX-OUT-Buchse
A. Für einen noch dynamischeren
Klang
Der eingebaute Lautsprecher des
PS-30 ist für die Klangwiedergabe
beim Spielen vollkommen aus-
rechend. Um eine hóhere Laut-
stárke zu erzielen, kann entweder
ein Tonkabinett, ein Gitarrenver-
stárker, ein tragbarer Radiore-
corder oder eine Stereoanlage an
die AUX-OUT-Buchse angesch-
lossen werden.
Das als Sonderzubehor erhált-
liche, speziell für die PORTABLEN
entwickelte Tonkabinett (TO-1)
hat eine 3-Weg-Stromversorgung,
sodaf es auch im Freien verwendet
werden kann.
Pour une utilisation
plus versatile... Jacks
extérieurs et
accessoires
Pour plus de plaisir, vous pouvez
utiliser les jacks extérieurs se trou-
vant a gauche du clavier.
Para un uso mas
extenso...clavijas
externas y accesorios
Para más diversión si cabe, Ud.
puede hacer uso de las clavijas ex-
ternas de la parte izquierda del
teclado.
AUXILIARY JACKS
ANSCHLUSSE
JACKS AUXILIAIRES
CLAVIJAS AUXILIARES
Jacks auxiliaires
O Casque d'écoute
Un casque d'écoute peut étre
branché dans le jack Headphones;
il est recommandé d'utiliser
le casque d'écoute Yamaha
YH-51, qui a été spécialement
conçu pour les claviers por-
tatifs Yamaha. Ce jack est câblé
pour stéréo et mono bien que le
clavier soit une unité à simple
canal (mono). Le haut-parleur
incorporé est débranché quand
le casque d'écoute est branché,
permettant de s'entraîner en
privé.
000080
C—AUX —
@ Jack AUX OUT
A. Pour un son plus dynamique
Le haut-parleur incorporé du
PS-30 est parfaitement adéquat
pour profiter du plaisir de jouer.
Cependant, si vous désirez plus
de volume vous pouvez con-
necter soit une enceinte, un ampli
de guitare, un magnéto-cassette
portatif, ou une chaine stéréo au
jack AUX OUT.
L'enceinte en option (TO-1),
spécialement concue pour les
claviers PS, a un triple systéme
d'alimentation, la rendant trés
pratique pour jouer à l'extérieur.
B. Pour enregistrer vos perfor-
mances
Pour enregistrer sur bande votre
17
Clavijas auxiliares
O Auriculares
Los auriculares pueden conec-
tarse a la clavija de Auriculares;
Le recomendamos que utilice los
auriculares Yamaha YH-51, que
han sido diseñados especialmente
para el Teclado Portátil de
Yamaha. La clavija está conec-
tada bien para estéreo o mono
aunque el teclado es una unidad
de un solo canal (monoaural). El
altavoz interno se desconecta al
conectarse los auriculares permi-
tiendo de esta manera, la práctica
en privado.
TO-1 (option)
(Sonderzubehór)
(option)
(opción)
6 Clavija de AUX OUT
A. Para obtener un sonido más
dinámico
El altavoz incorporado del PS-30
es perfectamente adecuado para
disfrutar de la ejecución. Aun-
que, si Ud. desea un volumen
mayor, puede conectar o bien un
gabinete de tono, un ampli-
ficador de guitarra, una unidad
de radio-cassette portátil o una
unidad estereofónica a la clavija
AUX OUT.
El gabinete de tono opcional
(TO-1), diseñado especialmente
para los teclados PS, tiene un
sistema de potencia de tres vías,
siendo muy conveniente para la
ejecución en exteriores.

connect the AUX OUT jack to
the tape deck's LINE IN jack.
Recording level adjustments
should be made by using controls
on the tape deck.
O AUX IN Jack
The AUX IN jack enables sound
from a record player or other
audio component to be channel-
ed through the keyboard's
speaker (the external sound
source's volume cannot be con-
trolled by the Master Volume).
Use this jack when playing along
with the record “Music Minus
One”.
€) EXP PEDAL Jack
This jack is for connecting the
optional expression pedal, which
lets you add more feeling to
music by permitting subtle con-
trol of the overall volume level.
P
o0 00 ©
IN DUT
Aux —
© DC 9V IN Jack
When the power from an auto-
mobile battery is used (using the
optional Car Battery Adaptor),
the adaptor should be connected
to this jack.
Note: Only a car battery adaptor
(option) which is manufac-
tured especially for this unit
can be used to power the unit
from a vehicle battery; do not
use other commercially avail-
able adaptors, AC adaptors,
etc.
0310 CH)
a.[asp p n O
B. Tonbandaufnahme beim
Spielen
Wenn Sie Ihr Spiel aufnehmen
wollen, verbinden Sie die AUX-
OUT-Buchse mit der Eingangs-
buchse Ihres Kassetten-oder Ton-
bandgerätes.
© AUX IN Buchse
An diese Buchse können Sie einen
Plattenspieler, ein Tonband, etc.
anschließen und über den Laut-
sprecher der PS-30 wiedergeben.
(Die Lautstärke des angeschlos-
senen Gerätes kann nicht mit dem
Gesamtlautstärkeregler verändert
werden.) Diese Buchse beim Mit-
speilen mit der Schallplatte
“MUSIC MINUS ONE” benutzen.
@ Fufschwellbuchse
(EXP PEDAL)
Diese Buchse dient zum Anschlie-
fen des als Sonderzubehór erhált-
lichen Fufschwellers, mit dem die
Gesamtlautstárke wáhrend des
Spielens per Fufidruck geregelt
werden kann.
o
O 9V-GLEICHSTROM-
ANSCHLUSS
Bei Betrieb mit einer Autobatterie
(Autobatterie-Adapter als Son-
derzubehör erhältlich) muß der
Adapter an diese Buchse ange-
schlossen werden.
Zur Beachtung: Nur ein speziell für
dieses Instrument vorgesehener
Autobatterieadapter (Sonder-
zubehór) kann für den Betrieb
des Instrumentes über eine Auto-
batterie verwendet werden; keine
anderen im Fachhandel erhält-
lichen Adapter, Netzadapter
usw. verwenden.
I
o e
"57
e These jacks were designed to
accommodate the most com-
monly used impedances.
Significant deviation from these
specifications will result in in-
adequate drive, distortion,
noise, and poor performance in
general.
e The use of AUX OUT and AUX
IN jacks at the same time causes
howling or other noise.
To car cigarette lighter socket
An eine Auto-Zigrettenanziinder-Buchse
Vers la prise d’allume cigare
A la clavija del encendedor de cigarrillos del automévil
e Diese Buchsen sind für die
gebráuchlichsten Impedanzen
ausgelegt. Bei stark abweichenden
Impedanzen kónnen Verzerrung,
Stórgeráusche und eine insgesamt
schlechte Leistung die Folge sein.
*Bei gleichzeitiger Verwendung
der AUX-OUT- und AUX-IN-
Buchse können Heulen oder
andere Stórgeráusche auftreten.
jeu, connectez le jack AUX OUT
au jack LINE IN de votre
magnétophone. le réglage du
volume d'enregistrement devrait
étre effectué avec les commandes
de votre magnétophone.
O Jack AUX IN
Le jack AUX IN permet de faire
passer le son d'un magnétophone
ou d'un autre composant audio à
travers le haut-parleur du clavier
(le volume du son de la source ex-
térieure ne peut pas étre réglé
avec la commande de volume
principale). Utilisez ce jack quand
vous jouez en méme temps que le
disque "Music Minus One".
O Jack EXP PEDAL
Ce jack sert á connecter la pédale
d'expression en option, qui vous
permet d'ajouter de l'expression á
la musique par un contróle subtil
du volume d'ensemble.
00000
O Jack DC 9V IN
Pour utiliser le courant d'une bat-
terie automobile (en utilisant
l'adaptateur batterie en option),
connectez l'adaptateur à ce jack.
Note: Seul l'adaptateur batterie (op-
tion) spécialement concu-
pour cet instrument peut étre
utilisé pour alimenter l'unité
à partir d'une batterie auto-
mobile; n'utilisez pas d'autres
adaptateurs, adaptateurs sec-
teur, etc.
CA-1 (option)
X (Sonderzubehér)
(option)
(opción)
© Ces jacks ont été conçus pour
accomoder les impédances les
plus utilisées. De trop grandes
différences par rapport à ces
spécifications résulteront en un
mauvais fonctionnement, de la
distorsion, du bruit, et une
mauvaise performance générale.
e L'utilisation simultanée des
jacks AUX OUT et AUX IN cause
des ronflements ou d'autres
bruits.
B. Para grabar su ejecución
Para grabar lo que Ud. toque,
conecte la clavija AUX OUT a la
clavija LINE IN de la pletina de
grabación. Los ajustes del nivel
de grabación deberán hacerse
utilizando los controles de la
pletina.
© Clavija AUX IN
La clavija AUX IN permite
canalizar el sonido de un giradis-
cos u otro componente de audio
a través del altavoz del teclado
(el volumen de la fuente de soni-
do externa no puede controlar-
se con el Volumen General).
Utilice esta clavija cuando toque
junto con el disco “Música Menos
Uno”.
O Clavija EXP PEDAL (Pedal de
Expresión)
Esta clavija es para conectar el
pedal de expresión opcional, que
añade más sentimiento a la mú-
sica permitiendole un control
sutil del nivel de volumen
general.
O Clavija CC 9V IN
Cuando se utilice alimentación
por batería de automóvil (uti-
lizando el Adaptador para Ba-
tería de Automovil opcional), el
adaptador deberá conectarse a
esta clavija.
Nota: Sólamente el adaptador para
batería de automóvil (opción)
fabricado especialmente para
esta unidad podrá ser utilizado
para suministrar potencia a
la unidad desde la batería de
un vehículo; no utilice otros
adaptadores disponibles, a-
daptadores de CA, etc.
a CA-2 (option)
MN (Sonderzubehór)
(option)
(opción)
* Estas clavijas han sido di-
señadas para acomodar las im-
pedancias de uso más común.
Una desviación significativa de
estas especificaciones resultará
en una dirección inadecuada, dis-
torsión, ruido, y bajo rendimien-
to en general. `
* La utilización al mismo tiem-
po de las clavijas AUX OUT y
AUX IN origina distorsiones u
otros ruidos.